Busco a un tipo
que puede que viniera hace un par de días, el camarero cree que estaba a su lado.
¿Y esas gafas de sol, tío?
¿Eres sensible a la luz o algo así?
Vas de guay, ¿eh?
Joder.
¿Habló con él?
Sí.
Te tiene que examinar el ojo un médico ya.
¿Seguro que era él?
Sí, sí.
Esperaba que vinieran a hablar conmigo. Llamé a emergencias
y no les importó una mierda. El imbécil me robó la cartera, el móvil
y el reloj.
¿Dijo a dónde se dirigía?
Quería que lo ayudara a averiguar cómo llegar a Albany. Era mentira, ¿no?
No me vas a robar
y luego ir adonde me dices que vas.
Pero sé adónde ha ido. ¿Quieres saber cómo?
-Solo quiero saber... -En cuanto vi que me había robado,
salí y hablé con Donnie.
Donnie lo vio ir a la estación de autobuses.
Y eso era bueno, porque allí conozco a Gary, que vende billetes.
Gary me dijo que recordaba algo. Que compró un billete
-muy lejos de Albany. -¿Adónde iba?
A Bridgeport.
¿Quién coño quiere ir a Bridgeport, en Connecticut?
Este tipo, por lo visto.
Quédate en la oficina de la condicional, Cole. Tengo que ir a Bridgeport.
Si quieres que cambie tu vida,
cambia tú primero.
Si quieres que tu vida mejore,
tienes que mejorar tú antes.
Tienes que comprometerte con el éxito.
Tienes que decir: "Vale,
esto es lo que quiero.
Y voy a esforzarme todo esto para conseguirlo".
-Llaman a la puerta. -¿Qué?
¿Quién es?
Traigo su pedido.
¿Qué?
James Bagwell. ¿Te acuerdas de mí?
Mierda.
Espera, para.
¿Qué haces? No puedes entrar aquí.
Te equivocas, hermanita.
De hecho, tengo autoridad legal para ir dondequiera que vaya el Sr. Putnam.
-Estoy sangrando. -¿De verdad?
Ay, ¿te has dado en la cabeza?
Parece que duele.
¿Qué haces aquí?
-¡Suéltalo! No lo toques. -Tú, calladita.
Te lo dije, colega.
Si no ves a tu agente de la condicional,
-él irá a verte a ti. -Ya declaré.
Qué gracia, vengo del centro de reinserción
donde se supone que vives y me dijeron que llevan
una semana sin verte.
Es mentira.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Te pregunté: "¿Quieres ser un águila
o un pájaro de pacotilla?".
Y tú dijiste...
"Un águila".
Tienes que ser lo que dices que vas a ser.
Y no lo eres.
Y tienes que hacer lo que dices que vas a hacer, y no lo haces.
Spike. Venga ya, tío.
Sabes que tus reglas de la condicional
te prohíben consumir sustancias ilegales.
Tengo receta médica para eso.
Bien por ti, cielo.
Pero ¿sabes qué? El Sr. Putnam no.
No vengo a discutir.
Me dedico a crear águilas.
Y tú... Amigo, lo que eres es
un pájaro de pacotilla.
Vivimos en una época de satisfacción inmediata.
Somos como yonquis que necesitan validación
y cuando conseguimos ese chute...
ANULADA
...vamos a buscar el siguiente.
Pero cuando te bases en quién eres,
empezarán a llegar resultados
y no podrás pararlos.
Que voy. Perdón, perdón.
Hay huevos.
-Llego tarde. -Necesitas proteínas.
-Buenos días. -Buenos días, Pete.
-Nos vemos. -Necesitas proteínas.
Adiós.
-¿Quién se va a comer todo esto? -Yo.
-Tomaré unos pocos, por favor. -Claro, Pete.
Y gracias por decir "por favor".
-Por favor. -No vale si tengo que pedirlo yo.
Jacob está en la guardería.
Os dejo el asiento y la bolsa de pañales.
-¿Has dado de comer a los niños? -Pues claro.
-¿Y esa pregunta? -No sé, Julia.
Eres madre soltera, tu vida es difícil.
¿Cómo está mi estudiante?
Voy al cole.
Abuelo, ¿puedes ir a por Jacob a la guardería?
Claro.
Volveremos aquí y haremos un fuerte
con juguetes viejos de Taylor.
Tengo que hacer un recado. Julia abrirá la tienda. ¿Pete?
Viene a la oficina conmigo. ¿No?
-Sí. -Solo así aprenderá el negocio.
NÚMERO DESCONOCIDO
Es mi antiguo jefe.
Podría ir muy mal.
Un momento.
Tráeme un par de huevos cuando vuelvas.
Sí, señora.
-Hola. -Marius Josepovich.
-Josipovic. -Soy James Bagwell.
¿Te suena el nombre?
No, lo siento, ¿quién es?
Agente de la condicional.
-Hola, Sr. Bagwell. -¿Sabes que hay un problema?
No, ¿qué tipo de problema?
Te liberaron hace más de 48 horas,
Josepovich.
-Es Josipovic. -Llevas dos días libre
y ya has violado la condicional.
Podría hacerte volver a la cárcel.
-A ver, Sr. Bagwell, puedo explicarlo... -Ahórratelo.
Mis clientes me llaman Sr. Éxito.
¿Sabes por qué?
Los ayudo a tener éxito.
-Bueno, es... -No puedo ayudarlos
si no están dispuestos a ayudarse. Tienes que decidir.
¿Serás un águila o un pájaro de pacotilla?
¿Qué eliges, Josepovich?
Quiero ser un águila.
Tienes una oportunidad.
Ven a mi despacho hoy a las dos en punto.
No a las dos y un minuto o a las dos y tres, a las dos en punto.
-Repítemelo. -A las dos en punto.
O te violaré yo a ti.
Y trae tu carné de conducir para poder pasar.
Vale, gracias, Sr. Bagwell.
PERMISO DE CONDUCIR NUEVA YORK MARIUS JOSIPOVIC
Te hará falta el abrigo.
Hace un día precioso.
Va a llover.
¿La herida de guerra?
Nunca falla.
OFICINA
Te digo que no va a llover.
Haz lo que quieras.
Siempre lo haces.
Entra. Vamos.
Siéntate.
Aparta al puto perro de mí.
Aquí. Muy bien. Buena chica.
Que te sientes.
Me toca hacer de niñera, joder.
Esto no forma parte de mi trabajo.
¿Pasa algo?
Pues sí.
-¿Qué? -Estás en mi casa.
-No ha sido idea mía. -No importa.
Mientras estés aquí, eres un invitado
y ser un invitado conlleva responsabilidades.
Primero, no toques mis cosas.
Si tienes curiosidad por algo, me preguntas.
Segundo, no interrumpo mi rutina a menos que Vince lo pida.
Si te molesta, mala suerte.
Y finalmente, ni se te ocurra, bajo ningún concepto,
hablarme cuando esté viendo la tele.
Así me relajo
tras un día de trabajo. ¿Queda claro?
¿Por qué te cabreas? No es cosa mía.
¿Queda claro?
Queda claro.
¿Cuánto tengo que quedarme?
Hasta que Vince diga.
¿No deberías cabrearte con Vince?
No culpes a Vince.
¿Y a quién culpo?
No sé, no sé qué aspecto tiene. Solo sé su nombre.
Este es.
Se hace llamar "Sr. Éxito".
Vale. Recuerda su cara por si se te presenta en casa.
No, me prometiste que esto iba a ser sencillo.
Vale, no te preocupes.
Estamos a punto de ganar mucho dinero, ¿vale?
-¿Cuánto? -Una caja fuerte llena de billetes.
Habrá 100 000 dólares o más.
Haré que la abran esta mañana
y así veré la combinación
y luego tengo cita con el Sr. Éxito
a las dos de la tarde.
¿Harás un timo por la mañana
y llegarás a ver a tu agente de la condicional a las dos?
Y una mierda.
Se llega en diez minutos a la estación de tren.
El tren a la ciudad son 45. Y cinco al despacho.
Es una hora.
Puse una alarma para tener 15 minutos más. Katie,
puedo hacerlo.
Quiero comprobar las grabaciones de sus cámaras.
Busco a un tipo que vino a Bridgeport en autobús hace un par de días.
Te han detenido.
¿Cómo dices?
El juez fija una fianza de 10 000.
Pero no la tienes. Vienes y hacemos el resto,
si puedes pagar el anticipo y dar un aval.
Vale. ¿Y qué sirve de aval?
Ya lo hemos hablado. Joyas, un coche, una casa.
Nos cedes las escrituras hasta que acabe el juicio o anulen la fianza.
Si no es una casa o coche, a la caja fuerte.
Yo no lo meto en la caja, lo hace Audrey, pero sí.
-¿No puedes acceder? -Solo Audrey.
¿No confía en ti?
En nadie, lo habrás notado, Pete.
Dice que es por nuestra seguridad, para que no nos obliguen a abrirla...
¿Entonces ni siquiera tenéis la combinación?
No me hagas hablar.
Allá vamos.
Presta atención.
Bonos de Fianza Bernhardt
Hola, Sra. Metzger.
Han pintado el bordillo.
Abuela, deja que te ayude.
Gracias, Pete. Déjalo en esa mesa de ahí.
¿Está en la cárcel del juzgado de Bridgeport?
¿Qué le pasa al bordillo?
Lo pintaron de rojo.
Para que posibles clientes no sepan que pueden aparcar.
¿Por qué harían algo así?
Venganza. Bonos de Fianza ANB.
Están cabreados por perder la fianza de Persikof ayer.
Han vuelto a pintar el bordillo.
Menos mal que tienes el día libre para repintarlo.
No lo tengo libre, trabajo más tarde. Venía a buscar a Pete.
Solo tardarás 20 minutos.
-Sigue en pie, ¿no? -¿Qué sigue en pie?
¡Pinetop! ¿Te acuerdas? Dijiste que iríamos.
-¿Eso dije? -¿Qué es esto?
Para la oficina.
Y Pete trabaja hoy. Aprende cómo funciona el negocio.
Qué mal.
Teníamos planes.
Dame la grapadora. Para. Dame la grapadora.
Para. Me estás llenando de grapas.
La pintura y el rodillo están en el armario.
Vale.
¿Entonces estamos peleados con ANB?
Podría decirse que sí.
Era un negocio de fianzas como el nuestro.
Nos llevábamos bien.
Había muchos clientes y nos ayudábamos.
Incluso Taylor salió con su hija un tiempo.
Hasta que dejé a la muy pija.
Bueno, después de que Sean se uniera a su familia,
todo eso cambió. Será lo que sea, pero no es un vago.
Su negocio se disparó y pronto empezaron a comprar otros negocios
por todo el estado. Ahora son los más grandes de Connecticut
y quieren que nos arruinemos.
Libby Metzger quiere sacar a su hijo de la cárcel.
-¿Cuál? -Troy, el pequeño.
Sabe dónde estamos.
Está recluida en casa con un tobillo roto.
Quiere saber si iremos para el plan de fianza.
Comprobé su solvencia. Dice que tiene un aval.
Vale, iré yo.
Conociendo a Libby, será cubertería y joyas, como siempre.
Si quieres, podría ir contigo.
Así me enseñas a redactar la fianza.
Creía que eso era lo que hacíamos aquí, en la oficina.
Julia, no me niegues pasar tiempo con mi nieto.
Han pasado 20 años, por Dios.
Bien. Pero convencí por fin a mi antiguo jefe para darme
mi finiquito. Tengo que ir a la ciudad
a las dos para recogerlo.
No pasaremos una hora donde los Metzger.
Volveremos a las 12:30.
Vamos, gilipollas.
Sal de dondequiera que estés.
-Bueno, Pete. -Dime.
Si firmamos un cheque de 18 000 dólares, ¿qué comisión nos llevamos?
1800 dólares.
Quitando impuestos, alquiler, electricidad, seguro,
sueldos y gasolina, ¿cuánto crees que aguantaremos con 1800 dólares?
Y pensabas que éramos ricos.
Llevamos muchos años sin vernos.
¿Quién iba a pensar que trabajaríamos juntos así?
Pete, ¿estás escuchando?
Sí, perdón.
Agradecemos que des la cara por la familia.
Es lo que hay que hacer.
Es solo que, tras tantos años,
hay muchas preguntas.
-¿Cómo dices? -Hemos llegado.
1780, 1790.
Y 1800.
Ahora necesitamos un aval para garantizar la fianza.
Usaré la casa.
Me temo que no puede ser.
Claro que sí.
Libby, tienes una segunda hipoteca.
No posees nada de la propiedad. Todo es deuda.
Te lo dije, mamá.
Cállate, Derek.
Mira a tu alrededor.
Hay cuatro paredes. Y un techo.
Y todo pertenece al banco.
¿Cómo sacaré a Troy de la cárcel?
Está dentro por su culpa.
¿Y si te vas fuera y cortas el césped tal y como te pedí?
-Eso lo hace Troy. -¿Y ves a Troy por aquí?
-No. -¿Cómo dices?
-No está aquí, ¿no? -Necesitamos 18 000 dólares
de aval. ¿No tenías cubertería de plata de tu boda y joyas?
Nada que no haya vendido ya en eBay.
Como tenga que pedírtelo otra vez,
aunque tenga el tobillo roto, me levantaré de esta silla y te despellejaré.
Mira, Troy no va a escaparse. Te lo aseguro.
Libby, no vale con tu palabra.
Supongo que tendré que llamar a otra agencia para fianzas.
¿Cuál es la del tipo de los carteles?
ANB.
-Esa. -Sí, ese tipo es divertido.
Nadie va a pagar la fianza de Troy sin aval.
Si escapara, tendrían que pagar 18 000 dólares al juzgado.
Disculpe.
¿Dónde compró este reloj?
No me acuerdo.
Era de papá.
Es verdad.
Era de la familia del Sr. Metzger.
¿Por qué?
Es un Chake e Irwin.
Chake e Irwin fueron famosos por sus relojes de péndulo,
pero este es el único de sobremesa que fabricaron.
Ya no quedan muchos de estos.
¿Se lo han tasado?
Nunca se me ocurrió. ¿Vale mucho?
Bueno, los que hizo el Sr. Chake personalmente valen mucho.
Se sabe porque les tallaba una equis en la parte de abajo.
Sí, por favor.
Madre mía.
Ahí está.
Parece que el Sr. Metzger le dejó una herencia importante.
Un Chake original en este estado puede valer fácilmente 22 000 o 23 000.
Ahí tienes tu aval.
Haremos el papeleo y Troy volverá a tiempo para cortar el césped.
No sé. Era del Sr. Metzger.
Te haremos una factura.
Lo llevaremos a la oficina y lo meteremos en la caja fuerte.
¿Aprendiste de relojes en esa empresa de seguros?
En un programa de antigüedades.
-¿Tienes hambre? -¿Qué?
Vamos a almorzar.
Me encantaría, pero tengo que ir a por ese finiquito.
Que te lo manden.
Abuela, voy a tener que saltarme el almuerzo.
Querrán que vaya a firmar el cheque.
Pues averígualo. Llámalos.
Creo que es mejor si...
¿No quieres que te vean almorzar con tu abuela?
No he dicho eso, ¿no?
Pues llama.
Hola, soy Pete Murphy. Quiero hablar con Sandy Loomis.
Sí, claro.
Hola, Srta. Loomis, soy Pete Murphy.
-Siento molestarla... -Pete, déjamelo.
-¿Qué? -Dame el teléfono.
Hola, Srta. Loomis, soy Audrey Bernhardt,
de Bonos de Fianza Bernhardt.
Tengo entendido que tienen un finiquito para Pete Murphy, ¿no?
Sí, Sra. Bernhardt, es cierto.
¿Hay motivo por el que no puedan mandarle el finiquito
en lugar de hacer que tenga que ir
para firmarlo?
Tengo que hablar con el Sr. Murphy
de nuevo para verificar información adicional.
Claro, espere.
Pongo el manos libres.
Sr. Murphy, ¿me oye?
Sí, sí, ya lo cojo yo.
La oigo.
Me ha puesto en un aprieto.
Lo siento, tengo responsabilidades nuevas en un trabajo nuevo...
Estoy segura de eso.
Entonces no veo por qué negarme,
por mucho que quiera hacerlo.
Muchas gracias. Muy amable por su parte.
¿Qué debería hacer con el cheque?
Mándelo al nº 6325, de White Oak Highway, Trumbull, Connecticut,
06614. Gracias.
-Ha sido un placer. -Sí.
De acuerdo.
Ahora podemos comer tranquilamente.
Genial.
A la Srta. Loomis no le importas mucho.
Sí, tuvimos problemas.
¿Qué hacemos?
No estoy seguro.
Tal vez deberíamos movernos, para que no nos pillen.
Farley, empiezo a pensar que solo soy un viejo tonto.
No, es buena gente, Sr. B.
Por dejarme pagarle así la fianza.
¿Quiere que dé la vuelta a la manzana?
Vamos a recoger a Jacob.
Lo que diga, jefe.
Tengo que ir al baño, abuela.
No me pidas permiso.
Venga, vamos.
Oficina de libertad condicional.
Hola, soy Marius Josipovic. Tenía una cita hoy con el Sr. Bagwell
a las dos y ha ocurrido algo,
me preguntaba si es posible cambiarla para más tarde.
Al Sr. Bagwell no le gusta que las cambiemos.
Perdón, un momento.
Cielo, no pasa nada, todo va a ir bien.
Es mi hija, está muy afectada, le pido disculpas.
No se preocupe. Tengo una de ocho años, sé cómo es.
Sí, es mi hijastra. Tiene diez años.
-Disculpe, ¿cómo se llama? -Liz.
Mire, Liz, volvíamos a casa desde el colegio hoy
y mi hija se encontró al gatito tricolor más adorable
que se imagine. Ya sabrá cómo son las niñas
con los gatitos, ¿no?
Darcy tiene un gatito.
Entonces sabe de lo que hablo.
Bueno, pues lo han atropellado.
-Ay, no. -Ay, sí,
y ahora mismo estamos en el hospital veterinario...
Estoy contando a la señora lo que ha pasado.
Bueno, me preguntaba si hay alguna posibilidad
de que la cita sea luego más tarde.
Voy a comprobar su agenda.
Muchísimas gracias. Gracias.
-¡Tío! ¿Qué haces? -Ocupado.
Disculpe.
Tiene hueco a las 16:30.
Genial.
Perfecto. Me llamo Marius Josipovic.
Hay que confirmarlo con el Sr. Bagwell.
Si no hay problema, no me llame.
Qué curioso, me preguntaba por el Sr. Josipovic.
No me diga que era él.
Ha cambiado su cita a las 16:30 esta tarde.
Siempre decías que el atún te daba ganas de vomitar.
Eso fue hace 20 años, abuela.
Tienes razón. La gente cambia.
Ya no eres nuestro pequeño Pete.
El negocio de las fianzas no es tan difícil.
Cualquiera puede aprender lo básico.
Pero hay una aptitud que distingue a un fiador bueno de los demás.
-¿Cuál? -Tienes que poder
mirar al posible cliente a los ojos y decirte:
"¿Confío en él?".
A veces las cifras cuadran,
pero una pequeña voz en tu mente te dice que algo no encaja.
Y que si confías en esa persona, te arrepentirás.
¿Quieres preguntarme algo, abuela?
No puedo evitar preguntármelo, Pete.
Tu abuelo sufre un infarto
y de repente rompes un silencio de 20 años.
Siempre creíste que éramos ricos,
así que
no dejo de pensar
en si volviste para aprovecharte de nosotros.
OFICINA DE LA CONDICIONAL
Tienes razón, abuela.
Me enteré de lo del infarto.
¿Cómo?
Bueno, durante los últimos años he estado pensando en los veranos
que pasé aquí.
Recuerdas cómo era
ese verde, ese tono de verde...
Es lo más bonito que he visto nunca.
Y el columpio con la rueda.
Se rompía cada verano, y cada verano el abuelo lo arreglaba.
Y las manzanas.
Las manzanas ya no saben igual, abuela.
No desde que perdimos aquel árbol viejo.
BUZÓN DE VOZ OFICINA DE LA CONDICIONAL
No te voy a mentir.
Lo pasé muy mal.
No estoy orgulloso de lo que hice.
Me sentía vacío por dentro.
Y entonces...
Me metí en Facebook. Y encontré a Julia.
Solo leía lo que ponía porque
me avergonzaba en quién me había convertido.
Y un día lo leí.
El infarto del abuelo.
Y sabía que nunca podría perdonarme
si no os contactaba.
Tardé un tiempo en averiguar cómo.
Es la pura verdad.
Lo siento muchísimo. ¿Puedes esperar un momento? Lo siento.
Josepovich, soy el Sr. Bagwell.
Me han dicho lo del gatito y me parece una patraña.
Pero te han cambiado la cita, así que voy a ser claro.
Si no estás aquí a las 16:30,
no a las 16:31 o las 16:33,
a las 16:30,
vuelves a la cárcel.
Hoy.
ALARMA ACTIVAR
Cada beso, cada momento que compartimos fue mentira.
¿Es eso lo que quieres que diga?
Deja de jugar con mi mente. ¿Es Nick el padre o no?
Tengo que sacar a mi cachorrita e ir a la tienda de mascotas. Levanta.
Levanta.
-¿Qué...? -Las manos detrás de la espalda.
¿Pero qué coño...?
Esto es absurdo.
No es absurdo.
-Dame el pie. -No.
Solo soy una aprovechada que tu padre...
No me voy a escapar.
Desde luego.
Desde luego, joder.
¿No crees que es un poco excesivo?
¿Qué voy a...?
Disfruta de tu serie.
Vamos, cachorrita.
Venga, chica.
Vamos, chica.
Déjalo en esa mesa de ahí.
Sí, claro.
Voy a abrir la caja fuerte.
-Ponte por ahí. -Claro.
Anda, habéis vuelto.
La caja está abierta, quédate ahí.
¿Qué tal la excursión?
-Fue bien. -Pete encontró
un reloj antiguo que usamos como aval.
Impresionante, parece que tiene talento.
Tú también tienes talento, Julia, pero de otro tipo.
Pete, ¿qué te parece...
si me acompañas a la esquina para comprar pañales y demás?
Sí. Claro.
No pasa nada, adelante.
Voy a poner los pies en alto un rato
y luego a sacar al Sr. Metzger de la cárcel.
Vale.
Te he dejado varios mensajes. Necesito que me llames.
Se supone que ya debería haber acabado.
Promete que no me despedirás cuando te hagas cargo.
¿Qué quieres decir?
Eres la gran esperanza del negocio de las fianzas.
Ah, sí, seguro que podemos encontrar una solución.
Nada inapropiado.
Porque somos primos.
Obviamente, sí.
Voy a entrar aquí a comprar tabaco.
Creía que eran pañales.
Sí, no quería que Audrey me regañara.
Oye, Julia.
No te voy a quitar el trabajo.
Lo haces muy bien.
Intentas ser amable.
Venga, ¿te parezco un mentiroso?
Espera aquí. Ahora vuelvo.
Mierda.
Abuelo, ¿qué tal el día?
Jacob se está echando la siesta.
Llevo todo el día jugando con él.
Lo he agotado.
¿Tienes hambre?
-Sí. -Adelante.
¿Te envía Vince? ¿Está Vince aquí?
¿Está Vince aquí? ¿Va a venir?
¡Bienvenido a Pinetop!
Te lo dije tío, teníamos que venir.
¿Qué coño...?
-¿Qué coño haces, tío? -¡Menuda cara tienes!
¡Estás como una puta cabra, Taylor!
¡Cómo te has quedado!
-¡Casi me matas de miedo! -¡Sí! ¡Ha sido genial!
Joder, ¿estás loco?
Tranquilo, tío.
Tienes que ir al médico.
Esto no es normal.
La gente solo hace esto si va a matar a alguien.
-Espera. -¡Madre mía!
¿Eso creías?
¿Dónde coño estamos, tío?
¿Quién es Vince, tío?
¿Por qué? ¿Y a esto lo llamas Pinetop?
-¿Y los pinos? -Tío, no cambies de tema.
Al llevar la capucha dijiste algo,
te preocupaba un tío llamado Vince.
¿En qué líos andas metido, tío?
Vale.
Te voy a contar algo.
¿Prometes no contarlo?
Júramelo.
Te lo juro de corazón, tío.
Salgo con una chica,
su marido se llama Vince.
¿Lo pillas?
Sí, una mujer casada.
-Sí, lo pillo, es complicado... -La amo, Taylor.
Tío, no se lo voy a contar a nadie, ¿vale?
-Mi teléfono. -Lo siento.
No tenía ni idea.
¿Y mi teléfono?
Taylor, ¿me llevas a la estación de tren?
¿Para qué?
¿Vamos a la estación, joder?
-¡Vale, vale, sí! -Gracias.
¿Cuántas veces le ha pasado esto?
Pasa demasiado tiempo en la cocina
buscando la sartén perfecta
para cocinar algo.
Si es como la mayoría,
tendrá armarios llenos de sartenes viejas que no sirven de nada.
Necesita la sartén que puede con todo.
Primo Pete.
¿Y tu sentido del humor?
-Cuando éramos niños... -Ya no somos niños.
No me digas. Pero...
Da igual. Me alegro de que Julia no esté.
¿A qué te refieres?
Fue idea suya, tío.
Te engañó. ¿Todo eso de ir a la tienda a por pañales?
¿Qué coño le pasa a esta familia?
POLICÍA
-¡Una ayudita! -Ya voy.
Policía de Nueva York.
Los tipos guais.
¿A qué debemos este honor?
¿Tocando las pelotas antes de que diga nada?
Bienvenido a Bridgeport, inspector. ¿En qué puedo ayudarle?
Busco a un tipo que escapó aquí hace un par de días.
Ahora vuelvo.
Me muero de ganas.
-Hola. -Hola.
¿Dónde narices estás?
Lo grabaron bajando de un autobús en Bridgeport hace dos días.
-¿Estás en Bridgeport? -Sí.
¿Qué,
conduciendo, esperando toparte con él?
Hablaré con la policía.
En serio, Vince, está aquí. Lo presiento.
Claro.
¿Te acuerdas de la vigilancia en la que insistí?
Dejé a Cole allí.
Pues acaba de llamar. Resulta que Marius tiene una cita allí
esta tarde a las 16:30.
Mierda.
Súbete a tu coche de poli,
pon tu luz de poli
y vuelve aquí ahora mismo.
-¿Diga? -¿Marius?
-Soy yo. -Eddie, ¿dónde estás?
En la azotea del edificio de Richard. Me he escapado.
Mira,
saltaré al edificio de al lado.
¿Dónde quedamos?
¿Cómo has escapado?
Él se fue y salí por la ventana.
Voy a perder la señal.
¿Dónde quedamos?
¿Saben que has escapado?
-Todavía no. -Vuelve.
¿Has dicho que vuelva?
Eddie, vuelve antes de que sepan que has escapado.
¡No! No puedo, Marius.
Ya me han azuzado a un puto perro
y me han roto la nariz, tío.
-¿Qué? -Porque intenté escapar anoche.
Eddie, a eso me refiero.
Tienes que volver. Oye, te voy a sacar de esta, ¿vale?
Ya casi tengo el dinero.
-¿Cuánto queda? -Un día o dos como mucho.
Si escapas ahora, tendremos que huir de Vince
y la policía de por vida, ¿vale?
Confía en mí, ¿de acuerdo?
Es la mejor opción. Por favor, vuelve.
¡Joder!
¡Venga!
ANULADA
Bagwell.
Sr. Bagwell.
Soy Marius Josipovic.
Estoy muy enfermo.
No me digas.
No sé qué me ha pasado, empezó después de comer.
¿Dónde estás?
En cama,
con fiebre.
No quería ir a su oficina y contagiárselo a todos.
Un detalle por tu parte.
Hagamos esto, Josepovich. Descansa.
Y si mañana te encuentras mejor,
llámame y cambiamos la cita.
Mientras tanto, cuídate.
Vale, gracias.
Liz, atiende mis llamadas, ¿vale?
Voy a White Plains a violar a un pájaro de pacotilla.
Espera, cachorrita, espera. Muy bien.
Hijo de puta. ¡Cabronazo!
-Hola. -Joder, Eddie, ¿qué coño haces?
Tenía que cagar.
-Era muy urgente. -¿Esperas que me lo crea?
Si te pones así, la próxima vez cagaré en tu sofá.
En tu familia nadie huye.
Intentabas escapar.
¿Intentaba qué?
Tío, si me quisiera escapar, no estaría aquí,
¿no?
Hola, ¿qué desea?
-¿Es usted Katherine Boyd? -Sí.
Busco a Marius Josepovich.
¿Quiere decir "Josipovic"?
Bien, lo conoce.
¿Quién es usted?
Agente de la condicional.
Según el papeleo, vive aquí.
¿Está aquí?
Marius, ¿estás despierto?
Marius, soy el Sr. Bagwell.
Hola, Sr. Bagwell.
-No quiero darte la mano. -Vale.
Solo he venido a ver cómo estabas.
Está muy caliente. Aquí tienes, colega.
La dieta blanda es importante cuando tienes diarrea.
¿Se pondrá bien el tío Marius?
Espero que sí, cielo.
Lleva toda la tarde echándolo todo por arriba y abajo.
Soy Brendon, por cierto.
Puedo irme yo solo.
No eres un águila, Josepovich.
Sois los mejores.
-Amanda, cielo... -Me voy, adiós, tío Marius.
Adiós, Amanda.
Es genial. Estáis haciendo un...
Cierra la puta boca.
-Nunca accedimos a esto. -Lo sé.
Pero Marius sabe cuánto arriesgamos
al hacer esto y también sabe que algo así no puede
volver a pasar, ¿verdad?
-¿Marius? -No pasará, lo prometo.
De lo que sirve eso...
Debería haber dicho que eras un intruso.
Lo entiendo, oye...
¿Recuerdas la dirección que te dio Audrey por teléfono?
-¿Qué pasa? -Si un poli
viene buscándome,
dale esa dirección.
La madre que te parió.
¿Tan peligroso es el cabrón?
Tú dale la dirección.
¡Te engañé!
Se me olvidó preguntarle hoy a Taylor
qué hice exactamente para merecer eso.
-¿De verdad no te acuerdas? -No.
-¿En serio? -En serio.
Me encerraste en la caja fuerte.
-¿En la de la oficina? -¿Cómo no te acuerdas?
Estaba abierta de par en par y me retaste a entrar.
Y entonces cerraste la puerta.
Vale, pues me odio un poco.
No sabías que se cerraría
y solo estuve dentro un minuto.
Pero sigo teniendo pesadillas con ella.
Si te sirve de consuelo, me encerraron
en el maletero de un coche hoy y fue la peor media hora de mi vida.
Entonces... mi trabajo ha terminado.
¿Qué edad tenías?
Yo tenía seis años y tú, diez. Ahí lo llevas.
Vaya, qué rencorosa eres.
Ni te lo imaginas.
¿Te llevo a casa?
Si es en el maletero, no.
Qué aburrido.
Un momento.
¿Cómo saliste?
¿De la caja fuerte?
Sí.
Me sacó el abuelo.
Bueno, por lo menos confía en alguien.
Hola.
-Hola. -¿Cómo estás?
Bien.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Siéntate.
¿Pasa algo?
No. Solo ha sido
un día muy largo.
Vaya.
Tío, eso es mucho dinero.
No deberías dejarlo así por ahí.
No, ya, ayudé a Julia a conseguir la fianza de Persikof
y me dio un porcentaje...
Y, bueno...
Toma.
¿Para qué?
Para que no te pierdas la próxima excursión del colegio.
No tienes por qué.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
Toma, llévatelo.
Gracias, primo.
Sí, bueno, hasta luego.
-Hasta luego. -Buenas noches.
Sí.
Siéntate.
¿Pasa algo?
Solo ha sido
un día muy largo.
Bueno, hasta luego.
-Perdón. -No pasa nada.
PERMISO DE CONDUCIR ada.