Etsin kundia.
Kävi pari päivää sitten. Baarimikon mukaan istui kanssasi.
Miksi käytät aurinkolaseja?
Onko valoherkät silmät tai jotain?
Yritätkö näyttää coolilta?
Voi hitto.
Puhuitko hänen kanssaan?
Puhuin.
Käy tarkistuttamassa silmäsi.
Oliko se varmasti hän?
Oli.
Olen odottanut jotakuta. Soitin hätänumeroon.
Ketään ei tuntunut kiinnostavan. Kusipää varasti lompakkoni, kännykkäni
ja kelloni.
Mainitsiko, mihin oli menossa?
Halusi apua selvittämään, miten pääsee Albanyyn, mikä oli paskapuhetta.
Ei kukaan varasta kamoja
ja mene paikkaan, mihin kertoo menevänsä.
Tiedän, mihin hän lähti. Haluatko tietää, miten?
-Haluan vain tietää... -Kun tajusin hänen pöllineen kamani,
menin puhumaan Donnielle.
Donnie näki hänen kävelevän bussiasemalle.
Se on hyvä, koska Gary myy lippuja bussiasemalla.
Gary sanoi muistavansa jotain. Että hän osti lipun
-kauas Albanysta. -Mihin hän meni?
Bridgeportiin.
Kuka vittu menee Connecticutin Bridgeportiin?
Ilmeisesti tämä tyyppi.
Cole, pysy ehdonalaistoimistolla. Minun pitää mennä vitun Bridgeportiin.
Luihu-Pete
Jos haluat elämäsi muuttuvan,
sinun pitää muuttua.
Jos haluat elämäsi parantuvan,
sinun pitää olla parempi.
Täytyy omistautua menestykselle.
Täytyy sanoa: "Selvä.
"Tätä minä haluan.
"Ja näin kovin työskentelen sen saavuttamiseksi."
-Hei, ovi. -Mitä?
Kuka siellä?
Huonepalvelu.
Mitä?
James Bagwell. Muistatko minut?
Voi paska.
Odota. Seis.
Mitä teet? Et voi tulla tänne.
Olet väärässä, pikkusisko.
Minulla on laillinen oikeus mennä sinne, mihin hra Putnam menee.
-Vuodan verta. -Vuodatko?
Satutitko pääsi?
Näyttää kivuliaalta.
Mitä teet täällä?
-Pois hänen kimpustaan! Älä koske häneen! -Ole hiljaa.
Minähän sanoin, veli.
Jos et tule ehdonalaisvalvojasi luo,
-hän tulee sinun luoksesi. -Minä ilmoittauduin.
Hassua, koska lähdin juuri tukiasunnoltasi,
missä sinun pitäisi asua, ja he kertoivat, etteivät olleet
nähneet sinua viikkoon.
Paskapuhetta.
Muistatko, kun tulit ensi kertaa toimistooni?
Kysyin: "Haluatko olla kotka
vai paskalintu?"
Sinä sanoit...
"Haluan olla kotka."
Täytyy olla sitä, mitä sanoo olevansa.
Mitä et ole.
Täytyy tehdä, mitä sanoo tekevänsä. Mitä et ole tehnyt.
Spike. Älä viitsi.
Tiedät, että ehdonalaisuutesi ehdot
kieltävät sinulta laittomat aineet.
Minulla on resepti tuohon.
Hyvä sinulle, kultaseni.
Mutta arvaa mitä. Hra Putnamilla ei ole.
En tullut riitelemään.
Tulin tekemään kotkia.
Ja sinä, ystäväni,
olet paskalintu.
Elämme välittömän tyydytyksen aikakautta.
Olemme kuin kelpuutusta jahtaavia narkkareita,
ja heti sen saavutettuamme...
EVÄTTY
...jahtaamme seuraavaa.
Mutta kun on luonut pohjan itselleen,
tuloksia alkaa tulla,
eikä niitä voi estää.
Tulen tästä. Anteeksi.
Teen munia.
-Olen myöhässä. -Tarvitset proteiinia.
-Huomenta. -Huomenta, Pete.
-Nähdään. -Tarvitset proteiinia.
Hei.
-Kuka syö kaikki nämä? -Tässä näin.
-Minä otan munia, kiitos. -Tietenkin.
Kiitos, kun sanoit "kiitos".
-Kiitos. -Ei se päde, kun pitää pyytää.
Jacob on päivähoidossa.
Tässä on hänen turvaistuimensa ja vaippalaukkunsa.
-Syötitkö lapset? -Tietenkin syötin.
-Millainen kysymys tuo on? -Enpä tiedä, Julia.
Olet yksinhuoltaja. Elämäsi on monimutkaista.
Miten iso koulutyttöni voi?
Menen kouluun.
Ukki, voitko yhä noutaa Jacobin päivähoidosta?
Voin.
Tulemme tänne ja teemme linnoituksen
Taylorin vanhoista Lincoln Logseista.
Minulla on asioita hoidettavana. Julia avaa liikkeen. Pete?
Hän tulee toimistolle kanssani. Eikö niin?
-Niin. -Ainoa tapa oppia ala.
TUNTEMATON SOITTAJA
Se on vanha pomoni.
Tästä voi tulla rumaa.
Pieni hetki.
Tuo pari munaa, kun palaat.
Kyllä, rouva.
-Haloo. -Marius Josipovic.
-Josipovic. -James Bagwell.
Tunnistatko nimen?
En. Olen pahoillani. Kuka soittaa?
Ehdonalaisvalvojasi.
-Hei, hra Bagwell. -Tiedätkö, että meillä on ongelma?
En. Millainen ongelma?
Sinut vapautettiin yli 48 tuntia sitten,
Josipovic.
-Se on Josipovic. -Kaksi päivää ehdonalaisessa
ja rikot jo sääntöjä.
Voisin heittää sinut heti takaisin linnaan.
-Aivan. Voin selittää... -Säästä sanasi.
Asiakkaani kutsuvat minua hra Menestykseksi.
Tiedätkö syyn?
Koska autan heitä menestymään.
-Se on... -En voi auttaa heitä,
elleivät he auta itseään. Sinun on siis päätettävä.
Haluatko olla kotka vai paskalintu?
Miten valitset, Josipovic?
Haluan olla kotka.
Saat yhden mahdollisuuden.
Tapaa minut toimistollani tänään klo 14.00.
Ei 14.01, ei 14.03, vaan 14.00.
-Toista se minulle. -Klo 14.00.
Tai passitan sinut takaisin vankilaan.
Tuo ajokorttisi, jotta pääset turvatarkastuksesta.
Selvä. Kiitos, hra Bagwell.
NEW YORKIN OSAVALTION AJOKORTTI
Tarvitset takin.
On kaunis päivä.
Alkaa sataa.
Vanha sotavammako?
Se ei erehdy koskaan.
Usko pois, ei ala sataa.
Ihan miten haluat.
Niin se aina menee.
Mene sisään.
Istu.
Vie tuo vitun koira luotani.
Tänne näin. Sillä lailla.
Käskin istua.
Olen lapsenvahtina kuin vitun lapsenvahti.
Tämä ei kuulu työnkuvaani.
Onko jokin ongelma?
Itse asiassa on.
-Miksi? -Olet kotonani.
-Ei ollut minun ideani. -Ei sillä ole väliä.
Ollessasi täällä olet vieras.
Siihen kuuluu vastuita.
Ensinnäkin älä koske tavaroihini.
Jos jokin kiinnostaa, kysy minulta.
Toiseksi, en poikkea rutiineistani, ellei Vince käske.
Jos siitä on sinulle vaivaa, harmi.
Lopuksi, älä missään tilanteessa
puhu minulle sarjojeni aikana.
Siten minä rentoudun
pitkän päivän päätteeksi. Tuliko selväksi?
Miksi olet vihainen minulle? En edes halua olla täällä.
Tuliko selväksi?
Tuli.
Kauanko joudun olemaan täällä?
Kunnes Vince käskee toisin.
Eikö sinun pitäisi olla Vincelle vihainen?
Älä syytä Vinceä.
Ketä pitäisi syyttää?
En tiedä, miltä hän näyttää. Minulla on vain nimi.
Tässä hän on.
Hän kutsuu itseään hra Menestykseksi.
Hyvä. Muista nuo kasvot siltä varalta, että hän saapuu ovellesi.
Ei. Lupasit tämän olevan yksinkertaista.
Älä siitä huoli.
Saamme kohta suuret rahat.
-Kuinka suuret? -On kassakaappi täynnä rahaa.
Siellä on 100 000 dollaria tai enemmän.
Laitan jonkun avaamaan sen tänä aamuna,
jotta näen yhdistelmän.
Sitten minulla on tapaaminen hra Menestyksen kanssa
kello kahdelta iltapäivällä.
Teet siis huijauksen aamulla
ja ehdit silti kahdeksi kaupunkiin tapaamaan ehdonalaisvalvojaasi.
Paskapuhetta.
Juna-asemalle on kymmenen minuutin matka.
Juna kaupunkiin vie 45 minuuttia. Viisi minuuttia ehdonalaistoimistoon.
Yhteensä tunti.
Asetin puhelimeeni hälytyksen saadakseni vartin lisää. Katie,
hoidan tämän.
Haluan tarkistaa turvakameroittenne syötteen.
Etsin tyyppiä, joka tuli bussilla Bridgeportiin pari päivää sitten.
Sinut on siis pidätetty.
Anteeksi kuinka?
Tuomari määrää 10 000 dollarin takuun,
mutta sinulla ei ole rahoja. Tulet siis meille, ja me hoidamme loput,
kunhan sinulla on käsiraha ja pantti.
Aivan. Mitä pantti on?
Kävimme jo tämän läpi. Koruja, auto, talo.
Siirrät asiakirjat meille, kunnes takuu on mitätöity tai oikeudenkäynti on ohi.
Jos se ei siis ole talo tai auto, laitat sen kassakaappiin.
En minä sitä laita vaan Audrey, mutta kyllä.
-Etkö pääse kassakaappiin? -Vain Audrey.
Eikö hän luota sinuun?
En tiedä, oletko huomannut. Hän ei luota kehenkään.
Hän sanoo, että se on turvaksemme. Kukaan ei voi pakottaa avaamaan sitä.
Eikö sinulla ole edes yhdistelmää?
Älä yllytä.
Tästä lähtee.
Kiinnitä huomiota.
Hyvää huomenta, Takuutoimisto Bernhardt.
Hei, rva Metzger.
Reunakivet on maalattu taas.
Anna minä autan.
Kiitos. Laita se tuonne pöydälle.
Pidetäänkö häntä Bridgeportin oikeustalon putkassa?
Mitä reunakiville tapahtui?
Maalattiin punaisiksi.
Jotta mahdolliset asiakkaat eivät tiedä, että voivat pysäköidä siihen.
Miksi kukaan tekisi niin?
Kosto. ANB-takuutoimisto.
Suuttuivat Persikofin takuun menettämisestä eilen.
Joku maalasi reunakivet taas.
Onneksi sinulla on vapaapäivä, niin voit maalata ne uudelleen.
Ei ole. Teen toisen vuoron. Tulin vain etsimään Peteä.
Se vie vain 20 minuuttia.
-Olemmehan vielä menossa? -Mihin?
Pinetopiin! Muistatko? Sanoit tulevasi, kun haluan.
-Sanoinko? -Mitä nämä ovat?
Toimistotarvikkeita.
Pete tekee töitä tänään. Hän opettelee alaa.
Se on syvältä.
Luulin, että meillä oli suunnitelma.
Anna nitoja minulle.
Lopeta. Olen aivan niiteissä.
Maali ja tela ovat siivouskomerossa.
Hyvä on.
Olemmeko riidoissa ANB:n kanssa?
Voi sitä niinkin sanoa.
He olivat kaltaisemme takuuliike.
Kaikki tulivat toimeen.
Asiakkaita riitti, ja autoimme toisiamme.
Taylor jopa tapaili heidän tytärtään jonkin aikaa.
Kunnes jätin sen ylpeilijän.
Kun Sean nai perheeseen,
kaikki muuttui. Mitä muuta hän onkaan, niin ei laiska.
Yritys menestyi. Pian he alkoivat ostaa takuuliikkeitä
ympäri osavaltiota. Nyt he ovat Connecticutin suurin
ja ajavat meidät konkurssiin.
Libby Metzger haluaa poikansa putkasta.
-Kumman? -Nuoremman, Troyn.
Hän tietää, missä olemme.
Hän ei pääse kotoaan murtuneen nilkan takia.
Haluaa tietää, voimmeko mennä hänelle kirjoittamaan takuupaketin.
Tein uuden luottotarkistuksen. Hän sanoo, että pantti löytyy.
Hyvä on. Minä menen.
Libbyn tuntien se on hopeaa ja koruja, kuten ennen.
Jos haluat, voin tulla mukaan.
Voisit näyttää, miten takuu kirjoitetaan.
Luulin, että teemme sitä täällä toimistossa.
Älä kadehti aikaani tyttärenpoikani kanssa.
Hyvänen aika. Siitä on 20 vuotta.
Hyvä. Ainoa asia on, että sain vihdoin entisen työnantajani
maksamaan viimeisen palkkani. Minun täytyy käydä kaupungissa
kahdelta hakemassa se.
Metzgereillä pitäisi mennä vain tunti.
Palaamme klo 12.30 mennessä.
No niin, persreikä.
Tule esiin piilostasi.
-No, Pete. -Niin?
Jos kirjoitamme 18 000 dollarin takuun tänään, paljonko saamme komissiota?
1 800 dollaria.
Kauanko pystymme toimimaan sillä verojen,
vuokran, sähkön, vakuutuksen, palkkojen ja bensan jälkeen?
Ja sinä luulit meitä rikkaiksi.
Siitä on vuosikausia, kun näimme toisemme.
Kuka olisi osannut kuvitella, että toimimme näin yhdessä?
Kuunteletko?
Kyllä. Anteeksi.
Arvostamme sitä, että toimit perheen hyväksi.
Niin sitä tehdään.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
on paljon vastaamattomia kysymyksiä.
-Rouva? -Olemme perillä.
1 780, 1 790.
Siinä on 1 800.
Nyt tarvitsemme pantin takuuta varten.
Käytän taloa.
Valitettavasti se ei käy.
Käypäs.
Libby, otit toisen asuntolainan.
Kiinteistössä ei ole pääomaa. Se on pelkkää velkaa.
Minähän sanoin, äiti.
Derek, turpa kiinni.
Katso ympärillesi.
Täällä on neljä seinää ja katto.
Ja kaikki kuuluu pankille.
Miten saan Troyn pois putkasta?
Hän hankkiutui sinne itse.
Mitä jos menisit leikkaamaan nurmikon, kuten pyysin?
-Se on Troyn tehtävä. -Näetkö Troyta täällä?
-En, rouva. -Anteeksi.
-Hän ei ole täällä, vai onko? -Tarvitsemme 18 000 dollaria
pantiksi. Eikö sinulla ollut häähopeita ja koruja?
Hän myi jo kaiken eBayssä.
Jos täytyy sanoa vielä kerran,
oli murtunut nilkka tai ei, kömmin tuolista ja nyljen sinut.
Troy ei pakene. Takaan sen.
Sanasi ei riitä.
Pitää kai soittaa toiselle takuutoimistolle.
Millä olikaan se tyyppi mainostauluissa?
ANB:llä.
-Sehän se oli. -Niin. Se on hassu hemmo.
Kukaan ei anna Troylle takuuta ilman panttia.
Jos hän pakenisi, he joutuisivat maksamaan oikeudelle 18 000 dollaria.
Anteeksi.
Mistä sait tämän kellon?
En muista.
Se on isän.
Aivan.
Se tuli hra Metzgerin suvulta.
Miksi?
Tämä on Chake and Irwin.
He olivat kuuluisia kaappikelloistaan,
mutta tämä on ainoa heidän tuottamansa takanreunuskello.
Näitä ei ole enää montaa.
Oletko arvioittanut sen?
Ei ole tullut mieleen. Onko se arvokas?
Hra Chaken itsetekemät ovat.
Sen tietää kaiverretusta X:stä pohjassa.
Kyllä kiitos.
Voi luoja.
Siinä se on.
Hra Metzger jätti näköjään aikamoisen perinnön.
Alkuperäinen Chake tässä kunnossa on helposti 22 - 23 000 dollarin arvoinen.
Siinä on panttisi.
Teemme paperityöt, ja saat Troyn kotiin leikkaamaan nurmen.
Enpä tiedä. Se oli hra Metzgerin.
Saat kuitin.
Viemme sen toimiston kassakaappiin.
Opitko kelloista vakuutusyhtiössä?
Antiques Roadshow'sta.
-Onko nälkä? -Mitä?
Mennään lounaalle.
Haluaisin kyllä, mutta pitää hakea se palkka.
Käske lähettämään se.
Minun täytyy jättää lounas väliin.
He luultavasti haluavat minun kuittaavan sen sekin.
Ota selvää. Soita heille.
On parempi jos minä...
Ellet haluat, ettei sinua nähdä lounaalla isoäitisi kanssa.
En sanonut niin, vai sanoinko?
Soita sitten.
Hei, Pete Murphy tässä. Soitan Sandy Loomisille.
Toki.
Hei, nti Loomis. Pete Murphy tässä.
-Anteeksi, että häiritsen... -Anna minä.
-Mitä? -Anna puhelin minulle.
Hei, nti Loomis. Tässä on Audrey Bernhardt
Takuutoimisto Berndhardtista.
Ymmärtääkseni teillä on Pete Murphyn viimeinen palkkasekki.
Kyllä. Se pitää paikkansa.
Onko mitään syytä, miksette voi lähettää sitä hänelle
sen sijaan, että hänen täytyy nähdä vaiva
ja tulla kuittaamaan se?
Minun täytyy puhua hra Murphyn kanssa
vahvistaakseni lisätietoja.
Tietenkin. Pieni hetki.
Olette kaiuttimessa.
Hra Murphy, kuuletteko?
Kyllä. Minä otan sen.
Kuulen kyllä.
Laitoitte minut hankalaan tilanteeseen.
Olen pahoillani. Minulla on uusia vastuita uudessa työssä...
Varmasti on.
Sitten en tiedä, kuinka voin kieltäytyä,
vaikka kuinka haluaisin.
Paljon kiitoksia. Hyvin ystävällistä.
Mitä teen sekille?
Lähettäkää se osoitteeseen White Oak Highway 6325, Trumbull,
06614 Connecticut. Kiitos.
-Mukava, että pystyin auttamaan. -Selvä.
Selvä.
Nyt voimme nauttia lounaasta.
Se on mahtavaa.
Nti Loomis ei tunnu pitävän sinusta.
Meillä oli ongelmia.
Mitä teemme?
En ole varma.
Ehkä pitäisi jatkaa matkaa, etteivät he huomaa meitä.
Farley, alan ajatella, että olen vanha hölmö.
Ei. Olette hyvä ihminen, hra B.
Annatte minun maksaa takuun tällä tavalla.
Ajanko korttelin ympäri?
Käydäänkö vain noutamassa Jacob?
Ihan miten haluatte, pomo.
Täytyy käydä vessassa.
Et tarvitse lupaani.
Vastaa nyt.
New Yorkin kunnan ehdonalaistoimisto.
Hei, olen Marius Josipovic. Minulla on tapaaminen tänään hra Bagwellin kanssa
kello kahdelta. Minulle tuli hätätilanne.
Voinko siirtää aikaa myöhemmäksi tänään?
Et. Hra Bagwell ei halua, että muutamme aikoja.
Anteeksi. Voisitteko odottaa hetken?
Kulta, ei hätää. Kaikki selviää.
Hän on tyttäreni. Hän on todella poissa tolaltaan. Anteeksi.
Ei hätää. Minulla on kahdeksanvuotias. Tiedän, miten se menee.
Hän on tytärpuoleni. Hän on kymmenvuotias.
-Anteeksi, mikä nimenne olikaan? -Liz.
Kävelimme koulusta kotiin tänään,
ja tyttäreni löysi suloisimman pienen kissanpennun
ikinä. Ei tarvitse kertoa, millaisia pikkutytöt ovat
kissanpentujen kanssa.
Darcylla on kisu.
Sitten tiedät tarkalleen, mistä puhun.
Tämä pikku kaveri jäi auton alle.
-Voi ei. -Niin.
Olemme nyt eläinsairaalassa. Se on leikattavana, mutta...
Kulta, kerron vain mukavalle tädille, mitä tapahtui.
Ajattelin vain, olisiko mitenkään mahdollista
saada aikaa myöhemmin iltapäivällä?
Tarkistan hänen aikataulunsa.
Paljon kiitoksia.
-Hei! Mikä maksaa? -Varattu!
Anteeksi.
Hänellä on aika klo 16.30.
16.30 sopii hienosti.
Täydellistä. Nimi on Marius Josipovic.
Minun täytyy vahvistaa muutos hra Bagwellin kanssa.
Ei tarvitse soittaa minulle, ellei ole ongelmaa.
Hassua, että kysyit hra Josipovicista.
Soittiko hän juuri äsken?
Siirsi aikansa klo 16.30:een.
Sanoit aina, että tonnikala sai sinut pahoinvoivaksi.
Se oli 20 vuotta sitten.
Aivan. Ihmiset muuttuvat.
Et ole enää pikku Petemme.
Takuuala ei ole monimutkainen.
Kaikki voivat oppia perusasiat.
Mutta on yksi vaisto, joka erottaa mahtavan takuumiehen muista.
-Mikä se on? -Täytyy voida
katsoa mahdollista asiakasta silmiin ja kysyä itseltään:
"Luotanko tähän henkilöön?"
Joskus numerot täsmäävät,
mutta pieni ääni takaraivossa sanoo, että jokin on vialla.
Ja jos luottaa siihen henkilöön, katuu sitä.
Haluatko kysyä minulta jotain?
En voi olla miettimättä.
Ukkisi sai aivohalvauksen,
ja yhtäkkiä lopetat 20 vuoden hiljaisuuden.
Luulit meitä aina rikkaiksi.
Siispä
en voi kuin miettiä,
palasitko käyttämään meitä hyväksesi.
EHDONALAISTOIMISTO
Olet oikeassa.
Kuulin aivohalvauksesta.
Miten?
Olen viime vuodet ajatellut kesiä,
jotka vietin täällä.
Muistat, millaista se oli.
Se vihreä, vihreän sävy...
Se on kauneinta, mitä olen nähnyt.
Ja se rengaskeinu.
Se hajosi joka kesä, ja ukki korjasi sen aina.
Ja omenat.
Omenat eivät ole enää samanlaisia.
Ei sen jälkeen, kun menetimme sen vanhan puun.
ÄÄNIVIESTI - EHDONALAISTOIMISTO
En valehtele sinulle.
Olin tosi pahassa paikassa.
Tein asioita, joista en ollut ylpeä.
Olin todella tyhjä sisältä.
Siispä...
Etsin Facebookista Julian.
Luin hänen postauksiaan,
koska minua hävetti se, kuka minusta oli tullut.
Sitten eräänä päivän se oli siinä.
Ukki sai aivohalvauksen.
Tiesin, etten antaisi itselleni anteeksi,
jos en ottaisi yhteyttä.
Kesti vain hetken aikaa keksiä, miten.
Vannon, että se on totta.
Anteeksi. Saanko pienen hetken?
Josipovic, hra Bagwell tässä.
Kuulin kissanpennusta. Se kuulostaa paskapuheelta.
Mutta sait uuden ajan. Teen siis tämän selväksi.
Jos et ole odotushuoneessa klo 16.30,
ei 16.31 eikä 16.33
vaan 16.30,
joudut takaisin vankilaan.
Tänään.
HÄLYTYS - 15.20 ASETETTU
Jokainen suudelma, jokainen hetkemme oli valetta.
Niinkö haluat minun sanovan?
Tuo on henkistä painostusta. Onko vauva Nickin vai ei?
Vien Hush Puppyn kävelylle ja käyn lemmikkieläinkaupassa. Nouse ylös.
Nouse ylös.
-Mitä...? -Kädet heti selän taakse.
Mitä vittua?
Tämä on naurettavaa.
Eikä ole.
-Anna jalkasi. -En.
Olen vain opportunisti, jonka isäsi...
En lähde karkuun.
Ehdottomasti.
Et hitossa.
Eikö tuo ole sinusta liioittelua?
Mitä minä...?
Nauti sarjastasi.
Lähdetään, Hush Puppy.
Tule, tyttö.
Laita se tuolle pöydälle.
Toki.
Avaan nyt kassakaapin.
-Voit mennä tuonne. -Toki.
Hei. Te palasitte.
Kassakaappi on auki. Pysy siellä.
Miten opintoretki sujui?
-Hyvin. -Pete löysi antiikkikellon,
jota käytämme panttina.
Vaikuttavaa. Kuulostaa luonnonlahjakkuudelta.
Sinäkin olet. Vain erilainen.
Mitä jos
saattaisit minut kulmaan hakemaan vaippoja ja muuta?
Toki.
Mene vain.
Nostan vain jalkani ylös hetkeksi.
Haen sitten hra Metzgerin putkasta.
Selvä.
Jätin useita viestejä. Soita takaisin.
Minun piti päästä tästä jo.
Lupaa, ettet erota minua, kun siirryt johtoon.
Mitä tarkoitat?
Olet takuualan suuri, valkoinen toivo.
Varmasti voimme sopia jotain.
Ei mitään epäsopivaa.
Koska olemme serkkuja.
Ilmiselvästi.
Menen tänne. Tarvitsen savukkeita.
Etkö vaippoja?
En halunnut saarnaa Audreylta.
Hei, Julia.
En vie työtäsi.
Olet todella hyvä siinä.
Yrität vain olla mukava.
Älä viitsi. Ovatko nämä valehtelijan kasvot?
Odota tässä. Palaan pian.
Vittu.
Hei, miten päiväsi meni?
Jacob on päiväunilla.
Olemme leikkineet koko päivän.
Väsytin hänet.
Onko nälkä?
-On. -No.
Lähettikö Vince sinut? Onko Vince täällä?
Onko Vince tulossa?
Tervetuloa Pinetopiin.
Minähän sanoin, että meidän pitää hengata.
Mitä vittua?
-Mitä vittua? -Katso nyt ilmettäsi!
Olet vittu järjiltäsi!
Katso nyt ilmettäsi!
-Pelästytit minut! -Niinpä! Se oli vitun mahtavaa!
Olet vittu järjiltäsi?
Älä nyt.
Sinun on syytä mennä lääkärille.
Tämä ei ole normaalia.
Tällaista tehdään vain, jos aiotaan tappaa joku.
-Odota. -Voi luoja!
Niinkö sinä luulit?
Missä vitussa me olemme?
Kuka Vince on?
Miksi kutsut tätä paikkaa Pinetopiksi?
-Missä männyt ovat? -Älä vaihda puheenaihetta.
Kun huppu oli päässäsi,
olit huolissasi jostain Vincestä.
Millaisissa hankaluuksissa olet?
Hyvä on.
Kerron sinulle jotain.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
Vanno.
Vannon sydämeni pohjasta.
Tapailen tyttöä.
Hänen miehensä nimi on Vince.
Tiedäthän?
Niin. Naimisissa oleva nainen.
-Ymmärrän. Se on vaarallista. -Rakastan häntä.
En kerro kenellekään.
-Puhelimeni. -Anteeksi.
En aavistanutkaan.
Missä puhelimeni on?
Voitko viedä minut juna-asemalle?
Miksi?
Voimmeko mennä vitun juna-asemalle?
-Hyvä on! -Kiitos.
Kuinka monta kertaa sinulle on tapahtunut näin?
Vietät aivan liikaa aikaa keittiössä
etsimässä täydellistä pannua
ratkaisemaan kokkausongelmasi.
Jos olet kuin useimmat ihmiset,
kaappisi ovat täynnä vanhoja pannuja, jotka eivät sovellu siihen.
Tarvitset yhden, joka käy kaikkeen.
Pete-serkku.
Missä huumorintajusi on?
-Kun olimme lapsia, olisit ajatellut... -Emme ole enää lapsia.
No älä. Mutta minä...
Ihan sama. Onneksi Julia ei ole täällä.
Mitä tarkoitat tuolla?
Tämä oli hänen ideansa.
Hän asetti ansan. Koko juttu vaippaostoksista.
Mikä vittu tätä perhettä vaivaa?
-Vähän apua! -Ihan kohta.
New Yorkin poliisi.
Siistit tyypit.
Mistä moinen kunnia?
Vinoiletko ennen kuin saan suuni avattua?
Tervetuloa Bridgeportiin, etsivä. Miten voin auttaa?
Etsin tyyppiä, joka tuli kaupunkiin pari päivää sitten.
Palaan pian.
En malta odottaa.
-Hei. -Hei.
Missä hitossa olet?
Näin hänet videolla poistumassa bussista Bridgeportissa kaksi päivää sitten.
-Oletko Bridgeportissa? -Olen.
Mitä?
Ajeletko ympäriinsä ja toivot törmääväsi häneen?
Tarkastan paikalliselta poliisilta.
Usko pois. Hän on täällä. Tunnen sen.
Aivan.
Tiedätkö sen tarkkailun, jota vaadin?
Jätin Colen tekemään sitä.
Hän soitti juuri. Mariuksella on tapaaminen siellä
tänään klo 16.30.
Vittu.
Nouse siis kyttäautoosi,
laita kyttävalosi päälle
ja hilaa kyttäperseesi heti takaisin tänne.
-Niin? -Marius?
-Minä tässä. -Eddie. Missä olet?
Richardin rakennuksen katolla. Pääsin karkuun, veli.
Kuule.
Heti kun lopetan, hyppään naapurirakennukseen.
Missä haluat tavata?
Miten pääsit karkuun?
Richard vei koiransa kävelylle. Lähdin ikkunasta.
Puhelin on langaton. Menetän signaalin.
Missä haluat tavata?
Tietävätkö he lähdöstäsi?
-Eivät vielä. -Mene takaisin.
Käskitkö mennä takaisin?
Mene takaisin ennen kuin huomaavat lähtösi.
Ei! En voi tehdä sitä.
He usuttivat jo vitun koiran kimppuuni
ja mursivat nenäni, jumalauta.
-Mitä? -Koska yritin karata eilen illalla.
Juuri siitä puhun.
Sinun täytyy palata. Järjestän sinut vapaaksi.
Saan pian rahat.
-Kuinka pian? -Päivä, korkeintaan kaksi.
Jos lähdet nyt, pakenemme Vinceä
ja kyttiä ikuisesti.
Sinun täytyy vain luottaa minuun.
Tämä on paras vaihtoehto. Mene takaisin.
Vittu!
Älä viitsi!
EVÄTTY
Bagwell.
Hra Bagwell.
Marius Josipovic tässä.
Olen kipeä kuin koira.
Ihanko totta?
En tiedä, mitä tapahtui. Se alkoi lounaan jälkeen.
Missä olet?
Sängyssä
kuumeessa.
En halunnut tulla toimistoonne tartuttamaan kaikkia.
Hyvin huomaavaista.
Tehdään näin. Lepää sinä.
Jos huomenna on parempi olo,
soita minulle, niin sovitaan uusi aika.
Pidä sillä välin huolta itsestäsi.
Selvä. Kiitos.
Hei, Liz. Vastaa puheluihini.
Minun täytyy mennä White Plainsiin käräyttämään paskalintu.
Odota, Hush Puppy. Sillä lailla.
Paskiainen. Kusipää!
-Hei. -Jumalauta. Mitä vittua?
Piti käydä paskalla.
-Olin epätoivoinen. -Odotatko minun uskovan tuohon?
Ensi kerralla paskon sohvallesi, jos käyttäydyt noin. Jessus.
Kukaan perheessäsi ei juokse.
Yritit paeta.
Mitä yritin?
Jos aikoisin paeta, olisin poissa,
eikö niin?
Hei. Voinko auttaa?
-Katherine Boyd? -Niin.
Etsin Marius Josipovicia.
Tarkoitatko Josipovicia?
Hyvä. Tunnet hänet.
Kuka olet?
Hänen ehdonalaisvalvojansa.
Papereitteni mukaan hän asuu täällä.
Onko hän täällä?
Marius, oletko hereillä?
Marius, olen hra Bagwell.
Hei, hra Bagwell.
-En halua kätellä sinua. -Selvä.
Tulin vain katsomaan, miten voit.
Kuumaa. Ole hyvä, kamu.
Pitää syödä valkoista ruokaa, kun on ripuli.
Selviääkö Marius-setä?
Toivon niin, kultaseni.
Sitä on tullut molemmista päistä koko iltapäivän.
Olen muuten Brendon.
Löydän itse ulos.
Et ole kotka.
Te olette parhaita.
-Amanda, kulta. -Minä menen. Hei, Marius-setä.
Hei, Amanda.
Hän on mahtava. Teette todella...
Turpa kiinni.
-Emme suostuneet tähän. -Tiedän.
Marius tietää, kuinka paljon vaarannamme
tekemällä näin ja ettei mitään tällaista voi enää
koskaan tapahtua, eikö niin?
-Marius? -Ei tapahdu enää ikinä. Annan sanani.
Minkä arvoinen se sitten onkaan.
Olisi pitänyt ampua sinut aiemmin ja sanoa tunkeutujaksi.
Ymmärrän. Kuule.
Muistatko osoitteen, jonka Audrey antoi aamulla puhelimessa?
-Mitä siitä? -Jos kyttä
tulee etsimään minua,
on parasta, että annat sen osoitteen.
Senkin paskiainen.
Kuinka vaarallinen se runkkari on?
Anna vain se osoite hänelle.
Huijasinpas.
Unohdin kysyä Taylorilta tänään,
mitä tarkalleen tein ansaitakseni sen.
-Etkö todellakaan muista? -En.
-Oikeastiko? -Oikeasti.
Lukitsit minut kassakaappiin.
-Toimistossako? -Miten et voi muistaa?
Se oli auki, ja haastoit minut menemään sisään.
Sitten suljit oven.
Vihaan itseäni vähän.
Ehkä et tiennyt sen lukkiutuvan.
Olin siellä vain hetken.
Mutta näen yhä painajaisia siitä.
Jos se yhtään lohduttaa,
minut lukittiin takakonttiin tänään. Se oli elämäni pahin puolituntinen.
Sitten työni täällä on tehty.
Kuinka vanha olit?
Olin kuusivuotias ja sinä kymmenen.
Sinä todellakin kannat kaunaa.
Et osaa aavistaakaan.
Haluatko kyydin kotiin?
En takakontissasi.
Et ole yhtään kiva.
Hetkinen.
Miten pääsit ulos?
Kassakaapistako?
Niin.
Ukki päästi minut ulos.
Ainakin mummi luottaa johonkuhun.
Hei.
-Hei. -Miten menee?
Hyvin.
Voimmeko jutella hetkisen?
Toki.
Istu alas.
Onko jokin vialla?
Ei. Minulla vain
oli pitkä päivä.
Vau.
Tuo on paljon rahaa.
Ei kannattaisi varmaan jättää niitä lojumaan noin.
Autoin Juliaa saamaan Persikofin takuun.
Hän antoi minulle osuuden.
Minä, tiedäthän...?
Tässä.
Mitä varten tuo on?
Pääset seuraavalle luokkaretkelle.
Ei sinun tarvitse.
Tiedän, mutta haluan.
Tässä. Ota ne.
Kiitti, serkku.
No niin. Nähdään.
-Nähdään. -Hyvää yötä.
Istu alas.
Onko jokin vialla?
Minulla vain
oli pitkä päivä.
No niin. Nähdään.