Busco a un sujeto,
puede que lo hayas visto, el cantinero cree que te sentaste con él.
¿Por qué usas lentes oscuros?
¿Es sensibilidad a la luz o algo así?
¿Intentas lucir bien?
Demonios.
¿Hablaste con él?
Sí.
Tienes que hacerte ver el ojo ahora.
¿Estás seguro de que fue él?
Sí.
Estaba esperando que alguien viniera a hablarme. Llamé al 911
y a nadie le importó. Este idiota robó mi billetera, mi celular
y mi reloj.
¿Mencionó hacia dónde se dirigía?
Quería que lo ayudara a irse a Albany. Lo cual es mentira, ¿cierto?
No vas a robarme mis cosas
e ir al lugar al que me dijiste que irías.
Pero sé adónde fue. ¿Quieres saber cómo?
-Solo quiero saber... -Apenas me di cuenta que me había robado,
salí y hablé con Donnie.
Donnie lo vio camino a la estación.
Conozco a Gary de la estación de autobuses, él vende los boletos.
Gary me dijo que recuerda algo. Que él compró un boleto
-pero no para ir a Albany. -¿Hacia dónde iba?
Bridgeport.
¿Quién carajos iría a Bridgeport, Connecticut?
Aparentemente, él.
Cole, quédate en la oficina. Tengo que ir a Bridgeport.
Si quieres que tu vida cambie,
tú tienes que cambiar.
Si quieres una vida mejor,
tú tendrás que mejorar.
Tienes que comprometerte al éxito.
Tienes que decir: "Bien,
esto es lo que quiero.
Y así de duro trabajaré para poder conseguirlo".
-Oye, la puerta. -¿Qué?
¿Quién es?
Su pedido.
¿Qué?
James Bagwell. ¿Me recuerdas?
Demonios.
Espere, deténgase.
¿Qué está haciendo? No puede pasar.
Te equivocas, pequeña hermana.
Tengo la autorización legal para ir adonde vaya el Sr. Putnam.
-Estoy sangrando. -¿De verdad?
¿Te golpeaste la cabeza?
Parece doloroso.
¿Qué estás haciendo aquí?
-¡Déjelo en paz! No lo toque. -Tú, silencio.
Te lo dije, hermano.
Si no vienes a libertad condicional,
-libertad condicional vendrá a ti. -Me reporté.
Es gracioso porque acabo de pasar por la casa
donde se supone que vives, y dijeron que no te habían visto
en una semana.
Eso es mentira.
¿Recuerdas cuando viniste a mi oficina?
Te pregunté: "¿Quieres ser un águila
o quieres ser un pájaro de mierda?".
Y tú dijiste...
Quiero ser un águila.
Tienes que ser lo que dijiste que ibas a ser.
Y que no eres.
Y tienes que hacer lo que dijiste que ibas a hacer y no hiciste.
Spike. Vamos, amigo.
Sabes que las pautas de tu libertad
prohíben el uso de sustancias ilegales.
Tengo una prescripción para eso.
Bien por ti, cariño.
Pero, ¿adivina qué? El Sr. Putnam, no.
No estoy aquí para pelear.
Estoy en el negocio de creación de águilas.
Y tú... lo que tú eres, mi amigo,
es un pájaro de mierda.
Vivimos en una era de gratificación constante.
Somos como adictos buscando aprobación
y apenas tienes lo que quieres...
REVOCADO
...empiezas a buscar lo siguiente.
Pero cuando se te castiga por ser tú mismo,
esos resultados irán por ti
y no serás capaz de detenerlos.
Permiso, lo siento.
Preparo huevos.
-Llego tarde. -Necesitas proteína.
-Buenos días. -Buenos días, Pete.
-Hasta luego. -Necesitas proteína.
Adiós.
-¿Quién se comerá todo esto? -Yo.
-Llevaré unos huevos, por favor. -Por supuesto.
Y gracias por decir: "Por favor".
-Por favor. -Tendrías que haberlo dicho.
Jacob está en la guardería.
Aquí está el asiento y el bolso de pañales.
-¿Alimentaste a los niños? -Por supuesto.
-¿Qué pregunta es esa? -No lo sé.
Eres una madre soltera, tu vida es complicada.
¿Cómo está mi gran niña?
Voy a la escuela.
Abuelo, ¿puedes ir buscar a Jacob?
Sí.
Volveremos aquí y haremos un fuerte
con los ladrillos de Taylor.
Tengo que hacer un mandado. Julia abrirá el negocio. ¿Pete?
Él irá a la oficina conmigo, ¿cierto?
-Sí. -Es la única forma de aprender.
NÚMERO DESCONOCIDO
Es mi anterior jefe.
Esto se pondrá feo.
Un segundo.
Tráeme un par de huevos a la vuelta.
Sí, señora.
-Hola. -Marius Josepovich.
-Josipovic. -James Bagwell.
¿Reconoces el nombre?
No, lo siento, ¿quién habla?
Libertad condicional.
-Hola, Sr. Bagwell. -Tenemos un problema.
¿Qué tipo de problema?
Fuiste liberado hace 48 horas,
Josipovic.
-Es Josipovic. -Dos días de libertad condicional
y ya incurriste en una violación.
Podría encerrarte ahora mismo.
-Cierto, Sr. Bagwell, puedo explicar... -Olvídalo.
Mis clientes me llaman Sr. Éxito.
¿Sabe por qué?
Los ayudo a tener éxito.
-Eso es... -No puedo ayudarlos, a menos
que estén listos para ayudarse. Tienes que decidirte.
¿Serás un águila o un pájaro de mierda?
¿Qué serás, Josipovic?
Quiero ser un águila.
Tienes una oportunidad.
Te veré en mi oficina, hoy a las 2 p. m.
No a las 2:01, ni a las 2:03, sino que a las 2:00 p. m.
-Ahora repítalo. -2:00 p. m.
O romperé la condicional.
Trae tu licencia para pasar por seguridad.
Bien, gracias, Sr. Bagwell.
LICENCIA DE CONDUCIR
Ponte un abrigo.
Es un día hermoso.
Va a llover.
¿La herida de guerra?
Nunca se equivoca.
OFICINA - TAYLOR JULIA (2) - OTTO
Pero te digo que no lloverá.
Haz lo que quieras.
Siempre lo haces.
Entra, pasa.
Siéntate.
Quítame ese perro de encima.
Por aquí. Eso es.
Dije que te sientes.
Cuidarlo como una maldita niñera.
Esto no forma parte de mi trabajo.
¿Algún problema?
De hecho, sí.
-¿Por qué? -Estás en mi casa.
-No era mi idea. -No importa.
Mientras estés aquí, serás mi invitado
y ser invitado tiene sus responsabilidades.
Primero, no te metas con mis cosas.
Si quieres saber algo, me lo preguntas a mí.
Segundo, no cambiaré mi rutina a menos que Vince me lo diga.
Si eso te incomoda, será jodidamente malo.
Y por último, bajo ninguna circunstancia,
me hables cuando miro la televisión.
Así es cómo me relajo,
al terminar un largo día. ¿Entendido?
¿Te enojas? No quiero estar aquí.
¿Entendido?
Entendido.
¿Cuánto tengo que quedarme?
Hasta que Vince lo diga.
¿No deberías enojarte con Vince?
No lo culpes a él.
¿A quién entonces?
No sé. No sé cómo es. Solo sé su nombre.
Aquí está.
Se llama a sí mismo "Sr. Éxito".
Bien, recuerda ese rostro, en caso de que aparezca.
No, tú me prometiste que esto sería sencillo.
Bien, no te preocupes.
Pronto tendremos mucho dinero, ¿de acuerdo?
-¿Qué tanto? -Una caja fuerte llena de dinero.
Hay unos cien mil dólares o más.
Conseguiré que la abran hoy,
pondré la combinación
y podré llegar a la cita con el Sr. Éxito
a las 2 de la tarde.
¿Cometerás un delito de mañana
y así y todo te presentarás en libertad condicional a las 2?
Tonterías.
Bien, son 10 minutos hasta la estación de tren.
El tren tarda 45 minutos. Luego, 5 hasta la oficina.
Es una hora.
Puse la alarma para darme 15 minutos extra.
Katie, puedo hacerlo.
Quiero revisar sus cámaras de seguridad.
Busco a un tipo, vino a Bridgeport en autobús hace unos días.
Fuiste arrestado.
¿Disculpa?
El juez fija la fianza en 10 mil
pero no los tienes. Vienes y hacemos el resto,
hasta que cubres el anticipo y das garantía.
Exacto. ¿La garantía sería?
Ya revisamos eso. Joyas, un auto, una casa.
Nos cedes la escritura hasta que termine el juicio o anulen la fianza.
Si no hay casa ni auto, lo ponen en la caja.
Bueno, yo no lo guardo, Audrey lo hace, pero sí.
-¿No puedes entrar? -Solo Audrey.
¿Ella no confía en ti?
Pete, ella no confía en nadie.
Dice que es por nuestra propia seguridad. Nadie puede obligarnos a abrirla...
¿Ni siquiera tienes la clave?
No me hagas empezar.
Y aquí vamos.
Presta atención.
Buenos días, Fianzas Bernhardt.
Hola, Sra. Metzger.
Pintaron el encintado.
Permíteme, abuela.
Gracias, Pete. Déjalo allí, en el escritorio.
¿Se encuentra en los tribunales de Bridgeport?
¿Qué sucedió con el encintado?
Lo pintaron de rojo.
Los posibles clientes no saben que pueden estacionarse.
¿Por qué lo harían?
Venganza. Fianzas ANB.
Están molestos porque perdieron la fianza de Persikof.
Volvieron a pintar el encintado.
Pero tienes el día libre para volver a pintarlo.
No tengo el día libre, trabajo el segundo turno. Vine a buscar a Pete.
Solo tomará 20 minutos.
-Sigue en pie, ¿cierto? -¿Qué cosa?
¡Pinetop! ¿Recuerdas? Dijiste que irías conmigo.
-¿Yo dije eso? -¿Qué es esto?
Papelería.
Hoy trabajará Pete. Está aprendiendo el negocio.
Eso apesta.
Teníamos un plan.
Pásame la abrochadora. Espera.
Basta. Me estás tirando ganchos.
La pintura y el rodillo están en el armario.
De acuerdo.
¿Estamos en guerra con ANB?
Podría decirse que sí.
Solía ser una empresa como la nuestra.
Todos se llevaban bien.
Había trabajo y nos ayudábamos mutuamente.
Taylor salió con su hija por un tiempo.
Hasta que abandoné su trasero.
Luego de que Sean entrara a la familia,
todo eso cambió. Podrá ser cualquier cosa, menos perezoso.
El negocio se disparó, y pronto tuvieron sucursales
por todo el estado. Ahora son los más grandes de Connecticut
y están decididos a fundirnos.
Libby Metzger quiere sacar a su hijo de prisión.
-¿A cuál? -Troy, el bebé.
Sabe dónde estamos.
No puede salir de la casa con un tobillo roto.
Quiere saber si podemos ir a tomar su fianza.
Verifiqué su crédito. Dice tener una nueva garantía.
De acuerdo, iré.
Conociendo a Libby será vajilla de plata y joyería, como antes.
Bueno, si quieres, podría ir contigo.
Puedes mostrarme cómo inscribir una fianza.
Pensé que eso lo hacíamos aquí, en la oficina.
No receles el tiempo que paso con mi nieto.
Han pasado 20 años, por amor a Dios.
Sí, bien. Finalmente convencí a mi antiguo jefe
de que dé mi último cheque. Debo ir a la ciudad
a las 2:00 para retirarlo.
Tardaremos menos de una hora.
Regresaremos 12:30.
De acuerdo, idiota.
Ahora sal de dónde estés.
-Así que, Pete... -Sí.
Si hoy inscribimos un cheque de 18 mil dólares, ¿cuál es tu comisión?
Unos 1800 dólares.
Después de impuestos, renta, electricidad, seguro,
salarios, y combustible, ¿cuánto crees que podamos sobrevivir con 1800 dólares?
Y tú creías que éramos ricos.
Pasaron tantos años desde que nos vimos.
¿Quién hubiera imaginado que trabajaríamos juntos?
¿Estás escuchando, Pete?
Sí, lo siento.
Estamos contentos de que te esfuerces por la familia.
Es lo que hacen ustedes.
Luego de todos estos años,
tantas preguntas sin respuesta.
-¿Señora? -Llegamos.
...1780, 1790...
Son 1800.
Necesitamos una garantía para asegurar la fianza.
Usaremos la casa.
Me temo que no es posible.
Sí que lo es.
Libby, pediste una segunda hipoteca.
No tienes propiedad sobre este inmueble. Es todo deuda.
Te lo dije, mamá.
Cállate, Derek.
Mira alrededor.
Hay cuatro paredes. Hay un techo.
Y todo pertenece al banco.
¿Cómo sacaré a Troy de prisión?
Él solo se metió allí.
¿Qué tal si sales y cortas el césped como te lo pedí?
-Ese es trabajo de Troy. -¿Ves a Troy por aquí?
-No. -Discúlpeme.
-No está aquí, ¿cierto? -Necesitamos 18 mil dólares
de garantía. ¿No tiene platería de la boda y joyería?
Nada que no haya vendido en eBay.
Si tengo que volver a repetirte lo mismo,
con el tobillo roto y todo, me levantaré de esta silla y te arrancaré la piel.
Escuche, Troy no escapará. Se lo garantizo.
Tu palabra no es suficiente.
Creo que tendremos que llamar a esa otra agencia.
¿Cuál es la que tiene al tipo ese en los carteles?
ANB.
-Esa. -Sí, ese tipo es gracioso.
Nadie pagará la fianza sin una garantía.
Si huye, tendría que pagarle al tribunal 18 mil dólares.
Disculpe.
¿Dónde consiguió ese reloj?
No recuerdo.
Es de papá.
Cierto.
Es de la familia del Sr. Metzger.
¿Por qué?
Bueno, es un Chake & Irwin.
Son famosos por los relojes de pie,
pero este es el único reloj de repisa que produjeron.
Ya no hay tantos de estos.
¿Alguna vez lo tasaron?
Nunca pensé en eso. ¿Tiene valor?
Bueno, aquellos hechos personalmente por el Sr. Chake, sí.
Si tiene una X tallada abajo, entonces fue hecho por él.
Sí, por favor.
Por Dios.
Allí esta.
Parece que el Sr. Metzger le dejó algo importante.
Un Chake original, en esta condición, vale entre unos 22 mil y unos 23 mil.
Ahí tiene su garantía.
Haremos el papeleo y Troy volverá a casa a tiempo para cortar el césped.
No lo sé. Era del Sr. Metzger.
Tendrá un recibo.
Lo llevaremos a la oficina y lo pondremos en la caja fuerte.
¿Aprendiste de relojes en la empresa de seguros?
En Antigüedades Roadshow.
-¿Tienes hambre? -¿Qué?
Vamos a almorzar.
Me encantaría, pero tengo que ir a buscar el cheque.
Haz que te lo envíen.
Abuela, creo que tendré que decir que no.
Quizás necesiten que firme para retirarlo.
Bueno. Llama y averigualo.
Creo que sería mejor...
¿No quieres que te vean almorzando con tu abuela?
No es eso. ¿Dije eso?
Entonces, llama.
Hola, habla Pete Murphy. Busco a Sandy Loomis.
Sí, de acuerdo.
Hola, Srta. Loomis, habla Pete Murphy.
-Sí, lamento molestarla... -Permíteme, Pete.
-¿Qué? -Dame el teléfono.
Hola, Srta. Loomis, habla Audrey Bernhardt,
de Fianzas Bernhardt.
Entiendo que tienen el último cheque de Pete Murphy.
Sí, Sra. Bernhardt, eso es correcto.
¿Hay alguna razón por la que no puedan enviárselo
en vez de hacerlo pasar por esto
de ir para retirarlo?
Necesito hablar con el Sr. Murphy
para verificar unos datos adicionales.
De acuerdo, espere.
Está en altavoz.
¿Puede oírme, Sr. Murphy?
Sí, suéltalo.
Puedo oírla.
Me pone en una situación muy incómoda.
Bueno, lo lamento. Tengo nuevas responsabilidades en un nuevo empleo...
Por supuesto que sí.
Entonces, no veo por qué decir que no
aunque así lo quisiera.
Muchas gracias. Eso es muy amable de su parte.
¿Qué quiere que haga con el cheque?
Puede enviarlo a 6325, White Oak Highway, Trumbull, Connecticut,
06614. Gracias.
-Me alegra ayudar. -Bien.
De acuerdo.
Ahora, disfrutaremos un buen almuerzo.
Suena bien.
No creo que le importes a la Srta. Loomis.
Sí, tuvimos problemas.
¿Qué hacemos?
No estoy seguro.
Deberíamos movernos para que no se den cuenta.
Farley, empiezo a pensar que soy un viejo tonto.
No, usted es una buena persona, Sr. B.
Dejarme trabajar para cubrir mi fianza.
¿Manejo alrededor de la manzana?
¿Qué tal si vamos a buscar a Jacob?
Lo que diga, jefe.
Tengo que usar el baño, abuela.
No necesitas mi permiso.
Vamos.
Oficina de Libertad Condicional.
Hola, habla Marius Josipovic. Tenía una cita con el Sr. Bagwell
y tuve una emergencia.
Me preguntaba si podría reprogramar la cita para hoy más tarde.
No, al Sr. Bagwell no le gusta reprogramar.
Lo siento, un segundo.
Cariño, está bien. Todo estará bien.
Esa es mi hija, está muy molesta, le pido disculpas.
No hay problema. Tengo una hija de 8 años. Sé cómo son.
Sí, es mi hijastra. Tiene 10 años.
-Disculpe, ¿cómo era su nombre? -Liz.
Liz, volvíamos a casa de la escuela
y mi hija encontró al gatito tricolor más lindo.
No tengo que explicarle cómo son las niñas
con los gatitos, ¿no?
Darcy tiene un gatito.
Entonces, sabe cómo son.
Había sido arrollado por un auto.
-No. -Sí.
Estamos en la veterinaria. Está en cirugía, pero...
Cariño, le estoy explicando lo que sucedió.
Me preguntaba si había alguna oportunidad
de asistir a la cita hoy a la tarde.
Déjeme ver la agenda.
Muchas gracias. Gracias.
-¿Qué sucede? -Ocupado.
Lo siento.
Tiene un hueco a las 4:30.
Las 4:30, genial.
Perfecto. Mi nombre el Marius Josipovic.
Confirmaré este cambio con el Sr. Bagwell.
Llámeme si hay algún problema.
Es gracioso que hayas preguntado por el Sr. Josipovic.
El de recién, ¿era él?
Reprogramó su cita para las 4:30 de esta tarde.
Siempre decías que el atún te daba nauseas.
Eso fue hace 20 años, abuela.
Es cierto, la gente cambia.
Ya no eres el pequeño Pete.
El negocio de las fianzas no es tan complicado.
Cualquiera puede aprender lo básico.
Pero hay algo que separa a un buen fiador del resto.
-¿Qué es? -Tienes que
ver al cliente a los ojos y preguntarte:
"¿Es alguien en quién confío?".
A veces los números cierran,
pero una pequeña voz en tu cabeza te dice que algo no está bien.
Y que si confío en esa persona, me arrepentiré.
¿Hay algo que quieras preguntarme, abuela?
No puedo evitar preguntarme, Pete.
Tu abuelo tuvo su derrame,
y de la nada apareces luego de 20 años de silencio.
Siempre creíste que éramos ricos.
Así que...
No puedo no pensar...
...que quizá vienes a aprovecharte de nosotros.
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL
Tienes razón, abuela.
Supe lo del derrame.
¿Cómo?
Los últimos años los pasé pensando en los veranos
que pasaba aquí.
Recuerdas cómo eran...
...verdes, ese tono de verde...
Es lo más hermoso que he visto.
Y el columpio con el neumático.
Se rompía todos los veranos y el abuelo lo arreglaba.
Y las manzanas.
Las manzanas ya no son las mismas, abuela.
No desde que perdimos el viejo árbol.
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL
No voy a mentirte.
Estuve en un mal lugar.
Hice cosas de las que me arrepiento.
Estaba vacío por dentro.
Así que...
...busqué en Facebook y encontré a Julia.
Solo leí su muro porque...
...tenía vergüenza de lo que yo era.
Y luego, un día, lo leí.
Lo del derrame del abuelo.
Y supe que no me perdonaría
si no me acercaba.
Me tomó un momento descubrir cómo.
Esa es la verdad.
Lo siento. ¿Me puedes dar un momento, por favor?
Josepovic, habla el Sr. Bagwell.
Supe lo del gatito y creo que es mentira.
Pero reprogramaste tu cita. Voy a ser claro.
Si no estás en recepción a las 4:30,
nada de 4:31 ni 4:33,
a las 4:30,
volverás a prisión.
Hoy.
ALARMA 3:20 P. M. FIJAR
Cada beso, cada momento que tuvimos fue una mentira.
¿Eso es lo que me querías decir?
Te haces el tonto. El bebé es de Nick, ¿sí o no?
Tengo que pasear a la perra e ir a la tienda de mascotas. Arriba.
Arriba.
-¿Qué demonios? -Las manos en la espalda.
¿Qué demonios?
Esto es ridículo.
Esto no es ridículo.
-Tus pies. -No.
Es un oportunista que tu padre...
No escaparé.
Definitivamente, no.
Definitiva y jodidamente, no.
¿No crees que es excesivo?
Mira, ¿qué voy a hacer?
Disfruta de tu programa.
Vamos, Hush Puppy.
Vamos, niña.
Déjalo en el escritorio de allí.
De acuerdo.
Abriré la caja fuerte.
-Puedes ir allí. -De acuerdo.
¡Volvieron!
Caja fuerte abierta. Quédense allí.
¿Cómo estuvo el viaje de campo?
-Bien. -Pete encontró un reloj antiguo
que usaremos como garantía.
Impresionante, parece que es nato.
Tú también lo eres, Julia. A tu forma.
¿Qué tal si...
...me acompañas a buscar pañales y otras cosas, Pete?
Sí, de acuerdo.
No hay problema, vayan.
Yo descansaré por unos minutos
e iré a sacar al Sr. Metzger de prisión.
Bien.
Te dejé varios mensajes. Necesito que me llames.
Se supone que ya no haría esto.
Promete que no me echarás cuando tomes el control.
¿Qué quieres decir?
Eres la esperanza blanca del negocio de las fianzas.
Sí, bueno, estoy seguro que encontraremos la forma.
Nada inapropiado.
Porque somos primos.
Obvio, sí.
Entraré aquí, tengo que comprar cigarrillos.
Creí que eran pañales.
Sí, pero no quería un sermón de Audrey.
Oye, Julia.
No voy a quitarte tu trabajo.
Eres muy buena.
Solo eres amable.
Vamos, ¿esta cara es de un mentiroso?
Espera aquí. Volveré enseguida.
Demonios.
Abuelo, ¿cómo estuvo tu día?
Jacob está durmiendo la siesta.
Jugué con él todo el día.
Lo agoté.
¿Tienes hambre?
-Sí. -Bueno.
¿Te envió Vince? ¿Vince está aquí?
¿Vince está aquí? ¿Vendrá Vince?
¡Bienvenido a Pinetop!
Te lo dije, teníamos que pasar tiempo juntos.
¿Qué demonios?
-¿Qué demonios? -¡Mira tu rostro!
¡Estás completamente loco, Taylor!
¡Mira tu maldito rostro!
-¡Me asustaste mucho! -¡Lo sé! ¡Fue genial!
¿Estás completamente loco?
Amigo...
Tienes que ver a un médico.
Esto no es normal.
La gente hace esto solo si va a matar a alguien.
-Espera. -¡Por Dios!
¿Pensabas eso?
¿Dónde demonios estamos?
¿Quién es Vince?
¿Por qué? ¿Esto se llamaba Pinetop?
-¿Y los pinos? -No cambies de tema.
Con la capucha, dijiste algo,
te preocupaba un tipo llamado Vince.
¿En qué problemas estás metido?
Bien.
Te contaré algo, ¿sí?
Promete que no lo dirás.
Júralo.
Lo juro.
Salgo con una chica,
su marido se llama Vince.
¿Entiendes?
Sí, no, una mujer casada.
-No, lo entiendo. Es genial. -La amo, Taylor.
No le diré a nadie.
-Mi teléfono. -Lo siento.
No tenía idea.
¿Y mi teléfono?
¿Me llevas a la estación de tren, Taylor?
¿Para qué?
¿Podemos ir a la estación?
-¡Bien, de acuerdo! -Gracias.
¿Cuántas veces le sucedió esto?
Perder tiempo en la cocina
buscando la sartén perfecta
para resolver un problema.
Si es como la mayoría,
tiene armarios llenos de viejas sartenes que no cumplen su función.
Necesita la sartén que puede hacerlo todo.
Primo Pete.
¿Y tu sentido del humor?
-Cuando éramos niños... -Ya no somos niños.
Muy bien, Sherlock. Pero yo...
Lo que sea. Me alegra que Julia no esté.
¿Qué quieres decir?
Esto fue idea de ella.
Te puso una trampa. Lo de ir a buscar pañales y eso.
¿Qué demonios sucede con esta familia?
POLICÍA DE BRIDGEPORT
-Necesito ayuda. -Ya voy.
Policía de Nueva York.
Buenos chicos.
¿A qué debemos el honor?
¿Me agredes sin siquiera yo haber abierto la boca?
Bienvenido a Bridgeport, detective. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Busco a un tipo Vino al pueblo hace unos días.
Ya vuelvo.
Lo espero ansioso.
-Hola. -Hola.
¿Dónde demonios estás?
Lo tengo filmado en un autobús en Bridgeport, hace dos días.
-¿Estás en Bridgeport? -Sí.
¿Qué?
¿Conduces por ahí esperando cruzártelo?
Estoy con la policía.
Déjame decirte que está aquí, Vince. Puedo sentirlo.
De acuerdo.
¿Recuerdas el puesto de vigilancia?
Dejé a Cole.
Acaba de llamarme. Resulta que Marius tiene una cita allí
esta tarde a las 4:30.
Demonios.
Súbete a tu patrulla,
pon la sirena
y trae tu trasero de regreso ahora mismo.
-¿Sí? -¿Marius?
-Soy yo. -¿Eddie? ¿Cómo estás?
Estoy en el techo del edificio de Richard. Me escapé.
Espera.
Apenas corte, saltaré al otro lado.
¿Adónde te veo?
¿Cómo escapaste?
Richard salió, fui por la ventana.
Estoy con un inalámbrico.
¿Adónde te veo?
¿Saben que te fuiste?
-Todavía no. -Vuelve.
¿Dijiste que vuelva?
Vuelve antes de que se den cuenta, Eddie.
No puedo hacer eso, Marius.
Hicieron que me muerda un perro
y me rompieron la maldita nariz.
-¿Qué? -Porque intenté huir anoche.
Eso es a lo que me refiero, Eddie.
Tienes que volver. Mira, te sacaré de esto, ¿de acuerdo?
Ya estoy cerca del dinero.
-¿Qué tan cerca? -Un día o dos como mucho.
Si te vas ahora, huiremos de Vince
y de la policía para siempre.
Tienes que confiar en mí.
Es lo mejor. Por favor, vuelve.
¡Demonios!
¡Vamos!
REVOCADO
Bagwell.
Sr. Bagwell.
Habla Marius Josipovic.
Estoy muy enfermo.
No me digas.
No sé qué es. Me siento mal desde el almuerzo.
¿Dónde estás?
En la cama,
con fiebre.
No quería ir a su oficina y contagiarlos a todos.
Es muy considerado de tu parte.
Te diré algo, Josepovic. Descansa.
Y si te sientes mejor mañana,
llámame y reprogramaremos la cita.
Mientras tanto, cuídate.
Bien, gracias.
Liz, contesta mis llamados.
Debo ir a White Plains a romper una condicional.
Espera, Hush Puppy. Aquí vamos.
¡Hijo de puta!
Demonios, Eddie, ¿qué demonios?
Tenía que cagar.
-Estaba desesperado. -¿Esperas que te crea?
La próxima cagaré en tu sofá y juró que así será.
Nadie corre en tu familia.
Intentabas escapar.
¿Yo qué?
Si me iba a escapar, me hubiera ido.
¿No?
Hola, ¿puedo ayudarlo?
-¿Katherine Boyd? -Sí.
Busco a Marius Josepovic.
¿Quiso decir Josipovic?
Bien, lo conoce.
¿Quién es usted?
Libertad Condicional.
De acuerdo a mis registros, esta es su casa.
¿Está aquí?
Marius, ¿estás despierto?
Marius, soy el Sr. Bagwell.
Hola, Sr. Bagwell.
-No quiero darle la mano. -De acuerdo.
Solo vine a verlo.
Quema. Aquí tienes, amigo.
Los culpables de la diarrea son las harinas.
¿El tío Marius se pondrá bien?
Eso espero, cariño.
Estuvo toda la tarde largando todo por ambos lados.
Por cierto, soy Brendon.
Me iré.
Tú no eres un águila, Josepovic.
Son los mejores.
-Amanda, cariño... -Me voy, adiós, tío Marius.
Adiós, Amanda.
Es genial. Hicieron un buen trabajo.
Cierra la maldita boca.
-Nunca acordamos esto. -Lo sé.
Marius sabe lo que nos arriesgamos
al hacer esto, y además sabe que nada de esto
puede volver a suceder, ¿cierto?
-¿Marius? -Nunca más. Lo juro.
Y de qué sirve eso.
Debí haberte denunciado como un intruso.
Entiendo, oye...
¿Recuerdas la dirección que Audrey te dio esta mañana?
-Sí, ¿y? -Si un policía
viene buscándome,
le darás esa dirección.
Hijo de puta.
¿Qué tan peligroso es este idiota?
Solo dale esa dirección.
Te atrapé.
Olvidé preguntarle a Taylor,
¿qué hice para merecer eso?
-¿No lo recuerdas? -No.
-¿De verdad? -Así es.
Me encerraste en la caja fuerte.
-¿La de la oficina? -¿Cómo que no lo recuerdas?
Estaba abierta y me retaste a que me metiera.
Y luego, cerraste la puerta.
Entendido, me odio un poco.
Quizás no lo querías
y estuve allí un minuto.
Pero todavía tengo pesadillas al respecto.
Bueno, si te sirve de consuelo, me encerraron
en el baúl de un auto y fue la peor media hora de mi vida.
Entonces, misión cumplida.
¿Cuántos años tenías?
Tenía seis y tú diez. Ahí tienes.
Vaya que tienes rencor.
No tienes idea.
¿Te llevo a casa?
Si es en el baúl, no.
Eres aburrido.
Espera un minuto.
¿Cómo saliste?
¿De la caja fuerte?
Sí.
Me sacó el abuelo.
Bueno, al menos ella confía en alguien.
Oye.
-Hola. -¿Cómo estás?
Bien.
¿Podemos hablar?
Sí.
Toma asiento.
¿Sucede algo?
No. Yo solo...
...tuve un día largo.
Eso es mucho dinero.
Quizás no deberías dejarlo tirado así.
No, sí. Ayudé a Julia con la fianza de Persikof
y ella me dio una comisión.
Y yo, ya sabes...
Aquí tienes.
¿Por qué?
La próxima vez no te perderás ninguna excursión escolar.
No tienes que hacer esto.
Ya sé que no, pero quiero hacerlo.
Tómalo.
Gracias.
Sí, muy bien. Hasta luego.
-Hasta luego. -Buenas noches.
Sí.
Toma asiento.
¿Sucede algo?
Yo solo... Yo solo
tuve un día largo.
Muy bien, hasta luego.
-Lo siento. -Está bien.
LICENCIA DE CONDUCIR en.