Sto cercando un tizio,
potrebbe essere venuto qualche giorno fa, secondo il barista ha parlato con te.
Perché quegli occhiali da sole?
Sei sensibile alla luce o cose simili?
Cerchi di essere figo?
Oh, merda.
Hai parlato con lui?
Sì.
Devi farti controllare quell'occhio.
Sei sicuro che fosse lui?
Sì.
Aspettavo che qualcuno venisse a parlarmi. Ho chiamato il 911
e se ne sono fregati. Lo stronzo mi ha rubato portafoglio, cellulare
e orologio.
Ha detto dove andava?
Voleva che lo aiutassi a capire come arrivare ad Albany. Una cazzata, no?
Nessuno ruberebbe le mie cose
per poi andare dove mi ha detto che andava.
Ma so dov'è andato. Vuoi sapere come?
-Voglio sapere solo... -Appena ho capito che mi aveva derubato,
sono uscito e ho parlato con Donnie.
L'ha visto andare alla stazione degli autobus.
Il che è positivo, perché conosco Gary che vende biglietti dei bus.
Gary si ricorda che ha comprato un biglietto
-per un bus diretto da tutt'altra parte. -Dove andava?
Bridgeport.
Chi cazzo va a Bridgeport, Connecticut?
Questo tizio, pare.
Cole, resta all'ufficio di sorveglianza. Mi tocca andare a Bridgeport.
Se vuoi che la tua vita cambi,
devi cambiare tu.
Se vuoi che la tua vita migliori,
devi migliorare tu.
Devi concentrarti sul successo.
Devi dire: "Ok,
è questo che voglio.
E lavorerò sodo per riuscirci".
-Ehi, la porta. -Cosa?
Chi è?
Servizio in camera.
Cosa?
James Bagwell. Ti ricordi di me?
Oh, merda.
Aspetta, fermo.
Che stai facendo? Non puoi entrare.
No, ti sbagli, sorellina.
In realtà, ho l'autorità legale di andare ovunque vada il sig. Putnam.
-Sto sanguinando. -Davvero?
Hai battuto la testa?
Sembra doloroso.
Che ci fai qui?
-Lascialo stare! Non toccarlo. -Tu, stai zitta.
Te l'avevo detto.
Se non vieni dall'agente di custodia,
-l'agente di custodia viene da te. -Mi sono presentato.
Strano, vengo proprio dalla comunità di recupero
in cui dovresti vivere e mi hanno detto che non vedono
il tuo culo da un po'.
Sono cazzate.
Ricordi quando sei venuto nel mio ufficio?
Ti ho chiesto: "Vuoi essere un'aquila
o un uccello di merda?"
E tu hai detto...
"Un'aquila."
Devi essere quello che dici che sarai.
Ma non lo sei.
E devi fare quello che dici che farai, ma non lo fai.
Cazzo. Andiamo, amico.
Sai che le regole della libertà vigilata
vietano severamente l'uso di sostanze illegali.
Ho una ricetta per quello.
Buon per te, dolcezza.
Ma, indovina un po'. Il sig. Putnam non ce l'ha.
Non sono qui per discutere.
Mi occupo di creare aquile.
E tu... Che cosa sei tu, amico?
Un uccello di merda.
Viviamo in un'era di gratificazione istantanea.
Siamo come tossici alla ricerca di conferme
e, appena ne otteniamo una,
ANNULLATO
iniziamo a cercare la prossima.
Ma quando diventerai radicato in ciò che sei,
quei risultati inizieranno a venire da te
e non sarai in grado di fermarli.
Eccomi. Scusa.
Sto facendo le uova.
-Sono in ritardo. -Hai bisogno di proteine.
-'Giorno. -'Giorno, Pete.
-A dopo. -Hai bisogno di proteine.
Ciao.
-E adesso chi le mangia queste? -Sono qui.
-Io un po' ne mangio, per favore. -Certo, Pete.
E grazie per aver detto "per favore".
-Per favore. -Non conta quando bisogna chiederlo.
Jacob è all'asilo nido.
E qui ci sono il seggiolino e i pannolini.
-I bimbi hanno mangiato? -Certo che hanno mangiato.
-Che domande fai? -Non so, Julia.
Sei una madre single, hai una vita complicata.
Come sta la mia alunna?
Sto andando a scuola.
Nonno, puoi andare a prendere Jacob all'asilo?
Certo.
Torneremo subito qui e faremo un fortino
con le costruzioni di Taylor.
Ho una commissione da fare. Julia aprirà il negozio. Pete?
Viene in ufficio con me. Giusto?
-Già. -Così conosce il settore.
SCONOSCIUTO
È il mio ex capo.
Può mettersi male.
Un secondo.
Portami un paio di uova quando rientri.
Certo, signora.
-Pronto? -Marius Josepovich.
-Josipovic. -James Bagwell.
Il nome ti dice niente?
No, mi dispiace, chi è?
L'agente di custodia.
-Ciao, sig. Bagwell. -Capisci che c'è un problema?
No, che tipo di problema?
Sei stato scarcerato più di 48 ore
fa, Josepovich.
-Sono Josipovic. -Due giorni di libertà vigilata
e hai già trasgredito.
Potrei già farti tornare al fresco.
-Ok, sig. Bagwell, posso spiegare... -Risparmiatelo.
I miei clienti mi chiamano sig. Successo.
Sai perché?
Li aiuto ad avere successo.
-Be', è... -Io non posso aiutarli se non
sono pronti ad aiutarsi. Quindi devi decidere.
Vuoi essere un'aquila o un uccello di merda?
Che cosa sceglierai, Josepovich?
Voglio essere un'aquila.
Hai una sola possibilità.
Vieni nel mio ufficio alle 14:00 in punto.
Non alle 14:01, non alle 14:03, ma alle 14:00.
-Ora ripetimelo. -Alle 14:00.
O te ne farò pentire.
E porta la patente per superare la sicurezza.
Ok, grazie, sig. Bagwell.
STATO DI NEW YORK PATENTE DI GUIDA
Ti servirà il cappotto.
È una bella giornata.
Pioverà.
La ferita di guerra?
Non sbaglia mai.
Sam Otto Julia Taylor Ufficio Taylor Julia (2) Otto
Ma ti assicuro che non pioverà.
Fa' come vuoi.
Fai sempre come vuoi.
Entra. Forza.
Siediti.
Tienimi lontano quel cazzo di cane.
Qui. Stai qui.
Ho detto di sederti.
Fare il cazzo di babysitter.
Non fa parte del mio lavoro.
C'è un problema?
Già, è un dato di fatto.
-Perché? -Sei nel mio spazio.
-Non era mia intenzione. -Non importa.
Finché sei qui, sei mio ospite
e ciò comporta delle responsabilità.
Primo, non toccare le mie cose.
Se qualcosa ti incuriosisce, chiedi a me.
Secondo, non incasino la mia routine se non lo dice Vince.
Se è un problema per te, non va per niente bene.
Infine, in nessuna circostanza, non parlarmi
quando ci sono i miei programmi.
Mi rilasso così,
dopo una lunga giornata. Ci siamo capiti?
Perché ce l'hai con me? Io andrei via.
Ci siamo capiti?
Ci siamo capiti.
Per quanto dovrò restare qui?
Finché lo dice Vince.
Non dovresti avercela con Vince?
Non incolpare Vince.
Chi dovrei incolpare?
Non so che aspetto abbia. Ho solo un nome.
Ah, eccolo qui.
Si fa chiamare "sig. Successo".
Bene, ok. Ricorda la sua faccia, nel caso venga da te.
No, hai promesso che sarebbe stato facile.
Ok, non ti preoccupare.
Tra poco avremo un sacco di soldi, ok?
-Un sacco, quanti? -C'è una cassaforte piena.
Ci saranno almeno 100.000 dollari.
Stamani la farò aprire da qualcuno
e vedrò la combinazione,
poi ho un appuntamento con il sig. Successo
alle 14:00 in punto.
Cioè stamattina fai una truffa
e poi vai in città per incontrare l'agente entro le 14:00?
Cazzate.
Ok, allora, sono dieci minuti per la stazione.
Poi 45 minuti di treno e cinque per l'ufficio.
È un'ora.
E la sveglia sul telefono suona 15 minuti prima.
Ce la farò.
Vorrei guardare i nastri delle telecamere di sicurezza.
Cerco un tizio, è venuto a Bridgeport in autobus un paio di giorni fa.
Quindi, ti hanno arrestato.
Scusami, cosa?
Il giudice fissa $10.000 di cauzione,
ma non ce l'hai. Vieni qui e ci pensiamo noi,
se puoi coprire l'anticipo e fornire garanzie.
Ok. E la garanzia cos'è?
Ne abbiamo già parlato. Gioielli, un'auto, una casa.
Li trasferisci a noi fino a fine processo o all'azzeramento della cauzione.
A parte case e auto, metti in cassaforte.
Be', non metto io, ci pensa Audrey, ma sì.
-Non puoi aprirla? -Solo Audrey.
Non si fida di te?
Non lo sai? Non si fida di nessuno.
Dice che è per la nostra sicurezza, così nessuno può obbligarci ad aprirla...
Quindi non conosci neanche la combinazione?
Lasciamo stare.
Ed ecco qui.
Fai attenzione.
Salve, Ufficio Cauzioni Bernhardt.
Salve, sig.ra Metzger.
Hanno ridipinto il cordolo.
Nonna, lascia fare a me.
Oh, grazie, Pete. Poggiala su quella scrivania.
Lo stanno trattenendo nella prigione di Bridgeport?
Cos'è successo al cordolo?
L'hanno fatto rosso.
Così i clienti potenziali non ci parcheggiano.
Perché fare questo?
Vendetta. L'Ufficio Cauzioni ANB.
Sono furiosi per la perdita della cauzione di Persikof.
Hanno ridipinto il cordolo.
Già, fortuna che sei libero, puoi ridipingerlo.
Non sono libero, lavoro nel pomeriggio. Sono venuto per cercare Pete.
Ci vorranno solo 20 minuti.
-Siamo ancora d'accordo, vero? -Per cosa?
Pinetop! Hai detto che potevamo andarci quando volevo.
-Davvero? -Che c'è qui?
Per l'ufficio.
E Pete lavora oggi. Impara a conoscere l'attività.
Che cavolo.
Avevamo un programma.
Dammi la spillatrice. Smettila.
Smettila. Mi butti addosso le graffette.
Pittura e rullo sono nello sgabuzzino.
Va bene.
Quindi, siamo in una faida con l'ANB?
Puoi chiamarla così.
Si occupavano di cauzioni come noi.
Andavamo tutti d'accordo.
C'era molto lavoro e ci aiutavamo a vicenda.
Taylor ha persino frequentato la loro figlia.
Poi ho mollato quel culo snob.
Comunque, dopo che Sean entrò a far parte della loro famiglia,
cambiò tutto. Qualsiasi altra cosa sia, non è pigro.
Gli affari decollarono e presto iniziarono a comprare attività
in tutto lo stato. Adesso sono i più grandi del Connecticut
e vogliono farci fallire.
Libby Metzger vuole che il figlio esca di prigione.
-Quale? -Troy, il piccolo.
Sa dove trovarci.
È bloccata a casa con una caviglia rotta.
Vuole sapere se andiamo da lei per la cauzione.
Ho verificato la solvibilità. Dice che ha le garanzie.
Ok, ci vado io.
Conoscendo Libby, saranno argenteria e gioielli, come sempre.
Be', se vuoi, vengo con te.
Così vedo come si scrive un'obbligazione.
Pensavo fosse quello che stavamo facendo qui nell'ufficio.
Julia, non invidiarmi perché sto con mio nipote.
Sono 20 anni, per l'amor del cielo.
Ok, bene. L'unica cosa è che ho finalmente convinto il mio ex capo
a darmi l'ultimo stipendio. Devo andare in città
alle 14:00 per prenderlo.
Dovremmo metterci un'ora dai Metzger.
Torneremo per le 12:30.
Ok, pezzo di merda.
Ora vieni fuori, ovunque tu sia.
-Allora, Pete. -Sì.
Se scriviamo un assegno di cauzione di $18.000, quant'è la commissione?
1.800 dollari.
E tolte tasse, affitto, elettricità, assicurazione,
stipendi e gas, per quanto pensi potremmo tenere le luci accese con $1.800?
E tu pensavi che fossimo ricchi.
Dopo tanti anni senza vederci.
Chi avrebbe immaginato che avremmo lavorato insieme?
Pete, mi ascolti?
Sì, scusa.
Grazie per esserti fatto avanti per la famiglia.
Be', è quello che fate voi.
È solo che, dopo tanti anni,
tante domande senza risposta.
-Scusa? -Eccoci.
1.780, 1.790.
Sono 1.800.
Adesso serve la garanzia per proteggere la cauzione.
Useremo la casa.
Temo che non possiamo farlo.
Certo che possiamo.
Libby, hai aperto una seconda ipoteca.
La proprietà non è tua. Sono tutti debiti.
Te l'avevo detto.
Derek, stai zitto.
Guardati intorno.
Ci sono quattro mura. C'è un tetto.
E appartiene tutto alla banca.
Come pago la cauzione di Troy?
È colpa sua se è dentro.
Perché non vai fuori a tosare l'erba come ti ho chiesto?
-È compito di Troy. -Vedi Troy da qualche parte?
-No, signora. -Scusami.
-Non è qui, o sì? -Servono 18.000 dollari
in garanzia. Hai argenteria delle nozze o gioielli?
Nulla che non abbia già venduto su eBay.
Se devo dirtelo un'altra volta,
caviglia rotta o no, mi alzo da questa sedia e ti faccio la pelle.
Ascolta, Troy non scapperà. Lo garantisco io.
Libby, la parola non basta.
Immagino non mi resti altro che chiamare un'altra agenzia.
Qual è quella con il tizio sul manifesto?
ANB.
-Giusto. -Già, quel tizio è divertente.
Nessuno farà uscire Troy senza garanzie.
Se scappasse, dovrebbero pagare 18.000 dollari alla corte.
Mi scusi.
Dove ha preso questo orologio?
Non ricordo.
È di papà.
È vero.
È della famiglia del sig. Metzger.
Perché?
Be', è un "Chake and Irwin".
Chake e Irwin erano famosi per gli orologi a pendolo,
questo è l'unico orologio da mensola che hanno fatto.
Non ne sono rimasti molti in giro.
L'ha fatto valutare?
Non ci ho mai pensato. Vale qualcosa?
Be', quelli fatti personalmente dal sig. Chake sì.
Si può vedere dalla X che incideva alla base.
Sì, la prego.
Oh mio Dio.
Eccola qui.
Sembra che il sig. Metzger le abbia lasciato un bel patrimonio.
Un Chake originale in queste condizioni vale tra i 22.000 e i 23.000 dollari.
Ecco la tua garanzia.
Faremo le pratiche e Troy sarà a casa in tempo per tosare l'erba.
Non so. Era del sig. Metzger.
Avrai una ricevuta.
Lo porteremo in ufficio e lo metteremo in cassaforte.
Hai studiato gli orologi alla compagnia assicurativa?
Agli eventi di antiquariato.
-Hai fame? -Cosa?
Andiamo a pranzare.
Mi piacerebbe, ma devo andare a ritirare lo stipendio.
Fattelo mandare.
Sai, nonna, penso che dovrò saltare il pranzo.
Probabilmente vorranno che io firmi l'assegno.
Be', scoprilo. Chiamali.
Penso sia meglio...
O non vuoi essere visto a pranzo con tua nonna?
Non ho detto questo.
Allora chiama.
Salve, sono Pete Murphy. Cerco Sandy Loomis.
Sì, certo.
Salve, sig.na Loomis, sono Pete Murphy.
-Già, mi spiace disturbarla... -Pete, faccio io.
-Cosa? -Dammi il telefono.
Sig.na Loomis, sono Audrey Bernhardt,
Ufficio Cauzioni Bernhardt.
Mi pare di capire che ha l'ultimo stipendio di Pete Murphy?
Sì, sig.ra Bernhardt, è vero.
C'è un motivo per cui non possa spedirgli lo stipendio
invece di metterlo nella condizione
di dover venire a firmare?
Dovrò parlare con il sig. Murphy
per controllare alcune informazioni aggiuntive.
Certo, aspetti.
È in viva voce.
Sig. Murphy, mi sente?
Sì, lo tengo io.
La sento.
Mi ha messo in una posizione pessima.
Be', mi dispiace, ho nuove responsabilità nel nuovo lavoro...
Oh, ne sono certa.
Be', allora non vedo come potrei dirle di no,
anche se lo vorrei.
La ringrazio molto. È molto gentile da parte sua.
Cosa dovrei fare con l'assegno?
Può spedirlo all'indirizzo 6325, White Oak Highway, Trumbull, Connecticut,
06614. Grazie.
-Piacere mio. -Ok.
Ok.
Ora possiamo goderci il pranzo.
Perfetto.
Non penso che la sig.na Loomis ci tenga a te.
Già, abbiamo avuto problemi.
Che recita è?
Non ne sono sicuro.
Forse dovremmo muoverci, così non ci notano.
Farley, comincio a pensare di essere solo un vecchio idiota.
No, è una brava persona, sig. B.
Lasciarmi ripagare la cauzione così.
Vuole che faccia il giro dell'isolato?
Andiamo a prendere Jacob e basta.
Come vuole lei, capo.
Devo andare in bagno, nonna.
Non ti serve il permesso.
Forza.
Ufficio sorveglianza di New York.
Salve, Marius Josipovic. Ho un appuntamento con il sig. Bagwell
alle 14:00, ma ho un'emergenza,
mi chiedevo se potevamo rimandare l'appuntamento a più tardi.
Il sig. Bagwell non vuole che cambiamo gli orari.
Mi scusi, aspetti.
Tesoro, andrà tutto bene.
È mia figlia, è sconvolta, mi scuso.
Nessun problema. Mia figlia ha otto anni, so come funziona.
Già, è la mia figliastra, ha dieci anni.
-Scusi, come si chiama? -Liz.
Bene, Liz, stavamo tornando da scuola oggi
e mia figlia ha trovato il più adorabile gattino calico
che abbia mai visto. Non serve dirle come sono
le bimbe con i gattini.
Darcy ha un gattino.
Be', allora sa di cosa parlo.
Il micio è finito sotto un'auto.
-Oh, no. -E sì.
Siamo dal veterinario adesso, lo stanno operando...
Tesoro, dico solo alla signora cos'è successo.
Comunque, mi chiedevo se fosse possibile
rimandare l'appuntamento a più tardi.
Controllo l'agenda.
La ringrazio molto.
-Che succede? -Occupato.
Mi scusi.
Ha un buco alle 16:30.
16:30 va bene.
È perfetto. Mi chiamo Marius Josipovic.
Ora devo confermare con il sig. Bagwell.
Mi chiami se ci sono problemi.
Strano che chiedesse proprio del sig. Josipovic.
Vuole dire che era lui?
Ha spostato l'appuntamento alle 16:30 di oggi.
Dicevi sempre che il tonno ti dava la nausea.
Be', era 20 anni fa, nonna.
Giusto. La gente cambia.
Non sei più il nostro piccolo Pete.
Sai, il settore delle cauzioni non è molto complicato.
Tutti possono impararne i rudimenti.
Ma c'è un istinto che separa il bravo garante dagli altri.
-Quale? -Devi essere capace
di guardare un cliente potenziale e chiederti:
"È qualcuno di cui posso fidarmi?"
A volte i conti tornano,
ma una vocina nella tua mente ti dice che qualcosa non va.
E che se ti fidassi di quella persona, te ne pentiresti.
Vuoi chiedermi qualcosa, nonna?
Non posso evitare di chiedermelo.
Tuo nonno ha avuto un infarto
e all'improvviso hai rotto un silenzio di 20 anni.
Pensavi che fossimo ricchi.
Quindi,
mi chiedo
se tu sia tornato per approfittarti di noi.
UFFICIO SORVEGLIANZA
Hai ragione, nonna.
Ho saputo dell'infarto.
Come?
Be', negli ultimi anni, ho pensato molto alle estati
passate qui.
Ricordi come erano,
quel verde, quella tonalità di verde...
È la cosa più bella che abbia mai visto.
E l'altalena con la ruota.
Si rompeva ogni estate e ogni estate il nonno la riparava.
E le mele.
Le mele non sono più le stesse, nonna.
Non da quando abbiamo perso il vecchio melo.
Segreteria telefonica Ufficio sorveglianza
Non ti mentirò.
Sono stato in un posto molto brutto.
Ho fatto cose di cui non sono fiero.
Ero vuoto dentro.
Quindi...
sono andato su Facebook e ho trovato Julia.
Ho solo letto i post perché...
mi vergognavo di quello che ero diventato.
E un giorno, eccolo lì.
Il nonno ha avuto l'infarto.
E ho capito che non mi sarei mai potuto perdonare
se non fossi venuto.
Solo che ci ho messo un po' a capire come.
Questa è la pura verità.
Mi dispiace. Puoi darmi un minuto, per favore? Scusami.
Josepovich, sono il sig. Bagwell.
Ho saputo del gattino e a me sembra una cazzata.
Ma hanno spostato l'appuntamento, quindi sarò chiaro.
Se non sarai qui per le 16:30,
non le 16:31, non le 16:33,
ma le 16:30,
tornerai in carcere.
Oggi stesso.
SVEGLIA 15:20 IMPOSTA
Ogni bacio, ogni momento insieme è stato una bugia.
È questo che vuoi sentirmi dire?
Stai giocando sporco. Il bimbo è di Nick o no?
Devo portare fuori Hush Puppy e passare dal negozio di animali. Alzati.
Alzati.
-Che c... -Metti le mani dietro la schiena.
Che cazzo?
È ridicolo.
Non è ridicolo.
-Alza i piedi. -No.
Sono solo un'opportunista che tuo padre...
Non scappo mica.
Be', questo è certo.
Maledettamente certo.
Non pensi che sia solo un tantino eccessivo?
Ascolta, cosa potrei...
Buona visione.
Andiamo Hush Puppy.
Andiamo, piccola.
Poggialo su quella scrivania.
Certo.
Adesso apro la cassaforte.
-Puoi andare di là. -Oh, certo.
Ehi, siete tornati.
La cassaforte è aperta, resta lì.
Come è andato il viaggio sul campo?
-È andato bene. -Pete ha trovato
un orologio da usare come garanzia.
Incredibile, pare abbia un talento innato.
Anche tu hai un talento innato, Julia, solo che il tuo è diverso.
Pete, perché...
non mi accompagni all'angolo a prendere i pannolini e altro?
Sì, certo.
Non c'è problema, vai pure.
Io mi riposo i piedi per qualche minuto e poi
vado a prendere il sig. Metzger in prigione.
Ok.
Ti ho lasciato diversi messaggi, mi devi richiamare.
La cosa doveva essere già risolta.
Promettimi di non licenziarmi quando sarai il capo.
Che cosa intendi?
Tu sei la grande speranza del settore delle cauzioni.
Già. Be', sono sicuro che troveremo una soluzione.
Oh, niente di inappropriato.
Perché, be', siamo cugini.
Ovvio, già.
In realtà vado qui, devo prendere le sigarette.
Pensavo volessi i pannolini.
Sì, non volevo una predica da Audrey.
Ehi, Julia.
Non ti fregherò il lavoro.
Fai bene il tuo lavoro.
Sei solo gentile.
Andiamo, ho la faccia da bugiardo?
Aspetta qui. Torno subito.
Cazzo.
14:38
Ehi, nonno, com'è andata oggi?
Jacob sta facendo un pisolino.
Ho giocato con lui tutto il giorno.
L'ho sfiancato.
Hai fame?
-Sì. -Bene.
Ti ha mandato Vince? Vince è qui?
Vince è qui? Sta venendo Vince?
Benvenuto a Pinetop!
Te l'ho detto che ce la saremmo spassata.
Che cazzo?
-Che cazzo, amico? -Guarda che faccia, amico!
Sei fuori di testa, Taylor!
Guarda che cazzo di faccia!
-Me l'hai fatta fare sotto! -Lo so! È stato pazzesco!
Sei fuori di testa?
Caspita, amico.
Devi vedere un dottore.
Non è normale.
La gente fa queste merdate solo se vuole uccidere qualcuno.
-Aspetta. -Oh mio dio!
Credevi questo?
Dove cazzo siamo, amico?
Chi è Vince, amico?
Perché chiami questo posto Pinetop?
-Dove sono i pini? -Non cambiare discorso.
Nel cofano, hai detto qualcosa,
eri preoccupato per un certo Vince.
In che guai ti trovi, amico?
Ok.
Ti dico una cosa, ok?
Giura di non dirlo a nessuno.
Croce sul cuore.
Sul mio cazzo di cuore, amico.
Sto vedendo una ragazza,
suo marito si chiama Vince.
Sai cosa intendo?
Sì, no, una donna sposata.
-Ho capito, è complicato, cioè... -La amo, Taylor.
Amico, non lo dirò a nessuno, ok?
-Il telefono. -Mi spiace.
Non ne avevo idea.
Il telefono?
15:20
Taylor, mi porteresti alla stazione?
A fare cosa?
Possiamo andare alla stazione?
-Ok, va bene! -Grazie.
Quante volte ti è successo?
Di passare un sacco di tempo in cucina
cercando la padella perfetta
per cucinare qualcosa.
Se sei come quasi tutti,
hai la credenza piena di vecchie padelle che non fanno al caso tuo.
Cerchi la padella adatta per tutto.
Cugino Pete.
Non hai senso dell'umorismo?
-Quando eravamo bambini... -Siamo cresciuti.
Grazie al cazzo, Sherlock. Ma...
Comunque. Fortuna che Julia non è qui.
Che cosa vuoi dire?
L'idea era sua, amico.
Ha organizzato tutto lei. La storia del negozio per i pannolini?
Che cazzo avete in questa famiglia?
BRIDGEPORT POLIZIA
-Un aiutino! -Arrivo subito.
NYPD.
Tipi tosti.
A cosa dobbiamo l'onore?
Rompi le palle ancora prima che io apra bocca?
Benvenuto a Bridgeport, Detective. Come posso aiutarla?
Sto cercando un tizio, è arrivato in città un paio di giorni fa.
Torno subito.
Non vedo l'ora.
-Ehi. -Ehi.
Dove cazzo sei?
È in un video, scende da un autobus a Bridgeport, due giorni fa.
-Sei a Bridgeport? -Già.
Cosa?
Vai in giro, sperando di incontrarlo?
Controllo con la polizia.
Te lo dico, Vince, è qui. Me lo sento.
Ok.
Ma ricordi l'appostamento su cui ho insistito?
Se l'è vista Cole.
Mi ha appena chiamato. Sembra che Marius abbia un appuntamento lì
alle 16:30 di oggi.
Cazzo.
Quindi sali nell'auto da sbirro,
con la sirena da sbirro,
e porta subito il tuo culo da sbirro qui.
-Pronto? -Marius?
-Sono io. -Eddie, dove sei?
Sono sul tetto del palazzo di Richard. Sono scappato.
Ascolta,
riattacco, salto sul tetto vicino.
Dove ci vediamo?
Come sei scappato?
Dalla finestra, è fuori col cane.
È un cordless, cade la linea.
Dove ci vediamo?
Sanno che sei scappato?
-Non ancora. -Torna dentro.
Cosa? Torna dentro?
Eddie, torna dentro prima che lo scoprano.
No! Non posso farlo, Marius.
Mi ha aizzato contro il cane e rotto
il cazzo di naso, amico.
-Cosa? -Perché ho provato a scappare ieri.
Eddie, è quello che sto dicendo.
Devi tornare dentro. Ascolta, ti tirerò fuori da lì, ok?
Sono vicino al denaro.
-Quanto vicino? -Un giorno o due al massimo.
Se scappi adesso, dovremo scappare da Vince
e dagli sbirri per sempre, ok?
Devi fidarti di me, ok?
Ascolta, è la scelta migliore. Per favore, torna dentro.
'Fanculo!
Andiamo!
16:29
16:30
ANNULLATO
Bagwell.
Sig. Bagwell.
Sono Marius Josipovic.
Sto da cani.
Non dirmelo.
Non so cosa sia, è iniziato dopo pranzo.
Dove sei?
A letto,
con la febbre.
Non volevo venire nel suo ufficio e far ammalare tutti.
Già, è molto carino da parte tua.
Ti dico una cosa, Josepovich. Riposati.
E se domani ti senti meglio,
chiamami e fisseremo un appuntamento.
Intanto, prenditi cura di te.
Ok, grazie.
Liz, prendi le chiamate, per favore.
Devo andare a White Plains a massacrare un uccello di merda.
Aspetta, Hush Puppy. Ecco fatto.
Figlio di puttana!
-Ehi. -Dannazione, Eddie, che cazzo?
Dovevo cacare.
-Ero disperato. -Ti aspetti che io ti creda?
La prossima volta la faccio sul divano, se fai così.
Nessuno corre nella tua famiglia.
Stavi cercando di scappare.
Stavo cosa?
Amico, se avessi voluto scappare, l'avrei già fatto,
ok?
Salve, posso aiutarla?
-Katherine Boyd? -Già.
Sto cercando Marius Josepovich.
Intende Josipovic?
Oh, bene, lo conosce.
Chi è lei?
Sono l'agente di custodia.
E stando alle carte, questa è la sua residenza.
È qui?
Marius, sei sveglio?
Marius, sono il sig. Bagwell.
Salve, sig. Bagwell.
-Non voglio stringerti la mano. -Ok.
Sono solo venuto a controllare.
Brucia. Ecco qua, amico.
I cibi bianchi sono l'ideale quando hai la cacarella.
Lo zio Marius si riprenderà?
Spero di sì, tesoro.
Ha evacuato da entrambe le estremità tutto il pomeriggio.
Sono Brendon, comunque.
Trovo l'uscita da solo.
Non sei un'aquila, Josepovich.
Ragazzi, siete fantastici.
-Amanda, tesoro... -Vado, ciao, zio Marius.
Ciao, Amanda.
Oh, è fantastica. Ragazzi state facendo...
Chiudi quella boccaccia.
-Questo non era previsto. -Lo so,
ma Marius sa quanto stiamo rischiando
facendo questo e sa anche che non può
succedere di nuovo, vero?
-Marius? -Non succederà. Lo prometto.
Per quel che serve.
Avrei dovuto spararti e darti dell'intruso.
Capisco, ascolta...
ricordi l'indirizzo che ti ha dato Audrey stamattina?
-Quindi? -Se uno sbirro
viene a cercarmi,
dagli quell'indirizzo.
Oh, figlio di puttana.
Quanto è pericoloso questo stronzo?
Dagli l'indirizzo e basta.
Fregato.
Sai, ho dimenticato di chiederlo a Taylor,
che cosa ho fatto esattamente per meritarmelo?
-Davvero non ricordi? -No.
-Seriamente? -Seriamente.
Mi hai chiuso nella cassaforte.
-Dell'ufficio? -Come puoi non ricordare?
Era aperta e mi hai sfidato a entrarci.
Poi hai chiuso la porta.
Ok, allora mi odio un pochino.
O non pensavi si chiudesse
e sono rimasta dentro solo un minuto.
Ma ho ancora gli incubi per questo.
Be', se ti può consolare, sono stato chiuso
in un cofano oggi ed è stata la mezz'ora peggiore della mia vita.
Allora... il mio lavoro è fatto.
Quanti anni avevamo?
Io sei e tu dieci. C'è da dire questo.
Wow, sai tenere il broncio.
Non immagini neanche.
Vuoi un passaggio?
Non se è nel cofano.
Non fai ridere.
Aspetta un attimo.
Come sei uscita?
Dalla cassaforte?
Sì.
Mi ha fatto uscire il nonno.
Be', almeno si fida di qualcuno.
Ehi.
-Ehi. -Come stai?
Bene.
Possiamo parlare?
Sì, certo.
Siediti.
Qualcosa non va?
Oh, no. Ho solo avuto...
una lunga giornata.
Wow.
Amico, sono tanti soldi.
Probabilmente non dovresti lasciarli in giro così.
No, già, ho aiutato Julia con la cauzione di Persikof
e mi ha dato una percentuale...
E io, sai...
Tieni.
Per cosa?
Così la prossima volta che c'è una gita, ci potrai andare.
Non devi farlo.
So che non devo, lo voglio fare.
Ecco, prendili.
Grazie, cugino.
Sì, ok, ci vediamo.
-Ci vediamo. -Buonanotte.
Sì.
Siediti.
Qualcosa non va?
Ho solo avuto...
una lunga giornata.
Ok, ci vediamo.
-Scusa. -Non c'è problema.
PATENTE DI GUIDA problema.