Aku cari seorang pria,
mungkin kemari beberapa hari lalu, pelayan bilang dia mungkin duduk denganmu.
Kenapa pakai kacamata, Kawan?
Kau peka cahaya atau bagaimana?
Ingin terlihat keren, ya?
Astaga.
Kau bicara dengannya?
Ya, aku bicara dengannya.
Kau harus memeriksakan matamu.
Kau yakin itu dia?
Ya.
Aku menunggu orang bicara padaku. Aku menelepon 911,
tak ada yang peduli. Si bodoh itu mencuri dompet, ponsel
dan jam tanganku.
Apa dia bilang mau ke mana?
Dia menanyakan cara menuju Albany. Itu omong kosong, bukan?
Kau tak akan mencuri barangku
dan pergi ke tempat yang kau beritahukan.
Tapi aku tahu dia ke mana. Kau ingin tahu caranya?
-Aku hanya ingin tahu... -Begitu sadar dia mencuri barangku,
aku keluar dan bicara dengan Donnie.
Donnie melihatnya berjalan ke terminal bus.
Itu bagus, karena aku kenal Gary di terminal bus, dia menjual tiket.
Gary bilang dia ingat sesuatu. Orang itu membeli tiket
-jauh dari Albany. -Ke mana dia pergi?
Bridgeport.
Siapa yang mau pergi ke Bridgeport, Connecticut?
Tampaknya, orang ini.
Cole, awasi kantor bebas bersyarat. Aku harus pergi ke Bridgeport.
Pete Yang Licik
Jika hidupmu ingin berubah,
kau harus berubah.
Jika kau ingin hidup menjadi lebih baik,
kau harus menjadi lebih baik.
Kau harus berkomitmen meraih sukses.
Kau harus bilang, "Baik,
ini yang kuinginkan.
Dan ini yang akan kuperjuangkan."
-Hei. Pintunya. -Apa?
Siapa di sana?
Layanan kamar.
Apa?
James Bagwell. Ingat aku?
Sial.
Tunggu, berhenti.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh masuk.
Tidak, kau salah, Saudariku.
Aku punya otoritas sah untuk mengikuti Tn. Putnam.
-Aku berdarah. -Benarkah?
Kepalamu terbentur?
Kelihatannya sakit.
Apa yang kau lakukan di sini?
-Lepaskan dia! Jangan sentuh dia. -Kau, diam.
Sudah kubilang, Bung.
Jika tak ke kantor bebas bersyaratmu,
-petugas yang akan mendatangimu. -Aku sudah melapor.
Lucu, karena aku baru dari rumah penampungan
tempatmu seharusnya tinggal, dan mereka bilang belum
melihatmu selama sepekan.
Itu omong kosong.
Ingat pertama kali kau datang ke kantorku?
Aku bertanya, "Kau ingin menjadi elang
atau ingin menjadi burung payah?"
Dan kau bilang...
"Aku mau jadi elang."
Kau harus menjadi apa yang katamu kau inginkan.
Tapi ternyata tidak.
Kau harus melakukan yang katamu akan kau lakukan, tapi ternyata belum.
Spike. Ayolah, Bung.
Kau tahu syarat pembebasanmu
melarang penggunaan obat terlarang.
Aku punya resep untuk itu.
Bagus untukmu, Sayang.
Tapi, coba tebak? Tn. Putnam tak punya resep.
Aku kemari bukan untuk berdebat.
Aku dalam bisnis menghasilkan elang.
Dan kau... Kawanku, kau adalah...
burung yang payah.
Kita hidup di era kesenangan sesaat.
Kita seperti pecandu yang mengejar pengesahan
dan begitu berhasil meraihnya,
DIBATALKAN
kita mengejar yang berikutnya.
Tapi begitu kau mulai menerima dirimu apa adanya,
hasilnya akan mulai berdatangan,
dan kau tak bisa menghentikannya.
Permisi. Maaf.
Aku memasak telur.
-Aku terlambat. -Kau butuh protein.
-Pagi. -Pagi, Pete.
-Sampai nanti. -Kau butuh protein.
Sampai jumpa.
-Siapa yang akan makan semua ini? -Di sini.
-Tolong beri aku telur. -Tentu saja, Pete.
Dan terima kasih sudah bilang "Tolong."
-Tolong. -Tak dihitung jika kau harus minta.
Jacob di penitipan anak.
Dan ini kursi mobil dan tas popok.
-Kau sudah beri makan anak-anak? -Tentu saja.
-Pertanyaan apa itu? -Entahlah.
Kau ibu tunggal, hidupmu rumit.
Bagaimana cicit Kakek?
Aku akan ke sekolah.
Kakek, bisa jemput Jacob di penitipan anak?
Ya.
Kami akan kembali kemari dan membuat benteng
dari Lincoln Logs lama Taylor.
Aku ada urusan. Julia akan membuka toko. Pete?
Dia akan ke kantor denganku. Benar?
-Ya. -Cuma itu cara mempelajari bisnis.
NOMOR TAK DIKENAL
Ini mantan bosku.
Ini bisa jadi buruk.
Sebentar.
Bawakan aku beberapa telur saat kau kembali.
Ya, Bu.
-Halo. -Marius Josepovich.
-Josipovic. -James Bagwell.
Kenal namanya?
Tidak. Maaf, siapa ini?
Petugas bebas bersyarat.
-Hai, Tn. Bagwell. -Kau tahu kita punya masalah?
Tidak, masalah apa itu?
Kau bebas lebih dari 48 jam lalu,
Josipovic.
-Namaku Josipovic. -Dua hari bebas bersyarat,
kau sudah melanggar peraturan.
Aku bisa memenjarakanmu sekarang.
-Baik, Tn. Bagwell, aku bisa jelaskan... -Tak perlu.
Klienku memanggilku Tn. Sukses.
Kau tahu kenapa?
Aku membantu mereka sukses.
-Itu... -Aku tak bisa lakukan itu, kecuali
mereka siap bantu diri mereka sendiri. Kau harus putuskan.
Kau ingin jadi elang atau burung yang payah?
Kau ingin jadi apa, Josipovic?
Aku ingin jadi elang.
Kau punya satu kesempatan.
Temui aku di kantorku hari ini pukul 14.00.
Bukan pukul 14.01, bukan 14.03, tapi 14.00.
-Katakan lagi. -Pukul 14.00
Atau aku akan menghabisimu.
Dan bawa SIM-mu, agar bisa melewati penjaga.
Terima kasih, Tn. Bagwell.
SIM NEW YORK MARIUS JOSIEPOVIC
Kau akan butuh jas hujan.
Sekarang cuacanya cerah.
Nanti akan hujan.
Luka perang lama?
Tak pernah salah.
Sam Otto Kantor Julia Taylor Taylor Julia (2) Otto
Tapi hari ini tidak akan hujan.
Terserah saja.
Kau selalu begitu.
Masuk. Ayo.
Duduklah.
Jauhkan anjing sialan itu dariku.
Di situ. Ya, begitu.
Kubilang duduk.
Menjaga seperti pengasuh bayi.
Ini bukan bagian pekerjaanku.
Ada masalah?
Ya.
-Kenapa? -Kau ada di tempatku.
-Bukan ideku. -Tak masalah.
Selama kau di sini, kau adalah tamu,
dan menjadi tamu ada tanggung jawabnya.
Pertama, jangan menyentuh barangku.
Kau ingin tahu sesuatu, tanya kepadaku.
Kedua, aku tak mengubah rutinitasku kecuali disuruh Vince.
Jika itu membuatmu tak nyaman, sayang sekali.
Terakhir, jangan, dalam keadaan apa pun,
bicara denganku saat acaraku tayang.
Itu caraku bersantai,
di akhir hari yang melelahkan. Paham?
Kenapa marah? Aku tak mau di sini.
Paham?
Paham.
Berapa lama aku harus di sini?
Terserah Vince.
Kau seharusnya marah pada Vince.
Jangan salahkan Vince.
Kalau begitu, siapa?
Entahlah. Aku tak tahu tampangnya. Aku hanya tahu namanya.
Ini dia.
Dia memanggil dirinya sendiri "Tn. Sukses."
Bagus. Ingat wajah itu, jaga-jaga kalau dia muncul.
Tidak, kau sudah janji ini akan mudah.
Baik, jangan khawatir.
Kita hampir mendapatkan banyak uang, paham?
-Seberapa banyak? -Ada brankas, penuh uang.
Jumlahnya 100 ribu dolar atau lebih.
Akan kuminta mereka membukanya nanti
agar tahu kombinasinya
lalu aku akan bertemu dengan Tn. Sukses
pada pukul 14.00.
Jadi kau akan menipu pagi ini,
masih ke kota menemui petugas bebas bersyaratmu pukul dua?
Omong kosong.
Baik, jadi, 10 menit menuju stasiun kereta.
Kereta ke kota 45 menit. Lalu 5 menit ke kantor.
Itu satu jam.
Kuatur alarm ponsel demi tambahan 15 menit. Katie,
aku bisa lakukan ini.
Aku ingin memeriksa rekaman kamera pengawasmu.
Mencari seorang pria, datang ke Bridgeport naik bus beberapa hari lalu.
Jadi, kau ditahan.
Maaf?
Hakim tetapkan jaminan 10 ribu dolar,
tapi kau tak punya. Kami akan mengatasi itu,
asal kau bayar uang muka, dan memberi agunan.
Benar. Jadi, agunannya apa?
Kita sudah bahas soal ini. Perhiasan, mobil, rumah.
Kau berikan suratnya kepada kami sampai sidang usai atau jaminan batal.
Bukan rumah atau mobil, taruh di brankas.
Bukan aku, tapi Audrey. Ya.
-Kau tak bisa masuk? -Hanya Audrey.
Dia tak memercayaimu?
Dia tak percaya siapa pun.
Katanya demi keamanan kita, agar kita tak bisa dipaksa membukanya, tapi...
Kau bahkan tak tahu kombinasi brankasnya?
Jangan memancingku.
Dan ini dia.
Perhatikan.
Pagi, Ikatan Jaminan Bernhardt.
Halo, Ny. Metzger.
Trotoarnya dicat lagi.
Nenek, berikan kepadaku.
Terima kasih, Pete. Taruh saja di bawah sana.
Apa dia ditahan di penjara pengadilan Bridgeport?
Kenapa trotoarnya?
Dicat merah.
Agar calon klien tak tahu mereka bisa parkir di sana.
Kenapa itu dilakukan?
Balas dendam. Ikatan Jaminan ANB.
Mereka marah karena kehilangan jaminan Persikof kemarin.
Seseorang mengecat trotoar lagi.
Ya, untung kau sedang cuti, jadi bisa mengecatnya.
Aku tak libur, aku kerja giliran kedua. Aku mampir mencari Pete.
Hanya 20 menit saja.
-Kita masih jadi, 'kan? -Jadi untuk apa?
Pinetop! Kau bilang akan pergi kapan pun aku mau.
-Benarkah? -Apa ini?
Alat kantor.
Hari ini Pete bekerja. Dia sedang mempelajari bisnis.
Itu menyebalkan.
Kukira kita mau pergi.
Berikan staplernya. Hentikan.
Hentikan. Kau menembakkan staples padaku.
Cat dan kuasnya ada di lemari perkakas.
Baik.
Kita berseteru dengan ANB?
Bisa dibilang begitu.
Dulu agen penjamin seperti kita.
Semuanya akur.
Bisnisnya ramai dan kami saling bantu.
Taylor bahkan sempat mengencani putri mereka.
Sampai aku mencampakkannya.
Setelah Sean menjadi bagian keluarga mereka,
semua berubah. Siapa pun dia, dia bukan pemalas.
Bisnis maju pesat, dan tak lama mereka membeli agen penjamin
di seluruh negeri. Kini mereka yang terbesar di Connecticut
dan mereka ingin kita bangkrut.
Libby Metzger ingin keluarkan anaknya dari penjara.
-Yang mana? -Troy, anak kesayangan.
Dia tahu kantor kita.
Dia tertahan di rumah dengan kaki yang patah.
Dia ingin kita ke sana menulis paket jaminan.
Kulakukan penilaian kredit baru. Katanya ada agunan.
Baik, aku ke sana.
Mengingat Libby, alat perak dan perhiasan seperti sebelumnya.
Jika Nenek mau, aku bisa ikut.
Nenek bisa mengajariku menulis jaminan.
Aku kira itulah yang kita lakukan di kantor.
Julia, jangan merebut waktu dengan cucu Nenek.
Sudah 20 tahun lamanya.
Ya, bagus. Masalahnya, aku akhirnya meyakinkan mantan bosku
untuk bayar gaji terakhirku. Aku harus ke kota
pukul 14.00 dan mengambilnya.
Tak lebih dari sejam di rumah Metzger.
Kita kembali pukul 12.30.
Baiklah, Berengsek.
Keluarlah di mana pun kau berada.
-Jadi, Pete. -Ya.
Jika kita menulis cek jaminan 18 ribu dolar hari ini, berapa komisi kita?
1.800 dolar.
Setelah pajak, sewa, listrik, asuransi,
gaji, dan bensin menurutmu berapa lama kita bisa bertahan dengan uang itu?
Dan kau pikir kami kaya.
Bertahun-tahun sejak kita bertemu.
Siapa sangka kita akan bekerja sama seperti ini?
Pete, kau menyimak?
Ya, maaf.
Kami berterima kasih kau ikut membantu keluarga.
Itu yang kau lakukan.
Setelah bertahun-tahun,
banyak pertanyaan tak terjawab.
-Maksudmu? -Kita sudah sampai.
1.780, 1.790.
Ini 1.800.
Kini kami butuh agunan untuk mengamankan jaminan.
Akan kuagunkan rumah.
Sayangnya kita tak bisa.
Tentu bisa.
Libby, kau mengambil hipotek kedua.
Kau tak punya hak dalam rumah itu. Semuanya utang.
Sudah kubilang.
Derek, diam.
Lihat sekitar.
Ada empat dinding. Ada atap.
Dan itu semua milik bank.
Bagaimana aku bisa jamin Troy keluar?
Itu ulahnya sendiri.
Bagaimana jika kau keluar potong rumput sesuai perintahku?
-Itu tugas Troy. -Kau lihat ada Troy?
-Tidak. Tidak, Bu. -Maaf.
-Dia tak di sini, 'kan? -Kami butuh 18 ribu dolar
untuk agunan. Bukankah kau punya perak dan perhiasan pernikahan?
Semuanya sudah dia jual di eBay.
Jika aku harus katakan sekali lagi,
kaki patah atau tidak, aku akan merangkak dari kursi ini dan mengulitimu.
Dengar, Troy tak akan kabur. Aku jamin.
Libby, ucapanmu tidak cukup.
Kurasa aku harus menelepon agen penjamin lain.
Apa nama agen yang di papan reklame itu?
ANB.
-Itu dia. -Ya, orang itu lucu.
Tak ada yang akan menjamin Troy tanpa agunan.
Jika dia kabur, mereka harus membayar 18 ribu dolar.
Maaf.
Dari mana kau mendapat jam ini?
Tak ingat.
Itu punya Ayah.
Benar.
Itu dari keluarga Tn. Metzger.
Kenapa?
Ini Chake and Irwin.
Chake and Irwin terkenal untuk jam berdiri mereka,
tapi ini satu-satunya jam perapian yang mereka buat.
Tak banyak yang punya.
Pernah ditaksir harganya?
Tak terpikirkan. Apakah berharga?
Jika dibuat sendiri oleh Tn. Chake.
Bisa dilihat dari huruf X yang dia ukir di bawah.
Silakan.
Astaga.
Ini dia.
Sepertinya Tn. Metzger meninggalkan warisan berharga.
Chake asli, dengan kondisi seperti ini harganya bisa 22 ribu hingga 23 ribu.
Itu agunanmu.
Kita selesaikan dokumennya, dan pulangkan Troy tepat waktu untuk potong rumput.
Entahlah. Itu punya Tn. Metzger.
Kau akan dapat kuitansi.
Kami akan bawa ke kantor dan taruh di brankas.
Kau tahu soal jam di perusahaan asuransi?
Pameran Barang Antik.
-Kau lapar? -Apa
Ayo makan siang.
Aku mau, tapi aku harus mengambil cek gaji itu.
Minta dikirim saja.
Nenek, kurasa aku harus melewatkan makan siang.
Mungkin mereka ingin aku menandatangani ceknya.
Cari tahu. Telepon mereka.
Kurasa sebaiknya aku...
Kecuali kau tak mau ketahuan makan dengan nenekmu.
Tidak, aku bilang itu?
Telepon mereka.
Ini Pete Murphy. Aku mencari Sandy Loomis.
Ya, tentu.
Nn. Loomis, ini Pete Murphy.
-Maaf mengganggumu... -Pete, biar Nenek saja.
-Apa? -Berikan teleponnya.
Nn. Loomis, ini Audrey Bernhardt,
Ikatan Jaminan Bernhardt.
Aku tahu kau memegang cek gaji terakhir untuk Pete Murphy?
Ya, Ny. Bernhardt, itu benar.
Apakah ada alasan kau tak bisa mengirim cek itu padanya
alih-alih membuatnya kerepotan
untuk datang tanda tangan?
Aku harus bicara dengan Tn. Murphy lagi
untuk memverifikasi beberapa informasi tambahan.
Tentu, tunggu.
Pengeras suara menyala.
Tn. Murphy, bisa mendengarku?
Ya, biar kupegang.
Aku bisa mendengarmu.
Kau menempatkanku dalam situasi yang canggung di sini.
Maaf soal itu, aku punya tanggung jawab baru dalam pekerjaan baru...
Aku yakin itu.
Kalau begitu aku tak tahu bagaimana bisa menolak,
meski aku ingin sekali menolaknya.
Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Kau ingin bagaimana dengan ceknya?
Kau bisa mengirimnya ke 6325, White Oak Highway, Trumbull, Connecticut,
06614. Terima kasih.
-Senang bisa bantu. -Baik.
Baik.
Sekarang kita bisa menikmati makan siang.
Bagus.
Aku kira Nn. Loomis tak peduli denganmu.
Ya, kami punya masalah.
Apa rencananya?
Aku tak yakin.
Mungkin kita terus jalan agar mereka tak lihat kita.
Farley, aku mulai berpikir bahwa aku cuma orang tua bodoh.
Tidak, kau orang yang baik, Tn. B.
Membiarkanku bekerja seperti ini.
Kau ingin aku menyetir keliling blok?
Bagaimana kalau menjemput Jacob saja?
Terserah kau, Bos.
Aku harus ke toilet, Nenek.
Tak perlu minta izin.
Ayolah.
Kantor Bebas Bersyarat New York.
Ini Marius Josipovic. Aku ada janji dengan Tn. Bagwell
jam 2, tapi ada kondisi darurat,
aku ingin tahu apakah bisa ditunda ke sore hari ini.
Tidak, Tn. Bagwell tak suka kami mengganti waktu.
Maaf, tunggu sebentar.
Sayang, tak apa, semua akan baik-baik saja.
Itu putriku, dia sangat marah, maaf.
Tak apa. Anakku berusia 8 tahun, aku mengerti.
Ya, ini anak tiriku. Usianya 10 tahun.
-Maaf, siapa namamu? -Liz.
Liz, kami pulang jalan kaki dari sekolah hari ini
dan putriku menemukan anak kucing calico paling manis
yang pernah kau lihat. Kau tahu anak kecil
dengan kucing, 'kan?
Darcy punya kucing.
Kau pasti tahu maksudku.
Kucing ini tertabrak mobil.
-Tidak. -Ya,
dan kami di rumah sakit hewan, kucingnya dibedah...
Aku sedang beri tahu nona ini peristiwanya.
Aku ingin tahu apakah mungkin
pertemuan diundur ke sore ini.
Biar kuperiksa jadwalnya.
Terima kasih banyak.
-Ada apa? -Dipakai.
Maaf.
Ada waktu pada pukul 16.30.
16.30 itu bagus.
Bagus. Namaku Marius Josipovic.
Aku harus konfirmasi dengan Tn. Bagwell.
Telepon kalau ada masalah saja.
Aneh, kau menanyakan tentang Tn. Josipovic.
Katakan itu dia, baru saja.
Pertemuannya diundur ke pukul 16.30 sore ini.
Biasanya tuna membuatmu mual.
Itu 20 tahun lalu, Nek.
Benar. Orang berubah.
Kau bukan si kecil Pete lagi.
Bisnis ikatan jaminan tak rumit sama sekali.
Semua bisa mempelajari dasarnya.
Tapi ada satu naluri yang membedakan penjamin hebat dengan yang lain.
-Apa itu? -Kau harus
bisa menatap calon klien dan tanya dirimu,
"Apa dia bisa kupercaya?"
Kadang semua tampak sesuai,
tapi ada suara di kepalamu yang mengatakan ada yang salah.
Dan jika kupercaya orang ini, aku akan menyesalinya.
Apa ada yang ingin Nenek tanyakan padaku?
Aku ingin tahu, Pete.
Kakekmu kena stroke,
lalu tiba-tiba kau muncul setelah 20 tahun hilang.
Kau selalu mengira kami kaya.
Jadi,
aku bertanya-tanya,
apa kau kembali muncul untuk memanfaatkan kami.
KANTOR BEBAS BERSYARAT
Nenek benar.
Aku dengar soal stroke.
Bagaimana?
Selama beberapa tahun terakhir, aku memikirkan musim panas
yang kujalani di sini.
Nenek ingat seperti apa itu,
warna hijau itu...
Hal terindah yang pernah aku lihat.
Dan ayunan bannya.
Selalu rusak tiap musim panas, dan Kakek akan kembali memperbaikinya.
Dan apel-apelnya.
Apelnya tidak sama lagi, Nek.
Sejak kita kehilangan pohon tua itu.
PESAN SUARA KANTOR BEBAS BERSYARAT
Aku tak mau bohongi Nenek.
Dulu keadaanku sangat buruk.
Aku melakukan hal-hal tak terpuji.
Aku sangat kesepian.
Jadi...
aku melihat Facebook. Dan menemukan Julia.
Hanya baca lamannya karena...
Aku malu akan diriku sekarang.
Lalu suatu hari, itu terjadi.
Kakek kena stroke.
Dan aku takkan bisa memaafkan diriku
jika aku diam saja.
Butuh waktu untuk memikirkan caranya.
Itu yang sejujurnya.
Maaf. Boleh aku permisi sebentar? Maaf.
Josepovich, ini Tn. Bagwell.
Aku dengar soal kucing, dan itu omong kosong bagiku.
Tapi jadwalmu telah diundur, jadi, biar kuperjelas.
Jika kau tak di ruang tunggu pukul 16.30,
bukan 16.31, bukan 16.33,
pukul 16.30,
kau kembali ditahan.
Hari ini.
ALARM 15:20
Setiap ciuman, setiap momen yang kita alami itu bohong.
Kau ingin aku mengatakan itu?
Kau mau membuat bingung? Itu bayi Nick atau bukan?
Aku harus mengajak Hush Puppy jalan-jalan dan ke toko hewan. Berdiri.
Berdiri.
-Apa-apaan... -Taruh tanganmu di punggung.
Apa-apaan ini?
Ini konyol.
Ini tidak konyol.
-Ulurkan kakimu. -Tidak.
Aku hanya oportunis yang ayahmu...
Aku tak akan kabur.
Betul sekali.
Apa kau tak berpikir itu agak berlebihan?
Apa yang akan...
Nikmati acaramu.
Ayo, Hush Puppy.
Ayo, Kawan.
Taruh saja di meja itu.
Ya.
Nenek mau buka brankas sekarang.
-Kau bisa ke sana. -Tentu.
Kalian sudah kembali.
Brankasnya dibuka, tetap di sana.
Bagaimana karyawisatanya?
-Bagus. -Pete menemukan jam antik
yang kita pakai untuk agunan.
Hebat, sepertinya dia berbakat.
Kau berbakat juga, Julia, hanya berbeda jenis.
Pete, bagaimana kalau kau...
mengantarku membeli popok dan beberapa barang lain?
Ya. Boleh.
Tak masalah. Ya, silakan.
Aku akan istirahat sebentar,
lalu mengeluarkan Tn. Metzger dari penjara.
Baik.
Aku sudah SMS beberapa kali. Kau harus menelepon balik.
Ini seharusnya sudah beres sekarang.
Janji kau tak pecat aku saat kau mengambil alih.
Apa maksudmu?
Kau harapan besar di bisnis ikatan jaminan ini.
Ya, aku yakin kita bisa bekerja sama.
Jangan hal yang tak layak.
Karena kita sepupu.
Sudah tentu, ya.
Aku sebenarnya mau ke sini, aku harus beli rokok.
Aku kira popok.
Ya, aku tak mau diceramahi Audrey.
Hei, Julia.
Aku tak akan ambil pekerjaanmu.
Kupikir kerjamu bagus.
Kau hanya ingin sopan.
Ayolah, apa ini wajah pembohong?
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Sial.
Kakek, bagaimana harimu?
Jacob sedang tidur siang.
Aku bermain dengannya sepanjang hari.
Aku membuatnya lelah.
Kau lapar?
-Ya. -Baiklah.
Apa kau disuruh Vince? Dia di sini?
Vince di sini? Vince datang?
Selamat datang di Pinetop!
Sudah kubilang, kita harus pergi bersama.
Apa-apaan ini?
-Kau ini kenapa? -Lihatlah wajahmu!
Kau sudah gila, Taylor!
Lihatlah wajahmu!
-Kau menakutiku! -Aku tahu! Itu hebat!
Apa kau sudah gila?
Tenang.
Kau harus menemui dokter.
Ini tidak normal.
Orang hanya melakukan ini jika ingin membunuh orang.
-Tunggu. -Astaga!
Itu yang kau kira?
Di mana kita?
Siapa itu Vince?
Kenapa? Kau menyebut tempat ini Pinetop?
-Di mana pinusnya? -Jangan ganti topiknya.
Saat di dalam bagasi, kau bilang soal
takut dengan orang bernama Vince.
Kau terlibat masalah apa?
Baik.
Aku akan bilang sesuatu.
Kau harus janji tak sebarkan?
Buat tanda salib.
Aku berjanji.
Aku pacaran dengan wanita,
suaminya bernama Vince.
Paham maksudku?
Ya, wanita bersuami.
-Tidak, aku tahu itu berbahaya... -Aku mencintainya, Taylor.
Aku tak akan bilang siapa pun.
-Ponselku. -Maaf.
Aku tidak tahu.
Di mana ponselku?
Taylor, bisa antar aku ke stasiun kereta?
Untuk apa?
Kita bisa ke stasiun kereta?
-Baik! -Terima kasih.
Berapa kali ini pernah menimpamu?
Menghabiskan terlalu banyak waktu di dapur
mencari panci yang sempurna
untuk atasi masalah memasak.
Jika seperti kebanyakan orang,
lemarimu penuh panci tua yang tak cukup baik.
Kau butuh satu panci untuk melakukan semuanya.
Sepupu Pete.
Di mana selera humormu?
-Saat kecil, kau akan... -Kita tak kecil lagi.
Tentu saja, Bodoh. Tapi aku...
Terserah. Aku senang Julia tak di sini.
Apa maksudmu?
Ini adalah idenya.
Dia menjebakmu. Soal dia ingin beli popok di toko?
Apa yang salah dengan keluarga ini?
-Butuh bantuan! -Aku akan ke sana.
Kepolisian New York.
Anak keren.
Kenapa kemari?
Kau mengejekku bahkan sebelum aku bicara?
Selamat datang di Bridgeport, Detektif. Bisa kubantu?
Mencari seorang pria, datang ke kota beberapa hari lalu.
Aku segera kembali.
Tak sabar menunggu.
Di mana kau?
Aku melihatnya di video, turun bus di Bridgeport, dua hari lalu.
-Kau di Bridgeport? -Ya.
Apa?
Hanya berkeliling, berharap bertemu dia?
Aku tanya polisi lokal.
Aku beri tahu, Vince, dia di sini. Aku dapat merasakannya.
Ya.
Tapi, kau tahu pengawasan yang aku minta?
Aku suruh Cole.
Dia baru saja telepon. Ternyata Marius ada janji di sana
sore ini pukul 16.30.
Sial.
Jadi, naik mobil polisimu,
nyalakan sirene polisimu,
dan kembali kemari sekarang juga.
-Ya? -Marius?
-Ini aku. -Eddie, di mana kau?
Aku di atap gedung Richard. Aku berhasil lolos.
Dengar,
begitu aku tutup, aku akan lompat.
Bertemu di mana?
Bagaimana kau lolos?
Richard keluar, aku kabur.
Sinyal telepon akan hilang.
Bertemu di mana?
Mereka tahu kau kabur?
-Belum. -Kembali.
Kau bilang kembali?
Eddie, kembali sebelum mereka tahu kau kabur.
Tidak! Aku tak bisa, Marius.
Mereka menyuruh anjing menyerangku
dan mematahkan hidungku.
-Apa? -Sebab aku berusaha kabur semalam.
Eddie, itulah yang aku maksud.
Kau harus kembali. Aku akan membebaskamu.
Aku hampir dapat uangnya.
-Berapa lama? -Maksimal satu atau dua hari.
Jika kabur sekarang, kita harus lari dari Vince
dan polisi selamanya, paham?
Kau harus percaya kepadaku.
Ini pilihan terbaik. Kumohon? Kembali.
Sial!
Ayo!
DIBATALKAN
Bagwell.
Tn. Bagwell.
Ini Marius Josipovic.
Aku sakit parah.
Masa?
Aku tak tahu sebabnya, ini terjadi setelah makan siang.
Di mana kau?
Di kamar,
dengan badan demam.
Aku tak mau ke kantormu dan menulari semua orang.
Ya, kau baik sekali.
Lebih baik kau istirahat saja, Josepovich.
Jika kau sudah sembuh besok,
hubungi aku dan kita buat jadwal ulang.
Sementara itu, jaga dirimu.
Baik, terima kasih.
Liz, ambil alih teleponku.
Aku harus ke White Plains dan menghabisi burung payah.
Tunggu, Hush Puppy, tunggu. Kita sudah masuk.
Sial. Berengsek!
-Hei. -Sialan, Eddie, apa-apaan ini?
Buang air besar.
-Aku putus asa. -Kau ingin aku percaya itu?
Lain kali aku akan buang air besar di sofamu. Astaga.
Keluargamu tak pernah kabur.
Aku mencoba kabur.
Apa?
Jika aku mau kabur, aku sudah pergi,
bukan?
Hai, bisa kubantu?
-Katherine Boyd? -Ya.
Aku mencari Marius Josepovich.
Maksudmu Josipovic?
Bagus, kau memang kenal dia.
Siapa kau?
Aku petugas pengawasnya.
Dan menurut dokumen, ini rumahnya.
Apa dia ada?
Marius, kau bangun?
Marius, aku Tn. Bagwell.
Hai, Tn. Bagwell.
-Aku tak mau jabat tangan. -Baik.
Aku cuma datang untuk memeriksa.
Panas. Ini dia, Kawan.
Kalau diare, harus makan makanan kulit putih.
Apa Paman Marius akan sembuh?
Semoga saja, Sayang.
Dia muntah dan diare sepanjang hari.
Omong-omong, aku Brendon.
Aku akan keluar.
Kau bukan elang, Josepovich.
Kalian yang terbaik.
-Amanda, Sayang... -Sampai jumpa, Paman Marius.
Sampai jumpa, Amanda.
Dia hebat. Kalian sangat...
Tutup mulutmu.
-Kita tak sepakat soal ini. -Aku tahu.
Tapi Marius tahu risiko kita
melakukan ini dan dia juga tahu kejadian seperti ini
tak boleh terjadi lagi, 'kan?
-Marius? -Tak terjadi lagi, aku janji.
Apa pun arti janjimu itu.
Seharusnya kutembak, bilang kau penyusup.
Aku paham, dengar...
kau ingat alamat yang diberi Audrey di telepon pagi ini?
-Kenapa? -Jika polisi
datang mencariku,
sebaiknya beri alamat itu.
Dasar berengsek.
Seberapa bahayanya bajingan ini?
Berikan saja alamatnya.
Kena kau.
Aku lupa menanyakan Taylor hari ini,
kenapa aku pantas menerima itu?
-Kau sungguh tak ingat? -Tidak.
-Serius? -Serius.
Kau mengurungku di brankas.
-Brankas kantor? -Bagaimana kau bisa lupa?
Brankasnya terbuka, dan kau menantangku masuk.
Lalu kau menutup pintunya.
Baik, aku agak membenci diriku.
Kau tak tahu terkunci
dan aku hanya di sana sesaat.
Tapi, aku masih mimpi buruk soal itu.
Jika ini menghibur, aku dikunci
dalam bagasi mobil hari ini, dan itu saat terburuk dalam hidupku.
Kalau begitu, tugasku di sini selesai.
Berapa usiamu?
Aku enam tahun dan kau sepuluh tahun. Begitulah.
Kau sangat pendendam.
Kau tak tahu.
Kau butuh tumpangan?
Tidak jika dalam bagasi.
Kau tidak seru.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau keluar?
Dari brankas?
Ya.
Kakek mengeluarkanku.
Setidaknya dia memercayai seseorang.
Hei.
-Hei. -Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bisa bicara sebentar?
Ya, tentu.
Duduklah.
Ada masalah?
Tidak. Aku hanya...
hariku melelahkan.
Itu uang yang banyak sekali.
Seharusnya jangan digeletakkan begitu saja.
Tidak, aku membantu Julia menyelesaikan jaminan Persikof,
dia baik hati memberiku komisi...
Dan aku, kau tahu...
Ini.
Untuk apa itu?
Agar lain kali kau bisa ikut tamasya sekolah.
Kau tak harus lakukan itu.
Aku tahu tak harus, tapi aku mau.
Ini, ambillah.
Terima kasih.
Ya, baik, sampai jumpa.
-Sampai jumpa. -Selamat malam.
Ya.
Duduklah.
Ada masalah?
Aku hanya...
hariku melelahkan.
Baik, sampai jumpa.
-Maaf. -Tak apa. a.