Ψάχνω για έναν τύπο
που ήρθε εδώ πριν από κάνα δυο μέρες, κι ο μπάρμαν λέει πως κάθισε μαζί σου.
Τι παίζει με τα γυαλιά ηλίου;
Έχεις ευαισθησία στο φως ή κάτι τέτοιο;
Θες να δείχνεις κουλ;
Ω, γαμώτο.
Του μίλησες;
Ναι.
Πρέπει να κοιτάξεις το μάτι σου αμέσως.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
Ναι, ναι.
Περίμενα κάποιον να έρθει να μου μιλήσει. Κάλεσα το 100,
αλλά κανείς δεν έδινε δεκάρα. Ο μπινές μού έκλεψε πορτοφόλι, κινητό
και το ρολόι μου.
Ανέφερε πού πήγαινε;
Ήθελε να τον βοηθήσω να πάει στο Όλμπανι. Είναι μαλακίες, έτσι;
Δεν θα κλέψεις τα πράγματά μου
και θα πας στο μέρος όπου μου λες ότι πηγαίνεις.
Ξέρω, όμως, πού πήγε. Θέλεις να μάθεις πώς;
-Απλώς, θέλω να ξέρω... -Μόλις συνειδητοποίησα ότι με έκλεψε,
πήγα έξω και μίλησα με τον Ντόνι.
Τον είδε να πηγαίνει στον σταθμό λεωφορείων.
Ξέρω τον Γκάρι στον σταθμό λεωφορείων, πουλάει εισιτήρια.
Ο Γκάρι μού είπε ότι θυμάται κάτι. Ότι αγόρασε ένα εισιτήριο,
-αλλά καμία σχέση με το Όλμπανι. -Πού πήγαινε;
Στο Μπρίτζπορτ.
Ποιος στον διάολο πάει στο Μπρίτζπορτ του Κονέκτικατ;
Προφανώς αυτός ο τύπος.
Κόουλ, κάτσε στο γραφείο αναστολών. Πρέπει να πάω στο Μπρίτζπορτ.
πανούργος πιτ
Αν θέλεις να αλλάξει η ζωή σου,
πρέπει να αλλάξεις εσύ.
Αν θέλεις η ζωή σου να γίνει καλύτερη,
πρέπει εσύ να γίνεις καλύτερος.
Πρέπει να αφοσιωθείς στην επιτυχία.
Πρέπει να πεις, "Εντάξει,
"αυτό είναι που θέλω.
"Και τόσο σκληρά θα δουλέψω για να το αποκτήσω".
-Την πόρτα. -Τι;
Ποιος είναι;
Υπηρεσία δωματίου.
Τι;
Τζέιμς Μπάγκγουελ. Με θυμάσαι;
Γαμώτο.
Περίμενε, σταμάτα.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Όχι, κάνεις λάθος, αδερφούλα.
Έχω τη νομική εξουσία να πάω όπου και ο κος Πάτναμ.
-Αιμορραγώ. -Αλήθεια;
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Φαίνεται να πονάει.
Τι κάνεις εδώ;
-Άφησέ τον! Μην τον αγγίζεις. -Σιωπή, εσύ!
Σου είπα, αδερφέ.
Αν δεν έρθεις στον υπεύθυνο αναστολής σου,
-έρχεται εκείνος σ' εσένα. -Το ανέφερα.
Μόλις έφυγα από το σπίτι επανένταξης
όπου υποτίθεται ότι πρέπει να ζεις, και μου είπαν ότι
έχεις να φανείς μια βδομάδα.
Μαλακίες!
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθες στο γραφείο μου;
Σε ρώτησα, "Θέλεις να γίνεις αετός
"ή θέλεις να γίνεις σκατοπούλι;"
Και είπες...
"Θέλω να γίνω αετός".
Πρέπει να είσαι αυτό που λες ότι θα γίνεις.
Αλλά δεν είσαι.
Και πρέπει να κάνεις ό,τι λες ότι θα κάνεις, το οποίο δεν έκανες.
Σπάικ. Έλα τώρα, φίλε.
Ξέρεις ότι οι όροι της αναστολής σου
απαγορεύουν αυστηρά τη χρήση παράνομων ουσιών.
Έχω συνταγή γι' αυτό.
Μπράβο σου, καλή μου.
Αλλά μάντεψε! Ο κύριος Πάτναμ δεν έχει.
Δεν είμαι εδώ για να μαλώσουμε.
Εγώ ασχολούμαι με την κατασκευή αετών.
Και εσύ... Αυτό που είσαι, φίλε μου,
είναι ένα σκατοπούλι.
Ζούμε σε μια εποχή άμεσης ικανοποίησης.
Κυνηγάμε την επικύρωση σαν πρεζάκια
και μόλις πάρουμε τη μία δόση,
ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΕ
κυνηγάμε την επόμενη.
Αλλά εφόσον συνδεθούμε με αυτό που είμαστε,
τα αποτελέσματα θα αρχίσουν να έρχονται
και δεν θα μπορούμε να τα σταματήσουμε.
Ερχόμαστε μέσα. Συγγνώμη.
Φτιάχνω αβγά.
-Άργησα. -Χρειάζεσαι πρωτεΐνη.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Πιτ.
-Τα λέμε. -Χρειάζεσαι πρωτεΐνη.
Αντίο.
-Ποιος θα τα φάει όλα αυτά; -Εδώ είμαι.
-Θα φάω μερικά αβγά, παρακαλώ. -Φυσικά, Πιτ.
Και σ' ευχαριστώ που είπες "παρακαλώ".
-Παρακαλώ. -Δεν μετράει αν πρέπει να το ζητήσεις.
Ο Τζέικομπ είναι στον παιδικό σταθμό.
Να το κάθισμα του αυτοκινήτου κι οι πάνες.
-Τάισες τα παιδιά; -Φυσικά και τάισα τα παιδιά.
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Δεν ξέρω.
Είσαι ανύπαντρη μητέρα. Η ζωή σου είναι περίπλοκη.
Πώς είναι η μεγάλη μου μαθήτρια;
Πηγαίνω στο σχολείο.
Παππού, θα τον πάρεις από τον παιδικό σταθμό;
Ναι.
Θα έρθουμε εδώ και θα φτιάξουμε ένα οχυρό
με τα παλιά τουβλάκια του Τέιλορ.
Έχω να κάνω μια δουλειά. Η Τζούλια θα ανοίξει το γραφείο. Πιτ;
Θα έρθει στο γραφείο μαζί μου. Σωστά;
-Ναι. -Ο μόνος τρόπος να μάθεις τη δουλειά.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΚΛΗΣΗ
Το παλιό μου αφεντικό.
Ίσως υπάρξει πρόβλημα.
Ένα δευτερόλεπτο.
Φέρε μου μερικά αβγά όταν γυρίσεις.
Μάλιστα.
-Εμπρός; -Μάριους Γιοσίποβιτς.
-Γιοσίποβικ. -Τζέιμς Μπάγκγουελ.
Αναγνωρίζεις το όνομα;
Όχι, λυπάμαι, ποιος είναι;
Ο υπεύθυνος αναστολής σου.
-Γεια σας, κε Μπάγκγουελ. -Γνωρίζεις ότι έχουμε πρόβλημα;
Όχι, τι είδους πρόβλημα είναι αυτό;
Αποφυλακίστηκες πριν από 48 ώρες,
Γιοσίποβιτς.
-Είναι Γιοσίποβικ. -Δύο μέρες έξω με αναστολή
και την έχεις ήδη παραβιάσει.
Θα μπορούσα να σε ρίξω πάλι φυλακή.
-Κύριε Μπάγκγουελ, μπορώ να σας εξηγήσω... -Άσ' το.
Οι πελάτες μου με φωνάζουν "κύριο Επιτυχία".
Ξέρεις γιατί;
Επειδή τους βοηθάω να πετύχουν.
-Αυτό είναι... -Δεν τους βοηθάω, εκτός αν
είναι έτοιμοι να βοηθηθούν, οπότε, πρέπει να αποφασίσεις.
Θες να γίνεις αετός ή σκατοπούλι;
Ποιο θα είναι, Γιοσίποβιτς;
Θέλω να γίνω αετός.
Έχεις μία ευκαιρία.
Συνάντησέ με στο γραφείο μου σήμερα στις 2:00 μ.μ.
Όχι στις 2:01, όχι στις 2:03, αλλά στις 2:00 μ.μ.
-Επανάλαβέ το. -Στις 2:00 μ.μ.
Αλλιώς, θα σε βγάλω παραβάτη.
Φέρε την άδειά σου για να σ' αφήσουν να μπεις.
Ευχαριστώ, κύριε Μπάγκγουελ.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΜΑΡΙΟΥΣ ΓΙΟΣΙΠΟΒΙΚ
Θα χρειαστείς πανωφόρι.
Είναι όμορφη μέρα.
Θα βρέξει.
Το παλιό τραύμα πολέμου;
Είναι αλάνθαστο.
ΣΑΜ ΟΤΤΟ ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΕΪΛΟΡ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖΟΥΛΙΑ (2)
Πάντως, σου λέω ότι δεν θα βρέξει.
Ό,τι πεις εσύ.
Όπως πάντα.
Μπες μέσα. Έλα.
Κάτσε κάτω.
Πάρε το σκυλί μακριά μου.
Ορίστε. Εδώ. Έτσι μπράβο.
Είπα, κάτσε κάτω.
Να νταντεύω σαν μπέιμπι-σίτερ.
Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι, για την ακρίβεια.
-Γιατί; -Είσαι στον χώρο μου.
-Δεν ήταν δική μου ιδέα. -Δεν έχει σημασία.
Εφόσον είσαι εδώ, είσαι φιλοξενούμενος,
και το να είσαι φιλοξενούμενος έχει ευθύνες.
Πρώτα απ' όλα, μην πειράζεις τα πράγματά μου.
Αν έχεις περιέργεια για κάτι, θα με ρωτάς.
Δεύτερον, δεν αλλάζω τη ρουτίνα μου, εκτός αν το πει ο Βινς.
Αν αυτό σε ενοχλεί, σκασίλα μου.
Τέλος, δεν μιλάς, σε καμία περίπτωση,
όταν παίζει τα αγαπημένα μου σόου.
Έτσι χαλαρώνω,
στο τέλος μιας κουραστικής μέρας. Έγινα σαφής;
Γιατί θυμώνεις; Δεν θέλω να 'μαι εδώ.
Έγινα σαφής;
Σαφέστατος.
Πόσο πρέπει να μείνω;
Μέχρι να πει ο Βινς.
Μ' αυτόν δεν θα 'πρεπε να θυμώνεις;
Μην κατηγορείς τον Βινς.
Ποιον να κατηγορήσω;
Δεν ξέρω πώς μοιάζει. Απλώς έχω ένα όνομα.
Να τος.
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΑΓΚΓΟΥΕΛ
Αποκαλεί τον εαυτό του "κύριο Επιτυχία".
Να θυμάσαι τη φάτσα του, μπας κι εμφανιστεί στην πόρτα σου.
Όχι, μου υποσχέθηκες ότι θα ήταν απλά τα πράγματα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είμαστε κοντά στο να πάρουμε πολλά λεφτά.
-Πόσα; -Ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο μετρητά.
Θα έχει 100.000 δολάρια ή παραπάνω.
Θα βρω κάποιον να το ανοίξει σήμερα
για να μάθω τον συνδυασμό
και μετά έχω ραντεβού με τον κύριο Επιτυχία
στις δύο το απόγευμα.
Θα κάνεις κομπίνα το πρωί,
και θα είσαι στην πόλη στις δύο για τον υπεύθυνο αναστολής;
Μαλακίες.
Είναι δέκα λεπτά ως τον σταθμό του τρένου.
Για την πόλη 45. Και 5 λεπτά για το γραφείο αναστολής.
Μας κάνει μία ώρα.
Το ξυπνητήρι στο κινητό θα μου δώσει άλλα 15 λεπτά.
Το έχω.
Θέλω να ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας.
Ψάχνω για έναν τύπο. Ήρθε εδώ με λεωφορείο πριν από κάνα δυο μέρες.
Λοιπόν, σε έχουν συλλάβει.
Πώς είπες;
Η εγγύηση είναι 10.000 δολάρια,
δεν τα έχεις. Έρχεσαι σ' εμάς για τα υπόλοιπα,
αν μπορείς να καλύψεις προκαταβολή και ενέχυρο.
Μάλιστα. Και ποιο είναι το ενέχυρο;
Το έχουμε ήδη καλύψει αυτό. Κοσμήματα, ένα αυτοκίνητο, ένα σπίτι.
Τα παραχωρείς σε εμάς μέχρι το τέλος της δίκης ή ακυρώνεται η εγγύηση.
Αν δεν είναι σπίτι, μπαίνει στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν το βάζω εγώ στο χρηματοκιβώτιο, αλλά η Όντρεϊ.
-Δεν έχεις πρόσβαση; -Μόνο αυτή.
Δεν σε εμπιστεύεται;
Δεν εμπιστεύεται κανέναν, Πιτ.
Λέει ότι είναι για τη δική μας ασφάλεια, να μη μας αναγκάσουν να το ανοίξουμε...
Δεν έχεις καν τον συνδυασμό;
Μη με πριζώνεις.
Και να 'μαστε.
Δώσε προσοχή.
Καλημέρα, Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ.
Γεια σας, κυρία Μέτζγκερ.
Έβαψαν πάλι το πεζοδρόμιο.
Γιαγιά, άσε εμένα.
Σ' ευχαριστώ, Πιτ. Απλώς, άσ' τες σ' εκείνο το γραφείο εκεί πέρα.
Κρατείται στη φυλακή του Μπρίτζπορτ;
Τι έπαθε το πεζοδρόμιο;
Το έβαψαν κόκκινο.
Ώστε οι πελάτες να μην ξέρουν ότι μπορούν να παρκάρουν.
Γιατί να το κάνει κάποιος;
Εκδίκηση. Εγγυήσεις ANB.
Έχουν τρελαθεί που έχασαν τον Πέρσικοφ χθες.
Κάποιος έβαψε πάλι το πεζοδρόμιο.
Καλά που έχεις ρεπό, για να το ξαναβάψεις.
Δεν έχω ρεπό, δουλεύω δεύτερη βάρδια. Απλώς ψάχνω τον Πιτ.
Θα πάρει μόνο 20 λεπτά.
-Ισχύει ακόμα, σωστά; -Τι πράγμα;
Το Πάιντοπ! Θυμάσαι; Είπες πως θα ερχόσουν όποτε ήθελα.
-Έτσι είπα; -Τι είναι αυτό;
Προμήθειες γραφείου.
Και ο Πιτ δουλεύει σήμερα. Μαθαίνει τη δουλειά.
Χάλια κατάσταση.
Νόμιζα ότι είχαμε σχέδιο.
Δώσε μου το συρραπτικό. Σταμάτα. Δώσ' το μου.
Σταμάτα. Με γεμίζεις συνδετήρες.
Μπογιά και ρολό είναι στην ντουλάπα.
Καλά.
Είμαστε σε διαμάχη με την ANB;
Το λες κι έτσι.
Κάποτε ήταν ένα γραφείο εγγυήσεων σαν εμάς.
Όλοι τα πήγαιναν καλά.
Υπήρχαν δουλειές, βοηθούσαμε ο ένας τον άλλο.
Ο Τέιλορ έβγαινε με την κόρη τους για λίγο.
Ώσπου την παράτησα την ξενέρωτη.
Τέλος πάντων, αφότου μπήκε ο Σον στην οικογένειά τους,
άλλαξαν όλα. Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι τεμπέλης.
Το γραφείο απογειώθηκε, και πολύ σύντομα αγόραζαν γραφεία εγγυήσεων
σε όλη την πολιτεία. Τώρα είναι το μεγαλύτερο γραφείο στο Κονέκτικατ
και θέλουν να μας χρεοκοπήσουν.
Η Λίμπι Μέτζγκερ θέλει να βγάλει τον γιο της από τη φυλακή.
-Ποιον από τους δύο; -Τον Τρόι, τον μικρό.
Ξέρει πού είμαστε.
Είναι καθηλωμένη με σπασμένο αστράγαλο.
Ρωτάει αν μπορούμε να πάμε για το πακέτο εγγύησης.
Έκανα νέο πιστωτικό έλεγχο. Λέει ότι έχει ενέχυρο.
Εντάξει, θα πάω εγώ.
Η Λίμπι θα μας δώσει ασημικά και κοσμήματα, όπως και παλιά.
Αν θέλεις, μπορώ να έρθω μαζί σου.
Να μου δείξεις πώς να γράφω μια εγγύηση.
Νόμιζα ότι αυτό κάναμε εδώ, στο γραφείο.
Τζούλια, μη ζηλεύεις τον χρόνο με τον εγγονό μου.
Έχουν περάσει 20 χρόνια για όνομα του Θεού.
Ναι, καλά. Το μόνο πράγμα είναι ότι τελικά έπεισα τον πρώην εργοδότη μου
να καταβάλλει τον τελευταίο μισθό. Πρέπει να πάω στην πόλη
στις δύο για να πληρωθώ.
Δεν θα κάνουμε ούτε ώρα στους Μέτζγκερ.
Θα γυρίσουμε ως τις 12:30.
Εντάξει, κόπανε.
Τώρα βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
-Λοιπόν, Πιτ. -Ναι.
Αν γράψουμε επιταγή 18.000 δολαρίων σήμερα, ποια είναι η προμήθειά μας;
1.800 δολάρια.
Και μετά τους φόρους, το νοίκι, το ρεύμα, την ασφάλεια,
τους μισθούς, τη βενζίνη, πόσο καιρό θα μείνουμε ανοιχτοί για 1.800 δολάρια;
Και νόμιζες ότι ήμασταν πλούσιοι.
Όλα αυτά τα χρόνια από τότε που ειδωθήκαμε.
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα δουλεύαμε μαζί έτσι;
Πιτ, με ακούς;
Ναι, συγγνώμη.
Εκτιμούμε πολύ που έβαλες πλάτη για την οικογένεια.
Είναι αυτονόητο.
Απλώς, μετά από όλα αυτά τα χρόνια,
τόσα αναπάντητα ερωτήματα.
-Ορίστε; -Εδώ είμαστε.
1.780, 1.790.
Είναι 1.800.
Τώρα θέλουμε ενέχυρο για να εξασφαλιστεί η εγγύηση.
Θα βάλω το σπίτι.
Φοβάμαι ότι δεν γίνεται.
Φυσικά και γίνεται.
Λίμπι, έβαλες δεύτερη υποθήκη.
Δεν έχεις καθόλου μερίδιο στην ιδιοκτησία. Είναι όλα χρέη.
Σ' το είπα, μαμά.
Ντέρεκ, σκάσε.
Κοίτα γύρω σου.
Υπάρχουν τέσσερις τοίχοι. Υπάρχει μια στέγη.
Και όλα ανήκουν στην τράπεζα.
Πώς θα βγάλω τον Τρόι από τη φυλακή;
Μπήκε μόνος του μέσα.
Δεν πας έξω να κουρέψεις το γρασίδι όπως σου ζήτησα;
-Είναι δουλειά του Τρόι. -Τον βλέπεις εδώ;
-Όχι. -Με συγχωρείτε.
11:59 Π.Μ.
-Δεν είναι εδώ, έτσι; -Χρειαζόμαστε 18.000 δολάρια
σε ενέχυρο. Δεν είχες κάποια ασημικά και κοσμήματα από τον γάμο;
Τίποτα που δεν έχει ήδη πουληθεί στο eBay.
Αν χρειαστεί να σου το πω άλλη μια φορά,
θα σηκωθώ, παρά τον αστράγαλο, από την καρέκλα και θα σε γδάρω.
Ο Τρόι δεν πρόκειται να το σκάσει. Το εγγυώμαι.
Λίμπι, ο λόγος σου δεν αρκεί.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να καλέσω άλλο γραφείο εγγυήσεων.
Ποιο είναι αυτό με τον τύπο στις αφίσες;
Το ANB.
-Αυτό. -Ναι, ο τύπος είναι αστείος.
Κανείς δεν θα του δώσει εγγύηση χωρίς ενέχυρο.
Αν το έσκαγε, θα έπρεπε να πληρώσουν στο δικαστήριο 18.000 δολάρια.
Με συγχωρείτε.
Πού βρήκες αυτό το ρολόι;
Δεν θυμάμαι.
Είναι του μπαμπά.
Σωστά.
Από την οικογένεια του κου Μέτζγκερ.
Γιατί;
Αυτό είναι ένα Τσέικ και Έργουιν.
Ήταν διάσημοι για τα ρολόγια με εκκρεμές,
αλλά αυτό είναι το μόνο ρολόι τζακιού που έβγαλαν ποτέ.
Δεν υπάρχουν πολλά πια.
Το έχεις αξιολογήσει;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα. Είναι πολύτιμο;
Αυτά που έκανε ο ίδιος ο κύριος Τσέικ είναι.
Το διακριτικό του ήταν ένα Χ στο κάτω μέρος του.
Ναι, παρακαλώ.
Θεέ μου.
Να το.
Φαίνεται ότι ο κος Μέτζγκερ σού άφησε καλή κληρονομιά.
Ένα αυθεντικό Τσέικ σε αυτήν την κατάσταση αξίζει 22.000 με 23.000 δολάρια.
Ορίστε το ενέχυρό σου.
Θα κάνουμε τα χαρτιά και θα έρθει ο Τρόι σπίτι εγκαίρως για να κόψει το γρασίδι.
Δεν ξέρω. Ήταν του κυρίου Μέτζγκερ.
Θα πάρεις απόδειξη.
Και θα το βάλουμε στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο.
Μαθαίνεις για ρολόγια στην ασφαλιστική εταιρεία;
Στο Antiques Roadshow.
-Πεινάς; -Τι;
Ας πάμε για φαγητό.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να πάω για την επιταγή.
Πες να σου τη στείλουν.
Γιαγιά, νομίζω ότι θα παραλείψω το γεύμα.
Μάλλον θα θέλουν να υπογράψω την επιταγή.
Λοιπόν, μάθε. Κάλεσέ τους.
Νομίζω ότι καλύτερα να...
Εκτός αν δεν θέλεις να σε δουν να τρως με τη γιαγιά σου.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Τότε, τηλεφώνησε.
Γεια, είμαι ο Πιτ Μέρφι. Τηλεφωνώ για τη Σάντι Λούμις.
Ναι, βέβαια.
Γεια σας, δις Λούμις. Εδώ Πιτ Μέρφι.
-Ναι, συγγνώμη που σας ενοχλώ... -Πιτ, άσε εμένα.
-Τι; -Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Γεια σας, δις Λούμις, είμαι η Όντρεϊ Μπέρνχαρντ.
Εγγυήσεις Μπέρνχαρντ.
Έχετε μια τελευταία επιταγή για τον Πιτ Μέρφι;
Ναι, κα Μπέρνχαρντ, σωστά.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείτε να την ταχυδρομήσετε
αντί να μπει σε όλο αυτόν τον κόπο
για να έρθει να υπογράψει;
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Μέρφι ξανά
για επαλήθευση ορισμένων πρόσθετων πληροφοριών.
Φυσικά, περιμένετε.
Είστε σε ανοιχτή ακρόαση.
Κύριε Μέρφι, με ακούτε;
Ναι, θα το κρατήσω εγώ.
Σας ακούω.
Με έχετε φέρει σε πολύ δύσκολη θέση.
Λυπάμαι γι' αυτό, έχω νέες ευθύνες σε μια νέα θέση εργασίας...
Είμαι σίγουρη ότι έχετε.
Τότε, δεν βλέπω πώς μπορώ να πω όχι,
όσο και να ήθελα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Τι να κάνω με την επιταγή;
Μπορείτε να τη στείλετε στο Γουάιτ Όουκ 6325, Τράμπουλ, Κονέκτικατ,
06614. Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που βοήθησα. -Εντάξει.
Ωραία.
Τώρα μπορούμε να απολαύσουμε ένα ωραίο γεύμα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν νομίζω ότι η δις Λούμις νοιάζεται για σένα.
Ναι, είχαμε θέματα.
Τι παίζεται;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε για να μη μας αντιληφθούν.
Φάρλεϊ, αρχίζω να πιστεύω ότι είμαι ένας χαζόγερος.
Όχι, είστε καλός άνθρωπος, κύριε Μπι.
Με αφήνετε να δουλέψω έτσι την εγγύηση.
Θέλετε να κάνω μια γύρα το τετράγωνο;
Τι λες να πάμε να πάρουμε τον Τζέικομπ;
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο, γιαγιά.
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
Έλα, άντε!
Γραφείο αναστολών κομητείας Ν.Υ.
Είμαι ο Μάριους Γιοσίποβικ. Είχα ραντεβού με τον κο Μπάγκγουελ
στις δύο, κι είχα ένα έκτακτο,
κι αναρωτιόμουν αν υπήρχε περίπτωση να το κανονίσουμε ίσως αργότερα σήμερα.
Ο κος Μπάγκγουελ δεν θέλει να αλλάζουμε τις ώρες.
Συγγνώμη, περιμένετε λίγο;
Γλυκιά μου, είναι εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Είναι η κόρη μου. Ήταν πολύ αναστατωμένη, ζητώ συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Έχω κι εγώ ένα οχτάχρονο, ξέρω πώς είναι.
Ναι, είναι η θετή μου κόρη. Είναι δέκα χρόνων.
-Συγγνώμη, πώς σας λένε; -Λιζ.
Λιζ, γυρνούσαμε με τα πόδια από το σχολείο σήμερα
και η κόρη μου βρήκε το πιο αξιολάτρευτο μικρό γατάκι
που έχεις δει ποτέ. Ξέρεις πώς είναι τα κοριτσάκια
με τα γατάκια, σωστά;
Η Ντάρσι έχει ένα γατάκι.
Τότε, ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Ο μικρούλης χτυπήθηκε από αμάξι.
-Ωχ, όχι. -Κι όμως.
Είμαστε στο νοσοκομείο ζώων, είναι στο χειρουργείο...
Καλή μου, απλώς λέω στην καλή κυρία τι συνέβη.
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι αν υπάρχει έστω και μια πιθανότητα
για ένα ραντεβού αργότερα το απόγευμα.
Να ελέγξω το πρόγραμμά του.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Τι τρέχει; -Άλλος.
Συγγνώμη.
Έχει ένα κενό στις 4:30.
4:30 είναι τέλεια.
Μια χαρά. Με λένε Μάριους Γιοσίποβικ.
Πρέπει να επιβεβαιώσω την αλλαγή με τον ίδιο.
Πάρε με μόνο αν υπάρχει πρόβλημα.
Περίεργο που ρωτάς για τον κο Γιοσίποβικ.
Πες μου ότι ήταν αυτός, μόλις τώρα.
Άλλαξε το ραντεβού του για τις 4:30 το απόγευμα.
Πάντα έλεγες ότι ο τόνος σου προκαλούσε εμετό.
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια, γιαγιά.
Σωστά. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν είσαι ο μικρός μας Πιτ πια.
Ξέρεις, το γραφείο εγγυήσεων δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Ο καθένας μπορεί να μάθει τη δουλειά.
Αλλά υπάρχει ένα ένστικτο που ξεχωρίζει τους σπουδαίους από τους υπόλοιπους.
-Ποιο; -Να μπορείς να κοιτάς
έναν δυνητικό πελάτη κατάματα και να αναρωτιέσαι,
"Είναι κάποιος που εμπιστεύομαι;"
Ενίοτε οι αριθμοί βγαίνουν,
αλλά μια μικρή φωνή στο κεφάλι σου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κι αν εμπιστευτώ αυτό το άτομο, θα το μετανιώσω.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις, γιαγιά;
Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι, Πιτ.
Ο παππούς σου έπαθε εγκεφαλικό
και ξαφνικά σπας 20 χρόνια σιωπής.
Πάντα νόμιζες ότι είμαστε πλούσιοι.
Έτσι,
άθελά μου αναρωτιέμαι
αν επέστρεψες για να μας εκμεταλλευτείς.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ
Έχεις δίκιο, γιαγιά.
Άκουσα για το εγκεφαλικό.
Πώς;
Λοιπόν, τα τελευταία χρόνια, σκεφτόμουν τα καλοκαίρια
που έμενα εδώ.
Θυμάσαι πώς ήταν,
αυτό το πράσινο, η απόχρωση του πράσινου...
Είναι το πιο όμορφο πράγμα που είδα ποτέ.
Και η κούνια με τη ρόδα.
Έσπαγε κάθε καλοκαίρι, και κάθε καλοκαίρι ο παππούς την έφτιαχνε.
Και τα μήλα.
Τα μήλα απλώς δεν είναι τα ίδια πια, γιαγιά.
Όχι από τότε που χάσαμε εκείνο το γέρικο δέντρο.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ
Δεν θα σου πω ψέματα.
Ήμουν σε πολύ άσχημη θέση.
Έκανα πράγματα για τα οποία ντρεπόμουν.
Ήμουν πολύ άδειος μέσα μου.
Οπότε...
Μπήκα στο Facebook. Και βρήκα την Τζούλια.
Διάβασα τις αναρτήσεις της επειδή...
ντρεπόμουν για το ποιος είχα γίνει.
Και τότε, μια μέρα, να το.
Ο παππούς έπαθε εγκεφαλικό.
Κι ήξερα ότι δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου,
αν δεν επικοινωνούσα.
Απλώς, μου πήρε λίγο χρόνο να βρω πώς.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Συγγνώμη. Μου δίνεις μια στιγμή, παρακαλώ; Συγγνώμη.
Γιοσίποβιτς, εδώ κύριος Μπάγκγουελ.
Άκουσα για το γατάκι, και μου ακούγεται σαν βλακείες.
Όμως, άλλαξες το ραντεβού, οπότε θα σου πω ξεκάθαρα.
Αν δεν είσαι στην αίθουσα αναμονής στις 4:30,
όχι στις 4:31, όχι στις 4:33,
αλλά στις 4:30,
ξαναμπαίνεις φυλακή.
Σήμερα.
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ 3:20 Μ.Μ.
Κάθε φιλί, κάθε στιγμή μας, ήταν ένα ψέμα.
Αυτό θέλεις να σου πω;
Παίζεις με το μυαλό μου; Είναι το μωρό του Νικ ή όχι;
Πρέπει να βγάλω τη Χας Πάπι βόλτα, και μετά στο πετ σοπ. Σήκω.
Σήκω πάνω.
-Τι στον... -Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Τι στον διάολο;
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν είναι γελοίο.
-Δώσε μου τα πόδια σου. -Όχι.
Είμαι μια οπορτουνίστρια που ο πατέρας σου...
Δεν πρόκειται να το σκάσω.
Ακριβώς.
Ακριβώς, γαμώτο!
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο υπερβολικό;
Τι θα κάνω...
Απόλαυσε το σόου σου.
Πάμε Χας Πάπι.
Έλα, κορίτσι μου.
Έλα, καλή μου.
Απλώς, άσ' το σε εκείνο το γραφείο εκεί πέρα.
Μάλιστα.
Ανοίγω το χρηματοκιβώτιο τώρα.
-Μπορείς να πας εκεί. -Βεβαίως.
Γεια σας, επιστρέψατε.
Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό, μείνε εκεί.
Πώς ήταν η εκπαιδευτική εκδρομή;
-Καλή. -Ο Πιτ βρήκε ένα ρολόι αντίκα
που κρατάμε ενέχυρο.
Εντυπωσιακό, ακούγεται φυσικό ταλέντο.
Κι εσύ είσαι ταλέντο, Τζούλια, απλώς διαφορετικό είδος.
Πιτ, τι λες...
με πας μέχρι τη γωνία για να πάρω πάνες και τέτοια;
Ναι. Βέβαια.
Κανένα πρόβλημα, ναι, προχώρα.
Απλώς θα ξεκουράσω τα πόδια μου για λίγα λεπτά και
μετά θα βγάλω τον κο Μέτζγκερ από τη φυλακή.
Εντάξει.
Σου άφησα πολλά μηνύματα. Θέλω να μου τηλεφωνήσεις.
Υποτίθεται ότι θα 'χα ξεμπλέξει ως τώρα.
Υποσχέσου ότι δεν θα με απολύσεις, όταν αναλάβεις εσύ.
Τι εννοείς;
Είσαι το φαβορί του γραφείου εγγυήσεων.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Τίποτα ανάρμοστο.
Γιατί είμαστε ξαδέρφια.
Προφανώς, ναι.
Βασικά, θα μπω μέσα για να πάρω τσιγάρα.
Νόμιζα ότι είπες πάνες.
Ναι, δεν ήθελα κήρυγμα από την Όντρεϊ.
Τζούλια!
Δεν θα σου πάρω τη δουλειά.
Σε βρίσκω πολύ καλή.
Το λες από ευγένεια.
Είναι αυτό το πρόσωπο ενός ψεύτη;
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Γαμώτο.
2:38 Μ.Μ.
Παππού, πώς ήταν η μέρα σου;
Ο Τζέικομπ κοιμάται.
Έπαιζα μαζί του όλη μέρα.
Τον εξάντλησα.
Πεινάς;
-Ναι. -Λοιπόν.
Σε έστειλε ο Βινς; Είναι εδώ ο Βινς;
Είναι εδώ ο Βινς; Θα έρθει ο Βινς;
Καλώς ήρθες στο Πάιντοπ!
Σου είπα φίλε, πρέπει να κάνουμε παρέα.
Τι στον διάολο;
-Τι στον διάολο; -Κοίτα την έκφρασή σου!
Έχεις τρελαθεί, Τέιλορ!
Κοίτα την έκφρασή σου!
-Με κατατρόμαξες! -Ξέρω! Ήταν καταπληκτικό!
Έχεις τρελαθεί, ρε γαμώτο;
Πω πω, φίλε.
Πρέπει να δεις έναν γιατρό.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό αν είναι να σκοτώσουν κάποιον.
-Περίμενε. -Θεέ μου!
Αυτό νόμιζες;
Πού στον διάολο είμαστε, φίλε;
Ποιος είναι ο Βινς;
Γιατί; Το λες αυτό το μέρος Πάιντοπ;
-Πού είναι τα πεύκα; -Μην αλλάζεις θέμα.
Όταν ήσουν εκεί μέσα, είπες κάτι,
ανησυχούσες για κάποιον Βινς.
Τι είδους μπελάδες έχεις, φίλε;
Εντάξει.
Θα σου πω κάτι, εντάξει;
Υποσχέσου να μην το πεις σε κανέναν.
Ορκίσου.
Ορκίζομαι, ρε φίλε, γαμώτο.
Τα έχω με κάποια,
ο σύζυγός της λέγεται Βινς.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι, όχι, μια παντρεμένη.
-Όχι, το καταλαβαίνω, είναι δύσκολο... -Την αγαπώ, Τέιλορ.
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν, εντάξει;
-Το κινητό μου. -Συγγνώμη.
Δεν είχα ιδέα.
Πού είναι;
Τέιλορ, μπορείς να με πας στον σταθμό του τρένου;
Για τι;
Μπορούμε απλώς να πάμε, γαμώτο;
-Καλά, εντάξει! -Ευχαριστώ.
Πόσες φορές σας έχει συμβεί αυτό;
Περνάτε πάρα πολύ χρόνο στην κουζίνα,
ψάχνοντας για το τέλειο τηγάνι
για ένα μαγειρικό πρόβλημα.
Αν είστε σαν τους περισσότερους,
θα έχετε ντουλάπια γεμάτα με παλιά τηγάνια που απλώς δεν κάνουν.
Χρειάζεστε αυτό το τηγάνι που μπορεί να τα κάνει όλα.
Ξάδερφε Πιτ.
Πού είναι το χιούμορ σου;
-Όταν ήμασταν παιδιά... -Δεν είμαστε παιδιά πια.
Σώπα, ρε μεγάλε. Αλλά...
Χαίρομαι που η Τζούλια δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς με αυτό;
Δική της ιδέα ήταν, φίλε.
Σου την έστησε. Όλη αυτή η ιστορία να πάτε στο κατάστημα για πάνες;
Τι σκατά συμβαίνει με αυτήν την οικογένεια;
-Λίγη βοήθεια! -Έρχομαι αμέσως.
Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Καλά παιδιά.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Μου σπας τ' αρχίδια προτού ανοίξω το στόμα μου;
Καλωσήλθες στο Μπρίτζπορτ, ντετέκτιβ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω για έναν τύπο που ήρθε εδώ πριν από μερικές μέρες.
ΒΙΝΣ
Επιστρέφω αμέσως.
Ανυπομονώ.
-Γεια. -Γεια.
Πού στον διάολο είσαι;
Έχω βίντεο που βγαίνει από λεωφορείο στο Μπρίτζπορτ δύο μέρες πριν.
-Είσαι στο Μπρίτζπορτ; -Ναι.
Τι;
Οδηγείς, ελπίζοντας ότι θα πέσεις πάνω του;
Θα μιλήσω στην τοπική αστυνομία.
Σου λέω, Βινς, είναι εδώ. Το νιώθω.
Μάλιστα.
Θυμάσαι την παρακολούθηση για την οποία επέμενα;
Είπα στον Κόουλ.
Μόλις τηλεφώνησε. Φαίνεται ότι ο Μάριους έχει ένα ραντεβού εκεί
σήμερα το απόγευμα στις 4:30.
Γαμώτο.
Μπες στο περιπολικό σου,
βάλε τη σειρήνα σου,
και τσακίσου κι έλα εδώ αμέσως.
-Ναι; -Μάριους;
-Εγώ είμαι. -Έντι, πού είσαι;
Στην οροφή του κτιρίου του Ρίτσαρντ. Το 'σκασα, αδερφέ.
Κοίτα, άκουσε,
μόλις κλείσω, θα πηδήξω στο διπλανό κτίριο.
Πού να βρεθούμε;
Πώς ξέφυγες;
Από το παράθυρο, πήγε τον σκύλο βόλτα.
Μιλάω σε ασύρματο, θα χάσω το σήμα.
Πού να βρεθούμε;
Ξέρουν ότι ξέφυγες;
-Όχι ακόμα. -Πήγαινε πίσω.
Τι είπες; Να γυρίσω πίσω;
Έντι, πήγαινε πίσω πριν καταλάβουν ότι έφυγες.
Όχι! Δεν μπορώ, Μάριους.
Έχουν ήδη αμολήσει σκύλο πάνω μου
και μου έσπασαν τη μύτη, διάβολε.
-Τι; -Επειδή προσπάθησα να ξεφύγω χθες βράδυ.
Έντι, αυτό ακριβώς λέω.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Θα σε ξεμπλέξω, εντάξει;
Είμαι κοντά στα χρήματα.
-Πόσο κοντά; -Μια-δυο μέρες το πολύ.
Αν φύγεις τώρα, θα μας κυνηγάει ο Βινς
και οι μπάτσοι για πάντα.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή. Σε παρακαλώ; Πήγαινε πίσω.
Γαμώτο!
Έλα!
4:29 Μ.Μ.
4:30 Μ.Μ.
ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΕ
Μπάγκγουελ.
Κύριε Μπάγκγουελ.
Είμαι ο Μάριους Γιοσίποβικ.
Είμαι πολύ άρρωστος.
Μη μου πεις.
Δεν ξέρω τι συνέβη, άρχισε μετά το γεύμα.
Πού είσαι;
Στο κρεβάτι,
με πυρετό.
Δεν ήθελα να έρθω στο γραφείο σας και να αρρωστήσουν όλοι.
Ναι, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα σου πω κάτι, Γιοσίποβιτς. Ξεκουράσου.
Και αν νιώσεις καλύτερα αύριο,
πάρε με τηλέφωνο και θα το κανονίσουμε.
Εν τω μεταξύ, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λιζ, ανάλαβε τις κλήσεις μου, εντάξει;
Πάω στο Γουάιτ Πλέινς να βγάλω παραβάτη ένα σκατοπούλι.
Περίμενε, Χας Πάπι, μια στιγμή. Ορίστε.
Το κέρατό μου. Τον μαλάκα!
-Γεια. -Γαμώτο, Έντι, τι στον διάολο;
Έπρεπε να χέσω.
-Δεν κρατιόμουν. -Περιμένεις να το πιστέψω;
Την επόμενη φορά θα χέσω στον καναπέ σου. Έλεος!
Κανείς δεν τρέχει στην οικογένειά σου.
Προσπαθούσες να το σκάσεις.
Τι έκανα, λέει;
Φίλε, αν ήθελα να το σκάσω, θα είχα φύγει,
σωστά;
Γεια, μπορώ να σας βοηθήσω;
-Η Κάθριν Μπόιντ; -Ναι.
Ψάχνω τον Μάριους Γιοσίποβιτς.
Εννοείς τον Γιοσίποβικ;
Ωραία, τον ξέρεις.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο υπεύθυνος αναστολής του.
Σύμφωνα με τα χαρτιά μου, αυτή είναι η κατοικία του.
Είναι εδώ;
Μάριους, είσαι ξύπνιος;
Μάριους, είναι ο κύριος Μπάγκγουελ.
Γεια σας, κε Μπάγκγουελ.
-Δεν θέλω να σου σφίξω το χέρι. -Εντάξει.
Απλώς ήρθα να δω τι κάνεις.
Καυτό, καυτό, ορίστε, φιλαράκο.
Θέλει λευκές τροφές όταν έχεις διάρροια.
Θα γίνει καλά ο θείος Μάριους;
Το ελπίζω, γλυκιά μου.
Έβγαζε πράμα και από τις δύο μεριές όλο το απόγευμα.
Μπρέντον, παρεμπιπτόντως.
Θα βγω μόνος μου έξω.
Δεν είσαι αετός, Γιοσίποβιτς.
Είστε οι καλύτεροι.
-Αμάντα, γλυκιά μου... -Φεύγω, γεια, θείε Μάριους.
Αντίο, Αμάντα.
Είναι φοβερή. Κάνετε τόση...
Βγάλε τον σκασμό.
-Ποτέ δεν συμφωνήσαμε γι' αυτό. -Ξέρω.
Αλλά ο Μάριους γνωρίζει πόσο ρισκάρουμε
κάνοντας αυτό και επίσης πως τίποτα τέτοιο δεν μπορεί ποτέ
να ξανασυμβεί, σωστά;
-Μάριους; -Έχετε τον λόγο μου.
Αν έχει αξία αυτό.
Έπρεπε να σε πυροβολήσω ως εισβολέα τις προάλλες.
Καταλαβαίνω, άκου...
Θυμάσαι τη διεύθυνση που σου έδωσε η Όντρεϊ στο τηλέφωνο;
-Τι είναι; -Αν κάποιος μπάτσος
εμφανιστεί και με ψάχνει,
δώσ' του αυτήν τη διεύθυνση.
Παλιοκαθίκι!
Πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο καριόλης;
Απλώς δώσ' του τη διεύθυνση.
Σου την έφερα.
Ξέχασα να ρωτήσω τον Τέιλορ σήμερα
τι ακριβώς έκανα για να μου αξίζει αυτό;
-Αλήθεια, δεν θυμάσαι; -Όχι, δεν ξέρω.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Με κλείδωσες στο χρηματοκιβώτιο.
-Του γραφείου; -Πώς και δεν θυμάσαι;
Ήταν ανοιχτό και με προκάλεσες να μπω μέσα.
Και μετά έκλεισες την πόρτα.
Εντάξει, μισώ τον εαυτό μου λίγο.
Ίσως δεν ήξερες ότι θα κλείδωνε
και ήμουν μέσα μόνο για ένα λεπτό.
Όμως εξακολουθώ να έχω εφιάλτες.
Αν σε παρηγορεί, κλειδώθηκα
σε ένα πορτμπαγκάζ σήμερα κι ήταν το χειρότερο μισάωρο της ζωής μου.
Τότε... η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Πόσων χρόνων ήσουν;
Εγώ ήμουν έξι κι εσύ δέκα. Άσ' τα να πάνε.
Πραγματικά κρατάς κακία.
Δεν έχεις ιδέα.
Να σε πάω σπίτι;
Όχι στο πορτμπαγκάζ σου.
Δεν έχεις πλάκα.
Μια στιγμή.
Πώς βγήκες έξω;
Από το χρηματοκιβώτιο;
Ναι.
Ο παππούς με έβγαλε.
Τουλάχιστον εκείνη εμπιστεύεται κάποιον.
Γεια.
-Γεια. -Πώς τα πας;
Καλά.
Να σου μιλήσω λίγο;
Ναι, φυσικά.
Κάθισε.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Εγώ απλώς...
είχα μια κουραστική μέρα.
Πω πω.
Φίλε, αυτά είναι πολλά λεφτά.
Μάλλον δεν θα έπρεπε να τα αφήσουμε έτσι.
Όχι, ναι, βοήθησα την Τζούλια να πάρει την εγγύηση του Πέρσικοφ,
κι είχε την ευγένεια να μου δώσει ένα ποσοστό...
Και εγώ, ξέρεις...
Ορίστε.
Για ποιον λόγο;
Την επόμενη φορά που θα γίνει εκδρομή να μην τη χάσεις.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται, το θέλω.
Ορίστε, πάρ' τα.
Ευχαριστώ, ξάδερφε.
Ναι, εντάξει, τα λέμε.
-Τα λέμε. -Καληνύχτα.
Ναι.
Κάθισε.
Συμβαίνει κάτι;
Εγώ απλώς... απλώς...
είχα κουραστική μέρα.
Εντάξει, τα λέμε.
-Συγγνώμη. -Είναι εντάξει.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης