Procuro um tipo
que pode ter vindo há alguns dias, o barman acha que o pode ter visto.
Para quê os óculos?
Tens sensibilidade à luz e tal?
Queres parecer fixe?
Merda.
Falaste com ele?
Sim.
Precisas de ir ao oftalmologista.
De certeza que era ele?
Sim.
Estou à espera que falem comigo. Liguei para o 112,
mas ninguém se importou. O puto roubou a minha carteira, telemóvel
e o meu relógio.
Ele disse para onde ia?
Ele queria que o ajudasse a descobrir como chegar a Albany. É mentira?
Ninguém rouba
e diz para onde vai.
Mas sei para onde foi. Queres saber como?
-Só quero saber... -Assim que notei que ele me roubara,
fui lá falar com o Donnie.
O Donnie viu-o no terminal rodoviário.
O que é bom, pois conheço o Gary, o tipo que vende os bilhetes.
O Gary disse que se lembrava que comprou um bilhete,
-mas não para Albany. -Para onde é que foi?
Bridgeport.
Quem diabos vai para Bridgeport, Connecticut?
Este tipo, aparentemente.
Cole, trata do agente da condicional. Tenho de ir para Bridgeport.
Pete Matreiro
Se quiseres que a tua vida mude,
tens de mudar.
Se quiseres que a tua vida melhore,
tens de melhorar.
Tens de te comprometer com o sucesso.
Tens de dizer: "Certo,
"é isto que quero.
"E é assim que me vou esforçar para conseguir."
-A porta. -O quê?
Quem é?
Serviço de quartos.
O quê?
James Bagwell. Lembras-te de mim?
Merda.
Espera, para.
O que estás a fazer? Não podes entrar aqui.
Estás enganada, irmãzinha.
Tenho autoridade legal para ir aonde o Sr. Putnam for.
-Estou a sangrar. -Estás?
Bateste com a cabeça?
Deve estar a doer.
O que estás a fazer aqui?
-Larga-o! Não lhe toques! -Caluda!
Avisei-te, mano.
Se não procurares o agente,
-ele virá atrás de ti. -Eu reportei.
Engraçado porque fui à casa de recuperação
onde tu devias morar e disseram que não te veem
há uma semana.
É mentira.
Lembras-te a primeira vez que nos vimos?
Perguntei: "Queres ser uma águia
"ou queres ser uma ave de merda?"
E tu respondeste...
"Quero ser uma águia."
Tens de ser o que te comprometeste a ser.
Mas não o fizeste.
Tens de cumprir a palavra e não fizeste isso.
Spike. Então, meu?
Sabes que os termos da tua condicional
proíbem o uso de substâncias ilegais.
Tenho receita médica para isso.
Que bom, querida.
Sabes que mais? O Sr. Putnam não tem.
Não vim aqui para discutir.
Estou no ramo de criação de águias.
E tu, meu amigo,
és uma ave de merda.
Vivemos numa época de gratificação imediata.
Somos como drogados em busca de legitimação,
e assim que a conquistas,
REVOGADO
partimos para outra.
Mas assim que te focas no objetivo,
os resultados começarão a aparecer
e não terás como detê-los.
Estou a passar. Desculpa.
Estou a fazer ovos.
-Estou atrasada. -Precisas de proteína.
-Bom dia. -Bom dia, Pete.
-Até logo. -Precisas de proteína.
Até logo.
-Quem vai comer tudo isto? -Eu.
-Aceito um pouco, por favor. -Claro, Pete.
E agradeço por teres dito "por favor".
-Por favor. -Não conta quando se diz antes.
O Jacob está na creche.
Aqui está a cadeirinha do carro e fraldas.
-Deste de comer às crianças? -Claro.
-Que pergunta é essa? -Não sei.
És uma mãe solteira e a tua vida é complicada.
Como está a estudante?
Vou para a escola.
Avô, podes ir buscar o Jacob à creche?
Sim.
Vamos voltar e fazer um forte
com a lenha do Taylor.
Tenho de fazer uma coisa. A Julia vai abrir a loja. Pete?
Ele vai ao escritório comigo. Certo?
-Sim. -Só assim se aprende o trabalho.
NÚMERO PRIVADO
É o meu ex-chefe.
A casa pode cair.
Um segundo.
Traz ovos quando voltares.
Sim, senhora.
-Estou? -Marius Josipovic.
-Josipovic. -James Bagwell.
Reconhece o nome?
Não, lamento, quem é?
O agente da condicional.
-Olá, Sr. Bagwell. -Sabe que temos um problema?
Não, que tipo de problema?
Está fora há 48 horas,
Josipovic.
-É Josipovic. -Dois dias fora sob condicional
e já transgrediu a lei.
Posso prendê-lo imediatamente.
-Certo, Sr. Bagwell, posso explicar... -Poupe-me.
Os meus clientes chamam-me de Sr. Sucesso.
Sabe porquê?
Eu ajudo-os a terem sucesso.
-Isso... -Mas só posso ajudá-los
se estiverem prontos a aceitar, então, tem de decidir.
Quer ser uma águia ou uma ave de merda?
O que quer ser, Josipovic?
Quero ser uma águia.
Só tem uma oportunidade.
Esteja no meu escritório, hoje às 14:00.
Não às 14:01, não às 14:03, mas às 14:00.
-Repita. -Às 14:00.
Caso contrário, vai preso.
Leve a carta para passar pela segurança.
Certo, obrigado, Sr. Bagwell.
CARTA DE CONDUÇÃO MARIUS JOSIPOVIC
Leva um casaco.
Está um dia lindo.
Vai chover.
A ferida de guerra?
Nunca erra.
Tenho a certeza de que não vai chover.
Faz como quiseres.
Sempre fazes.
Entra. Vamos.
Senta-te.
Afasta a maldita cadela de mim.
Aqui. Isso. Muito bem.
Mandei sentar.
A fazer de ama.
Isto vai além do meu trabalho.
Algum problema?
Na verdade, sim.
-Porquê? -Estás na minha casa.
-Não foi ideia minha. -Não importa.
Enquanto estiveres aqui, és um hóspede,
e ser hóspede inclui responsabilidades.
Antes de mais nada, não mexas nas minhas coisas.
Se ficares curioso com algo, pergunta.
Segundo, só interrompo a minha rotina se o Vince mandar.
Se isso for um inconveniente, é problema teu.
Por último, sob nenhuma circunstância,
fales quando estiver a ver TV.
É assim que relaxo,
depois de um longo dia. Fui claro?
Chateado? Nem queria estar aqui.
Estamos entendidos?
Sim.
Quanto tempo tenho de ficar?
Até o Vince disser.
Devias virar-te ao Vince.
Não culpes o Vince.
Quem devo culpar?
Não sei como ele é. Só tenho um nome.
Encontrei.
Ele intitula-se o "Sr. Sucesso".
Certo. Lembra-te dessa cara caso ele apareça.
Não, tu prometeste que isto seria simples.
Não te preocupes.
Estamos prestes a ganhar bom dinheiro.
-Quanto? -Há um cofre cheio de dinheiro.
Deve ter uns 100 mil ou mais.
Vou fazer alguém abri-lo hoje,
assim vejo a combinação
e depois tenho hora marcada com o Sr. Sucesso,
às 14:00.
Vais fazer uma falcatrua
e vais ter com o teu agente da condicional às 14:00?
Nem pensar.
São dez minutos até à estação de comboios.
De comboio, são 45 minutos. Mais cinco até ele.
É uma hora.
Programei o alarme para dar mais 15 min.
Eu trato disto.
Quero ver o vídeo das câmaras de segurança.
Procuro um tipo que veio para Bridgeport de autocarro, há alguns dias.
Então, foste preso.
Como?
A fiança foi definida em dez mil,
mas é só procurar-nos que cuidamos de tudo,
basta dar uma entrada e deixar uma caução.
Certo. Que tipo de caução?
Já falámos disso. Joias, carro, casa.
Assina a procuração até acabar o julgamento ou anulação de fiança.
Se não for uma casa ou carro, pões no cofre.
Não ponho no cofre, a Audrey põe, mas sim.
-Não o abres? -Só a Audrey.
Ela não confia em ti?
Pete, ela não confia em ninguém.
Ela diz que é por segurança, assim ninguém nos força a abri-lo, mas...
Então, nem sabes a senha do cofre?
Não me chateies.
Vamos lá.
Presta atenção.
Bom dia, Fianças Bernhardt.
Olá, Sra. Metzger.
Pintaram o passeio.
Avó, eu ajudo.
Obrigada, Pete. Põe ali na outra mesa.
Ele está preso em Bridgeport?
O que houve com o passeio?
Pintaram de vermelho.
Então, os clientes não estacionam ali.
Porque fariam isso?
Vingança do concorrente. Fianças ANB.
Ficaram bravos por terem perdido o Persikof ontem.
Pintaram o passeio.
Que bom que estás de folga, assim podes pintar.
Trabalho no segundo turno. Só vim procurar o Pete.
Só demora uns 20 minutos.
-Ainda está de pé, certo? -O quê?
Pinetop! Lembras-te? Disseste que irias.
-Disse? -O que é isto?
Materiais.
O Pete vai trabalhar hoje. Vai aprender o trabalho.
Que treta.
Tínhamos um plano.
Dá-me isso. Para.
Para. Estás a agrafar-me.
Tinta e rolo no armário.
Está bem.
Então, estamos numa disputa com a ANB?
Pode-se dizer que sim.
Eles eram um negócio como o nosso.
Todos se davam bem.
Havia muito trabalho e nós ajudávamo-nos.
O Taylor namorou com a filha deles um tempo.
Até acabar com ela.
Enfim, quando o Sean entrou para a família deles,
tudo isso mudou. Ele é tudo, menos preguiçoso.
O negócio descolou e abriram escritórios de fiança
por todo o estado. Agora, são os maiores em Connecticut
e querem a nossa ruína.
A Libby Metzger quer tirar o filho da cadeia.
-Qual? -Troy, o mais novo.
Ela sabe onde estamos.
Não pode sair, tem o tornozelo partido.
E quer saber se podemos ir lá fazer o contrato.
Verifiquei a situação dela. Ela diz que dá caução.
Está bem, eu vou.
Conhecendo a Libby, é prataria e joias, o mesmo de antes.
Se quiseres, posso ir contigo.
Podes mostrar-me como se faz um contrato.
Achei que era o que fazíamos aqui no escritório.
Julia, não cobices o meu tempo com o meu neto.
Passaram-se 20 anos.
Ótimo. A única coisa é que finalmente convenci o meu ex-patrão
a fazer o meu pagamento final. E vou à cidade
às 14:00 para o ir buscar.
Nem demora uma hora nos Metzger.
Voltamos às 12:30.
Está bem, palerma.
Agora, aparece onde quer que estejas.
-Então, Pete. -Sim.
Se passarmos um cheque de 18 mil hoje, quanto é a nossa comissão?
É de 1800.
E depois de pagar impostos, aluguer, luz, seguro,
salários e gasolina, quanto tempo estaremos abertos com 1800$?
Achavas que éramos ricos.
Todo este tempo sem nos vermos.
Quem diria que trabalharíamos juntos?
Pete, estás a ouvir?
Sim, desculpa.
Agradecemos por apoiares a família.
Tu também fazes isso.
É que depois de todos estes anos,
há perguntas sem resposta.
-Avó? -Chegámos.
1780, 1790.
São 1800.
Agora, precisamos de uma caução.
Vou usar a casa.
Receio não podermos usá-la.
Claro que podemos.
Libby, fizeste uma segunda hipoteca.
Não tens direito de propriedade. É tudo dívida.
Eu avisei, mãe.
Derek, cala-te.
Dá uma olhada.
Tem quatro paredes. Um teto.
E tudo isto pertence ao banco.
Como vou pagar a fiança do Troy?
Ele meteu-se lá dentro.
Porque não vais aparar a relva como eu pedi?
-É função do Troy. -Vês o Troy por aqui?
-Não. -Desculpa?
-Ele não está, certo? -Precisamos de 18 mil
de caução. Não tinhas prataria e joias?
Ela vendeu tudo no eBay.
Se eu tiver de dizer mais uma vez,
com o tornozelo partido ou não, vou sair desta cadeira e acabar contigo.
O Troy não vai fugir. Garanto.
Libby, a palavra não basta.
Acho que vou ter de ligar para outra agência de fianças.
Como se chama mesmo aquela do outdoor?
ANB.
-Isso. -Esse tipo é engraçado.
Ninguém dá o dinheiro da fiança sem caução.
Se ele fugisse, eles teriam de pagar 18 mil para o tribunal.
Com licença.
Onde arranjou este relógio?
Não me lembro.
É do pai.
Exato.
Veio da família do Sr. Metzger.
Porquê?
Bem, é um Chake e Irwin.
Chake e Irwin eram famosos pelos relógios dos avós,
mas este é o único de lareira fabricado.
Não há muitos mais por aí.
Já o avaliou?
Nunca pensei nisso. É valioso?
Os que o Sr. Chake fez pessoalmente são.
Dá para perceber pelo "X" cravado em baixo.
Sim, por favor.
Meu Deus!
Aí está.
Parece que o Sr. Metzger lhe deixou um legado.
Um Chake original, neste estado, vale entre 22 mil a 23 mil.
Eis a tua caução.
Faremos o contrato e traremos o Troy a tempo de aparar a relva.
Não sei. Era do Sr. Metzger.
Vai ficar com um recibo.
Vamos levá-lo para o escritório e colocá-lo no cofre.
Aprendeste sobre relógios na seguradora?
O Antiques Roadshow.
-Estás com fome? -O quê?
Vamos almoçar.
Adoraria, mas preciso de ir buscar o tal cheque.
Pede para mandarem.
Avó, acho que vou ter de falhar o almoço.
Provavelmente, vão querer que eu assine o cheque.
Liga e pergunta.
Acho melhor eu...
Só se não quiseres ser visto a almoçar com a avó.
Eu não disse isso.
Então, liga.
Fala o Pete Murphy. Gostaria de falar com Sandy Loomis.
Sim, claro.
Olá, Mna. Loomis, fala Pete Murphy.
-Desculpe incomodá-la... -Pete, eu falo.
-O quê? -O telemóvel.
Olá, Mna. Loomis, fala Audrey Bernhardt,
da Fianças Bernhardt.
Está com a liquidação de Pete Murphy?
Correto, Sra. Bernhardt.
Algum motivo pelo qual não pode mandar o cheque para ele
em vez de incomodá-lo
a ter de ir até aí?
Preciso de falar com o Sr. Murphy,
de novo, para confirmar informações adicionais.
Claro, aguarde.
Está em alta-voz.
Sr. Murphy, está a ouvir-me?
Sim, eu seguro.
Estou a ouvir.
O senhor deixou-me numa situação difícil.
Sinto muito, mas tenho novas responsabilidades no novo emprego...
Aposto que sim.
Então, não sei como posso negar,
mesmo que quisesse.
Muito obrigado. Foi muito gentil.
O que faço com o cheque?
Mande-o para Rodovia White Oak, Trumbull, Connecticut, 6325,
06614. Obrigada.
-Foi um prazer. -Está bem.
Está bem.
Agora, podemos almoçar juntos.
Ótimo.
A Mna. Loomis não se importa contigo.
Sim, tivemos problemas.
Qual é a jogada?
Não sei.
É melhor continuarmos para não notarem.
Farley, começo a sentir-me um velho idiota.
Não, é boa pessoa, Sr. B.
Em dar-me esta oportunidade.
Dou uma volta ao quarteirão?
Que tal irmos buscar o Jacob?
Sim, chefe.
Tenho de ir ao WC, avó.
Não precisas de pedir.
Vamos.
Agente da condicional de NI.
Fala Marius Josipovic. Eu tinha hora com o Sr. Bagwell,
às 14h, mas tive uma urgência,
então, é possível remarcar para mais tarde?
O Sr. Bagwell não gosta de troca de horários.
Pode esperar um segundo?
Querida, tudo bem, vai ficar tudo bem.
A minha filha está muito chateada, desculpe.
Tudo bem, tenho uma de oito anos, sei como é.
É a minha enteada. Ela tem dez anos.
-Como é o seu nome? -Liz.
Liz, estávamos a voltar a pé para casa
e a minha filha encontrou um gatinho adorável,
já sabe como são as meninas
com gatinhos, certo?
A Darcy também tem um.
Então, já está a ver.
O gatinho foi atropelado.
-Não. -Sim, e...
E estamos no hospital veterinário, ele está...
Só estou contar o que se passou, querida.
Enfim, existe a possibilidade
de passar o meu horário para mais tarde?
Deixe-me ver a agenda.
Muito obrigado.
-Então? -Ocupado.
Desculpe.
Ele tem uma vaga às 16:30.
Às 16:30. Ótimo.
Perfeito. Sou o Marius Josipovic.
Vou confirmar a mudança com o Sr. Bagwell.
Ligue se houver problemas.
Engraçado, tu a falares do Sr. Josipovic.
Era ele agora.
Remarcou para as 16:30.
Sempre dizias que o atum te fazia vomitar.
Isso era há 20 anos, avó.
Exato. As pessoas mudam.
Não és mais o nosso pequeno Pete.
O negócio das fianças não é tão complicado assim.
Qualquer um aprende o procedimento.
Mas há um instinto que separa um grande agente de fianças do resto.
-Qual? -Tens de saber
olhar para o cliente e perguntar-te:
"Confio nesta pessoa?"
Às vezes, faz sentido,
mas uma voz interior diz que algo não está certo.
E, se confiar nesta pessoa, vou arrepender-me.
Queres perguntar-me algo, avó?
Só posso imaginar, Pete.
O teu avô teve um derrame
e, do nada, quebraste 20 anos de silêncio.
Sempre achaste que éramos ricos.
Então,
pergunto-me,
se voltaste para tirar vantagem.
AGENTE DE CONDICIONAL
Tens razão, avó.
Eu soube do derrame.
Como?
Nos últimos anos, andei a pensar nos verões
que passei aqui.
Lembras-te de como era
aquele verde, aquele tom de verde...
É a coisa mais linda que já vi.
E o baloiço de pneu.
Partia todos os verões, mas o avô consertava sempre.
E as maçãs.
As maçãs não são mais as mesmas, avó.
Não desde que perdemos aquela macieira.
CORREIO DE VOZ AGENTE DE CONDICIONAL
Não te vou mentir.
Meti-me em sarilhos.
Fiz coisas das quais não me orgulho.
Eu estava vazio por dentro.
Então...
Entrei no Facebook. Encontrei a Julia.
Li os posts dela porque...
Tinha vergonha do que me tinha tornado.
E, um dia, aconteceu.
O avô teve um derrame.
E eu sabia que nunca me perdoaria,
se não viesse.
Só demorei um pouco para saber como.
Juro por Deus.
Desculpa. Só um segundo. Sinto muito.
Josipovic, fala o Sr. Bagwell.
Soube do gatinho e parece mentira.
O seu horário foi remarcado, mas vou ser claro.
Se não estiver na sala de espera às 16:30,
não às 16:31, não às 16:33,
às 16:30,
é cadeia de novo.
Hoje.
ALARME PROGRAMADO 15:20
Os beijos, todos os momentos que tivemos foram uma mentira.
É o que queres que eu diga?
Fazes jogos psicológicos. O bebé é do Nick?
Vou levar a cadela a passear e à loja de animais. De pé.
Levanta-te.
-Mas que... -Mãos atrás das costas.
Mas que diabos?
Isto é ridículo.
Não é ridículo.
-Estica os pés. -Não.
Sou só uma oportunista que o teu pai...
Não vou fugir.
Claro.
Com certeza, porra.
Não achas que é um pouco excessivo?
Olha, o que vou...
Curte o programa.
Vamos, cadelinha.
Vamos, menina.
Põe ali na mesa.
Claro.
Vou abrir o cofre agora.
-Podes ficar ali. -Claro.
Voltaram.
O cofre está aberto, fiquem aí.
Como foi com a cliente?
-Bem. -O Pete encontrou um relógio
e vamos usá-lo como caução.
Impressionante, é um talento nato.
Tu também, Julia, só que para outra coisa.
Pete, que tal...
...irmos à esquina e comprarmos fraldas e tal?
Sim, claro.
Tudo bem, podes ir.
Vou descansar os pés um pouco
e depois vou tirar o Sr. Metzger da cadeia.
Está bem.
Deixei-te várias mensagens. Liga-me.
Eu já devia estar fora disto.
Promete que não vais demitir-me quando assumires.
Como assim?
És a grande esperança no ramo das fianças.
Certamente podemos fazer algo juntos.
Nada inapropriado.
Pois somos primos.
Sim, obviamente.
Tenho de comprar cigarros aqui.
Achei que eram fraldas.
Não queria um sermão da Audrey.
Ouve, Julia.
Não vou ficar com o teu emprego.
És boa no que fazes.
Só estás a ser fixe.
Tenho cara de mentiroso?
Espera aqui. Já volto.
Porra.
14:38
Avô, como foi o teu dia?
O Jacob está a dormir.
Brinquei com ele o dia todo.
Deixei-o exausto.
Estás com fome?
-Sim. -Ora.
O Vince mandou-te? Ele está aqui?
O Vince está aqui? O Vince vem?
Bem-vindo a Pinetop!
Eu disse que tínhamos de curtir juntos.
Mas que diabos?
-Mas que diabos! -Olha a tua cara!
Estás maluco, Taylor!
Olha a tua cara!
-Mataste-me de susto! -Eu sei! Foi fixe!
Estás maluco?
Precisas de ver um médico.
Isto não é normal.
As pessoas só fazem isso se forem matar alguém.
-Espera. -Meu Deus!
Pensaste isso?
Onde diabos estamos?
Quem é o Vince?
É isto o Pinetop?
-As pinhas? -Não mudes de assunto.
Quando estavas ali, disseste algo,
estavas preocupado com um Vince.
Em que sarilhos estás metido?
Está bem.
Vou contar uma coisa.
Juras não contar a ninguém?
Juro.
Juro por Deus.
Saio com uma mulher
cujo marido se chama Vince.
Sabes como é?
Sim, não, uma mulher casada.
-Não, entendo, é estranho... -Eu amo-a, Taylor.
Não vou contar a ninguém.
-O telemóvel. -Desculpa.
Eu não sabia.
O telemóvel?
Taylor, podes levar-me à estação ferroviária?
Porquê?
Podemos ir à estação?
-Está bem! -Obrigado.
Quantas vezes isto já lhe aconteceu?
Passa tanto tempo na cozinha
à procura da panela perfeita
para resolver um problema.
Se é como a maioria,
tem armários cheios de panelas velhas que não dão conta do recado.
Precisas de uma panela que faça tudo.
Primo Pete.
E o teu sentido de humor?
-Quando éramos miúdos... -Já não somos.
A sério, Sherlock? Mas eu...
Fico feliz pela Julia não estar aqui.
Como assim?
A ideia foi dela.
Ela tramou-te. A cena de ir comprar fraldas?
Qual é o problema desta família?
-Uma ajudinha! -Já vou.
Polícia de Nova Iorque.
Rapazes porreiros.
A que devemos a honra?
Diz merda e eu nem sequer abri a boca.
Bem-vindo a Bridgeport, detetive. Como posso ajudar?
Estou à procura de um tipo que fugiu da cidade há dias.
Já volto.
Mal posso esperar.
-Olá. -Olá.
Onde diabos estás?
Vi-o no vídeo a sair de um autocarro em Bridgeport há 2 dias.
-Estás em Bridgeport? -Sim.
O quê?
Andas por aí à espera de o ver?
Estou a ver na polícia.
Estou a dizer, Vince, ele está aqui. Eu sinto.
Certo.
Sabes aquela cena da vigilância?
Deixei com o Cole.
Ele acabou de ligar. O Marius tem um compromisso lá,
esta tarde às 16:30.
Porra.
Então, entra na tua viatura,
liga a sirene
e vem para cá imediatamente.
-Estou? -Marius?
-Sou eu. -Eddie, onde estás?
No telhado do prédio do Richard. Fugi, mano.
Olha.
Vou desligar e saltar.
Onde nos vemos?
Como é que fugiste?
O Richard foi passear.
Estou num telefone sem fios.
Onde nos vemos?
Sabem que fugiste?
-Ainda não. -Volta.
Disseste para eu voltar?
Eddie, volta antes que descubram que fugiste.
Não pode ser, Marius.
Têm uma cadela em cima de mim
e partiram-me o nariz.
-O quê? -Porque tentei fugir, ontem.
Eddie, é isso que eu digo.
Tens de voltar para lá. Vou tirar-te dessa.
Quase tenho o dinheiro.
-Quase? -No máximo, dois dias.
Se fugires agora, vamos fugir do Vince
e da polícia para sempre.
Tens de confiar em mim.
É a melhor opção. Por favor? Volta.
Porra!
Vamos!
16:29
16:30
REVOGADO
Bagwell.
Sr. Bagwell.
É o Marius Josipovic.
Estou muito mal.
A sério?
Não sei o que aconteceu, começou depois do almoço.
Onde está?
Na cama,
com febre.
Eu não quis ir aí e contagiar todos.
Quanta consideração.
Olhe, Josipovic, descanse.
Caso se sinta melhor amanhã,
ligue e remarcaremos.
Entretanto, cuide-se.
Está bem, obrigado.
Liz, atenda as minhas chamadas.
Tenho de dar cabo de uma ave de merda.
Pronto, cadelinha. É isso.
Filho da mãe. Desgraçado!
Maldição, Eddie, mas que diabos?
Eu tive de ir cagar.
-Estava desesperado. -Esperas que eu acredite?
Já que é assim, da próxima vez, cago no teu sofá.
Ninguém corre na tua família.
Tentaste fugir.
O quê?
Se fosse para fugir, já teria ido,
certo?
Olá, posso ajudar?
-Katherine Boyd? -Sim.
Procuro o Marius Josipovic.
Quer dizer, Josipovic?
Ótimo, conhece-o.
Quem é você?
O agente da condicional.
De acordo com a documentação, esta é a casa dele.
Ele está aqui?
Marius, estás acordado?
Marius, sou o Sr. Bagwell.
Olá, Sr. Bagwell.
-Não quero apertar a sua mão. -Está bem.
Só vim vê-lo.
Está quente. Aqui está, amigo.
Quando se está mal, tens de comer comida leve.
O tio Marius vai ficar bem?
Espero que sim.
Teve diarreia e vómitos, a tarde toda.
O meu nome é Brendon.
Eu saio sozinho.
Não és uma águia, Josipovic.
Vocês são os melhores.
-Amanda, querida... -Já vou, adeus, tio Marius.
Adeus, Amanda.
Ela é demais. Vocês estão...
Cala a boca.
-Nunca aceitámos isto. -Eu sei,
mas o Marius sabe o quanto arriscamos
ao fazer isto e sabe que nada disto
se pode repetir, certo?
-Marius? -Nunca mais. Juro.
Por tudo que é sagrado.
Devia ter-te matado e dito que foi invasão.
Entendo, ouve...
Lembras-te da morada que a Audrey te disse?
-Sim. -Se a polícia
aparecer aqui para mim,
é melhor que dês a morada.
Seu filho da mãe.
Esse desgraçado é perigoso?
Dá-lhe só a morada.
Apanhei-te.
Esqueci-me de perguntar ao Taylor, hoje.
O que fiz para merecer isso?
-Não te lembras mesmo? -Não.
-A sério? -Sim.
Fechaste-me no cofre.
-No cofre do escritório? -Como não te lembras?
Ele estava aberto e tu desafiaste-me a entrar.
E, depois, fechaste a porta.
Eu odeio-me um pouco.
Não sabias que fechava
e só fiquei um minuto lá.
Mas ainda tenho pesadelos por isso.
Se serve de consolo, fiquei trancado
na mala de um carro, hoje, e foi a pior meia hora da minha vida.
Então... o meu trabalho aqui acabou.
Quantos anos tinhas?
Eu tinha seis e tu, dez. É isso.
Guardas rancor.
Nem imaginas.
Queres boleia?
Não se for na mala.
Não tens piada.
Espera aí.
Como é que saíste?
Do cofre?
Sim.
O avô tirou-me de lá.
Pelo menos, ela confia em alguém.
-Olá. -Tudo bem?
Sim.
Podemos conversar?
Sim, claro.
Senta-te.
Algum problema?
Não, eu só...
Tive um mau dia.
É muito dinheiro.
Não devias deixá-lo assim.
Eu ajudei a Julia com o contrato Persikof
e ela deu-me uma comissão.
Eu, sabes...
Toma.
Para que é isso?
É para não faltares à próxima visita de estudo.
Não precisas de o fazer.
Sei que não preciso, mas quero.
Toma, aceita.
Obrigada, primo.
Está bem, até logo.
-Até logo. -Boa noite.
Boa!
Senta-te.
Algum problema?
Eu só...
Tive um mau dia.
Está bem, até logo.
-Desculpa. -Tudo bem.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques de estudo.