Ja, dort drüben. Reden Sie mit ihm.
Ich suche einen Typen. Der Barkeeper sagt, Sie hätten mit ihm gesprochen.
Was soll die Sonnenbrille, Alter? Lichtempfindlich oder sowas?
Wollen Sie cool aussehen? Oh, Scheiße.
Haben Sie mit ihm gesprochen? - Ja. Sie sollten Ihr Auge untersuchen lassen.
War er es ganz sicher? - Ja. Ich habe gewartet, dass jemand kommt.
Ich rief die Polizei. Es interessierte sie 'nen Scheiß.
Dieser Wichser stahl mein Portemonnaie, mein Handy und meine Uhr.
Erwähnte er, wo er hin wollte? - Ja. Er wollte nach Albany.
Schwachsinn, oder? Man beklaut niemanden und sagt ihm, wo man wirklich hin will.
Aber ich weiß, wo er hin ist. Wissen Sie, woher?
Mich interessiert nur der Ort. - Als ich merkte, dass er mich beklaut hatte,
ging ich los und hörte mich um. Ich sprach mit Donnie.
Donnie hatte ihn zur Bushaltestelle laufen sehen. Gary verkauft die Tickets.
Und Gary meinte, die Fahrkarte, die er gekauft hat, ging nicht nach Albany.
Wohin wollte er?
Bridgeport. Wer will denn bitte nach Bridgeport
in Connecticut? - Offensichtlich er hier.
Hey, Cole, bleib am Bewährungsbüro dran. Ich muss ins verdammte Bridgeport.
Wenn sich Ihr Leben ändern soll, müssen Sie sich ändern.
Wenn Ihr Leben besser werden soll,
müssen Sie sich verbessern. Sie müssen Einsatz zeigen.
Sie müssen sagen: "Okay, genau das will ich,
und so hart werde ich arbeiten, um es zu erreichen."
Baby ...
Die Tür.
Wer ist da?
Zimmerservice. - Was?
James Bagwell. Erinnern Sie sich? - Scheiße!
Moment mal! Was soll das? Sie können nicht einfach reinkommen!
Oh, nein. Falsch gedacht, kleine Schwester.
Ich bin befugt, dorthin zu gehen, wo sich Mr. Putnam aufhält.
Ich blute, Mann! - Wirklich? Kopf gestoßen, was?
Sieht schmerzhaft aus.
Was wollen Sie hier? - Hinsetzen. - Fassen Sie ihn nicht an!
Schhh.
Wenn du nicht zu deinem Bewährungshelfer kommst, kommt er eben zu dir.
Ich hab mich gemeldet. - Echt? Komisch,
im Übergangshaus, wo du wohnen solltest, haben sie dich seit einer Woche
nicht gesehen. - Schwachsinn!
Bei unserem ersten Treffen fragte ich dich: Möchtest du ein Adler sein
oder willst du ein Kackvogel sein?
Und du sagtest? - Ich will ein Adler sein.
Wenn du etwas sein möchtest, musst du dich auch so verhalten.
Tust du aber nicht. Du musst dich verhalten wie angekündigt,
und das tust du nicht. Spike ...
Komm schon, Mann! Die Bewährungsauflagen verbieten eindeutig
den Konsum illegaler Substanzen. - Ich hab ein Rezept dafür.
Schön für dich, Süße. Aber Mr. Putnam hat keines.
Ich bin nicht zum Diskutieren hier.
Ich erschaffe Adler,
und du ... Du, mein Freund,
bist ein Kackvogel.
Wir leben in einem Zeitalter sofortiger Befriedigung.
Wir sind wie Junkies. Auf der Jagd nach Bestätigung. Und sobald wir sie haben,
jagen wir der nächsten hinterher.
Aber sobald Sie in sich ruhen, wird Ihnen
alles zufliegen, und Sie werden es nicht aufhalten können.
Platz da! Entschuldigung ... - Ich mache Eier. - Bin spät dran.
Du brauchst Proteine. - Morgen. - Morgen, Pete.
Bis später. - Du brauchst Proteine. - Tschüss!
Wer isst die denn jetzt? - Hier drüben!
Ich hätte gerne welche, bitte. - Natürlich, Pete.
Und danke, dass du "bitte" gesagt hast. - Bitte.
Erst auf Nachfrage zählt nicht.
Jacob ist in der Kita, und hier sind der Kindersitz
und die Wickeltasche. - Haben die Kinder was gegessen?
Natürlich. Was ist das für eine Frage? - Keine Ahnung, du bist
alleinerziehend. Das ist kompliziert. - Wie geht's meiner Großen? - Ich geh
zur Schule. - Kannst du Jacob von der Kita abholen?
Oh, ja, ja ... Ich nehme ihn mit, und wir bauen hier eine Festung
aus Taylors alten Bauklötzen. - Ja! - Ich muss Besorgungen machen.
Julia macht das Büro auf. Pete?
Er kommt mit mir ins Büro, oder? - Ja. - Nur so kann man's lernen.
UNBEKANNTER ANRUFER
Ist mein alter Chef.
Könnte hässlich werden. Eine Sekunde.
Bring auf dem Rückweg ein paar Eier mit. - Ja, Ma'am.
Hallo? - Marius Josepovich.
Äh, Josipovic. - James Bagwell.
Sagt Ihnen der Name was? - Leider nicht. Wer sind Sie?
Ihr Bewährungshelfer. - Äh ...
Hi, Mr. Bagwell. - Ist Ihnen bewusst, dass wir ein Problem haben?
Nein. Was für ein Problem denn?
Sie wurden vor über 48 Stunden entlassen, Josipovich.
Äh, eigentlich Josipovic. - Schon jetzt gegen die Auflagen verstoßen.
Ich könnte Sie sofort wieder einbuchten lassen.
Mr. Bagwell, ich kann das erklären. - Sparen Sie sich das.
Meine Klienten nennen mich Mr. Success. Wissen Sie wieso?
Weil ich ihnen zum Erfolg verhelfe. - Das ist ... - Ich kann nur helfen,
wenn sie sich selbst helfen wollen. Sie müssen sich also entscheiden.
Möchten Sie ein Adler sein oder ein Kackvogel?
Welche Wahl treffen Sie, Josipovich?
Ich möchte ein Adler sein.
Sie haben genau eine Chance.
Sie sind um 14:00 Uhr
in meinem Büro. Nicht um 14:01 Uhr,
nicht um 14:03 Uhr. Um Punkt 14:00 Uhr.
Wiederholen Sie das. - 14:00 Uhr.
Falls nicht, melde ich Sie.
Denken Sie an den Führerschein für die Kontrolle. - Okay, danke, Mr. Bag...
Du wirst einen Mantel brauchen.
Es ist schön draußen.
Es wird regnen.
Die alte Kriegsverletzung? - Liegt nie falsch.
Aber ich sage dir, es wird nicht regnen.
Mach, was du willst.
Tust du ja eh immer.
Rein da. Los.
Hinsetzen. - Halt mir bloß den Hund vom Hals.
Sehr gut. Prima.
Ich sagte hinsetzen.
Scheißtöle.
Als wär ich ein verdammter Babysitter. Stand nicht in der Stellenbeschreibung.
Gibt's ein Problem? - Ja, eigentlich schon.
Nämlich? - Du bist in meiner Wohnung.
War nicht meine Idee. - Völlig egal. Du bist hier als Gast,
und als Gast hat man Pflichten.
Erstens: Finger weg von meinen Sachen. Bist du neugierig, dann frag mich.
Zweitens: Ich weiche nur von meiner Routine ab,
wenn Vince das verlangt. Passt dir das nicht, dein Problem.
Zu guter Letzt: Sprich niemals mit mir, wenn meine Sendungen laufen.
So entspann ich nämlich am Ende eines langen Tages.
Verstanden? - Wieso bist du ausgerechnet sauer auf mich?
Haben wir uns verstanden? - Haben wir.
Wie lange muss ich bleiben? - Solange Vince will.
Und warum bist du nicht auf ihn sauer? - Gib nicht Vince die Schuld.
Wem denn sonst?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wie er aussieht. Ich kenne nur seinen Namen.
Ah, da ist er. Oh,
er nennt sich selbst Mr. Success.
Gut. Präg dir das Gesicht ein für den Fall, dass er vorbeikommt.
Nein, nein, nein. Du sagtest, es würde einfach werden.
Katie, keine Sorge. Ich mache bald 'nen Haufen Kohle.
Wie viel? - Ihr Safe ist voller Bargeld.
150.000 Dollar oder mehr. Vormittags wird ihn jemand für mich
öffnen, und ich merke mir die Kombination. Und
um zwei treffe ich mich mit Mr. Success.
Du ziehst vormittags 'ne Nummer ab und bist
rechtzeitig um zwei bei deinem Bewährungshelfer? Schwachsinn.
Es sind 10 Minuten bis zum Bahnhof. Die Fahrt dauert 45 Minuten.
5 Minuten bis zum Büro. - Also eine Stunde.
Mein Handy klingelt so, dass ich 15 Minuten Puffer habe. Ich schaff das.
Ich brauche die Aufnahmen Ihrer Überwachungskameras. Dieser Typ
kam vor einigen Tagen mit dem Bus in Bridgeport an.
Du wurdest also verhaftet.
Wie bitte?
Der Richter setzt die Kaution auf 10.000 Dollar,
die du nicht hast. Wir übernehmen das, solange du Sicherheiten hast.
Und was nehmen wir als Sicherheiten?
Das hatten wir doch schon. Schmuck, ein Auto, ein Haus.
Du überschreibst es uns bis zum Ende des Verfahrens oder zur Kautionsaufhebung.
Wenn es kein Haus oder Auto ist, packst du es in den Safe.
Naja, Audrey macht das. - Du kannst ihn nicht öffnen?
Nur Audrey. - Traut sie dir etwa nicht?
Angeblich ist es zu unserer Sicherheit. So kann uns niemand zum Öffnen zwingen.
Du kennst nicht mal die Kombination? - Reden wir nicht drüber.
Und los geht's. Pass gut auf.
Guten Morgen, Kautionsbüro Bernhardt.
Hi, Mrs. Metzger ... - Der Bordstein wurde neu angestrichen.
Ich nehm das. - Oh, danke, Pete. Einfach dort
auf dem Tisch abstellen. - Befindet er sich gerade ...
Was ist mit dem Bordstein? - Roter Anstrich. Potenzielle Kunden
denken, sie dürfen da nicht parken. - Wieso macht jemand sowas? - Rache.
ANB Kautionsbüro. Sie sind sauer, weil die Persikof-Kaution an uns ging.
Der Bordstein wurde wieder übermalt. - Du hast ja Zeit zum Neustreichen.
Ich hab nicht frei, sondern Spätschicht. Ich wollte nur mal nach Pete sehen.
Es dauert nur 20 Minuten.
Das mit uns steht noch, oder? - Was denn?
Pinetop! Ich sollte doch entscheiden, wann wir gehen. - Ach, echt?
Was ist das? - Büromaterial.
Und Pete arbeitet heute. Lernt das Geschäft kennen. - Ist ja ätzend.
Ich dachte, wir hatten einen Plan. Hm? Hm?
Gib mir den Tacker. Gib mir den Tacker! Hör auf!
Ich bin voller Heftklammern!
Farbe und Malerrolle sind im Vorratsschrank. - Na schön!
Also haben wir eine Fehde mit ANB?
Könnte man so sagen. Früher waren sie ein Kautionsbüro wie wir.
Alle kamen zurecht. Die Geschäfte liefen,
wir halfen uns gegenseitig. Taylor ging sogar mit ihrer Tochter aus.
Bis ich Miss Hochnäsig abserviert habe.
Nachdem Sean sich in die Familie einheiratete, änderte sich alles.
Er mag vieles sein, aber nicht faul. Schon bald kauften sie
Kautionsbüros im gesamten Bundesstaat auf. Sie sind die Größten
in Connecticut und wollen, dass wir pleitegehen. - Libby Metzger
will ihren Sohn aus dem Gefängnis holen. - Welchen? - Troy, das Baby.
Sie weiß, wo sie uns findet. - Sie hat einen gebrochenen Knöchel
und fragt, ob wir zu ihr kommen könnten. Bonitätsprüfung ist durch.
Sie sagt, sie hat Sicherheiten. - Okay, ich gehe.
Wie ich Libby kenne, sind es wie immer Schmuck und Tafelsilber.
Ich komm gerne mit, und du zeigst mir, wie man eine Vereinbarung ausfüllt.
Ich dachte, das machen wir beide hier ... im Büro.
Gönn mir doch Zeit mit meinem Enkel. Es waren 20 Jahre, Himmelherrgott ...
Gut. Ich konnte übrigens meinen alten Chef überzeugen,
meinen letzten Gehaltsscheck auszustellen, und ich muss ihn
um zwei Uhr abholen. - Bei den Metzgers dauert's eine Stunde.
Bis 12:30 sind wir zurück.
Okay, Arschloch.
Komm raus, komm raus,
wo immer du steckst.
Also, Pete. - Ja? - Was verdienen wir heute, wenn wir
die 18.000 Dollar Kaution stellen? - 18.000 Dollar.
Und nach Abzug von Steuern, Miete, Strom,
Versicherung, Gehältern und Benzin überleben wir damit wie lange?
Und du dachtest, wir wären reich.
Wir haben uns so viele Jahre nicht gesehen.
Wer hätte gedacht, dass wir mal so zusammen arbeiten?
Pete, hörst du mir zu? - Ja, entschuldige.
Wir sind sehr dankbar für deine Hilfe. - Naja, das gehört sich doch so.
Nach all diesen Jahren gibt es nur
so viele offene Fragen.
Ma'am? - Oh, wir sind da.
17.800, 17.900,
18.000.
Und jetzt noch die Sicherheit für die Kaution.
Ich nehm das Haus.
Das geht leider nicht.
Natürlich geht das. - Sie haben schon eine zweite Hypothek.
Das sind nur Schulden. - Siehst du, Mom.
Derek, halt die Klappe.
Sehen Sie sich um. Es gibt vier Wände.
Und ein Dach. - Und es gehört der Bank.
Wie soll ich Troy denn aus dem Gefängnis holen?
Er hat's auch selbst reingeschafft. - Wie wär's mal mit Rasenmähen,
worum ich dich gebeten hatte? - Ist Troys Aufgabe.
Ist Troy hier irgendwo? - Nein. - Wie bitte? - Nein, Ma'am.
Nicht anwesend, oder? - Wir brauchen Sicherheiten über 18.000 Dollar.
Kein Tafelsilber oder Schmuck? - Nichts, was sie nicht schon
auf eBay verkauft hätte. - Wenn ich es noch einmal sagen muss,
gebrochener Knöchel hin oder her, steh ich auf, und es setzt was.
Hören Sie, Troy türmt nicht, das garantiere ich.
Libby, Ihr Wort reicht nicht. - Ich schätze,
ich muss ein anderes Kautionsbüro anrufen. Wie heißt das eine noch gleich?
Das auf den Plakatwänden? - ANB. - Genau. - Ja,
die sind witzig. - Ohne Sicherheiten stellt niemand die Kaution.
Bei einer Flucht müssten sie dem Gericht 18.000 Dollar zahlen. - Verzeihung.
Woher haben Sie diese Uhr? - Äh, weiß ich nicht mehr.
Sie gehörte Daddy.
Stimmt. Die war ein Familienerbstück.
Wieso? - Naja, das ist eine Chake & Irwin.
Waren bekannt für ihre Standuhren.
Das hier ist die einzige Kaminuhr, die sie jemals hergestellt haben.
Davon gibt es nicht mehr viele.
Haben Sie sie schätzen lassen? - Kam mir nie in den Sinn.
Ist sie wertvoll? - In diejenigen, die Mr. Chake selbst gebaut hat,
hat er unten ein X eingeritzt.
Ja, bitte.
Oh mein Gott! Da ist es.
Wow!
Mr. Metzger hat Ihnen wohl ein ziemliches Vermögen hinterlassen.
Eine echte Chake in diesem Zustand ist locker 22.000,
23.000 Dollar wert. - 22...
Da haben Sie Ihre Sicherheit. Wir erledigen den Papierkram,
und Troy ist im Nu zum Rasenmähen da. - Ich weiß nicht.
Sie gehörte Mr. Metzger. - Sie erhalten eine Quittung.
Und wir packen sie in den Safe im Büro.
Hast du bei der Versicherung so viel über Uhren gelernt? - "Kunst & Krempel".
Hast du Hunger? - Was? - Gehen wir mittagessen.
Würde ich gerne, aber ich muss den Gehaltsscheck abholen.
Lass ihn dir doch zuschicken.
Weißt du, Grandma, das Mittagessen muss warten.
Ich muss für den Scheck bestimmt was unterschreiben.
Frag sie doch. Ruf an. - Ich sollte wohl besser ...
Oder willst du mit deiner Oma nicht beim Mittagessen gesehen werden?
Hab ich nie gesagt. Oder doch? - Dann ruf an.
Hi, hier ist Pete Murphy. Ich möchte Sandy Loomis sprechen.
Äh, ja, klar.
Hi, Miss Loomis, hier ist Pete Murphy.
Ich störe Sie nur ungern ... - Pete, lass mich mal. - Was?
Gib mir das Telefon.
Hi, Miss Loomis, hier ist Audrey Bernhardt vom Kautionsbüro Bernhardt.
Sie haben noch den letzten Gehaltsscheck von Pete Murphy?
Äh, ja,
Mrs. Bernhardt, das stimmt.
Gibt es einen Grund, warum sie ihm den nicht einfach schicken
statt ihn extra zum Gegenzeichnen vorbeikommen zu lassen?
Ich muss nochmal mit Mr. Murphy sprechen,
mir fehlen noch ein paar Infos. - Natürlich. Moment.
Hab Sie laut gestellt.
Mr. Murphy, hören Sie mich? - Ja.
Ja, ich ... ich nehm das, danke. Ich höre Sie.
Sie bringen mich hier gerade in eine peinliche Situation.
Tut mir leid, ich habe neue Verpflichtungen, einen neuen Job ...
Da bin ich sicher. Also kann ich wohl kaum
nein sagen, so gerne ich das auch täte.
Vielen Dank. Das ist sehr nett von Ihnen.
Was soll ich mit dem Scheck machen? - Schicken Sie ihn an
6325 White Oak Highway,
Trumbull, Connecticut, 06614.
Vielen Dank. - Gern geschehen.
Okay. Okay.
Jetzt können wir in Ruhe unser Mittagessen genießen. - Ja, toll.
Miss Loomis mag dich wohl nicht. - Wir hatten so unsere Schwierigkeiten.
Und jetzt?
Keine Ahnung.
Vielleicht sollten wir fahren, damit sie uns nicht entdecken.
Ich glaube langsam, ich bin nur ein alter Narr, Farley.
Sie sind ein guter Mann, Mr. B. Dass ich meine Schulden so abarbeiten darf ...
Soll ich einmal um den Block fahren?
Holen wir einfach Jacob ab.
Wie Sie wünschen, Boss.
Ähm, ich muss kurz zur Toilette. - Meine Erlaubnis brauchst du nicht.
Komm schon, komm schon, komm schon.
New York County Bewährungsbüro. - Hi, Marius Josipovic. Ich habe um zwei
einen Termin mit Mr. Bagwell. Es gibt einen Notfall.
Könnte ich heute vielleicht später reinkommen?
Mr. Bagwell mag keine Terminverschiebungen.
Eine Sekunde bitte. Schatz, schon okay,
alles wird gut. Meine Tochter ist etwas aufgeregt. Tut mir leid.
Kein Problem. Ich habe einen Achtjährigen. Ich kenne das.
Ja, sie ist meine Stieftochter. Zehn Jahre alt.
Äh, wie war noch gleich Ihr Name? - Liz.
Tja, Liz, meine Tochter fand auf dem Rückweg von der Schule ein absolut
süßes Kätzchen. Sie wissen ja, wie das mit Mädchen ist.
Darcy hat ein Kätzchen.
Dann wissen Sie ja, was ich meine. Jedenfalls wurde es angefahren.
Oh nein. - Oh doch. Wir sind beim Arzt, und es wird gerade operiert, aber ...
Schatz, ich erzähl das
nur kurz. Vielleicht ließe sich der Termin
ja doch auf später verschieben.
Ich seh mal nach. - Ich danke Ihnen vielmals. Danke.
Yo, mach mal hinne! - Besetzt! Sorry.
Um 16:30 Uhr ist was frei. - 16:30 Uhr ist super.
Perfekt. Der Name war Marius Josipovic.
Mr. Bagwell muss die Änderung noch absegnen.
Rufen Sie mich an, wenn es ein Problem gibt.
Hm. Komisch, dass Sie nach Mr. Josipovic fragen.
War er das etwa gerade? - Mhm. Neuer Termin heute um 16:30 Uhr.
Früher hast du immer gesagt, du findest Thunfisch zum Kotzen.
Das ist 20 Jahre her, Grandma.
Stimmt. Menschen ändern sich.
Du bist nicht mehr unser kleiner Pete.
Weißt du, das Kautionsgeschäft ist gar nicht so kompliziert.
Die Grundlagen kann jeder erlernen.
Aber es gibt eine Sache, durch die sich ein guter Kautionsagent
vom Rest abhebt. - Und welche?
Du musst erkennen können, ob du einem potenziellen Kunden vertrauen kannst.
Manchmal erscheint es so,
aber eine kleine Stimme sagt dir, dass etwas nicht stimmt.
Und wenn ich dieser Person vertraue,
werde ich es bereuen.
Möchtest du mich etwas Bestimmtes fragen, Grandma?
Ich wundere mich einfach, Pete.
Dein Großvater hatte einen Schlaganfall. Und plötzlich tauchst du wieder auf.
Du dachtest immer, wir wären reich,
also ... frage ich mich einfach,
ob du zurückgekommen bist, um uns auszunutzen.
BEWÄHRUNGSBÜRO
Du hast recht, Grandma. Ich hörte von dem Schlaganfall.
Wie?
Ich habe oft an die Sommer gedacht, die ich hier verbracht habe.
Du weißt doch, wie es war. Dieses Grün. Dieser Grünton ...
Es war das Schönste, was ich jemals gesehen hatte.
Und die Reifenschaukel.
Sie ging jeden Sommer kaputt, und Grandpa reparierte sie jedesmal.
Und die Äpfel.
Äpfel sind nicht mehr das, was sie mal waren, Grandma.
Nicht, seit wir den alten Baum verloren haben.
MAILBOX-NACHRICHT BEWÄHRUNGSBÜRO
Ich will dich nicht anlügen. Ich war an einem düsteren Ort.
Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
Ich war innerlich leer.
Also ...
... ging ich auf Facebook und fand Julia.
Las nur ihre Einträge, weil ich mich für das schämte, was aus mir geworden war.
Und eines Tages stand es da. "Grandpa hatte einen Schlaganfall".
Ich wusste, ich würde es mir nie verzeihen, wenn ich mich nicht melde.
Ich wusste nur lange nicht, wie ich es machen soll.
Ich schwöre bei Gott. - Pete ...
Tut mir so leid. Einen Augenblick. Entschuldige.
Verdammt.
Josipovich, hier ist Mr. Bagwell.
Die Story mit dem Kätzchen klingt für mich nach gequirlter Scheiße.
Aber der Termin wurde verlegt. Also sage ich es ganz deutlich.
Sind Sie nicht um Punkt 16:30 Uhr im Wartezimmer,
sondern nur eine Minute zu spät, wandern Sie zurück ins Gefängnis.
Noch heute.
Jeder Kuss, jeder Augenblick zwischen uns war eine Lüge.
Wolltest du das hören? Spielst du Spielchen?
Ist das Baby von Nick oder nicht? - Überlass es deinem Bruder ...
Ich muss mit Hush Puppy Gassi gehen und zur Tierhandlung. Steh auf.
Hä?
Steh auf. - Was? Alter ...
Hände auf den Rücken. - Was zum Teufel? Lächerlich ...
Das ist nicht lächerlich. - Wo soll ich denn hin? - Füße her.
Nein!
Ich bin also eine Lügnerin? Und dein Vater hat das Recht ...
Ich hau doch nicht ab! - Oh, absolut
nicht.
Au! Komm schon, ist das nicht ein bisschen übertrieben?
Sieh mal, was soll ich schon ...
Viel Spaß beim Fernsehen.
Los geht's, Hush Puppy.
Na los, Mädchen.
Stell sie einfach dort drüben ab. - Klar. Ja.
Ich öffne jetzt den Safe, also ...
... gehst du bitte da rüber? - Oh, natürlich.
Ja.
Oh, hey, ihr seid zurück. - Safe ist offen, bleib da.
Wie war der Ausflug? - Gut.
Pete hat eine antike Uhr als Sicherheit gefunden. - Beeindruckend. Klingt
als wäre er ein Naturtalent.
Naja, du ja auch. Nur in anderer Hinsicht.
Hm ... - Äh, Pete, wie wär's,
wenn du mit zur Ecke kommst. Ich brauche Windeln und so. - Ja, klar.
Ja. - Kein Problem, geh ruhig.
Ich lege kurz die Füße hoch, dann hol ich Mr. Metzger aus dem Gefängnis.
Okay.
Ich habe mehrere Nachrichten hinterlassen. Ruf mich zurück.
Ich müsste längst aus der Sache raus sein.
Versprich mir, dass du mich nicht feuerst, wenn du übernimmst.
Was meinst du? - Der große Hoffnungsträger des Kautionsgeschäftes.
Oh. Wir können uns bestimmt einigen. - Aber nichts Unanständiges.
Wir sind schließlich Cousins.
Offensichtlich, ja.
Eigentlich muss ich hier rein, ich brauche Zigaretten.
Ich dachte Windeln. - Hatte keine Lust auf einen Vortrag.
Hey, Julia, ich nehme dir deinen Job nicht weg.
Du bist wirklich gut darin. - Das sagst du nur so.
Bitte, kann dieses Gesicht lügen?
Warte hier. Ich bin gleich zurück.
Hey, Grandpa. Wie war dein Tag? - Schhh ...
Jacob macht Mittagsschlaf.
Wir haben den ganzen Tag gespielt.
Hab ihn ausgepowert.
Hast du Hunger? - Ja. - Na dann.
Hat Vince dich geschickt? Ist Vince hier?
Ist Vince ... kommt er her?
Hände weg!
Willkommen in Pinetop! - Oh!
Hab doch gesagt, wir müssen abhängen. - Was zum Teufel ...
Bist du bescheuert, Mann? - Du müsstest mal dein Gesicht sehen!
Hast du sie nicht mehr alle, Taylor? - Dein Gesichtsausdruck!
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Ich weiß! Das war verdammt ... - ... total bescheuert? - Wow, hey!
Du musst dringend zum Arzt. Das ist nicht normal. - Nein?
Sowas macht man nur, wenn man jemanden umbringen will.
Hey! Warte, dachtest du ... - Oh mein Gott.
Hast du das wirklich gedacht?
Wo sind wir, verdammt? - Nein.
Wer ist Vince, Mann? - Das hier nennst du Pinetop?
Wo sind denn die Pinien? - Wechsle nicht das Thema.
Du hattest eben Schiss wegen 'nem Typen namens Vince.
In was für 'ner Scheiße steckst du?
Okay. Ich erzähl dir jetzt was.
Versprich, dass du es niemandem erzählst. - Ja. - Schwöre.
In Ordnung, ich schwör's. - Ja.
Ich treff mich mit dieser Frau.
Ihr Mann heißt Vince.
Oh, Scheiße! - Du verstehst? - Ja.
Eine verheiratete Frau also? Das ist ... - Ja.
Das ist krass. - Ich liebe sie, Taylor. - Ich erzähl es keinem, okay?
Okay, ja ...
Wo ist mein Handy? - Tut mir leid.
Ich hatte ja keine Ahnung ... - Wo ist mein Handy?
Kannst du mich zum Bahnhof fahren? - Äh, wieso das denn?
Fahr mich einfach zum verdammten Bahnhof. - Okay! Okay! - Danke.
Wie oft ist Ihnen das schon passiert?
Sie suchen in der Küche viel zu lange nach der richtigen Pfanne.
Die meisten von uns haben Regale, die voll sind mit alten Pfannen,
die einfach nicht die richtigen sind. Sie brauchen diese eine Pfanne ...
Cousin Pete?
Wo ist dein Humor geblieben? Als Kinder ... - Wir sind keine Kinder mehr.
Sag bloß, Sherlock. Aber ich ... ach, scheiß drauf.
Ich bin nur froh, dass Julie nicht hier ist.
Was soll das denn heißen? - Das war ihre Idee, Mann.
Es war eine Falle. Dass sie Windeln kaufen muss ...
Was zum Teufel stimmt nicht mit dieser Familie?
Hilft mir mal jemand? - Bin gleich da.
NYPD,
die coolen Kids. Was verschafft uns die Ehre?
Sie verarschen mich schon, bevor ich etwas gesagt habe?
Willkommen in Bridgeport, Detective. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich suche einen Typen, ist seit einigen Tagen in der Stadt.
Gleich zurück.
Kann's nicht erwarten.
Hey! - Hey, wo zum Teufel steckst du?
Laut Überwachungsvideo kam er vor zwei Tagen in Bridgeport an.
Du bist in Bridgeport? - Ja.
Und fährst herum in der Hoffnung, ihm zufällig zu begegnen?
Ich spreche gerade mit der Polizei. Er ist hier. Ich hab's im Gefühl.
Klar. Weißt du noch, die Observierung, die du machen solltest?
Das hat Cole übernommen. - Tja, er rief gerade an.
Marius hat dort scheinbar heute um 16:30 Uhr einen Termin.
Fuck!
Also steig in dein Polizei-Auto, wirf dein Polizei-Blaulicht an,
und schwing deinen Polizei-Arsch rüber, und zwar sofort.
Ja? - Marius. Ich bin's.
Eddie. Wo bist du? - Auf Richards Dach. Ich bin geflohen.
Hör zu. Ich lege auf und springe rüber aufs nächste Gebäude.
Wo treffen wir uns? - Wie kamst du weg? - Richard ging Gassi
und ich durchs Fenster. Der Empfang bricht gleich ab. Wo treffen wir uns?
Wissen sie, dass du weg bist? - Noch nicht. - Geh zurück.
Wie bitte? Zurück? - Geh, bevor sie merken, dass du weg warst.
Nein! Ich kann nicht, die haben schon den Hund auf mich gehetzt
und mir die verdammte Nase gebrochen! - Was?
Weil ich versucht habe abzuhauen. - Sag ich doch. Also geh zurück.
Ich hol dich da raus, okay? Ich hab das Geld bald.
Wie bald? - In einem Tag, maximal zwei.
Türmst du jetzt, müssen wir unser Leben lang vor Vince und der Polizei fliehen.
Vertrau mir einfach.
Das ist einfach die beste Option. Bitte geh zurück.
Fuck!
Bagwell.
Mr. Bagwell. Hier ist Marius Josipovic. Mir geht's hundeelend.
Sagen Sie bloß ...
Es ging irgendwie nach dem Mittagessen los.
Wo sind Sie? - Zuhause. - Marius? - Was?
Im Bett. Mit Fieber. Ich wollte bei Ihnen nicht alle anstecken.
Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen. - Okay, wir hören auf.
Erholen Sie sich, und morgen vereinbaren wir einen neuen Termin.
Passen Sie bis dahin gut auf sich auf.
Okay, vielen Dank.
Hey, Liz, übernehmen Sie meine Anrufe. Ich muss nach White Plains
und einen Kackvogel zurechtstutzen.
Warte, Hush Puppy, warte. So, jetzt. Scheiße ...
Scheißkerl!
Hey. - Verdammt, Eddie, was soll die Scheiße?
Ich musste kacken. Und zwar dringend.
Und das soll ich glauben? - Soll ich dir lieber auf die Couch kacken oder was?
Großer Gott.
In deiner Familie läuft niemand weg.
Du wolltest türmen!
Was? Alter, wenn ich hätte flüchten wollen,
wäre ich schon weggewesen,
oder?
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Katherine Boyd? - Mhm. Ja.
Ich suche Marius Josipovich.
Äh, Sie meinen Josipovic. - Gut, Sie kennen ihn also.
Ja. Ähm, wer sind Sie?
Ich bin sein Bewährungshelfer. Den Unterlagen zufolge wohnt er hier.
Ist er da?
Marius, bist du wach?
Marius, ich bin Mr. Bagwell. - Hi, Mr. Bagwell.
Ich gebe Ihnen lieber nicht die Hand. - Okay.
Ich wollte nur nach Ihnen sehen.
Heiß, heiß, heiß. Gutes Essen ist wichtig,
wenn man Dünnpfiff hat. - Geht's Onkel Marius bald besser?
Ich hoffe es, Süße. Kam den ganzen Nachmittag alles an beiden Enden raus.
Ich bin übrigens Brendon.
Ich finde selbst raus.
Sie sind kein Adler, Josipovich.
Oh, ihr seid echt die Besten. - Amanda, Liebling ...
Schon gut. Tschüss, Onkel Marius. - Tschüss, Amanda.
Oh, sie ist toll. Ihr habt so ... - Halt deine verdammte Klappe.
Das war nicht abgemacht. - Ich weiß. Marius weiß, was wir für ihn riskieren,
und auch, dass sowas nie wieder vorkommen darf. Richtig,
Marius? - Wird es nicht. Das verspreche ich.
Ist ja auch viel wert.
Ich hätte dich neulich erschießen sollen. - Ich versteh das ...
Erinnerst du dich an die Adresse, die Audrey dir am Telefon gab? - Wieso?
Wenn ein Polizist hier nach mir sucht,
gibst du ihm am besten diese Adresse. - Oh, du Scheißkerl.
Wie gefährlich ist dieser Wichser? - Gib ihm einfach die Adresse.
Erwischt.
Ich hab vergessen, Taylor heute zu fragen.
Womit genau hab ich das verdient?
Du erinnerst dich echt nicht? - Nein ...
Ernsthaft? - Ernsthaft.
Du hast mich im Safe eingesperrt.
Im Büro-Safe? - Er war offen, und du hast gewettet, dass ich mich
nicht hineintraue. Und dann hast du die Tür zugemacht.
Okay, jetzt hasse ich mich ein bisschen. - Vielleicht dachtest du,
er würde nicht schließen. Und ich war nur eine Minute lang drin.
Aber ich habe immer noch Albträume deswegen.
Falls es dir ein Trost ist, ich wurde heute in einen Kofferraum gesperrt,
und es war die schlimmste halbe Stunde meines Lebens.
Dann ist meine Arbeit hier erledigt.
Wie alt warst du denn? - Ich war sechs und du zehn. So viel dazu.
Wow, du bist echt nachtragend. - Du hast ja keine Ahnung.
Soll ich dich nach Hause fahren? - Nicht im Kofferraum.
Spaßverderber.
Warte mal.
Wie bist du rausgekommen? - Aus dem Safe? - Ja.
Grandpa. Grandpa hat mich rausgelassen.
Na wenigstens vertraut sie einer Person.
Hey. Hey. - Hey.
Wie geht's? - Gut.
Kann ich kurz mit dir sprechen? - Ja, klar.
Setz dich. - Stimmt was nicht? - Nein, ich ...
... hatte nur einen langen Tag.
Wow! Alter,
das ist echt viel Geld. Solltest du nicht so rumliegen lassen.
Ich hab Julia mit der Persikof-Kaution geholfen. Das ist mein Anteil.
Äh, und ich ...
Weißt du ...
Hier.
Wofür ist das? - Damit du den nächsten Schulausflug nicht verpasst.
Das musst du nicht tun. - Weiß ich, will ich aber.
Hier, nimm schon.
Danke, Cousin. - Ja, in Ordnung. Bis dann.
Sorry. - Nichts passiert. Gute Nacht.
Setz dich. - Stimmt was nicht?
Nein, ich ... hatte nur einen langen Tag.
In Ordnung. Bis bald.
Sorry. - Nichts passiert. langen Tag.