किसी को खोज रहा हूँ,
कुछ दिन पहले आया होगा। बार टेंडर को लगा वह शायद आपके पास बैठा था।
आपने काला चश्मा क्यों पहना है?
रौशनी से तकलीफ़ होती है क्या?
अच्छा दिखना चाहते हो?
अरे बाप रे।
तुमने उससे बात की?
हाँ, की।
अब तुम्हें आँखें चेक कराने की जरूरत है।
तुम्हें विश्वास है कि वही था?
हाँ, हाँ।
इस प्रतीक्षा में था कि कोई बात करे। मैंने 911 पर फोन किया,
किसी को परवाह नही है। कमीने ने मेरा पर्स, मोबाईल छीन लिया
और मेरी घड़ी।
उसने बताया कि वह कहाँ जा रहा है?
वो एल्बनी जाने के मामले को सुलझाने में मेरी मदद चाहता था। समस्या क्या है?
तुम मेरा सामान छीन कर
उस जगह नही जा सकते जहाँ तुमने कहा कि जा रहे हो।
लेकिन, मुझे पता है वह कहाँ गया है। जानना चाहेंगे?
-मुझे इतना जानना है... -जैसे ही पता चला उसने सामान चुराया है,
मैं वहाँ गया और डोना से बात की।
डोना ने उसे बार टेंडर के पास जाते देखा।
जो अच्छा है, क्योंकि मै बस स्टेशन के गैरी को जानता हूँ, टिकट बेचता है।
गैरी ने बताया उसे याद है कि उसने एक टिकट ख़रीदा था
-अल्बानी के आसपास भी नही। -वह कहाँ जा रहा था?
ब्रिजपोर्ट।
ब्रिजपोर्ट, कनेक्टीकट कौन मूर्ख जाता है?
ज़ाहिर है, यह आदमी।
कोल, तुम पैरोल ऑफ़िस में बैठो। मुझे ब्रिजपोर्ट जाना है।
स्नीकी पीट
अगर तुम अपना जीवन बदलना चाहते हो,
तो तुम्हें बदलना होगा।
अगर तुम अपना जीवन अच्छा बनाना चाहते हो,
तो तुम्हें अच्छा बनना होगा।
सफलता के लिए प्रतिबद्ध होना पड़ेगा।
तुम्हें कहना होगा, "ठीक है,
मैं यही चाहता हूँ।
कठिन क्यों न हो, इसके लिए काम करुंगा।"
-ए, दरवाज़ा देखो। -क्या?
वहाँ कौन है?
रूम सर्विस।
क्या?
जेम्स बगवेल। याद आया?
ओह।
रुको। ठहरो।
तुम क्या कर रहे हो? तुम अंदर नही आ सकते।
नही, तुम गलत हो, नन्ही बहना।
जहाँ भी मि. पुटमैन जाते हैं वहाँ जाने का कानूनी अधिकार मेरे पास है।
-मेरे खून बह रहा है। -सचमुच?
आपका सिर कहीं टकराया था?
लगता है दर्द है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
उससे दूर रहो। उसे मत छुओ।
मैंने बताया था, भाई।
अगर तुम अपने पैरोल अफ़सर के पास नही गए
-तो वह तुम्हारे पास आएगा। -मैं गया था।
अजीब बात है क्योंकि मैं उस घर के पास ही था
जहाँ तुम्हें होना चाहिए था और उन्होंने मुझसे कहा कि तुम
एक हफ्ते से नहीं दिखे हो।
सब बकवास है।
याद है जब तुम पहली बार ऑफ़िस में आए थे?
मैंने पूछा था," तुम्हें बाज़ बनना है
या बेकार सा पक्षी?"
और तुमने कहा था...
"बाज़ बनना चाहता हूँं।"
जो कुछ तुमने कहा वह तुम्हें बनना पड़ेगा।
जो कि तुम नही हो।
तुम्हें वह सब करना पड़ेगा जो तुम कहते हो करनेवाला हूँं लेकिन किया नही।
स्पाईक। चलो भाई।
अपने पैरोल की शर्त तुम जानते हो
गैर कानूनी पदार्थों का प्रयोग सर्वथा निषिद्ध है
मेरे पास उसका पर्चा है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
पता है, मि. पुटमन के पास नही है।
मैं यहाँ बहस के लिए नही हूँं।
मैं बाज़ बनाने का धंधा करता हूँं।
और तुम... तुम क्या हो मेरे दोस्त,
एक बेकार पक्षी।
हम तुरंत संतुष्टि के युग में रहते हैं।
हम नशेड़ियों की तरह मान्यता के पीछे भागते हैं
जैसे ही वह तुम्हें मिलती है
ख़ारिज़
हम अगली ढूंढने लगते हैं
लेकिन एक बार अपने असली रूप में आने पर
वह परिणाम तुम्हारे पास आने लगते हैं
और तुम उन्हें रोक नही पाओगे।
आते रहेंगे। माफ़ करना।
अंडे बना रही हूँं
-मुझे देर हो रही है। -तुम्हें प्रोटीन चाहिए।
-मार्निग। -मार्निग, पीट।
-बाद में। -तुम्हें प्रोटीन चाहिए
बाय।
-यह सब कौन खाने वाला है? -अभी यहाँ।
-मैं कुछ अंडे लूँगा। प्लीज। -अवश्य, पीट।
"प्लीज" कहने के लिए धन्यवाद।
-प्लीज। -जब पूछना आवश्यक हो तब ज़रूरी नही।
जैकब डे केयर में है।
और यह रही कार सीट और डायपर बैंग।
-बच्चों को खिलाया? -हाँ, खिलाया।
-यह कैसा सवाल है? -पता नही, जूलिया।
तुम अकेली मां हो। तुम्हारा जीवन उलझा हुआ है
बड़ी् स्कूल गर्ल कैसी है?
मैं स्कूल जा रही हूँं।
दादाजी क्या आप जैकब को डे केअर से ले आएँगे?
हाँ, ज़रूर।
हम वापस यहाँ आकर एक किला बनाएँगे।
टेलर के पुराने लिंकन लॉग से।
मुझे ज़रा बाहर जाना है। जूलिया को दुकान खोलनी है। पीट?
वह मेरे साथ ऑफ़िस जा रहा है ना?
-हाँ। -व्यापार सीखने का यही तरीका है।
अज्ञात कॉलर
यह मेरा पुराना बॉस है।
बात बिगड़ सकती है।
एक सेकेंड।
वापस आते समय कुछ अंडे ले आना।
ज़रूर, मैम।
-हेलो। -मैरियस जोसिपोविच।
-जोसिपोविक। -जेम्स बगवेल।
नाम याद है?
नही, माफ़ करें, कौन है?
तुम्हारा पैरोल अफसर।
-हाय, मि.बगवेल। -आपको पता है हमारी एक समस्या है?
नही, किस प्रकार की समस्या?
तुम्हें 48 घण्टे पहले छोडा गया है,
जोसिपोविक।
-यह जोसिपोविक है। -पैरोल पर दो दिन,
तुमने उल्लंघन किया है।
मैं अभी तुम्हें अंदर कर सकता हूँं।
-ठीक, मि. बगवेल, मैं समझा... -जरूरी नही।
मेरे क्लाइंट मुझे मि. सफल कहते हैं।
पता है क्यों?
सफल बनने में मदद करता हूँं।
-अच्छा, वह... -मैं नही कर सकता जब तक
वह स्वयं इसके लिए तैयार न हों, तो, आपको तय करना है।
तुम बाज़ बनना चाहते हो बेकार पक्षी?
क्या बनना चाहते हो जोसिपोविक
बाज़ बनना चाहता हूँं।
तुम्हारे पास एक अवसर है।
तुम मुझे मेरे दफ्तर में दोपहर दो बजे मिलो।
ठीक दो बजे। एक मिनट भी देरी से नही।
-अब उसे दोहराओ। -ठीक दो बजे।
नही तो मैं धुनाई करुंगा।
ड्राइविंग लाईसेंस ले आना सिक्युरिटी के लिए।
ठीक है, शुक्रिया, मि. बगवेल।
्न्यू यॉर्क स्टेट ड्राइवर लाइसेंस मैरियस जोसीपोविक
तुम्हें कोट की ज़रूरत पड़ेगी।
दिन सुहाना है।
बरसात होने वाली है।
युध्द का पुराना घाव?
कभी गलत नही होता।
सैम ओटो जूलिया टेलर ऑफिस टेलर जूलिया (2) ओटो
लेकिन, मैं बता रहा हूँं बारिश नही होगी।
जैसा तुम चाहो करो।
तुम हमेशा करते हो।
अंदर आओ। चलो।
बैठो।
इस कुत्ते को मुझसे दूर रखो।
उधर जाओ। उधर जाओ।
मैंने कहा बैठो।
कडक बेबी सिटर जैसा व्यवहार कर रही हो।
मेरे काम में यह शामिल नही है।
कोई समस्या है?
हाँ, दरअसल है।
-क्यों? -तुम मेरी जगह के अंदर हो।
-मेरा आइडिया नहीं था। -कोई फर्क नही पड़ता।
जब तक तुम यहाँ हो, मेहमान हो,
और मेहमान बनने के साथ जिम्मेदारियाँ आती हैं।
सबसे पहले, किसी चीज को मत छूओ।
कोई उत्सुकता है तो मुझे पूछो।
दूसरे, मैं अपना रुटीन तब तक नहीं बदलता जब तक विन्स न कहे।
अगर इससे तुम्हें परेशानी हो तो अफसोस है।
अंत में, किसी भी हालत में
मुझसे बात मत करो जब मेरे शो ऑन हों।
ऐसे ही थकान मिटाता हूँं
लम्बे दिन के बाद। समझे?
क्यों गुस्सा हो? मैं रहना नही चाहता।
सब समझ गए?
समझ गया।
कितने दिन यहाँ रहना पडेगा?
जब तक विन्स कुछ और न कहे।
तुम्हें विन्स पर नाराज होना चाहिए न?
विन्स को दोष मत दो।
तो किसको दूँ?
पता नही, वह कैसा दिखता है। मैं बस नाम जानता हूँ।
लो, वह यह रहा।
जेम्स बगवेल
वो खुद को "मि. सफल" कहता है।
ठीक है। चेहरा याद रखो। अगर वह कहीं दिखाई पड़ता है तो।
नही। तुमने वादा किया था कि यह सरल होगा।
ठीक है, उसकी चिंता मत करो।
हमें बहुत जल्दी काफी पैसे मिलने वाले हैं।
-कितना? -पैसे से भरी एक तिजोरी है।
उसमें एक लाख डॉलर या ज्यादा होंगे।
उसे मैं किसी से खुलवाता हूँं।
मैं कॉम्बो देखता हूँं
और फिर मि. सफल से समय लेता हूँं
आज दोपहर दो बजे का।
तो आज सुबह तुम ठगनेवाले हो।
फिर शहर जाकर पैरोल अफसर से दो बजे मिलोगे?
बकवास।
यहाँ से ट्रेन स्टेशन तक दस मिनट लगेंगे।
स्टेशन से शहर 45 मिनट और पैरोल ऑफिस तक आगे दस मिनट।
मतलब एक घण्टा।
अतिरिक्त 15 मिनट का अलार्म लगाता हूँं। केटी,
समझ गई।
मैं तुम्हारे सिक्युरिटी कैमरे के फीड चेक करना चाहता हूँं।
एक आदमी खोज रहा हूँं। कुछ दिन पहले बस से ब्रिजपोर्ट आया है।
तो, आप को गिरफ्तार किया गया है।
माफ करें।
जज ने जमानत 10,000 डॉलर रखी है
पर तुम्हारे पास पैसे नही हैं। तो हम कुछ करते हैं
अगर कुछ नकद दे सको और कुछ गिरवी रखो।
गिरवी क्या रखना है?
यह पहले तय किया हुआ है। गहने, कार, घर।
तुम डीड हमारे लिए साइन करो जबतक केस या बॉण्ड ख़त्म नही होता।
तो घर या कार न हो तो आप तिजोरी में रख देते हैं।
मैं उसे तिजोरी में नही रखूँगा। ऑड्री रखती है लेकिन, हाँ।
-तुम अंदर नही जा सकते? -सिर्फ आड्री।
उसे तुम पर भरोसा नही?
वह किसी का भरोसा नही करती।
कहती है यह हमारी हिफाजत के लिए है, इसे खोलने के लिए कोई मजबूर नही कर सकता...
तो तुम्हारे पास सेफ का कॉम्बीनेशन भी नही?
गुस्सा मत दिलाओ।
तो यह हुई बात।
ध्यान दो।
नमस्कार, बर्नहाड्ट बेल बॉण्ड्स।
हेलो, मिसेज़ मेट्जगर।
कर्ब को फिर से रंगा गया है।
नानी, अंदर आने दो।
धन्यवाद, पीट। उसे वहाँ डेस्क पर रख दो।
उसे ब्रिजपोर्ट कोर्टहाऊस जेल में रखा है क्या?
तो कर्ब को क्या हुआ?
लाल रंग दिया गया।
क्लाइंट्स नही जानेंगे कि वे वहाँ पार्क कर सकते हैं।
कोई ऐसा क्यों करेगा?
पेबैक। एएनबी बेल बॉण्ड्स।
कल पेरिस्कॉफ का बॉण्ड हाथ से निकलने से वे दुखी हैं।
किसी ने कर्ब को फिर रंग दिया है।
यह अच्छा है एक दिन छुट्टी में फिर से रंग सकते हो।
मेरा ऑफ नही है। दूसरी पाली में काम करता हूँं। मैं पीट को देखने आया था।
िसर्फ 20 मिनट लगेंगे।
-हमारा सौदा अभी भी चालू है ना? -किस बात का?
पाइनटॉप! याद आया? तुमने कहा था जब मै चाहूँं तुम जाओगे
-मैंने कहा था? -यह क्या है?
ऑफिस का सामान।
और पीट आज काम कर रहा है। वह बिजनेस सीख रहा है।
वह बेकार है
लगा था हमारा एक प्लान है।
मुझे स्टेपलर देना। रुको। स्टेपलर दो।
बंद करो। तुम मेरे पर स्टेपल लगा रहे हो।
अलमारी में पेंट और रोलर है।
ठीक है।
तो, हमारा एएनबी के साथ झगड़ा है?
कह सकती हो।
हमारे जैसी एक और बॉण्ड शॉप थी।
सबकुछ मित्रवत था।
बहुत बिजनेस था। हम एकदूसरे की मदद करते थे।
टेलर उनकी बेटी के साथ डेट पर भी गया था।
जब तक मैने उसे छोड़ नही दिया।
शॉन की शादी उनके परिवार में होने के बाद
सब बदल गया। वह जो भी हो, आलसी नही है।
बिजनेस चल पडा। जल्दी ही उन्होने बॉण्ड शॉप खरीदे
पूरे राज्य में। अब वे क्नेक्टीकट में सबसे बडे हैं
और हमें बर्बाद कर रहे हैं।
लिब्बी मेट्जगर बेटे को जेल से निकलवाना चाहती है।
-कौन सा? -ट्रॉय, बच्चे को।
वह जानती है हम कहाँ हैं।
टूटा टखना लिए घर में ही है।
वह चाहती है हम उसके घर बेल पैकेज लिखने जाएं।
मैंने नया क्रेडिट चेक किया है। वह कहती है जमानत देगी।
ठीक है, मैं जाऊंगी।
लिब्बी को जानता हूँ, पहले जैसे चांदी के बर्तन और गहने होंगे।
अगर तुम चाहो, तो मैं साथ चल सकता हूँं।
तुम मुझे बॉण्ड लिखना सिखा सकती हो।
मुझे लगा हम यहाँ वही तो करते हैं।
जूलिया मुझे मेरे पोते से ईर्ष्या मत करवाओ।
20 साल हो गए हैं।
हाँ, अच्छा। अपने पहले मालिक को मैं मनवा सका
मेरा वेतन चेक देने के लिए। तो मुझे शहर जाना है
दो बजे उसे लेने के लिए।
मेट्जगर्स में घण्टे से ज्यादा नही लगेगा।
12:30 तक हम वापस आ जाएंगे।
ठीक है, गधे।
जहाँ भी हो बाहर निकलो।
-तो, पीट। -हाँ।
अगर हम 18,000 डॉलर का चेक लिखते हैं, तो हमारा कमीशन कितना होगा?
1,800 डॉलर।
और टैक्स, रेंट, बिजली, बीमा,
वेतन, गैस निकालने के बाद हम 1,800 में कितने दिन गुजारा कर सकते हैं?
और तुम्हें लगता था हम अमीर हैं।
एक दूसरे को इतने साल के बाद देखने के बाद
किसने सोचा होगा कि हम इस तरह एक साथ काम करेंगे?
पीट, सुन रहे हो?
हाँ, माफ़ करना।
परिवार को मदद करने के लिए हम तुम्हारी तारीफ करते हैं।
आप यही तो करती हैं।
इतने सालों के बाद भी
इतने सारे बिना उत्तर के सवाल।
-मै'म? -हम पहुँच गए।
1780, 1790।
ये 1,800 हैं।
अब हमें बॉण्ड को सुरक्षित करने के लिए जमानत चाहिए।
हम घर का प्रयोग करेंगे।
हम ऐसा नही कर सकते।
जरूर, कर सकते हैं।
लिब्बी, तुमने दूसरा बंधक रखा है।
संपत्ति में तुम्हारा कोई हिस्सा नही है। यह सारा कर्ज है।
बताया था, मां।
डेरेक, चुप रहो।
आसपास देखो।
चार दीवारें हैं। छत है।
यह सब बैंक का है।
ट्रॉय को जेल से बाहर कैसे निकालूँगी?
अपनी करनी से वह गया है।
तुम बाहर जाकर घास क्यों नही काटते?
-यह ट्रॉय का काम है। -तुमने ट्रॉय को देखा?
-नही। नहीं मै'म। -माफ करना।
11:59 सुबह
-वह यहाँ नही है? -हमें 1,8000 डॉलर चाहिए
जमानत में। आपके पास गहने चांदी वगैरह नही है क्या?
नही, पहले ही ईबे पर सबकुछ बेच डाला।
अगर मुझे तुम्हें एक बार फिर कहना पड़ा,
तो मैं उठकर तुम्हें मारूँगी।
ट्रॉय भागेगा नही। गारंटी देता हूँ।
तुम्हारा कहना काफी नही है।
मुझे किसी और बॉण्ड एजेंसी को बुलाना पड़ेगा।
बिलबोर्ड पर उस के साथ कौन है?
एएनबी।
-वही है। -हाँ। मजेदार दिखता है।
जमानत के बिना कोई ट्रॉय का बॉण्ड नही देगा।
अगर वह भाग गया, तो उन्हें 1,8000 डॉलर देने पड़ेंगे।
माफ करना।
आपको यह घड़ी कहाँ मिली?
याद नही।
यह पिताजी की है।
ठीक है।
यह मेट्ज़गर परिवार से आई है।
क्यों?
यह चक और इरविन ने बनाई है।
वे उनकी दादा क्लॉक के लिए मशहूर थे।
लेकिन इस तरह की यह अकेली घड़ी है।
यह आजकल ज्यादा दिखती नहीं है।
आपने इसकी कीमत पता करवाई?
कभी सोचा नही। यह कीमती है क्या?
मि. चक द्वारा व्यक्तिगत तौर पर बनाई हुई घड़ियाँ हैं।
आप यह बता सकते हैं क्योंकि इसके नीचे उन्होंने एक्स बनाया है।
हाँ, देखिए।
हे भगवान।
यह वही है।
लगता है मि.मेट्जगर ने कीमती सामान छोड़ा है।
असली चक, इस हालत में 22,000 से 23000 की होगी।
यह है आपकी जमा का सामान।
हम कागज़ तैयार करेंगे और ट्रॉय को घास काटने के लिए घर ले आएँगे।
पता नही। यह मि. मेट्जगर की थी।
हम आपको रसीद देंगे।
इसे ऑफिस ले जाकर रख देंगे।
घड़ियों के बारे में तुमने उस बीमा कंपनी में सीखा?
ओह, पुराना रोडशो।
-भूख लगी है? -क्या?
चलो कुछ खाते हैं।
मैं चलता लेकिन मुझे वेतन का चेक लेना है।
उनसे भिजवाने को कह दो।
नानी, लगता है मैं बाद में खाऊंगा।
मुझे चेक के लिए रसीद देनी पड़ेगी।
चलो पूछते हैं। फोन करो।
मुझे लगता है मैं...
बशर्ते तुम्हें नानी के साथ लंच करने में ऐतराज़ न हो।
मैंने यह तो नही कहा।
तो फिर फोन करो।
मैं पीट मर्फी बोल रह हूँं। सैण्डी लुईस से बात हो सकती है?
हाँ, अवश्य।
हेलो, मिस लुईस। पीट मर्फी बोल रहा हूँं।
-परेशान करने की माफ़ी... -पीट, मुझे बोलने दो।
-क्या? -मुझे फोन दो।
हेलो, मिस लूमिस, मैं ऑड्री बर्नहार्ड्ट,
बर्नहार्ड्ट बेल बॉण्ड्स से
आपके पास पीट मर्फी के लिए फाईनल वेतन चेक रखा है?
हाँ, मिस बर्नहार्ड्ट, यह सही है।
क्या आप उस चेक को मेल नही कर सकते
बजाए इसके कि वह इतनी दूर आपके पास आएँ
और उसकी रसीद दें?
मुझे मि. मर्फी से बात करनी होगी
कुछ अतिरिक्त जानकारी की जाँच करने के लिए।
अवश्य, एक मिनट।
आप स्पीकर पर हैं।
मि. मर्फी, आप मुझे सुन सकते हैं?
हाँ, हाँ, मैं बात करता हूँं।
मैं सुन सकता हूँं।
आपने मुझे एक अजीब उलझन में डाला है।
मुझे इसका खेद है। नई नौकरी की नई जिम्मेदारियाँ...
ज़रूर होंगी।
मुझे कारण नहीं दिखता कि ना कैसे कहूँं
जो कि मैं कहना चाहती हूँं।
बहुत धन्यवाद। आपकी मेहरबानी के लिए।
मैं चेक कैसे भेजूं?
आप इसे 6325, व्हाईट ओक हाइवे, ट्रमबुल, कनेक्टीकट 06614 भेज सकती हैं।
धन्यवाद।
-मदद करके खुश हूँं। -ठीक है।
ठीक है।
अब हम लंच कर सकते हैं।
बढिया।
मुझे नही लगता मिस लूमिस को तुम्हारी फिकर है।
हाँ, ्कुछ मतभेद हैं।
क्या खेल है?
पता नही।
हमें चलते रहना चाहिए, ताकि उन्हें पता न चले।
फर्ले, मुझे लग रहा है मैं एक मूर्ख हूँं।
नही, मि. बी। तुम एक अच्छे इंसान हो।
बॉण्ड को इस प्रकार निपटाने के लिए।
मैं ऐसे ही ड्राइव करता रहूँं क्या?
हम सिर्फ जैकब को उठाएं तो कैसे रहेगा?
जैसा आप कहें, बॉस।
मुझे बाथरुम जाना है, नानी।
मेरी इज़ाजत जरूरी नही।
चलो, चलो।
न्यू यॉर्क काऊंटी पैरोल ऑफिस।
मैं मैरियस जोसिपोविक। आज मेरी मि.बगवेल के साथ दो बजे अपॉईंटमेंट है
और मुझे एक ज़रूरी काम है।
क्या मुझे थॊडे बाद का समय मिल सकता है?
नही, मि. बगवेल को बदलाव पसंद नही।
एक सेकेंड रुकिए।
कोई बात नही बच्चे, सब ठीक हो जाएगा।
मेरी बेटी थी। वह घबरा गई है।
मैं समझती हूँं। मेरी भी आठ साल की बेटी है।
हाँ, मेरी सौतेली बेटी है। दस साल की है।
-माफ़ करना, आपका क्या नाम है? -लिज।
तो लिज, हुआ यह कि हम स्कूल से आ रहे थे
और मेरी बेटी ने बिल्ली का प्यारा चितकबरा बच्चा देखा।
आपने कभी देखा नही होगी। बताने की आवश्यकता नही
ये भी बिल्ली जैसी हैं।
डार्सी की भी बिल्ली है।
तो आपको इनके बारे में पता है।
तो यह बच्चा कार के नीचे आ गया।
-ओह, नही। -ओह, हाँ,
हम अभी पशु हस्पताल में हैं, वह सर्जरी में है...
बेटे, मैं भद्र महिला को बता रहा हूँं।
खैर, मैं सोच रहा था
क्या दोपहर बाद मिलने का समय मिल सकता है।
मैं उनका कार्यक्रम देखती हूँं
धन्यवाद।
-क्या हो रहा है? -खाली नहीं है।
माफ करना।
उसके पास 4:30 का समय है।
4:30 ठीक रहेगा।
एकदम बढिया। नाम है मैरियस जोसिपोविक।
अब मुझे यह बदलाव मि. बगवेल को बताना होगा।
समस्या बिना मुझे कॉल न करे।
कमाल है, तुम्हारा मि. जोसिपोविक के बारे में पूछना।
बताओ अभी वही था ना?
अपॉईंटमेंट बदल कर दोपहर को 4:30 कर दी।
तुम हमेशा कहते हो टूना से गैस बनती है।
वह 20 साल पहले था, नानी।
ठीक कहा। लोग बदलते हैं।
तुम अब हमारे नन्हें पीट नहीं हो।
यह बेल बिजनेस इतना पेचीदा नहीं है।
इसकी बारीकियां कोई भी सीख सकता है।
लेकिन एक सहजवृत्ति होती है जो एक असाधारण बॉण्ड वाले को बाकी से अलग करती है।
-वह क्या है? -तुम्हें
ग्राहक की आंख में देखकर यह सोचना होगा
क्या मैं इसपर भरोसा कर सकता हूँं?
कभी-कभी सब कुछ ठीक दिखता है
लेकिन दिमाग में कहीं लगता है कि कुछ गड़बड़ है।
और अगर मैंने इस आदमी पर भरोसा किया तो पछताना पड़ेगा।
आप मुझसे कुछ पूछना चाहतीं हैं, नानी?
पीट, मैं सोचती हूँं
तुम्हारे नानाजी को अटैक आया
और अचानक तुमने अपनी 20 साल की चुप्पी तोड़ी।
तुम हमेशा समझते थे हम अमीर हैं।
तो,
ंयह सोचती रहती हूँं
कि कहीं तुम हमारी मजबूरी का फायदा उठाने तो नही आए।
पैरोल ऑफिस
आप ठीक कहती हैं, नानी।
दिल के दौरे के बारे में सुना था।
कैसे?
पिछले कई सालों से मैं यहाँ बिताई गर्मियों
के बारे में सोचता था।
आपको याद है वो कैसा था,
वह हरा रंग...
वह सबसे सुंदर था।
और वह टायर का झूला।
हर गर्मी में वह टूटता और नानाजी उसे ठीक करते।
और सेब।
अब वैसे सेब नही हैं, नानी।
जबसे वह पुराना पेड़ नही रहा।
वाइसमेल पैरोल ऑफिस।
मैं आपसे झूठ नही कहूँंगा।
मैं सच में खराब हालत में था।
मैंने वह किया जिसकी अब शर्म आती है।
मैं हमेशा अंदर से खोखला था।
तो मैंने...
फेसबुक पर जूलिया से दोस्ती की।
बस उसके पोस्ट पढ़े क्योंकि
मैं अपने लिए शर्मिन्दगी महसूस कर रहा था।
और एक दिन वह हुआ।
नाना जी को दौरा पड़ा।
और मुझे पता था मैं अपने आप को कभी माफ नही करुंगा
अगर मैं पहुँचा नही तो।
कैसे आऊँ, यह तय करने में थोड़ा समय लगा।
यही सच है, भगवान की सौगंध।
माफ़ करना। एक मिनट मुझे देंगी?
जोसिपोविक। मैं मि. बगवेल।
बिल्ली के बारे में सुना, सब बकवास लगता है।
लेकिन तुमने मिलने का समय बदलवाया। अब ध्यान से सुनो
तुम ठीक 4:30 बजे प्रतीक्षा कक्ष नही पहुँचे,
4;31 या 4:33 नही,
ठीक 4:30 बजे,
तो तुम फिर जेल जाओगे।
आज ही।
अलार्म 3:20 शाम का लगा
हमारा प्रत्येक चुंबन, प्रत्येक क्षण झूठा था।
क्या तुम यही कहलवाना चाहती हो?
तुम हेड गेम्स खेल रही हो। बच्चे निक का है या नही?
इस पिल्ले को मुझे बाहर घुमाने ले जाना है और उसकी दुकान में जाना है।
खड़े हो जाओ।
-क्या... -अपने हाथ पीछे लो।
क्या बात है?
यह बेहूदी बात है।
बेहूदी बात नही है।
-अपने पैर मुझे दो। -नही।
मैं एक अवसरवादी हूँं जिसे तुम्हारे पिता...
मैं भागूंगा नहीं।
बिल्कुल।
क्या आपको नहीं लगता कि यह कुछ ज्यादा है?
देखो, मैं क्या करता हूँ...
तुम्हारे शॊ का मजा लूँगा।
हश पपी देखते हैं।
चलो, बच्ची।
उसे उस डेस्क पर रखो।
अवश्य, हाँ।
अब मैं सेफ खोल रही हूँं।
-तुम वहाँ खड़े हो सकते हो। -ओह, हाँ।
ओह, तुम लोग वापस आ गए।
सेफ खुली है, वहीं रुको।
फ़ील्ड ट्रिप कैसी रही?
-अच्छी थी। -पीट को एक दुर्लभ
घड़ी मिली जो हम जमानत में रखेंगे।
प्रभावशाली, लगता है जैसे वह स्वाभाविक है।
ठीक है, तुम भी प्राकृतिक हो, जूलिया, बस एक अलग तरह की हो।
पीट, मेरे साथ नुक्कड तक चलकर
डायपर और बाकी सामान लेने चलो।
हाँ। अवश्य।
कोई बात नही। हाँ, जाओ।
मैं थोड़ी देर आराम करुंगी और बाद में
जाकर मि. मेट्जगर को जेल से छुड़ा लाऊंगी।
ठीक है।
मैमे आपके लिए अनेक मैसेज छोड़े हैं। आप मुझे कॉल करें।
मुझे अब तक इससे बाहर निकलना था।
वादा करो काम पर वापस आने के बाद मुझे नही निकालोगे।
क्या मतलब?
बेल बॉण्ड बिजनेस की तुम शान हो।
हाँ, ठीक है, मुझे यकीन है हम कोई तरकीब निकाल लेंगे।
कुछ अनुचित नही।
क्योंकि, हम भाई हैं।
जाहिर है, हाँ।
मैं तो यहीं आ रहा था। मुझे सिगरेट लेनी है।
मुझे लगा डायपर।
हाँ, मुझे ऑड्री से लेक्चर नही सुनना था।
ए, जूलिया।
मैं तुम्हारी नौकरी नही ले रहा।
तुम काम में अच्छी हो।
ऐसे ही तारीफ कर रहे हो।
छोडो, यह चेहरा एक झूठे का लगता है?
यहीं रुको। मैं अभी आई।
गड़बड़ हो गई।
2:38 शाम
नाना जी, आज का दिन कैसा रहा?
जैकब सो रहा है।
मैं उस के साथ दिनभर खेला।
उसे थका डाला।
भूख लगी है?
-हाँ। -तो चलो।
विन्स ने भेजा? क्या विन्स यहाँ हैं?
विन्स यहाँ है क्या? विन्स आ रहा है क्या?
पाईनटॉप में स्वागत है!
मैने थोड़ा रुकने के लिए कहा था।
क्या बकवास है?
-क्या बकवास है? -अपने गंदे चेहरे को देखो!
तुम्हारा दिमाग ठिकाने पर नही है, टेलर!
अपने गंदे चेहरे को देखो।
-तुमने मुझे डरा ही दिया। -पता है! कमबख्त अद्भुत था!
दिमाग खराब है क्या?
रुको, दोस्त।
तुम्हें डाक्टर को दिखाना पड़ेगा।
यह सामान्य नहीं है।
किसी को मारना हो तो लोग ऐसे करते हैं।
-रुको, रुको। -हे भगवान!
तुमने यही सोचा था?
हम कहाँ हैं?
विन्स कौन है?
इस जगह को तुम पाईनटॉप कहते हो?
-पाईन के पेड कहाँ हैं? -विषय मत बदलो।
तुम डिक्की में थे तब तुमने कुछ कहा था।
विन्स नामक आदमी को लेकर चिंतित थे।
तुम किस मुसीबत में हो?
ठीक है।
मैं कुछ बताने वाला हूँं।
वादा करो किसी नही बताओगे।
वादा करो।
मेरी मां का वादा।
मैं एक लड़की से मिलता हूँं।
उसके पति का नाम विन्स है।
कहने का मतलब समझते हो?
हाँ, एक शादीशुदा औरत।
-नही, समझ गया, उलझा मामला है... -मैं उसे चाहता हूँं, टेलर।
मैं किसी को नही बतानेवाला, दोस्त, ठीक?
-मेरा फोन। -माफ़ करना।
मुझे पता नही था।
मेरा फोन कहाँ है?
टेलर क्या तुम मुझे ट्रेन स्टेशन ले चलोगे?
किस लिए?
क्या ट्रेन स्टेशन जा सकते हैं?
-ठीक है। -धन्यवाद।
तुम्हारे साथ यह कितनी बार हुआ?
किचन में बहुत ज्यादा समय बिताना
एकदम ठीक बर्तन खोजना
पकाने की समस्या सुलझाने को।
अगर तुम उन्हीं लोगों जैसे हो
तो तुम्हारी अलमारी पुराने बर्तनों से भरी हुई है जो अब किसी काम के नही।
तुम्हें ऐसा बर्तन चाहिए जो सारे के काम आए
पीट भाई।
तुम्हारा मजाकिया अंदाज़ कहाँ गया?
-जब हम बच्चे थे तुम सोचते थे... -हम बच्चे नही है
बकवास नही, शरलॉक। लेकिन मैं...
जो भी हो। खुशी है कि जूलिया यहाँ नही है।
क्या मतलब?
यह उसका आइडिया था, यार।
उसने उल्लू बनाया। डायपर खरीदने स्टोर जाने की कहानी?
इस फैमिली को क्या हुआ है?
शाम 3:40 बजे
ब्रिजपोर्ट पुलिस
-थोडी मदद! -अभी आता हूँं।
न्यू यॉर्क पुलिस।
शानदार बच्चे।
हमें किसे सम्मान देना है?
मेरे मुंह खोलने से पहले घबरा गए?
ब्रिजपोर्ट में स्वागत है, डिटेक्टिव। क्या मदद कर सकता हूँं?
एक आदमी खोज रहे हैं। कुछ दिन पहले शहर में आया है।
विन्स
अभी आता हूँं
रुक नही सकता।
-ए। -ए।
तुम कहाँ हो?
उसका विडियो लिया है, दो दिन पहले ब्रिजपोर्ट में बस से उतरते हुए।
-तुम ब्रिजपोर्ट में हो? -हाँ।
क्या?
ऐसे ही ड्राईव कर रहे हो शायद वह टकराए?
लोकल पुलिस से बात की है।
विन्स, मैं कहता हूँं वह यहीं है। मुझे महसूस हो रहा है।
ठीक।
पुलिस निगरानी, जिस पर मैंने जोर दिया था?
कोल उसी के लिए है।
उसने अभी फोन किया है। लगता है मैरियस की वहाँ अपॉईंटमेंट है
आज शाम 4:30 बजे।
बकवास।
तो अपनी पुलिस कार में बैठो,
पुलिस की बत्ती लगाओ,
और जल्दी यहाँ आओ।
-हाँ? -मैरियस?
-मैं बोल रहा हूँं। -एडी, तुम कहाँ हो?
मैं रिचर्ड बिल्डिंग की छत पर हूँं। मैं भाग आया।
देखो, देखो,
मैं बंद करके अगली छत पर कूदूँगा।
कहाँ मिलोगे?
तुम भागे कैसे?
रिचर्ड गया, मैं खिड़की से भागा।
सिग्नल जा रहा है।
कहाँ मिलना है?
उन्हें पता है तुम भागे हो?
-नही, अभी नही। -वापस जाओ।
क्या कहा? वापस जाऊं?
उन्हें पता चलने से पहले वापस जाओ।
मैं नही जा सकता, मैरियस।
उन्होंने मुझपर कुत्ता छोडा था और मेरी
नाक तोड़ी, भाई।
-क्या? -क्योंकि मैंने पिछली रात भागना चाहा था।
एडी, वही बात कर रहा हूँं।
तुम्हें वापस जाना ही होगा। मैं तुम्हें बाहर निकालूँगा।
मुझे पैसे मिलने वाले हैं।
-कब? -एक-दो दिन में।
अगर तुम अभी भागे, तो हमें विन्स और पुलिस से
हमेशा भागना पड़ेगा।
तुम्हें मुझपर भरोसा करना पड़ेगा।
यह सबसे उत्तम विकल्प है। वापस जाओ।
बकवास!
चलो!
शाम 4:29 बजे
शाम 4:30 बजे
ख़ारिज़
बगवेल।
मि. बगवेल।
मैं मैरियस जोसिपोविक।
मैं बहुत बीमार हूँं।
अरे नही।
मुझे पता नही क्या हुआ। यह लंच के बाद शुरू हुआ।
तुम कहाँ हो?
बिस्तर में,
मुझे बुखार है।
मैं आपके ऑफिस आकर सबको बीमार नही करना चाहता।
हाँ, आप बहुत ध्यान रखनेवाले हैं।
मैं क्या कहता हूँं, जोसिपोविक तुम आराम करो।
और अगर कल ठीक हुए
तो फोन करना और मैं फिर समय दूँगा।
तब तक अपना ध्यान रखना।
ठीक है, धन्यवाद।
लिज, मेरे कॉल्स का ध्यान रखना।
मुझे व्हाईट प्लेन्स में जाकर एक बेकार पंछी को मारना है।
ठहरो हश पपी, ठहरो, ये लो।
कुतिया का बच्चा। कमीना!
-ए। -एडी, क्या बात है?
मुझे यह करना पड़ा।
-मैं मजबूर था। -तुम चाहते हो उस पर विश्वास करूँ?
अगली बार तुम्हारा काऊच गन्दा करूँगा अगर ऐसे रहोगे तो।
तुम्हारे परिवार में कोई भागता नही है
तुम भागने की कोशिश कर रहे थे।
मैं क्या?
मुझे भागना होता तो कब का भाग गया होता,
ठीक है?
हेलो, कुछ मदद कर सकती हूँं?
-कैथरीन बॉयड? -हाँ।
मैं मैरियस जोसिपोविच को खोज रहा हूँं।
आपका मतलब जोसिपोविक?
ओह, तो तुम उसे जानती हो?
आप कौन हैं?
मैं उसका पैरोल अफसर हूँं।
और मेरे हिसाब से यह उसका घर है।
वह है क्या?
मैरियस, जाग रहे हो?
मैरियस, मैं मि. बगवेल।
हेलो, मि.बगवेल।
-मैं आपसे हाथ नही मिला सकता। -कोई बात नही।
मैं तुम्हारा हालचाल लेने आया था।
गरम, गरम, ये लो दोस्त।
जब बुखार हो तो सब सफेद खाना होता है।
मौरिस चाचा ठीक हों जाएंगे ना?
जरूर होंगे, बेटी।
पूरी दोपहर वह सब तरफ से परेशान था।
मैं ब्रेंडन हूँं।
अपने आप चला जाऊँगा।
तुम बाज़ नही हो, जोसिपोविच।
तुम लोग सबसे अच्छे हो।
-अमैन्डा, जान... -मैं जा रही हूँं, चाचा मैरियस।
बाय, अमैन्डा।
वह अच्छी है। तुम लोग बहुत अच्छा...
बकवास नही।
-हम इसके लिए कभी सहमत नही थे। -पता है।
मैरियस जानता है हम कितना खतरा ले रहे हैं
यह करके और ऐसा फिर कभी होनेवाला
नही है। ठीक है?
-मैरियस? -यह फिर नही होगा, भरोसा करो।
जितना कर सको।
तुम्हें गोली मारनी चाहिए थी। कहना था चोर हो।
मैं समझता हूँं, सुनो...
सवेरे ऑड्री द्वारा फोन पर दिया गया पता याद है?
-उसका क्या? -अगर पुलिस
्मेरे लिए यहाँ आती है,
तो उसे यह पता देना।
कुतिया का पिल्ला।
यह कितना खतरनाक है?
उसे यह पता दे देना।
ठीक है।
मैं आज टेलर से पूछना भूल गई,
इसे पाने के लिए मैंने ऐसा क्या किया?
-तुम्हें सच याद नही? -नही।
-सच? -सच।
तुमने मुझे सेफ में बंद किया।
-ऑफिस की सेफ? -तुम्हें याद कैसे नही?
वह खुली थी। तुमने मुझे अंदर जाने के लिए ललकारा।
फिर तुमने दरवाजा बंद किया।
ठीक। मुझे खुद से थोड़ी घृणा होती है।
पता न होगा कि ताला लगेगा।
और मै एक मिनट ही अंदर थी।
अभी भी सोच कर डर लगता है।
अगर इससे कुछ तसल्ली हो कि मैं कार की डिक्की में
बंद होऊं और यह मेरे जीवन का सबसे खराब आधा घण्टा होगा।
तो... मेरा यहाँ का काम ख़त्म हो गया है।
तुम कितने साल की थी?
मैं छह की थी और तुम दस के। उतना ही है।
तुम सचमुच नफरत करती हो।
तुम्हें अंदाजा नहीं है।
घर तक छोडूं?
ट्रंक से जाना हो तो नहीं।
मजाक पसंद नही।
एक मिनट रुको।
तुम बाहर कैसे आई?
सेफ से?
हाँ।
नाना ने बाहर निकाला।
चलो वह किसी का तो भरोसा करती है।
ए, ए।
-ए। -कैसे हो?
बढ़िया।
कुछ बात कर सकता हूँं?
हाँ, ज़रूर।
बैठो।
कुछ गड़बड़ है?
ओह, नही। मै बस दिन भर
काम कर रहा था।
वाह।
दोस्त, यह बहुत सारा पैसा है।
शायद इसे ऐसे ही नहीं पड़े रहना चाहिए।
नही। हाँ, मैंने जूलिया को पर्सीकोफ बॉण्ड लेने में मदद की।
और उसने मुझे कमीशन दिया, इसलिए...
और मैं...
ये लो।
किस लिए?
ताकि अगली बार तुम्हारी स्कूल ट्रिप मिस न हो।
तुम्हें यह करना जरूरी नहीं।
पता है। पर मैं चाहता हूँं।
यह लो।
धन्यवाद, भाई।
हाँ, ठीक है, फिर मिलते हैं।
-फिर मिलते हैं। -गुड नाइट।
हाँ।
बैठो।
कुछ गड़बड़ है?
मैं बस... मेरा बस
दिन लम्बा था।
ठीक है। फिर मिलते हैं।
-माफ़ करना। -यह अच्छा है।
ड्राइविंग लाइसेंस है।