Ik zoek iemand
die hier een paar dagen geleden was, u hebt hem misschien gesproken.
Waarom draag je die zonnebril?
Ben je gevoelig voor licht of zo?
Zie je er graag cool uit?
Heb je hem gesproken?
Ja.
Je moet naar je oog laten kijken.
Weet je zeker dat hij 't was?
Ja, ja.
Er zou iemand met me komen praten. Ik heb 112 gebeld,
maar ze doen niks. Die zak stal m'n portemonnee, m'n telefoon
en m'n horloge.
Zei hij waar hij heen ging?
Hij vroeg aan mij hoe hij in Albany kwam. Wat natuurlijk onzin is.
Je pikt geen spullen van me
en zegt dan waar je heen gaat.
Maar ik weet waar hij heen ging. Weet je hoe?
-Ik wil alleen weten... -Toen ik wist dat hij m'n spullen had,
ging ik naar buiten en sprak ik Donnie.
Donnie zag 'm naar 't busstation lopen.
Gelukkig maar, want ik ken Gary die daar de kaartjes verkoopt.
Gary wist nog dat hij een kaartje kocht
-ver uit de buurt van Albany. -Waar ging hij heen?
Bridgeport.
Wie gaat er nou naar Bridgeport in Connecticut?
Deze vent blijkbaar.
Hé, Cole, licht reclassering in. Ik moet naar Bridgeport.
Als je verandering wilt in je leven,
moet je zelf veranderen.
Als je een beter leven wilt,
moet je zelf beter worden.
Je moet streven naar succes.
Je moet zeggen: "Oké,
"dit wil ik.
"En ik werk keihard om dat te bereiken."
-Hé, de deur. -Wat?
Wie is daar?
Roomservice.
James Bagwell. Ken je mij nog?
Wacht, stop.
Wat doe je? Je kunt niet zomaar binnenvallen.
Dat heb je mis.
Ik heb de bevoegdheid Mr Putnam overal te volgen.
-Ik bloed. -Echt waar?
Heb je je hoofd gestoten?
Dat doet vast pijn.
Wat doe je hier?
-Ga van 'm af. Raak 'm niet aan. -Stil jij.
Ik zei 't je.
Als jij niet naar de reclassering komt,
-komt je reclassering bij jou. -Ik heb me gemeld.
Grappig, want ik was net bij 't opvanghuis
waar jij moet wonen, en ze zeiden dat je al
een week niet gezien bent.
Dat is onzin.
Weet je nog, ons eerste gesprek?
Ik vroeg: "Wil je een adelaar zijn
"of een strontvogel?"
En jij zei:
"Een adelaar."
Je moet wel zijn wat je zegt dat je wilt zijn.
En dat ben jij niet.
En je moet doen wat je zegt dat je gaat doen en dat doe jij niet.
Spike. Kom op, man.
Je weet dat de vrijlatingsvoorwaarden
het gebruik van verboden middelen niet toestaan.
Ik heb er een recept voor.
Fijn voor je, lieverd.
Maar raad eens? Mr Putnam niet.
Ik kom hier niet discussiëren.
Mijn werk is adelaars maken.
En jij, m'n vriend, jij bent
een strontvogel.
We leven in 'n tijd van directe bevrediging.
We jagen als junkies zelfbevestiging na
en zodra we bevredigd zijn,
INGETROKKEN
gaan we op jacht naar het volgende.
Maar als je ontdekt hebt wie je werkelijk bent,
ondervind je de gevolgen van dat gedrag
en dat kun je niet tegenhouden.
Opzij. Sorry.
Ik bak eieren.
-Ik ben te laat. -Je hebt proteïne nodig.
-Goedemorgen. -Goedemorgen, Pete.
-Later. -Je hebt proteïne nodig.
-Wie gaat dat allemaal opeten? -Kom maar.
-Ik wil ook wel ei, alsjeblieft. -Natuurlijk.
En fijn dat je alsjeblieft zegt.
-Alsjeblieft. -Dat telt nu niet meer.
Jacob is op de crèche.
En hier is de autostoel en 'n luiertas.
-Hebben de kinderen te eten gehad? -Ja, natuurlijk.
-Hoezo? -Weet ik veel.
Je bent alleenstaande moeder, je leven is zwaar.
Hoe is 't met m'n meisje?
Ik ga naar school.
Opa, kun jij Jacob van de crèche halen?
Dan gaan we gelijk weer naar huis en bouwen we 'n fort
van Taylors oude blokken.
Ik moet nog iets regelen. Julia doet de zaak open. Pete?
Hij gaat met mij mee. Toch?
-Ja. -Je leert 't maar op één manier.
ONBEKEND
Het is m'n oude baas.
Dit kan lastig worden.
Heel even.
Neem wat eieren mee als je weer binnenkomt.
Ja, hoor.
-Hallo. -Marius Josepovich.
-Josipovic. -James Bagwell.
Ken je me nog?
Nee, sorry, wie bent u?
Je reclasseringsambtenaar.
-Hallo, Mr Bagwell. -Je weet dat er 'n probleem is?
Nee, wat voor probleem dan?
Je bent al 48 uur vrij,
Josepovich.
-Het is Josipovic. -Twee dagen vrij
en je bent al in overtreding.
Ik kan je meteen weer opsluiten.
-Goed, Mr Bagwell, ik kan uitleg-- -Laat maar.
M'n cliënten noemen me Mr Succes.
Weet je waarom?
Ik help ze slagen.
-Dat is... -Ik kan ze niet helpen tenzij
ze zichzelf willen helpen, dus jij mag het zeggen.
Wil je een adelaar zijn of een strontvogel?
Wat wordt 't, Josepovich?
Ik wil 'n adelaar zijn.
Je hebt nog één kans.
Kom vandaag om 14.00 uur naar mijn kantoor.
Niet 14.01, net 14.03, maar 14.00 uur.
-Bevestig dat. -14.00 uur.
Of je bent in overtreding.
En neem je rijbewijs mee voor de legitimatie.
Oké, dank u, Mr Bagwell.
RIJBEWIJS
Neem een jas mee.
Het is een prachtige dag.
Het gaat regenen.
Je oude oorlogswond?
Die zit nooit fout.
Maar het gaat niet regenen.
Doe wat je wilt.
Dat doe je altijd.
Naar binnen. Kom op.
Ga zitten.
Hou die rothond bij me vandaan.
Af. Goed zo.
Ik zei, ga zitten.
Babysitten als 'n stomme babysitter.
Dat behoort niet tot m'n takenpakket.
Is er 'n probleem?
Ja, eigenlijk wel.
-Waarom? -Je zit bij mij.
-Niet mijn idee. -Dat maakt niet uit.
Zolang je hier bent, ben je te gast
en 'n gast heeft verantwoordelijkheden.
Eén, je blijft van m'n spullen af.
Als je ergens mee zit, vraag je het.
Twee, ik onderbreek m'n routine niet tenzij Vince 't vraagt.
Als je daar problemen mee hebt, is het jammer.
Tot slot, ga onder geen enkele voorwaarde
met me in gesprek als ik tv kijk.
Zo ontspan ik me
na een lange dag. Duidelijk?
Niet zo boos. Ik wil hier niet zijn.
Is het duidelijk?
Het is duidelijk.
Hoelang moet ik blijven?
Totdat Vince het zegt.
Moet je dan niet boos zijn op hem?
Geef hem niet de schuld.
Wie dan wel?
Weet ik veel, ik ken 'm niet. Ik heb alleen een naam.
Ik heb 'm.
Hij noemt zichzelf Mr Succes.
Onthoud dat gezicht voor 't geval hij je opzoekt.
Nee, je hebt beloofd dat dit eenvoudig zou zijn.
Goed, zit er niet over in.
Nog even en we hebben heel veel geld, oké?
-Hoeveel? -Er is een kluis, die zit vol.
Minstens 100.000 dollar of meer.
Ik laat iemand 'm straks opendoen,
dan weet ik de combinatie
en dan heb ik 'n afspraak met Mr Succes.
Om 14.00 uur vanmiddag.
Dus je zwendelt vanmorgen
en bent ook om 14.00 uur bij je reclasseringsambtenaar?
Onzin.
Het is tien minuten naar het station.
De trein is 45 minuten. En dan vijf naar 't kantoor.
Dat is een uur.
En ik stel 't alarm op m'n telefoon in. Katie,
het lukt wel.
Ik wil de beelden van uw beveiligingscamera bekijken.
Ik zoek een vent die 'n paar dagen geleden met de bus naar Bridgeport kwam.
Dus, je bent gearresteerd.
Pardon?
De rechter wil 10.000 borgtocht.
Maar dat heb je niet. Dus wij regelen 't,
als je wat aanbetaalt en 'n onderpand hebt.
Juist. Wat is het onderpand?
Dat heb ik toch al uitgelegd? Juwelen, een auto, een huis.
Je zet 't op onze naam tot na 't proces of als de borg nietig is verklaard.
Alles behalve huis of auto gaat in de kluis.
Goed, ik doe 't niet, Audrey doet het.
-Je kunt er niet in? -Alleen Audrey.
Vertrouwt ze je niet?
Niet gemerkt? Ze vertrouwt niemand.
Het is voor onze eigen veiligheid, zodat niemand ons kan dwingen 'm te openen.
Dus je hebt ook de cijfercombinatie niet?
Breek me de bek niet open.
En daar gaan we.
Let op.
Goedemorgen, Bernhardt Borgtochten.
Hallo, Mrs Metzger.
De stoeprand is geverfd.
Oma, laat mij maar.
O, dank je, Pete. Zet maar op dat bureau daar.
Zit hij in de cel van de rechtbank van Bridgeport?
Wat is er met de stoeprand?
Rood geverfd.
Zodat klanten denken dat ze hier niet mogen parkeren.
Waarom doen ze dat?
Wraak. ANB Borgtochten.
Ze zijn boos dat de Persikof-borgtocht hun neus voorbijging.
Iemand verfde de stoeprand weer.
Goed dat je vrij hebt, dan kun je 'm weer oververven.
Ik heb geen vrij, ik heb late dienst. Ik kwam langs voor Pete.
Het duurt maar even.
-Gaat het nog door? -Wat gaat door?
Pinetop. Weet je nog? Je zei dat je meeging.
-Is dat zo? -Wat is dit?
Kantoorspullen.
En Pete werkt vandaag. Hij leert 't reilen en zeilen.
Dat is waardeloos.
We hadden 'n plan.
Geef me de nietmachine. Stop.
Stop. Je schiet nietjes naar me.
Verf en de roller staan in de bezemkast.
Goed.
Dus we hebben een vete met ANB?
Zo kun je 't noemen.
Het was eerst net zo'n soort zaak als wij.
We konden met elkaar overweg.
Er was werk zat en we hielpen elkaar.
Taylor had zelfs verkering met hun dochter.
Tot ik haar dumpte.
Hoe dan ook, toen Sean in de familie kwam,
veranderde dat allemaal. Wat hij ook is, hij is niet lui.
Het ging ze voor de wind en al snel kochten ze borgtochtzaken
door de hele staat. Nu zijn ze de grootste in Connecticut
en willen ze ons ruïneren.
Libby Metzger wil haar zoon vrijkopen.
-Welke? -Troy, de jongste.
Ze weet ons te vinden.
Ze zit thuis met 'n gebroken enkel.
Ze wil weten of we naar haar toe kunnen komen.
Ik heb 'n kredietcheck gedaan. Ze heeft 'n onderpand.
Oké, ik ga wel.
Libby kennende is het zilverwerk en juwelen, net als eerst.
Als je wilt, kan ik wel meegaan.
Dan laat je me zien hoe je zoiets opstelt.
Dat doen we hier toch, op kantoor.
Julia, gun mij tijd met m'n kleinzoon.
Het is nota bene 20 jaar geleden.
Goed. Het enige is dat ik eindelijk m'n oude werkgever zover kreeg
m'n laatste cheque uit te schrijven. Ik moet
die om 14.00 uur oppikken.
We zijn hooguit 'n uur bij de Metzgers.
We zijn om 12.30 uur terug.
Goed, sukkel.
Kom tevoorschijn waar je ook bent.
-Goed, Pete... -Ja.
We geven een borgtocht van 18.000 dollar, wat is dan de commissie?
Achttienhonderd dollar.
En met de belasting, huur, elektra, verzekering,
salarissen en gas eraf, hoelang zingen we het dan uit met 1800 dollar?
En jij dacht dat we rijk waren.
Al die jaren dat we elkaar niet zagen.
Wie had gedacht dat we nog eens samen zouden werken?
Pete, luister je wel?
Ja, sorry.
We waarderen 't erg dat je voor ons in de bres springt.
Zoiets doe je gewoon.
Het is alleen, na al die jaren,
zoveel onbeantwoorde vragen.
-Wat? -We zijn er.
Dat is 1780, 1790.
Het is 1800.
Nu moeten we een onderpand hebben.
We gebruiken het huis.
Dat gaat niet, ben ik bang.
Natuurlijk wel.
Libby, je hebt 'n tweede hypotheek.
Er zit geen vermogen in het huis. Het is allemaal schuld.
Ik zei 't toch.
Derek, hou je kop.
Kijk om je heen.
Er zijn vier muren. Er is een dak.
En het is allemaal van de bank.
Hoe moet ik Troy dan vrijkopen?
Het is z'n eigen schuld.
Als jij nou eens het gras ging maaien zoals ik je vroeg?
-Dat is Troys werk. -Zie jij Troy hier?
-Nee. -Pardon.
Hij is er niet, toch? -We hebben 18.000 dollar nodig
als onderpand. Had je geen trouwzilver en juwelen?
Dat is allemaal al verkocht op eBay.
Als ik het nog een keer moet zeggen,
kapotte enkel of niet, ik klim uit die stoel en neem je te grazen.
Luister, Troy vlucht niet. Ik garandeer het je.
Alleen je woord volstaat niet.
Dan moet ik maar een andere borgtochtfirma bellen.
Hoe heet die ene met die vent op de posters?
ANB.
-Dat is het. -Ja, die gast is grappig.
Niemand betaalt borg zonder onderpand.
Als hij vlucht, moeten ze de rechtbank 18.000 dollar betalen.
Pardon.
Hoe komt u aan deze klok?
Dat weet ik niet meer.
Hij is van papa.
Dat klopt.
Die komt uit Mr Metzgers familie.
Waarom?
Nou, dit is een Chake en Irwin.
Chake en Irwin waren beroemd om hun staartklokken,
maar dit is de enige mantelklok die ze ooit maakten.
Daar zijn er tegenwoordig niet veel meer van.
Is die ooit getaxeerd?
Nooit aan gedacht. Is die waardevol?
Nou, degene die Mr Chake persoonlijk bouwde wel.
Dat kun je zien omdat hij een X in de onderkant kerfde.
Ja, toe maar.
O, mijn god.
Hij staat erin.
Zo te zien heeft Mr Metzger u een aardige erfenis nagelaten.
Een originele Chake in deze staat is makkelijk 22.000 tot 23.000 dollar waard.
Daar is je onderpand.
We vullen de papieren in en dan is Troy op tijd thuis om 't gras te maaien.
Ik weet het niet. Hij was van Mr Metzger.
U krijgt 'n bonnetje.
En we doen 'm op kantoor in de kluis.
Heb je dat geleerd bij die verzekeringsmaatschappij?
Bij Tussen kunst en kitsch.
-Heb je honger? -Wat?
Laten we gaan lunchen.
Dat zou ik graag doen, maar ik moet die cheque ophalen.
Laat 'm opsturen.
Oma, ik denk dat ik die lunch moet overslaan.
Ik zal waarschijnlijk moeten tekenen voor die cheque.
Nou, vraag dat, bel ze.
Het is beter dat ik...
Tenzij je liever niet gezien wilt worden met je oma.
Dat zei ik toch niet?
Bel dan.
Hallo, met Pete Murphy. Mag ik Sandy Loomis?
Ja, natuurlijk.
Hallo, Miss Loomis, u spreekt met Pete Murphy.
-Ja, sorry dat ik stoor... -Pete, laat mij maar.
-Wat? -Geef de telefoon.
Hallo, Miss Loomis, Audrey Bernhardt hier,
van Bernhardt Borgtochten.
Ik begrijp dat u 'n laatste salarischeque hebt voor Mr Murphy?
Ja, Mrs Bernhardt, dat klopt.
Kunt u die salarischeque niet gewoon opsturen,
zodat hij niet per se langs
moet komen om te tekenen?
Ik moet Mr Murphy nog even spreken
om wat informatie te verifiëren.
Natuurlijk, wacht even.
Je staat op de speaker.
Mr Murphy, hoort u mij?
Ja, ik neem 'm wel.
Ik kan u horen.
U brengt me nogal in verlegenheid.
Sorry, ik heb nieuwe verantwoordelijkheden in 'n nieuwe baan...
O, dat geloof ik graag.
Dan denk ik dat ik geen nee kan zeggen,
ook al zou ik dat graag doen.
Dank u wel. Dat is erg vriendelijk van u.
Wat moet ik met de cheque doen?
Stuurt u hem naar White Oak Highway 6325, Trumbull, Connecticut,
postcode 06614. Dank u.
-Fijn dat ik kon helpen. -Ja.
Nu kunnen we lekker gaan lunchen.
Geweldig.
Miss Loomis lijkt niet veel om je te geven.
Ja, we hadden problemen.
Wat is het plan?
Ik weet 't niet zeker.
Misschien moeten we gaan voor ze ons zien.
Farley, ik krijg het idee dat ik gewoon een oude gek ben.
Nee, u bent een goed mens, Mr B.
Omdat ik de borgtocht zo mag afbetalen.
Moeten we nog 'n rondje rijden?
Laten we Jacob maar op gaan pikken.
Wat u wilt, baas.
Ik moet naar het toilet, oma.
Dat hoef je niet te vragen.
Kom op.
Reclassering New York.
Met Marius Josipovic. Ik had 'n afspraak met Mr Bagwell,
maar er kwam iets tussen
en ik vroeg me af of het misschien later vandaag kan.
Mr Bagwell wil niet dat we afspraken verzetten.
Sorry, een ogenblikje.
Liefje, het is goed. Het komt in orde.
Dat was m'n dochter, ze is 'n beetje overstuur, sorry.
Geen probleem. Die van mij is acht, ik weet hoe dat gaat.
Ja, het is m'n stiefdochter. Ze is tien.
-Sorry, hoe heet u? -Liz.
Nou, Liz, we liepen van school naar huis
en m'n dochter vond 't schattigste gevlekte katje
dat je ooit gezien hebt. Je weet hoe meisjes
met katjes zijn, toch?
Darcy heeft 'n katje.
Dan snap je wat ik bedoel.
Dit kleintje was aangereden.
-O, nee. -Ja,
we zijn nu in de dierenkliniek, ze opereren 'm...
Liefje, ik zeg tegen die dame wat er gebeurde.
Hoe dan ook, ik vroeg me af of 't misschien echt niet
later vanmiddag kan.
Ik kijk in z'n agenda.
Dank je wel.
-Lukt 't een beetje? -Bezet.
Hij heeft ruimte om 16.30 uur.
Dat is prima.
Dat is perfect. De naam is Marius Josipovic.
Ik moet dit kortsluiten met Mr Bagwell.
Bel alleen als er 'n probleem is.
Grappig dat je naar Mr Josipovic vroeg.
Had je 'm net aan de lijn?
Z'n afspraak is verplaatst naar 16.30 uur vanmiddag.
Je zei altijd dat je van tonijn moest kotsen.
Dat was 20 jaar geleden, oma.
Je hebt gelijk. Mensen veranderen.
Je bent niet meer onze kleine Pete.
Weet je, de borgtocht-business is niet zo ingewikkeld.
Iedereen kan het leren.
Maar er is één instinct dat een goede borgtochtman onderscheidt van de rest.
-Wat is dat? -Je moet
een cliënt in de ogen kijken en je afvragen:
"Vertrouw ik deze persoon?"
Soms klopt 't allemaal wel,
maar 'n stemmetje in je hoofd zegt dat er iets niet in de haak is.
En als ik die persoon vertrouw, zal het me berouwen.
Wil je me iets vragen, oma?
Onwillekeurig vraag ik 't me af.
Je opa had een beroerte
en dan ineens verbreek jij 20 jaar stilte.
Je dacht dat we rijk waren.
Dus
ik vraag me af
of je terugkwam om misbruik van ons te maken.
RECLASSERINGSKANTOOR
Je hebt gelijk, oma.
Ik hoorde over de beroerte.
Hoe?
De laatste paar jaar dacht ik veel aan de zomers
dat ik hier was.
Je weet nog hoe het was,
dat groen, die tint groen,
het mooiste wat ik ooit heb gezien.
En de autobandschommel.
Ik maakte 'm iedere zomer kapot, en iedere zomer repareerde opa 'm.
En de appels.
Appels zijn niet meer wat ze geweest zijn, oma.
Niet sinds die oude boom dood is.
Voicemail
Ik zal niet liegen.
Ik was op het verkeerde pad.
Ik heb foute dingen gedaan.
Ik was leeg van binnen.
Dus...
Ik ging op Facebook en ik vond Julia.
Ik las haar berichten.
Ik schaamde me voor wat ik was geworden.
En op 'n dag stond het er.
Opa had 'n beroerte.
En ik wist dat ik mezelf nooit zou vergeven
als ik niet reageerde.
Het duurde even voor ik wist hoe.
Dat is de goudeerlijke waarheid.
Sorry. Mag ik heel even?
Josepovich, met Mr Bagwell.
Ik hoorde 't van dat katje en dat lijkt me volslagen onzin.
Maar je afspraak is verzet, dus laat ik duidelijk zijn.
Ben je er niet om 16.30 uur,
niet 16.31, niet 16.33 uur,
maar 16.30 uur,
dan ga je de cel in.
Vandaag nog.
WEKKER 15.20 UUR INGESTELD
Elke kus, elk moment dat we hadden, was een leugen.
Wil je dat ik dat zeg?
Je speelt een spelletje. Is het Nicks baby of niet?
Hush Puppy moet uit en ik moet naar de dierenwinkel. Sta op.
Sta op.
-Wat... -Doe je handen achter je rug.
Wat krijgen we nou?
Dit is belachelijk.
Helemaal niet.
-Nu je voeten. -Nee.
Ik ben gewoon 'n opportunist die je vader...
Ik ontsnap heus niet.
Echt wel.
Vind je dit niet wat overdreven?
Luister, ik kan niet...
Geniet van je programma.
We gaan, Hush Puppy.
Kom op, meisje.
Zet 'm maar op dat bureau daar.
Tuurlijk.
Ik doe de kluis open.
-Ga daar maar staan. -O, natuurlijk.
Hé, jullie zijn terug.
De kluis is open, blijf daar.
Hoe ging het veldwerk?
-Prima. -Pete zag 'n antieke klok
die we als onderpand gebruiken.
Indrukwekkend, hij is 'n natuurtalent.
Dat ben jij ook, Julia. Alleen een ander soort.
Pete, ga je even mee
naar de winkel om wat luiers en zo te halen?
Natuurlijk.
Geen probleem, ga maar.
Ik rust even een paar minuten uit
en ga dan Mr Metzger uit de cel halen.
Ik heb al een paar keer ingesproken. Je moet me terugbellen.
Ik had er al uit moeten zijn.
Beloof dat je me niet ontslaat als je 't overneemt.
Wat bedoel je?
Je bent de laatste hoop van de borgtocht-business.
O, daar komen we wel uit.
Niet op ongepaste wijze.
Want, duh, we zijn familie.
Duidelijk, ja.
Ik moet hier zijn, ik moet sigaretten hebben.
Ik dacht luiers.
Ik wilde geen preek van Audrey.
Hé, Julia.
Ik pik je baan niet in.
Ik vind je erg goed.
Je doet gewoon aardig.
Kom op, zie ik eruit alsof ik lieg?
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Hé, opa, hoe was je dag?
Jacob doet 'n dutje.
Ik heb de hele dag met 'm gespeeld.
Hij is uitgeput.
Heb je honger?
Heeft Vince je gestuurd? Is Vince hier?
Is Vince hier? Komt Vince?
Welkom op Pinetop.
Ik zei toch, man, we zouden gaan chillen.
Wat is dit?
-Wat is dit, man? -Moet je je gezicht zien.
Ben je nou helemaal van de pot gerukt?
Moet je je gezicht zien.
-Ik was doodsbang. -Ik weet 't. Dat was geweldig.
Ben je gestoord?
Rustig, joh.
Jij moet naar een dokter.
Dit is niet normaal.
Dit doen mensen alleen als ze iemand gaan vermoorden.
-Wacht. -O, mijn god.
Dacht je dat?
Waar zijn we, man?
Wie is Vince?
Waarom noem je deze plek Pinetop?
-Zonder dennen? -Blijf bij 't onderwerp.
In de kofferbak zei je iets over
ene Vince voor wie je bang was.
Zit je in de problemen?
Ik biecht iets op.
Je mag 't niemand vertellen.
Beloof het.
Ik zweer 't, man.
Ik ga met 'n meisje
en haar man heet Vince.
Snap je 't nou?
Een getrouwde vrouw.
-Ik snap 't, dat is gewaagd. -Ik hou van haar, Taylor.
Gast, ik zeg 't tegen niemand, oké?
-M'n telefoon. -Sorry.
Ik had geen idee.
Waar is m'n telefoon?
Taylor, breng je me naar 't station?
Waarvoor?
Doe het nou maar.
-Oké, goed. -Dank je.
Hoe vaak overkwam u dit niet?
Veel te lang in de keuken
naar de goede pan zoeken
om iets klaar te maken.
Als u net als iedereen bent,
hebt u kasten vol oude pannen waar het niet mee lukt.
U hebt die ene pan nodig die alles kan.
Neef Pete.
Waar is je gevoel voor humor?
-Als kind... -We zijn geen kind meer.
Nee, genie. Maar ik...
Laat maar. Blij dat Julia er niet is.
Wat bedoel je daarmee?
Dit was haar idee.
Zij heeft je erin geluisd. Dat verhaal over samen luiers kopen?
Wat mankeert deze familie?
-Volk. -Ik kom.
Politie New York.
Coole gasten.
Zeer vereerd.
Begin je al te zeiken voor ik m'n mond opendoe?
Welkom in Bridgeport, rechercheur. Hoe kan ik u helpen?
Ik zoek iemand die een paar dagen terug is aangekomen.
Zo terug.
Ik popel.
Waar zit je?
Ik zag op 'n video dat hij in Bridgeport uit de bus stapte.
-Ben je in Bridgeport? -Ja.
Wat?
Je rijdt rond en hoopt dat je 'm ziet?
Ik kijk bij de politie.
Ik zeg het je, Vince. Hij is hier. Ik voel het.
En die surveillance waar ik op stond?
Dat doet Cole.
Die belde net. Blijkbaar heeft Marius een afspraak daar,
vanmiddag om 16.30 uur.
Dus stap in je politieauto,
doe je zwaailicht aan
en zorg dat je hier zo snel mogelijk bent.
-Ja? -Marius?
-Ik ben 't. -Eddie, waar ben je?
Ik sta op het dak van Richards huis. Ik ben ontsnapt.
Luister.
Ik spring naar 't volgende pand.
Waar zie ik je?
Hoe ben je ontsnapt?
Via 't raam, toen hij de hond uitliet.
Ik heb zo geen bereik meer.
Waar zie ik je?
Weten ze dat je weg bent?
-Nog niet. -Ga terug.
Wat zei je, teruggaan?
Eddie, ga terug voor ze weten dat je weg bent.
Dat gaat niet, Marius.
Ze lieten al 'n hond op me los
en braken m'n neus.
-Wat? -Ik probeerde gisterenavond te vluchten.
Eddie, dat bedoel ik nou.
Je moet terug. Ik los dit op, goed?
Ik heb het geld bijna.
-Hoe bijna? -Hooguit een dag of twee.
Als je nu ontsnapt, blijven we eeuwig vluchten
voor Vince en de politie.
Je moet me vertrouwen, oké?
Luister, dit is de beste optie. Alsjeblieft? Ga terug.
Kom op.
Bagwell.
Mr Bagwell.
Met Marius Josipovic.
Ik voel me hondsberoerd.
Je meent 't.
Ik weet niet waar het aan ligt, het begon na de lunch.
Waar ben je?
In bed,
met koorts.
Ik wilde niet naar uw kantoor komen en iedereen besmetten.
Dat is erg meelevend van je.
Weet je wat, Josepovich? Rust uit.
En als je morgen beter bent,
bel je en spreken we opnieuw af.
Zorg goed voor jezelf in de tussentijd.
Oké, dank u.
Liz, neem je m'n telefoontjes aan?
Ik moet naar White Plains om een strontvogel te arresteren.
Rustig, Hush Puppy, rustig. Toe maar.
Rotzak. Klerelijer.
-Hé -Verdomme, Eddie, wat is dit?
Ik moest kakken.
-Ik was wanhopig. -En dat moet ik geloven?
Volgende keer kak ik op je bank als je dat liever hebt.
Niemand vlucht in jouw familie.
Je probeerde te ontsnappen.
Wat probeerde ik?
Gast, als ik wilde ontsnappen, was ik al weg,
toch?
Hallo, kan ik u helpen?
-Katherine Boyd? -Ja.
Ik zoek Marius Josepovich.
U bedoelt Josipovic?
O, mooi, u kent hem.
Wie bent u?
Z'n reclasseringsambtenaar.
En volgens mijn dossier woont hij hier.
Is hij thuis?
Marius, ben je wakker?
Marius, ik ben Mr Bagwell.
Hoi, Mr Bagwell.
-Ik schud u liever niet de hand. -Oké.
Ik kwam even bij u kijken.
Heet, alsjeblieft, maatje.
Het komt allemaal door dat geraffineerde voedsel.
Wordt oom Marius beter?
Ik hoop het, schatje.
Het komt er aan twee kanten uit, al de hele middag.
Ik ben Brendon, trouwens.
Ik laat mezelf wel uit.
Je bent geen adelaar, Josepovich.
O, jullie zijn fantastisch.
-Amanda, liefje... -Ik ga, dag, oom Marius.
Dag, Amanda.
O, ze is geweldig. Jullie doen...
Hou je kop.
-Dit was niet de afspraak. -Ik weet 't.
Marius weet wat we hiermee
op 't spel zetten en hij weet ook dat zoiets als dit
niet weer kan gebeuren, toch?
-Marius? -Nee, erewoord.
Wat dat ook waard is.
Ik had je laatst neer moeten schieten.
Ik snap 't, luister,
weet je dat adres nog dat Audrey je vanmorgen gaf?
-Wat is ermee? -Als 'n agent
me hier komt zoeken,
geef hem dan dat adres.
Jij rotzak.
Hoe gevaarlijk is die klerelijer?
Geef 'm gewoon 't adres.
Gefopt.
Ik vergat vandaag aan Taylor te vragen
waar ik dat precies om verdiend had?
-Weet je het echt niet meer? -Nee, niet.
-Echt niet? -Echt niet.
Je sloot me op in de kluis.
-De kantoorkluis? -Hoe kun je dat vergeten zijn?
Hij stond open en jij daagde me uit erin te gaan zitten.
En toen deed je de deur dicht.
Oké, dat was wel stom van me.
Je wist niet dat hij op slot ging
en ik zat er maar 'n minuut in.
Maar ik heb er nog nachtmerries van.
Als 't enige troost biedt, ik werd opgesloten
in een kofferbak en het was het ergste half uur van m'n leven.
Dan is je schuld ingelost.
Hoe oud was je toen?
Ik was zes en jij was tien. Kan je nagaan.
Je bent wel heel wrokkig.
Je hebt geen idee.
Een lift naar huis?
Niet in de kofferbak.
Ook niks aan.
Wacht even.
Hoe kwam je eruit?
Uit de kluis?
Opa liet me eruit.
Dus ze vertrouwt toch iemand.
-Hoi. -Hoe gaat het?
Goed.
Heb je even?
Natuurlijk.
Ga zitten.
Is er iets?
O, nee. Ik had gewoon
een lange dag.
Gast, dat is veel geld.
Ik zou 't niet zomaar laten liggen.
Ik hielp Julia met de Persikof-borgtocht
en toen gaf ze me 'n deel...
En ik, weet je...
Hier.
Waar is dat voor?
Zodat je de volgende keer het schoolreisje niet mist.
Dat hoef je niet te doen.
Dat weet ik, ik wil het.
Hier, pak aan.
Bedankt, neef.
Het is goed, later.
-Later. -Slaap lekker.
Ga zitten.
Is er iets?
Ik had gewoon
een lange dag.
Het is goed, later.
-Sorry. -Het is goed.