Je cherche un type.
Il est peut-être passé ici. Le barman pense t'avoir vu avec lui.
C'est quoi, ces lunettes ?
T'es photophobe ou quoi ?
C'est pour faire cool ?
Oh, merde.
Tu lui as parlé ?
Oui, exact.
Va faire voir ton œil. Sérieux.
T'es sûr ? C'était lui ?
Ouais.
J'attendais qu'on vienne m'en parler. J'ai appelé les flics.
Tout le monde s'en branle. Il m'a chouré portefeuille, portable
et montre.
Il a dit où il allait ?
Cette raclure voulait de l'aide pour aller à Albany. Mais il se goure.
On me chourave pas mes trucs
pour ensuite aller là où on me dit qu'on va.
Mais je sais où il est parti. Tu sais pourquoi ?
- Je veux juste savoir où... - Quand j'ai vu qu'il m'avait volé,
je suis allé voir Donnie.
Donnie l'a vu aller à la gare des autocars.
Et c'est cool, parce que je connais Gary : il y vend les billets.
Gary a dit se souvenir qu'il a acheté un billet,
- mais pas pour Albany. - Où allait- il ?
À Bridgeport.
Quel connard irait à Bridgeport, dans le Connecticut ?
Ce connard-ci.
Hé, Cole, occupe-toi du bureau, je dois me taper Bridgeport.
Si vous voulez que votre vie change,
vous devez changer.
Si vous voulez une vie meilleure,
vous devez devenir meilleur.
Croyez en votre réussite.
Et dites : "Voilà,
c'est ça que je veux.
Et je vais me donner à fond pour l'obtenir."
- Hé, la porte ! - Quoi ?
Qui est là ?
Service d'étage.
Quoi ?
James Bagwell. Tu te souviens de moi ?
Oh, merde.
Attends, arrête !
Tu fais quoi ? T'as pas le droit d'entrer.
Non, faux, petite sœur.
J'ai juridiquement le droit d'aller partout où M. Putnam va.
- Je saigne. - Ah oui ?
Oh, tu t'es cogné ?
Ça semble faire mal.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tirez- vous ! Ne le touchez pas ! - Toi, la ferme.
Je t'avais prévenu.
Si tu ne te présentes pas au bureau,
- ton agent de probation ira à toi. - Je m'y suis rendu.
Pourtant, je reviens du foyer de transition
où t'es censé crécher et on n'y a pas vu tes miches
depuis une semaine.
Tu déconnes.
Tu te rappelles notre première rencontre ?
Je t'ai demandé si tu voulais être un aigle
ou un putain de pigeon.
Et t'as dit...
"Un aigle."
Faut être ce que tu dis que tu veux être.
Et c'est pas le cas.
Et faut faire ce que tu promets de faire. Et t'as menti.
Spike, tu te fous de moi ?
Tu sais comment ça marche...
Les substances illégales sont interdites.
J'ai une prescription pour ça.
Génial, poulette.
Mais tu sais quoi ? M. Putnam n'en a pas.
Je suis pas là pour discuter.
Moi, mon boulot, c'est de créer des aigles.
Et toi... Toi, mon ami,
t'es un pigeon.
Nous cherchons la satisfaction instantanée.
Comme des drogués en quête d'acceptation.
Et dès qu'on en a sniffé une,
RÉVOQUÉ
on part en quête de la suivante.
Mais une fois qu'on est ancré dans ce qu'on est,
les résultats se font ressentir
et on ne pourra plus les arrêter.
Attention, j'arrive. Désolée.
Je fais des œufs.
- Je suis en retard. - Et tes protéines ?
- Bonjour. - Bonjour, Pete.
- À plus. - Et tes protéines ?
Salut.
- Qui va manger tout ça ? - Moi !
- Moi aussi, s'il te plaît. - Bien sûr.
Et merci d'avoir dit "s'il te plaît".
- S'il te plaît. - Ça compte pas, j'ai dû te le dire.
Jacob est à la garderie.
Voilà le siège de voiture et les langes.
- T'as nourri les gamins ? - Évidemment.
- Quelle question ! - Je sais pas, Julia.
T'es mère célibataire, ta vie est compliquée.
Comment va mon écolière ?
Je pars à l'école.
Grand-père, tu peux récupérer Jacob ce soir ?
Oh, oui.
On reviendra ici directement et on fera un château
avec les Lincoln Logs de Taylor.
J'ai une course à faire. Julia ouvrira la boutique. Pete ?
Il vient au bureau avec moi, hein ?
- Oui. - C'est comme ça qu'on apprend.
NUMÉRO INCONNU
Mon ancien patron.
Ça pourrait dégénérer.
Une seconde.
Ramène-moi deux œufs quand tu reviendras.
Oui, m'dame.
- Allô ? - Marius Josepovich ?
- Josipovic. - James Bagwell.
Tu te souviens de moi ?
Non, je regrette, qui est-ce ?
Ton agent de libération.
- Bonjour, M. Bagwell. - Tu sais qu'on a un souci ?
Non, non, quel genre de souci ?
T'as été relâché il y a 48 heures,
Josepovich.
- Josipovic. - Deux jours en conditionnelle
et t'es déjà en infraction.
Je pourrais rejeter ton cul au trou.
- Oui. M. Bagwell, écoutez... - Laisse tomber.
Mes clients m'appellent M. Réussite.
Tu sais pourquoi ?
Car je les aide à réussir.
- C'est... - Mais je ne peux pas les aider
à moins qu'ils ne veuillent s'aider aussi. Alors choisis.
Tu veux être un aigle ou un pigeon ?
Alors, Josepovich ?
Je veux être un aigle.
T'as une seule chance.
Rendez-vous à mon bureau à 14 h.
Pas 14 h 01, ni 14 h 03, mais 14 h 00.
- Répète. - Quatorze heures.
Sinon, je te ferai souffrir.
Prends ton permis, pour passer la sécurité.
Oui, merci, M. Bagwell.
PERMIS DE CONDUIRE MARIUS JOSIPOVIC
Mets un manteau.
Il fait magnifique.
Il va pleuvoir.
Ta blessure ?
Elle le sent.
Mais il ne pleuvra pas.
À ta guise.
Comme toujours.
Entre. Dépêche.
Assieds- toi.
Vire ce chien de mon chemin.
Viens là. Allez. Voilà.
Assis, j'ai dit.
Comme je surveillais un bébé.
Ça ne fait pas partie de mon boulot.
Y a un problème ?
Oui, en effet.
- Quoi ? - T'es chez moi.
- C'était pas mon idée. - Ça va.
Tant que t'es là, t'es mon invité.
Ce n'est pas dénué de responsabilités.
Déjà, touche pas à mes trucs.
Si quelque chose t'intrigue, tu demandes.
Je change pas mes habitudes sauf si Vince l'exige.
Si ça te pose problème, c'est dommage.
Enfin, je t'interdis, quel que soit le motif,
de parler quand je regarde la télé.
Ça me détend
à la fin d'une longue journée. C'est clair ?
Pourquoi tu m'en veux ?
On s'est compris ?
On s'est compris.
Je reste longtemps ?
Tant que Vince le veut.
Sois furax contre Vince.
Ne le blâme pas.
Je dois blâmer qui ?
Je sais pas à qu'il ressemble. J'ai un nom.
Ah, le voilà.
Il se fait appeler "M. Réussite".
Souviens- t'en s'il se pointe chez toi.
Non, tu m'as promis que ce serait simple.
Ne t'en fais pas.
On touchera le pactole.
- Ah oui ? - Un coffre- fort qui déborde.
100 000 $, voire plus.
Je le fais ouvrir ce matin,
je repère la combinaison,
puis j'ai rendez- vous avec M. Réussite
à 14 h cet aprèm.
Tu planifies une escroquerie,
puis tu reviens en ville pour voir ton agent de probation ?
Tu délires.
10 min pour la gare,
45 min pour arriver en ville, 5 min pour le bureau.
Ça fait une heure.
Et j'ai réglé mon téléphone, j'ai 15 min de rab.
Katie, c'est bon.
Je voudrais voir les enregistrements des caméras.
Je cherche un type arrivé à Bridgeport il y a deux jours.
Alors, tu t'es fait arrêter.
Pardon ?
C'est fixé à 10 000 $,
mais tu ne l'as pas, donc tu t'en remets à nous.
Alors fais un dépôt et donne des garanties.
Quel genre de garanties ?
On en a déjà parlé. Bijoux, voiture, immobilier.
Tu nous transfères le titre jusqu'à la fin ou la caution tombe.
Et quand c'est autre chose, ça va au coffre.
Oui, c'est Audrey qui l'y met, exactement.
- Et pas toi ? - Juste Audrey.
Elle n'a pas confiance ?
Elle ne fait confiance à personne.
C'est pour notre sécurité, qu'on ne pourra nous forcer à l'ouvrir.
Donc tu n'as même pas la combinaison ?
Ne m'en parle pas.
Et c'est parti.
Sois attentif.
Cautions Bernhardt.
Bonjour, Mme Metzger.
Le trottoir est repeint.
Grand- mère, attends.
Merci, Pete. Mets tout là.
Il est détenu à la cellule du tribunal ?
Qu'est- il arrivé au trottoir ?
La bordure en rouge.
Pour que des clients potentiels ne s'y garent pas.
Pourquoi faire ça ?
Par vengeance. Les Cautions ANB.
De colère d'avoir perdu la caution Persikof hier.
La bordure a encore été peinte.
Et comme t'as congé, tu peux la repeindre.
Je travaille tout à l'heure. Je passe voir Pete.
Ça ne prendra que 20 min.
- Ça tient toujours ? - Quoi ?
Tu te souviens ? T'avais dit qu'on irait.
- Ah oui ? - C'est quoi, ça ?
Des fournitures.
Et Pete travaille. Il apprend le métier.
Ça craint. Je pensais avoir des plans.
Je croyais qu'on avais un plan.
Donne- moi l'agrafeuse. Arrête.
Arrête de m'envoyer des agrafes !
La peinture et les rouleaux, dans le cagibi.
D'accord.
Donc on est en guéguerre contre ANB ?
On peut dire ça.
C'étaient des bailleurs.
On s'entendait bien.
Les affaires fleurissaient.
Taylor est sorti avec leur fille.
Puis j'ai largué la pimbêche.
Mais quand Sean s'est marié,
tout a changé. Il est beaucoup de choses, mais pas paresseux.
Leurs affaires ont décollé et ils ont racheté des bailleurs
dans tout l'État. Là, ils sont les premiers au Connecticut
et ils veulent notre faillite.
Libby Metzger veut qu'on sorte son fils de prison.
- Lequel ? - Troy, le cadet.
Elle sait où on est.
Elle est coincée.
Faut aller chez elle pour signer les papiers.
J'ai vérifié son crédit. Elle a des garanties.
C'est bon, j'y vais.
La connaissant, c'est de l'argenterie, comme la dernière fois.
Si tu veux, je pourrais t'accompagner.
Tu pourrais me montrer la paperasse.
Je pensais que c'était ce qu'on faisait.
Julia, ne sois pas jalouse.
Ça fait 20 ans que je ne l'ai pas vu.
J'ai convaincu mon ancien employeur
de me payer mon solde. Je dois passer en ville
à 14 h pour le récupérer.
Ça prendra moins de 1 h.
On sera revenus à 12 h 30.
Allez, connard.
Sors de ta cachette,
- Alors, Pete. - Oui ?
On fait caution de 18 000 $, et la commission ?
1 800 $.
Et après les taxes
tu crois qu'il reste combien des 1 800 $ ?
Tu croyais qu'on était riches ?
Après longtemps nous rencontrons.
Qui croix qu'on travaillerait ensemble ?
Pete, tu m'écoutes ?
Oui, désolé.
On t'apprécie.
C'est bien naturel.
Mais après tant d'années,
tant de questions sans réponse.
- Tu dis ? - Nous y voilà.
1 780, 1 790.
Voilà, 1 800.
La garantie pour la caution.
La maison.
Impossible.
Mais si.
T'as une hypothèque.
T'as pas de part, que des dettes.
Je te l'avais dit.
Derek, tais- toi.
Regarde un peu.
Quatre murs et un toit.
Et tout appartient à la banque.
Comment le faire sortir ?
Il s'y est mis tout seul.
Tonds la pelouse.
- C'est à Troy de le faire. - Tu le vois ?
Non.
- Il n'est pas là ? - Il nous faut 18 000 $
de garantie. Tu n'as pas de l'argenterie ou des bijoux ?
Elle a déjà tout vendu sur eBay.
Si je dois te le dire encore une fois,
cheville cassée ou non, je vais te dépecer.
Troy ne va pas déguerpir. Je te le garantis.
Ta parole ne suffit pas.
Je vais devoir appeler un autre bailleur.
C'est lequel avec le type sur les affiches ?
ANB.
Il est marrant.
Personne ne laisse Troy sans garantie.
S'il fuit, cette personne verserais 18 000 $.
Excuse- moi, d'où tenez- vous
cette horloge ?
M'en souviens pas.
Elle était à papa.
Exact.
Elle vient des Metzger.
Pourquoi ?
Chake & Irwin ?
Ils sont connus pour les horloges,
mais ils n'ont produit qu'une horloge de cheminée.
Il n'en existe plus beaucoup.
Vous l'avez fait évaluer ?
Elle a de la valeur ?
Celles faites par la main de M. Chake, oui.
On les distingue au X qu'il a gravé en dessous.
Oui, faites.
Oh, mon Dieu.
Il y en a un.
M. Metzger vous a laissé un sacré héritage, on dirait.
Une Chake originale. Elle vaut facilement près de 23 000 $.
Voilà ta garantie.
On va faire les papiers et Troy sera là à temps pour tondre la pelouse.
Je ne sais pas. Elle appartenait à M. Metzger.
Je te donnerai un reçu.
On l'emportera au bureau et on la mettra.
T'as étudié l'horlogerie dans ton ancien emploi ?
Oh, non, les antiquaires à la télé.
- T'as faim ? - Quoi ?
Allons manger.
J'attends mon chèque.
Qu'ils te l'envoient.
Je dois sauter le repas.
Ils voudront que je signe pour l'endosser.
Renseigne- toi, appelle.
Ce serait mieux si...
Sauf si tu veux pas être vu à table avec moi.
Je n'ai pas dit ça.
Alors, appelle.
Ici Pete Murphy, j'appelle pour Sandy Loomis.
Oui, bien sûr.
Bonjour, c'est Murphy.
- Désolé de vous déranger... - Pete, donne.
- Quoi ? - Le téléphone.
Miss Loomis, Bernhardt,
des Cautions Bernhardt.
Vous détenez un chèque.
Oui, Mme Bernhardt, c'est bien ça.
Y a- t- il une raison qui vous empêche de le poster
plutôt que de le faire se déplacer
pour aller l'endosser ?
Je dois reparler à M. Murphy
pour vérifier certains renseignements.
Bien sûr, je vous mets
sur haut- parleur.
Vous m'entendez ?
Oui. Je vais le prendre.
Oui, je vous entends.
C'est embarrassant.
Je regrette, j'ai des responsabilités à mon nouvel emploi...
Oh, j'en suis certaine.
Dans ce cas, je ne vois pas comment dire non,
même si j'aimerais bien.
Merci beaucoup, c'est très gentil à vous.
Que devrais- je faire du chèque ?
Vous pouvez l'envoyer au 6325, White Oak Highway, Trumbull, Connecticut,
06614. Merci.
- Avec plaisir. - Bien.
Super.
Enfin on peut prendre un bon repas.
Génial.
Je pense que Mme Loomis ne t'aime pas trop.
On a eu des prises de bec.
On fait quoi, là ?
Je ne sais pas trop.
On devrais bouger, avant de se faire repérer.
Farley, je commence à croire que je suis un vieux fou.
Non, vous êtes un type bien, M'sieur B.
Me laisser vous rembourser comme ça.
Je fais le tour du bâtiment ?
Et si on allait récupérer Jacob ?
D'accord, patron.
Je dois aller aux toilettes.
Pas besoin de demander.
Allez, allez.
Liberté conditionnelle.
Marius Josipovic. J'avais rendez- vous avec M. Bagwell
à 14 h, mais j'ai une urgence
et je voudrais remettre le rendez- vous à plus tard aujourd'hui.
Non, M. Bagwell aime pas qu'on change l'horaire.
Excusez- moi un instant.
Ma puce, c'est pas grave, ce n'est rien.
C'était ma fille, elle est triste, désolé.
Pas de problème, mon enfant a 8 ans, je sais ce que c'est.
Oui, c'est ma belle- fille, elle a 10 ans.
- J'ai oublié votre nom. - Liz.
Eh bien, Liz, en rentrant de l'école,
ma fille a trouvé un adorable petit chaton tricolore.
Inutile de vous dire comment sont les filles
avec les chatons, hein ?
Darcy a un petit chat.
Donc vous me comprenez.
Une voiture a percuté le chaton.
- Oh, non. - Oh, si, et...
On est à la clinique vétérinaire, il est au bloc...
Ma puce, j'explique juste à la dame...
Bref, n'y aurait- il pas moyen de décaler
le rendez- vous à cet après- midi ?
Je vérifie son horaire.
Merci infiniment. Merci.
- Hé, y a quelqu'un ? - Occupé !
Désolé.
Il a un trou à 16 h 30.
16 h 30, super.
C'est parfait. C'est Marius Josipovic.
Je dois juste confirmer avec M. Bagwell.
Rappelez- moi si ça ne va pas.
C'est étrange que tu m'aies parlé de Josipovic.
C'était lui, au bout du fil ?
Il a reporté son rendez- vous à 16 h 30.
Tu disais toujours que le thon te donnait la nausée.
C'était il y a 20 ans, grand- mère.
C'est vrai. Les gens changent.
Tu n'es plus notre petit Pete.
Tu sais, les cautions, ce n'est pas très compliqué.
Les ficelles s'apprennent vite.
Mais une particularité différencie le grand bailleur des autres.
- À savoir ? - Faut pouvoir
regarder un client potentiel et se demander :
"Je lui fais confiance ou pas ?"
Ça marche parfois sur papier,
mais une petite voix te dit que quelque chose ne va pas
et que, si tu fais confiance, tu vas le regretter.
Tu veux me demander quelque chose ?
Je me pose des questions, Pete.
Ton grand- père a eu un malaise
et tu sors soudain d'un silence de 20 ans.
Tu nous as toujours cru riches.
Alors...
je me demande
si tu n'es pas revenu nous soutirer de l'argent.
BUREAU DE PROBATION
Tu as raison,
j'ai su pour le malaise.
Comment ?
Ces dernières années, j'ai repensé aux étés
que j'ai passés ici.
Tu te souviens ?
Ce vert, cette nuance de vert...
C'est la chose la plus magnifique au monde.
Et le pneu balançoire.
Je le cassais chaque été et grand- père le réparait chaque été.
Et les pommes.
Les pommes ne sont plus pareilles.
Pas depuis qu'on a perdu le vieux pommier.
Message vocal Bureau de Probation
Je ne vais pas te mentir.
Je n'étais pas bien.
J'ai fait des trucs dont j'ai honte.
Je me sentais vide à l'intérieur.
Alors...
J'ai Julia.
J'ai juste lu sa page Facebook, car...
Je ne suis pas fier.
Et, un jour, elle avait écrit :
Grand- père a eu un malaise.
Je ne me pardonnerai jamais
le statu quo.
Il m'a fallu un moment pour vous contacter.
C'est la vérité nue.
Désolé, donne moi une minute.
Josepovich, c'est M. Bagwell.
L'histoire du chaton, c'est du baratin, d'après moi.
Comme la rencontre est reportée, je serai clair.
Si t'es pas à mon bureau à 16 h 30,
pas à 16 h 31 ou 16 h 33,
mais à 16 h 30,
tu repars au trou.
Aujourd'hui.
Chaque baiser, chaque moment partagé était feint.
C'est ce que tu veux entendre ?
C'est de la manipulation. Nick est le père du bébé ?
Je dois sortir le chien et aller à l'animalerie.
Debout.
Mains derrière.
Putain !
C'est ridicule.
Ça ne l'est pas.
- Debout. - Non.
Je suis une opportuniste...
Je ne vais pas me tirer.
Bien vu.
T'as foutrement raison.
Tu crois pas que c'est un peu excessif ?
Qu'est- ce que je vais...
Regarde ton feuilleton.
Allez, Hush Puppy.
Viens, ma fille.
Allez, viens.
Mets ça là- bas.
D'accord.
J'ouvre le coffre.
- Passe à côté. - D'accord.
Oh, vous êtes de retour.
Le coffre est ouvert.
Et cette excursion ?
- Super. - Pete a trouvé une antiquité
qu'on peut utiliser comme garantie.
Impressionnant. Il est doué.
Tu as un don aussi, Julia. Un don différent.
Pete, et si...
tu m'accompagnais ? Il me faut des langes.
Oui, si tu veux.
Pas de problème.
Je lève les jambes
et va faire sortir M. Metzger de prison.
D'accord.
Rappelle- moi.
Je devrais déjà en avoir terminé.
Ne me vire pas quand tu as les rennes.
Comment ça ?
Tu es le meilleur.
Oh, mais... on trouvera un terrain d'entente.
Oh, rien d'inconvenant ?
On est quand même cousins.
De toute évidence.
Il me faut des clopes.
Et pas de langes ?
J'évite le laïus d'Audrey.
Hé, Julia.
Je vais pas te remplacer.
Tu fais bien ton taf.
T'es juste gentil.
J'ai l'air d'un menteur ?
Bouge pas, je reviens.
Putain.
T'as passé une bonne journée ?
Jacob fait la sieste.
J'ai joué avec lui toute la journée.
Je l'ai épuisé.
Tu as faim ?
- Oui. - Bien.
Il t'a envoyé ?
Vince est là ? Il va venir ?
Bienvenue à Pinetop !
Je t'ai dit, faut qu'on traîne ensemble.
Putain de merde.
- T'es taré ? - La tronche que tu tires !
T'es carrément taré, Taylor !
La tête que tu tires !
- Tu m'as trop foutu les boules ! - Je sais ! Génial !
T'es vraiment crétin !
Attends.
Va consulter.
C'est pas normal.
On fait ça pour tuer.
- Attends. - Oh, mon Dieu !
T'as cru ça ?
On est où ?
C'est qui, Vince ?
C'est Pinetop ?
- Où sont les pins ? - M'embrouille pas.
Quand t'avais le sac sur la tête,
t'avais peur d'un certain Vince.
T'as des ennuis de quel genre ?
Bon.
Je te dis un truc.
Promets de ne rien dire.
Juré, craché ?
Juré, craché, putain !
Je fréquente une fille.
Son mari s'appelle Vince.
Tu saisis ?
Une femme mariée ?
- C'est pas réglo. - Je l'aime.
Mon pote, je dirai rien à personne.
- Mon portable. - Désolé.
Je savais pas.
Mon téléphone !
Tu peux m'amener à la gare ?
Pour ?
À la gare ?
- Ça va, c'est bon. - Merci.
Combien de fois c'est arrivé,
de passer trop de temps dans la cuisine,
à chercher la poêle parfaite
pour faire cuire un plat ?
Comme la plupart des gens,
vous avez des poêles.
Il vous faut une poêle multitâche.
Pete, mon cousin.
Et ton humour ?
- Quand on était gamins... - On ne l'est plus.
Bien vu, Sherlock. Mais...
C'est cool que Julia soit pas là.
Comment ça ?
C'était son idée.
Elle t'a piégé avec.
Putain, quelle famille de tarés !
- Y a quelqu'un ? - J'arrive.
Police de New York.
Les mecs cool.
En quel honneur ?
Vous me charriez avant que j'ai dit un mot ?
Bienvenue à Bridgeport. Que puis- je pour vous ?
Je cherche un type qui a débarqué en ville.
Je reviens.
J'ai hâte.
- Allô ? - Salut.
Où diable es- tu ?
Je l'ai en vidéo qui descend d'un bus à Bridgeport y a deux jours.
- T'es à Bridgeport ? - Ouais.
Quoi ?
Tu pense le voir ?
Je suis allé voir la police.
Je te le dis, Vince, il est ici. Je le sens.
Soit.
Pour la surveillance que j'avais demandée
et confiée à Cole,
en fait, il vient d'appeler. Marius y aurait un rendez- vous
cet aprèm à 16h30.
Putain.
Conduis !
Allume tes gyrophares,
et ramène ton cul ici.
- Ouais ? - Marius ?
- C'est moi. - Eddie, t'es où ?
Je suis sur le toit de l'immeuble de Richard.
Écoute, écoute...
Je saute sur un autre toit.
On se voit où ?
T'as fui ?
Richard a sorti son chien.
Mon téléphone va couper.
On se voit où ?
Ils savent ?
- Pas encore. - Retourne.
Quoi ? Y retourner ?
Oui, reviens avant qu'ils ne s'en aperçoivent.
Non, impossible, Marius.
Ils ont lâché un chien,
et m'ont cassé le nez !
- Quoi ? - J'ai tenté de fuir.
Eddie, c'est bien ce que je dis.
Tu dois retourner. Je te sortirai de là, OK ?
Je me rapproche du fric.
- Combien ? - Un ou deux jours, max.
Si tu pars maintenant, on devra fuir Vince
et les flics toute notre vie.
Fais- moi confiance.
C'est la meilleure des possibilités. Je t'en prie, retournes- y.
Fais chier !
Allez !
RÉVOQUÉ
Bagwell.
M. Bagwell.
Marius Josipovic,
malade comme un chien.
Sans blague...
Ça m'a pris après le repas de midi.
Où t'es ?
Au lit,
j'ai de la fièvre.
Je voulais contaminer tout le monde.
Quelle grande considération.
Écoute, Josepovich, repose- toi.
Si tu te sens mieux demain,
tu m'appelles et on s'arrange.
Entre- temps, bon rétablissement.
Super, merci.
Liz, prends mes appels, OK ?
Je vais à White Plains voler dans les plumes d'un pigeon.
Attends, Hush Puppy... Et voilà.
Fils de pute. Sale enfoiré !
Putain, Eddie, mais...
Fallait que je chie.
- J'étais à bout. - Je suis censé te croire ?
La prochaine fois, je peux chier sur ton canapé.
Personne ne court dans ta famille.
T'as tenté de t'enfuir.
J'ai fait quoi ?
Si je voulais me barrer, je serais barré,
pas vrai ?
Vous désirez... ?
- Katherine Boyd ? - Oui.
Je cherche Marius Josepovich.
Vous voulez dire Josipovic ?
Ah bien, vous le connaissez.
Qui êtes- vous ?
Son agent de probation.
Il habite ici.
Il est ici ?
Marius, debout ?
Marius, c'est M. Bagwell.
Bonjour, M. Bagwell.
- Je ne serre pas la main. - OK.
Je suis venu aux nouvelles.
Attention, chaud devant. Et voilà.
Faut consommer des aliments blancs quand on a la crève.
Oncle Marius va s'en sortir ?
Je l'espère, ma chérie.
C'est sorti par en haut et en bas.
Moi, c'est Brendon.
Je vais y aller.
T'es pas un aigle, Josepovich.
Vous êtes les meilleurs.
- Amanda... - Je file. Ciao, Marius.
Salut, Amanda.
Elle est super.
Ferme ta gueule.
- On n'a pas convenu de ça. - Je sais.
Mais Marius sait ce qu'on risque
en faisant ça, rien de semblable
ne se reproduira plus jamais. Hein ?
- Marius ? - Vous avez ma parole.
Ça vaut que dalle.
J'aurais dû te buter.
Je comprends, mais...
tu sais l'adresse ?
- Et alors ? - Si un flic
se pointe et me cherche,
donne- lui cette adresse.
Oh, espèce d'enflure.
Il est très dangereux ?
Donne- lui juste l'adresse.
Je t'ai eu.
J'ai oublié de demander à Taylor
ce que j'avais fait pour mériter ça.
- Tu ne t'en souviens pas ? - Non.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu m'as enfermée dans le coffre.
- Le coffre ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Il était ouvert, tu m'as mise au défi d'y entrer,
puis t'as fermé la porte.
Bon, je me déteste un peu, là.
Il s'est verrouillé
et j'y suis restée.
J'en fais encore des cauchemars.
Si ça peut te consoler, on m'a enfermé
dans la voiture et j'ai passé la pire demie- heure.
Dans ce cas, mission accomplie.
T'avais quel âge ?
Moi 6 ans et toi, 10.
T'es hyper rancunière.
T'as pas idée.
Je te ramène ?
Pas dans ton coffre.
Quel ennui.
Attends un peu.
Comment t'es sorti ?
Du coffre- fort ?
Oui.
Grand- père m'a fait sortir.
Au moins un à qui elle se fie.
Hé, salut.
- Salut. - Ça roule ?
Super.
Je peux parler ?
Ouais.
Assieds- toi.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Mais la journée
a été longue.
Ouah.
C'est vachement de fric.
Ne traîne pas comme ça.
Oui, non, j'ai aidé Julia pour la caution de Persikof
et elle m'a donné un pourcentage.
Et je... Enfin...
Tiens.
Pour ?
Comme ça, tu ne louperas pas la prochaine excursion de l'école.
T'es pas obligé.
Je sais mais j'en ai envie.
Allez, prends.
Merci, cousin.
De rien. À plus.
- À plus. - Bonne nuit.
Oui.
Assieds- toi.
Quelque chose ne va pas ?
Juste que la journée
a été longue.
À plus.
- Désolée. - C'est bon. .