そこの男だ 話してみなよ
数日前 君の隣に座った男を 捜してる
なぜサングラスを？
光が苦手か それともカッコつけてる？
マジかよ
彼と話した？
ああ
今すぐ眼科へ行けよ
確かに彼か？
間違いないよ 通報したが警察は知らん顔だ
財布と携帯と時計を盗まれた
彼の行き先は？
オールバニへ行くと 言ってたがウソだ
スリが本当の行き先を 言うもんか
でも俺は突き止めた
行き先を？
スリに気づいて 聞き回ったら―
ドニーが奴を バス乗り場で見てた
チケット売り場の ギャリーによると―
行き先はオールバニじゃない
なら どこだ？
ブリッジポートだ あんな町 誰も行かない
彼は行った
コール ブリッジポートへ行く
人生を変えたいなら 自分が変われ
人生をよくしたいなら 自分がいい人になれ
成功を誓いなさい
“私は欲しいもののために どんな努力もする”と
ねえ
誰か来た
どなた？
ルームサービスです
ジェームズ･バグウェルだ
クソッ
勝手に入ってこないで
勘違いしないでくれ
私には彼を追う権限がある
血が出た！
頭を打ったか？ 痛そうだな
ふざけんな
スパイクに手を出さないで
保護観察官の所へ来ないから こちらから出向いた
連絡はした
君は更生施設に いるはずだが―
１週間も不在と聞いたぞ
ウソだ
最初に尋ねただろ
“立派なワシと薄汚い鳥 どっちになりたい？”と
君は答えた
ワシがいい
だが君は ワシになろうとしてない
言葉通りに行動してないだろ
スパイク これは？
保護観察中に 違法薬物の使用は許されない
処方箋がある
君の処方箋だ 彼の使用は認められない
話はこれまでだ
“ワシ”を育て上げるのが 私の仕事
だが結局のところ 君は ―
薄汚い鳥だ
我々は早く評価され 満足感を得たいと考える
その欲求は果てることがない
“仮釈放取り消し”
その欲求は果てることがない
だがあなたが 地に足のついた者ならば―
おのずと周りから 評価されるものだ
どいて ごめん
朝食を
遅刻よ
栄養が要る
おはよう
ピート
またね
食べなさい
作ったのに
私が食う
頂くよ
もちろん
“頂く”なんて丁寧ね
私も 頂く
今さら遅いわ
ジェイコブを 託児所に預けてきた
朝食は？
食べさせたわ なぜ？
シングルマザーは大変だから
元気かい？
学校へ行く
ジェイコブのお迎えを
任せろ
家に帰ったら 積み木で 砦とりで を作るぞ
ジュリアが事務所を開けて
ピート
一緒に来るでしょ？
仕事を学んで
“非通知”
前の職場のボスだ 厄介だな
ちょっと外へ
ついでに卵を
取ってくる
ジョ スポヴィッチか
ジョシポヴィック
私はバグウェル
分かるか？
誰？
保護観察官だ
どうも
君は問題だぞ
問題って何です？
仮出所して２日だ
ジョスポヴィッチ
ジョシポヴィックです
丸２日 連絡なしは違反だ
刑務所に戻るか？
実は事情が…
私は ―
“成功請負人”と呼ばれてる
出所した者を 成功へ導くからだ
更生するには 選ばねばならない
立派なワシか 薄汚い鳥だ
どっちになりたい？
ワシです
チャンスは一度だけ
今日の２時に私の所へ
２時１分でも ―
２時３分でもダメだぞ
分かったか？
２時に
来なきゃ終わりだ
運転免許証を持参しろ
分かりました
“運転免許証”
上着は？
いい天気よ
雨になる
古傷がうずく？
百発百中だ
“サム”
降らないと思うけど
好きにしろ
いつも そうだ
さっさと入れ
座れ
犬を近づけるな
そっちだ いい子だな
座ってろ
ふざけんな
俺は子守じゃねえ
文句でも？
決まってんだろ
なぜ？
俺の部屋だぞ
仕方ない
ここにいる限り 決まり事は守ってもらうぞ
まず許可なく勝手に 俺の物に触るな
次に俺の日常を乱すな
お前の不都合なんて関係ねえ
俺がテレビを見てる間は 絶対 話しかけるな
貴重なリラックスの時間だ いいな？
僕もこんな所は嫌だ
分かったのか？
ああ
いつ出られる？
ヴィンス次第だ
じゃあ奴が悪い
そりゃ違う
なら誰のせいだ？
彼の名前しか分からない
見つけたわ
“バグウェル”
自分を“成功請負人”だって
顔を覚えろ 君の家へ来るかも
面倒は ご免よ
ケイティ
心配するな 大金は目の前だ
金額は？
金庫だから ―
10万ドル以上だろう
金庫の番号を確認した後 午後２時に―
“成功請負人”と会う
番号を盗み見て ―
その後 ２時に 保護観察官と面談？
家から観察官の事務所まで １時間で行ける
大変よ
15分 早めに出るから 大丈夫だ
“ブリッジポート”
防犯カメラを見せてくれ
数日前に この男が バスでここに来たはずだ
あなたは逮捕された
何の話？
保釈金が払えないから ―
私たちが立て替え 担保品を預かる
担保品って？
前に教えたでしょ 宝石や車や家よ
裁判が終わるまで うちが預かる
担保品を金庫の中へ？
祖母が金庫に入れる
君は？
祖母だけ
なぜ？
彼女は誰も信じない
“番号を知らない方が 安全だ”と
君も知らないのか
聞かないで
電話だわ 集中して
バーンハート事務所です
メッツガーさん
縁石が塗られた
荷物を持つよ
ありがとう 机の上に置いて
捕まったんですか？
縁石って？
赤で塗られたの 客が止められない
誰の仕業？
ＡＮＢよ パーシコフの件を 奪い返された腹いせね
また塗られた
非番なら塗り直して
非番じゃない ピートに用があって来た
20分で塗れるわ
覚えてるよな？
何を？
パイントップだ 約束したろ
約束？
これは？
事務用品よ
ピートは仕事で忙しいの
ひどいぞ 約束したのに！
ホチキスを返しなさい
私に向けないで
塗装の道具を取ってきて
了解
ＡＮＢとは険悪なの？
まあね
以前は ただの同業者だった
仲良しだったし 互いに協力してたわ
テイラーは向こうの娘と…
フッてやったよ
ショーンが向こうの家に 婿入りして変わった
彼は やり手で ―
業績を伸ばし 同業者を買収していった
今や州最大規模で こっちは破産寸前
メッツガーの息子が保釈よ
息子？
トロイの方
来させて
母親が“足をケガしたから 家に来てくれ”と
担保品はあるらしい
行くわ
前みたいに銀食器や宝石ね
同行して 契約の方法を学びたい
前にここで教えたでしょ
孫と過ごしたいわ
20年ぶりだもの
ただ前のボスから 最後の給料をもらいに―
２時にＮＹへ行かないと
今回の件はすぐ済むから 12時半には戻れる
クソッタレめ
隠れてないで早く出ておいで
ピート
保釈金１万8000ドルだと 我々の手数料は？
1800ドル
そこから税金や 諸経費を引くと―
手元にいくら残ると思う？
うちが金持ちだって？
一緒に働ける日が来るとは 思わなかったわ
ピート
ごめん
家族のために ありがとう
当然だよ
久々の再会だから 分からないことが多くて
何？
着いたわ
1780 1790…
1800ドルよ
何を担保にするの？
この家よ
それはダメ
大丈夫
家は抵当に入ってるわ 担保にはできない
ほらな
デレク 黙って
見てよ 壁も屋根もあるわ
銀行の物よ
トロイを助けるの
自業自得だ
トロイの代わりに 庭の芝を刈って
俺が？
今 彼はいる？
いない
いるの？
いいや
いないなら…
１万8000ドル相当の物よ
銀食器や宝石は？
全部 売った
次に口を出したら この足でも立って―
お前をぶん殴るよ
聞いて トロイは逃亡しないわ
口約束は無意味よ
なら他の業者に頼むわ
あの看板の男の事務所は？
ＡＮＢだ あの男は笑える
どこでも担保は必要よ
逃げられたら １万8000ドルの損だもの
いい？
この時計は？
どこで買ったかな
親父の時計だ
そうだわ あの人の実家にあったの
なぜ？
チェイク･アンド･アーウィンだ
振り子時計のメーカーだから 置き時計は希少だよ
現存するのは少ない
鑑定は？
したことないわ 高価なの？
チェイク氏が 個人的に作った物ならね
それなら 底に“Ｘ”印があるはず
早く確認して
マジか
印がある
旦那さんは いい物を遺したね
状態も良好だ ２万3000ドルの価値はある
担保品よ
書類を出せば トロイは芝を刈れるわ
夫の物だから迷っちゃう
受領書は渡す
金庫で保管するから大丈夫
保険会社で時計を学んだの？
テレビ番組だよ
空腹？
昼食を
給料を取りに行かなきゃ
送らせなさい
昼食は無理だよ
行ってサインしないと 給料はもらえない
電話で交渉を
でも…
祖母と昼食が恥ずかしい？
違うよ
なら電話して
ピート･マーフィーです ルミスさんを
ええ そうです
ピートです 申し訳ないのですが…
代わって
貸して
ルミスさん 私はバーンハートです
あなたが給料の小切手を？
ええ
私が小切手を渡します
小切手を送れば 済む話なのでは？
そちらに行く必要が？
彼に ―
直接 いくつか 聞きたいことが―
あるんです
どうぞ スピーカーにするわね
マーフィーさん
ええ
手を離して
聞こえます
正直 私は困ってるわ
すみません 新しい仕事を見つけたので…
ご活躍のようね それはいいの
無理に来てとは言えないわ
ご理解に感謝します
小切手の件は？
住所は“コネティカット州 トランブル6325”
郵便番号は“06614”
どうも
送るわ
頼みます
よかった
昼食を楽しめる
ああ
彼女はあなたに冷たそう
いろいろあって…
どうします？
分からん
ここにいると気づかれる
ファーリー 私はバカな老人だな
あなたは いい人だ 俺に仕事をくれる
周りを走る？
ジェイコブを迎えに行く
了解
ちょっとトイレへ
自由に行って
早く出ろよ
保護観察事務所です
私はジョシポヴィックです
バグウェルさんと ２時に約束しましたが―
変更してほしくて
彼は許可しないかと…
少し待って
大丈夫だよ
娘が動転してて… すみません
うちも８歳だから分かるわ
義理の娘は10歳なんです
あなたの名は？
リズよ
リズさん 娘が下校中に 子猫を見つけたんです
女の子は ―
子猫が大好き
うちも飼ってる
その子猫 車にひかれてたんです
ひどい
それで今 動物病院で手術を…
今 お話し中だよ
なので どうにかして 会う時間を―
遅らせてもらえないかと
彼の予定の確認を
どうもありがとう
使用中だ！
失礼
４時半なら
助かります
ジョシポヴィックです
彼に伝えますね
問題があれば連絡を
あなたが言ってたのも ジョシポヴィック？
彼だったのか？
４時半に 約束を変更したいって
ツナは嫌いじゃなかった？
20年前はね
人は変わるもんね
あの頃とは違う
保釈金立替業はシンプルよ
誰にでもできる
でもある種の直感が必要なの
直感？
依頼人を見た時 自分に問うの
“信用できるか？”と
いい人に見えて ―
どこか 腑ふ に落ちない時もある
そういう時は 信用すると後悔するの
俺に聞きたいことが？
気になってるわ
オットーが倒れて 20年ぶりにお前が現れた
うちが裕福だと 思ってたようだし…
だましに来たのかと 心配になるわ
“保護観察事務所”
確かに じいちゃんの発作を 耳にした
どうやって？
ここ数年 昔の夏のことを ずっと考えてた
ばあちゃんは覚えてる？ あの緑の陰だよ
最も美しい思い出だ
タイヤのブランコも
毎年 じいちゃんが 修理してた
そしてリンゴ
あんなうまいリンゴはない
枯れちゃったわ
“留守電”
正直に言うよ 俺は人生のどん底にいたんだ
悪いこともした
心が空っぽだった
そんな時に ―
ジュリアのＳＮＳを見つけた
でも今の自分を恥じて 連絡できずにいたんだ
だけど じいちゃんが 倒れたと知り―
もし何もしなかったら 自分が許せない気がした
どう連絡しようかと…
それが真実だ
ごめん すぐに戻るよ
ジョスポヴィッチ バグウェルだ
子猫の話は いかにもウソ臭いな
だが変更しよう よく聞け
４時半に会いに来い
４時31分でも４時33分でも 許さない
来なきゃ 刑務所行きだ
“３時20分”
私たちのすべてがウソだった
そう言ってほしいの？ 駆け引きは やめて
犬の散歩に行くから早く立て
立て
何を？
縛るぞ
何のマネだ ふざけんな
マジだ
どうする気だ？
足を
嫌だ
逃げないよ
当然だ
絶対に逃がさねえ
いくら何でも 用心しすぎだろ
僕は…
テレビを見てろ
おいで
行こう
ほら
机の上に置いてちょうだい
分かった
金庫を開けるから あっちへ行ってて
了解
おかえり
まだ来ないで
学べたかしら？
ああ
彼が担保の時計を見つけた
すごい やるわね
ジュリアも すごいわよ 別の意味でね
ピート ちょっと付き合って
オムツを買いに行くの
ああ
いい？
ええ
私は少し休んでから トロイの保釈を申請する
分かった
早く電話をちょうだい
もう終わらせたい
継いだら私をクビにしないで
何の話だ
あなたは期待の星よ
一緒に やろう
不適切なことはダメよ いとこだもの
そりゃ そうだ
ここよ タバコを買うわ
オムツは？
祖母の小言はうんざり
ジュリア
俺は継がないよ 君は頑張ってる
優しいのね
ウソついてる顔か？
すぐ戻るわ
ヤバい
“２時38分”
おじいちゃん
ジェイコブがお昼寝中だ
一日中 遊んだら 疲れてしまったようだ
腹ペコか？
うん
ヴィンス！
何のマネだ
ヴィンスが来るのか？
放してくれ
パイントップへ ようこそ
行くと約束しただろ
ふざけんな
その顔 傑作だぜ
イカれ野郎が！
笑えるぜ
死ぬかと…
大成功だ
お前 正気なのか
医者へ行け こんなの普通じゃない
殺されるかと思ったぞ
冗談じゃない
マジで殺されると？
ここは どこだ？
ヴィンスって？
どこに 松パイン がある？
ごまかすな
ビビってただろ ヴィンスって誰だ？
トラブルか？
分かった 話すから 絶対に誰にも言うなよ
誓え
もちろん 誓う
女がいる
旦那がヴィンスだ
マジか
分かるだろ
結婚してる女か そいつはヤバいぞ
俺は真剣だ
内緒にしておくよ
携帯は？
まさか そんなこととは…
携帯は どこ？
“３時20分”
駅まで送ってくれ
どうして？
いいから送れ
分かった 任せろ
ピート？
昔はもっとユーモアが…
もう昔とは違う
つまんねえな
ジュリアがいなくてよかった
どうして？
彼女のイタズラだ
オムツを 買いに行くところからな
なんて家族だ！
“ブリッジポート警察”
誰か！
今 行く
ＮＹ市警か
イカしてるな 会えて光栄だ
話す前から皮肉か？
刑事さん ご用件は？
数日前 町に来た男を 捜してる
“ヴィンス”
すぐ戻る
待ってるよ
今 どこにいる？
奴は２日前 ブリッジポートへ
ブリッジポート？
ああ
やみくもに奴を捜す気か？
地元警察に話を聞く 奴は近くにいるはずだ
見張りも置けと頼んだよな
コールを
彼が ―
“マリウスが ４時半に現れる”と
クソッ
サイレンを鳴らしながら ―
早くこっちへ戻ってこい
誰だ？
兄貴 僕だ
今 どこだ？
リチャードの所の屋上
隣のビルから ―
脱出するから会おう
状況は？
リチャードが ―
犬の散歩中に 窓から逃げ出した
奴らは？
いない
戻るんだ
部屋へ？
エディ
バレる前に戻れ
嫌だよ
犬をけしかけられて ―
鼻も折られた
なぜ？
昨夜も逃げようと…
エディ
とにかく部屋へ戻れ
助け出すよ すぐ大金が手に入る
いつ？
遅くても２日後だ
今 そこを出ても また追われるだけだ
俺を信じろ
それが最善の策だ 部屋へ戻れ
クソッタレ！
バグウェルだ
バグウェルさん ジョシポヴィックです
体調が悪くて…
なるほど
昼食が悪かったらしい
どこだ？
家で寝てます 熱がひどくて…
そちらで病気を うつしたくない
気遣いをどうも
今日は休め
明日 また 会う時間を相談しよう
お大事にな
どうもありがとう
リズ 留守を頼む
ホワイトプレーンズで 薄汚い鳥を捕まえる
いい子だ あっちへ行け
あの野郎
ふざけやがって
何のつもりだ
便意に襲われてヤバかった
ウソつけ
なら次はソファで出そうか？
誰も走れない
逃げようと？
逃げる気なら とっくにここを出てるよ
だろ？
何のご用かしら
ボイドさん？
ええ
ジョスポヴィッチを
ジョシポヴィックね
ご存じで？
あなたは どなた？
保護観察官です
ここが彼の家ですよね いますか？
マリウス 起きてる？
私はバグウェルだ
どうも
握手は結構だ
ええ
様子を見に来た
これは熱いぞ
下痢の時は 白い食べ物が一番だ
おじさん 大丈夫？
どうだろうな
昼から吐いて下痢して大変だ
ブレンドンだ
失礼するよ
自分をワシだと思うな
君たちは最高だ
アマンダ
じゃあね おじさん
またな
君たちは本当に…
もう何も言うな
どういうことだ
迷惑だと マリウスも分かってる
それに二度と こんなことはしないはずよ
ああ 約束する
怪しいもんだ
あの時 撃てばよかった
今朝 オードリーが 君に住所を伝えただろ
だから何？
もし警察が来たら あの住所を教えろ
嫌よ それが どれだけ危険か分かる？
住所を教えるだけだ
ビビったね
テイラーに聞きそびれたよ
なぜ俺にあんな仕打ちを？
覚えてない？
まあね
本当？
ああ
私を金庫に閉じ込めた
金庫？
忘れたの？
開いてた金庫に私を入れて 扉を閉めたくせに
俺は最低だな
すぐ出られたから よかったけど―
今でも夢で見るわ
なら喜べ
トランクの中にいた30分は 地獄だったよ
作戦は大成功ってことね
何歳の時？
私が６歳で あなたが10歳
根に持ってた？
あなたが思う以上にね
乗ってく？
トランクは嫌だ
残念だわ
待て
なぜ出られた？
金庫から？
ああ
祖父が出してくれた
夫は信用してるのか
元気？
うん
話があるんだ
いいよ
座って
何なの？
今日はいろいろとあってね
すごい
大金だわ
出しっぱなしはマズいよ
パーシコフの件で ジュリアが分け前をくれた
それで俺としては…
やるよ
なぜ？
これで 次の学校の旅行に行ける
でも悪いよ
あげたいんだ
とっとけ
ありがとう
いいんだ
ごめんね
おやすみ
座って
何なの？
今日はいろいろとあってね
いいんだ
ごめんね