Я ищу одного парня,
возможно, он заходил пару дней назад, бармен сказал, он сидел с вами.
Зачем тебе очки, братан?
У тебя чувствительные глаза?
Хочешь круто выглядеть, да?
О чёрт.
Ты с ним говорил?
Да, говорил.
А тебе нужно срочно проверить зрение.
Уверен, что это он?
Да.
Я ждал, что кто-то придёт поговорить со мной. Я звонил в 911,
всем наплевать. Этот гад украл у меня кошелёк, мобильник
и часы.
Он не говорил, куда направляется?
Спрашивал меня, как добраться до Олбани. Но это же полная чушь.
Вор не скажет человеку,
у которого ворует, куда он едет.
Но я знаю, куда он поехал. Знаете, откуда?
-Я хочу только узнать... -Как только я понял, что меня ограбили,
я пошёл и поговорил с Донни.
Донни видел, как он шёл к автостанции.
Это хорошо, потому что я знаю Гэри, который продаёт там билеты.
Гэри сказал, что запомнил его. Что он купил билет
-совсем не до Олбани. -А куда?
До Бриджпорта.
Какой идиот поедет в Бриджпорт, Коннектикут?
Видимо такой, как он.
Коул, проследи за службой УДО. Я еду в хренов Бриджпорт.
ХИТРЫЙ ПИТ
Если хочешь, чтобы твоя жизнь изменилась,
изменись сам.
Если хочешь, чтобы твоя жизнь стала лучше,
стань лучше сам.
Сосредоточься на достижении успеха.
Ты должен сказать: «Ладно,
я этого хочу.
И я буду усердно работать, чтобы этого достичь».
-Стучат. -Что?
Кто там?
Обслуживание номеров.
Что?
Джеймс Бэгуэлл. Помнишь меня?
О, чёрт.
Подожди, стой.
Что ты делаешь? Тебе сюда нельзя.
Ошибаешься, сестричка.
У меня есть законное право заходить туда, куда заходит мистер Патнам.
-У меня кровь. -Да?
Ты ударился головой?
Похоже, это больно.
Что ты здесь делаешь?
-Отстань от него! Не трогай его. -Тихо!
Я же говорил, братан,
не придёшь к своему офицеру по УДО,
-офицер по УДО придёт к тебе. -Я отметился.
Забавно, я только что был в доме,
где ты живёшь, там сказали, что
не видели тебя неделю.
Это чушь.
Помнишь, как ты впервые ко мне пришёл?
Я спросил тебя: «Хочешь быть орлом
или говнюком?»
И ты сказал...
«Я хочу быть орлом».
Нужно быть тем, кем пообещал.
А ты не сдержал обещание.
И нужно было сказать, что ты будешь делать, а ты не сказал и этого.
Спайк. Да ладно.
Ты же знаешь, что по условиям УДО
тебе запрещено принимать незаконные вещества.
У меня есть рецепт.
Повезло тебе, дорогой.
Но знаешь что? У мистера Патнама рецепта нет.
Я сюда не спорить пришёл.
Я хотел сделать из тебя орла.
А ты... Ты, друг мой,
просто говнюк.
Наш век - это век мгновенного удовлетворения.
Мы как наркоманы в поисках дозы,
поймали кайф
ОТМЕНЕНО
и сразу гонимся за следующим.
Но как только ты поймёшь, кто ты такой,
результаты не заставят себя долго ждать,
и улучшения уже не остановишь.
Уже иду. Прости.
Я готовлю яичницу.
-Я опаздываю. -Тебе нужен белок.
-Доброе утро. -Доброе утро, Пит.
-До скорого. -Тебе нужен белок.
Пока.
-Кто всё это съест? -Я.
-И мне, пожалуйста, яичницу. -Конечно, Пит.
И спасибо, что говоришь «пожалуйста».
-Пожалуйста. -Если приходится просить, это не в счёт.
Джейкоб в садике.
Вот детское сиденье и памперсы.
-Ты накормила детей? -Конечно, накормила.
-Что за вопрос? -Не знаю, Джулия.
Ты мать-одиночка, у тебя сложная жизнь.
Как там моя школьница?
Иду в школу.
Дедушка, можешь забрать Джейкоба из садика?
Да.
Вернёмся домой и построим крепость
из старого конструктора Тэйлора.
Мне нужно бежать. Джулия откроет офис. Пит?
Он пойдёт в офис со мной.
-Да. -Только так можно научиться.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это мой бывший босс.
Мы можем поссориться.
Секунду.
По дороге назад принеси мне пару яиц.
Да, мэм.
-Алло. -Мариус Йосепович.
-Йосипович. -Джеймс Бэгуэлл.
Узнаёшь это имя?
Нет, извините, кто это?
Твой офицер по УДО.
-Да, м-р Бэгуэлл. -Знаешь, что у нас проблемы?
Нет, а какие?
Ты вышел более чем 48 часов назад,
Йосепович.
-Йосипович. -Два дня на свободе,
а уже нарушил условия.
Я могу посадить тебя прямо сейчас.
-М-р Бэгуэлл, я объясню... -Не надо.
Мои клиенты называют меня мистер Успех.
Знаешь почему?
Я помогаю им достичь успеха.
-Это... -Я не могу им помочь, если
они не хотят помочь себе. Так что решай.
Хочешь быть орлом или говнюком?
Кем, Йосипович?
Я хочу быть орлом.
У тебя всего один шанс.
Встретимся у меня в кабинете в 14.00.
Не в 14.01, не в 14.03, а в 14.00.
-Повтори. -14.00.
Или это будет нарушение.
Не забудь водительские права, чтобы пройти.
Спасибо, мистер Бэгуэлл.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
Тебе понадобится плащ.
Сегодня отличный день.
Будет дождь.
Старая рана?
Она не ошибается.
СЭМ ОТТО ДЖУЛИЯ ТЭЙЛОР ОФИС ДЖУЛИЯ (2), ОТТО
Но я тебе говорю, дождя не будет.
Поступай как знаешь.
Ты всегда так делаешь.
Проходи.
Садись.
Убери от меня эту чёртову собаку.
Вот так. Сюда.
Я сказал, садись.
Я тебе что, нянька?
В мои обязанности это не входит.
Есть проблемы?
Вообще-то, да.
-Что такое? -Ты меня стесняешь.
-Это была не моя идея. -Неважно.
Пока ты здесь, ты мой гость,
и это накладывает на тебя некоторые обязательства.
Во-первых, не трогай мои вещи.
Если тебя что-то интересует, спрашивай меня.
Во-вторых, я не меняю свой режим дня, если Винс не попросит.
Если тебе это доставляет неудобство, очень жаль.
И последнее, ни при каких обстоятельствах не разговаривай
со мной, когда я смотрю телевизор.
Так я отдыхаю
после тяжелого дня. Ясно?
Чего ты злишься? Я не хочу быть тут.
Ясно?
Ясно.
Сколько мне здесь быть?
До распоряжения Винса.
Тебе бы лучше злиться на него.
Хватит винить Винса.
А кого мне винить?
Я не знаю, как он выглядит. У меня есть только имя.
А вот и он.
ДЖЕЙМС БЭГУЭЛЛ
Он называет себя «мистер Успех».
Ладно. Запомни это лицо, вдруг он явится к тебе.
Нет, ты обещал, что всё будет просто.
Ладно, не волнуйся.
Мы скоро получим много денег, ясно?
-Насколько много? -Там сейф, полный налички.
Там $100 000 или больше.
Я попрошу кого-нибудь открыть его утром,
запомню комбинацию,
а потом у меня встреча с мистером Успехом
в два часа дня.
Хочешь с утра украсть деньги,
а к двум поехать в город на встречу с офицером по УДО?
Чушь.
До вокзала десять минут.
До города ехать 45 минут, ещё пять минут до участка.
Это час.
Будильник на телефоне прозвенит за 15 минут. Кэти,
я справлюсь.
БРИДЖПОРТ
Я хочу проверить записи с ваших камер наблюдения.
Я ищу парня, приехавшего в Бриджпорт на автобусе пару дней назад.
Итак, тебя арестовали.
Прошу прощения?
Судья назначает залог $10 000,
а у тебя их нет. Ты идёшь к нам, мы всё решаем,
если ты можешь внести задаток и оставить залог.
Ладно. А что может быть залогом?
Мы об этом уже говорили. Украшения, машина, дом.
Ты передаёшь это нам, пока не кончится суд или закладная аннулируется.
Если это не машина и не дом, ты кладёшь это в сейф.
Не я, а Одри, но да.
-Ты его не открываешь? -Только Одри.
Она тебе не доверяет?
Ты заметил? Она никому не доверяет.
Говорит, это для нашей безопасности, чтобы нас не вынудили открыть его, но...
Так ты даже не знаешь шифр от сейфа?
Не беси меня.
Итак, вперёд.
Слушай внимательно.
«Поручительство под залог Бернарда».
Да, миссис Метцгер.
Бордюр снова покрасили.
Бабушка, давай помогу.
Спасибо, Пит. Положи на тот стол.
Его держат в изоляторе в Бриджпорте?
А что с бордюром?
Покрасили красным.
Теперь клиенты не поймут, что там можно парковаться.
Кто это мог сделать?
Это месть. «Поручительство под залог АНБ».
Разозлились из-за того, что потеряли Персикова.
Кто-то снова покрасил бордюр.
Хорошо, что у тебя выходной, можешь перекрасить.
У меня не выходной, а вторая смена. Я просто искал Пита.
Это займет всего 20 минут.
-Всё в силе? -Что в силе?
Пайнтоп! Помнишь? Ты сказал, поедешь, когда я скажу.
-Я сказал? -Что это?
Канцтовары.
А Пит сегодня работает. Обучается нашему делу.
Отстой.
Я думал, это наш план.
Отдай степлер. Прекрати.
Прекрати. Ты втыкаешь в меня скрепки.
Краска и валик в кладовке.
Отлично.
Так у нас война с «АНБ»?
Можно и так сказать.
Это было просто агентство вроде нашего.
Все жили в мире.
Работы было много, мы друг другу помогали.
Тэйлор даже встречался с их дочкой.
Пока не расстался с ней.
Но когда на ней женился Шон,
всё изменилось. Можно называть его как угодно, только не лентяем.
Бизнес процветал, они скупили поручительские агентства штата.
Теперь их агентство - самое крупное в Коннектикуте,
и они хотят нас разорить.
Либби Метцгер хочет вытащить сына из тюрьмы.
-Какого из них? -Троя, младшего.
Она знает наш адрес.
Она сломала лодыжку и не выходит из дома.
Она спрашивает, можем ли мы прийти к ней.
Я проверила её кредитоспособность. Говорит, залог есть.
Ладно, я пойду.
Зная Либби, это украшения и столовое серебро, как и раньше.
Если хочешь, могу пойти с тобой.
Покажешь, как писать закладную.
Я думала, что в офисе мы этим и занимались.
Джулия, дай мне провести время с внуком.
Мы же 20 лет не виделись.
Да, только я договорился с бывшим боссом,
он выплатит последнюю зарплату. Поеду в два часа
в город забрать чек.
У Метцгер мы не задержимся больше часа.
К 12.30 вернёмся.
Ладно, придурок.
Выходи, где бы ты ни был.
-Итак, Пит. -Да.
Если мы подпишем сегодня закладную на $18 000, какова наша комиссия?
$1 800.
А заплатив налоги, аренду, страховку, счёт за свет,
бензин и зарплаты, сколько из этих $1 800 нам останется?
А ты думал, мы богатые.
Мы так давно не виделись.
Кто мог подумать, что мы будем работать вместе?
Пит, ты слушаешь?
Да, прости.
Мы очень благодарны тебе за помощь семье.
Так и должно быть.
Просто за эти годы
столько вопросов накопилось.
-Мэм? -Вот мы и приехали.
1 780, 1 790.
Вот 1 800.
А теперь нам нужно залоговое имущество.
Это будет дом.
Думаю, это невозможно.
Конечно, возможно.
Либби, ты его два раза заложила.
Он у тебя не в собственности.
Я говорил, мама.
Заткнись, Дерек.
Посмотрите.
Вот четыре стены. Вот крыша.
И всё это принадлежит банку.
Как же я внесу залог за Троя?
Он сам виноват.
Может, пойдёшь покосишь газон?
-Это дело Троя. -Ты видишь здесь Троя?
-Нет. -Извини.
-Его здесь нет, так ведь? -Нам нужно $18 000
для обеспечения залога. У вас есть столовое серебро, украшения?
Она уже все продала на «Ибэе».
Ещё одно слово,
и несмотря на сломанную лодыжку, я встану и спущу с тебя шкуру.
Слушайте, Трой не сбежит, я гарантирую.
Вашего слова недостаточно.
Думаю, придётся звонить в другое поручительское агентство.
Как называется это, с мужиком на рекламном щите?
«АНБ».
-Точно. -Да, этот парень забавный.
Никто не вытащит Троя без обеспечения.
Если он сбежит, придётся заплатить суду $18 000.
Простите.
А откуда у вас эти часы?
Не помню.
Это папины.
Точно.
Принадлежали семье м-ра Метцгера.
А что?
Это «Чейк и Ирвин».
«Чейк и Ирвин» делали знаменитые антикварные часы,
но это единственные их каминные часы.
Их не так много осталось.
Вы их оценивали?
Мне и в голову не приходило. Они ценные?
Если их сделал лично мистер Чейк, то да.
Это можно узнать по вырезанному на дне кресту.
Да, прошу.
О Боже.
Вот.
Похоже, мистер Метцгер оставил вам неплохое наследство.
Оригинальные часы «Чейк» в таком состоянии могут стоить $22 000-23 000.
Вот и ваш залог.
Мы оформим бумаги, Трой вернётся домой и сможет постричь газон.
Я не знаю. Они принадлежали мистеру Метцгеру.
Мы дадим вам чек.
Мы отнесём их в офис и положим в сейф.
Ты в страховой компании научился разбираться в часах?
Да, от торговца антиквариатом.
-Ты голоден? -Что?
Пошли пообедаем.
Я бы с удовольствием, но надо поехать забрать чек.
Пусть тебе его пришлют.
Бабушка, думаю, обед придётся пропустить.
Наверное, меня попросят расписаться за чек.
Ну так узнай. Позвони им.
Думаю, лучше я...
Или ты не хочешь пообедать с бабушкой?
Я этого не говорил.
Так позвони.
Здравствуйте, это Пит Мерфи. Я звоню Сэнди Лумис.
Да, конечно.
Здравствуйте, мисс Лумис, это Пит Мерфи.
-Извините за беспокойство... -Пит, разреши.
-Что? -Дай мне телефон.
Мисс Лумис, это Одри Бернард,
«Поручительство под залог Бернарда».
Я так понимаю, вы задерживаете последнюю зарплату Питу Мерфи?
Да, миссис Бернард, всё правильно.
Есть причина, по которой нельзя послать ему чек почтой,
чтобы ему не нужно было
ехать к вам и расписываться?
Мне нужно поговорить с мистером Мерфи
и уточнить кое-какую информацию.
Конечно, минутку.
Я включу громкую связь.
Мистер Мерфи, вы меня слышите?
Да. Я возьму.
Я вас слышу.
Понимаете, вы создаёте мне проблемы.
Мне очень жаль, у меня новые обязанности на новой работе...
Конечно.
Тогда я не вижу причин вам отказать,
хотя и хотела бы.
Большое спасибо. Я вам очень признателен.
А что мне делать с чеком?
Пошлите его на 6325, шоссе Уайт-Оук, Трамбулл, Коннектикут,
006614. Благодарю вас.
-Рада, что смогла помочь. -Да.
Хорошо.
Теперь можно пообедать.
Отлично.
Мне кажется, ты не нравишься мисс Лумис.
Да, у нас были разногласия.
Каков план?
Точно не знаю.
Может, двигаться, чтобы нас не засекли.
Фарли, начинаю думать, что я старый дурак.
Нет, вы хорошие люди, мистер Би.
Разрешили мне отработать сумму залога.
Мне объехать вокруг квартала?
Давай просто съездим заберём Джейкоба.
Как скажете, босс.
Мне нужно в туалет, бабушка.
Не спрашивай моего разрешения.
Давай, иди.
Служба УДО округа Нью-Йорк.
Это Мариус Йосипович. У меня назначена встреча с м-ром Бэгуэллом
на два часа, но возникли
непредвиденные обстоятельства. Можно перенести на более позднее время?
Нет, м-р Бэгуэлл не любит менять планы.
Подождите секунду.
Дорогая, всё будет в порядке.
Это моя дочь, она очень расстроена. Извините.
Без проблем, моему ребёнку восемь лет, я знаю, каково это.
Это моя падчерица. Ей 10 лет.
-Простите, как вас зовут? -Лиз.
Лиз, мы сегодня возвращались из школы,
и дочка нашла такого милого трёхцветного котёнка.
Вы же знаете, как девочки
относятся к котятам, да?
У Дарси есть котёнок.
Значит, вы знаете, о чём я.
Этого малыша сбила машина.
-О нет. -Да, и
мы сейчас в ветклинике, ему делают операцию, но...
Дорогая, я рассказываю этой милой леди, что случилось.
И я хотел спросить, есть ли возможность
перенести встречу на более позднее время.
Я проверю его расписание.
Большое спасибо.
-Что такое? -Занято.
Извините.
У него есть время в 16.30.
16.30, отлично.
Прекрасно. Я Мариус Йосипович.
Я уточню у мистера Бэгуэлла.
Если не будет проблем, не звоните.
Интересно, что вы меня спрашивали о Йосиповиче.
Это он звонил?
Перенёс встречу на 16.30.
Ты говорил, что от сэндвичей с тунцом тебя тошнит.
Это было 20 лет назад, бабушка.
Ну да. Люди меняются.
Ты больше не наш маленький Пит.
Знаешь, поручительский бизнес совсем не сложный.
Любой может научиться основам.
Но агент-поручитель становится успешным благодаря одному инстинкту.
-Какому? -Ты должен
посмотреть будущему клиенту в глаза и спросить:
«Могу ли я доверять этому человеку?»
Иногда вроде всё нормально,
но тихий голос в твоей голове шепчет, что что-то не так.
И если довериться этому человеку, пожалеешь.
Ты меня хочешь о чём-то спросить, бабушка?
Мне интересно, Пит.
У дедушки был инсульт,
а ты вдруг появляешься спустя 20 лет.
Ты всегда думал, что мы богаты.
И
мне просто интересно,
не приехал ли ты к нам в поисках наживы.
ОТДЕЛ ПО УСЛОВНО-ДОСРОЧНЫМ ОСВОБОЖДЕНИЯМ
Ты права, бабушка.
Я слышал об инсульте дедушки.
Откуда?
Последние несколько лет я вспоминал, как я проводил
у вас лето.
Помнишь, как это было,
зелень, этот оттенок зелёного...
Ничего прекраснее я в жизни не видел.
И качели из шины.
Каждое лето канат рвался, и каждое лето дедушка его менял.
И яблоки.
Яблоки уже не те, что прежде, бабушка.
Не с тех пор, как погибло старое дерево.
Голосовое сообщение Отдел по УДО
Не стану тебе врать.
Я был в очень плохом месте.
Я не горжусь своими поступками.
Я был опустошён.
И...
Я зашёл на Фейсбук и нашёл Джулию.
Почитал её посты, ведь...
Мне было стыдно за то, кем я стал.
И однажды это случилось.
Дедушка перенёс инсульт.
И я понял, что не прощу себе,
если не приеду.
Только я не сразу на это решился.
Богом клянусь, это правда.
Извини. Я отойду на минутку.
Йосепович, это мистер Бэгуэлл.
Я слышал о котёнке, и мне это кажется чушью.
Но ты перенёс встречу, так что давай так.
Если не будешь в приёмной в 16.30,
не в 16.31, не в 16.33,
а в 16.30,
вернёшься в тюрьму.
Сегодня же.
БУДИЛЬНИК 15.20
Каждый поцелуй, всё, что было между нами, всё это ложь.
Ты хочешь чтобы я так сказал?
Ты со мной играешь. Ребёнок от Ника или нет?
Я пойду погуляю с Хаш Паппи и зайду в зоомагазин. Вставай.
Вставай.
-Какого... -Руки за спину.
Какого хрена?
Это смешно.
Это не смешно.
-Давай ноги. -Нет.
Я просто оппортунистка, которую твой отец...
Я не сбегу.
Это точно.
Совершенно точно.
Тебе не кажется, что это лишнее?
Слушай, я...
Смотри телевизор.
Пошли, Хаш Паппи.
Вперёд, девочка.
Вперёд.
Просто положи их на тот стол.
Да, конечно.
Сейчас я открою сейф.
-Отойди туда. -Конечно.
А, вы вернулись.
Сейф открыт, не заходите.
Как поездка?
-Хорошо. -Пит нашёл антикварные часы,
мы их забрали в залог.
Впечатляет, похоже, у него есть способности.
У тебя тоже есть способности, Джулия, только другого плана.
Пит, может...
Пройдёмся со мной до угла, купим подгузники и прочее?
Да. Конечно.
Не вопрос, идите.
Я отдохну пару минут
и пойду вытаскивать м-ра Метцгера из тюрьмы.
Ладно.
Я тебе оставила несколько сообщений. Перезвони мне.
Я думала, что уже покончу с этим.
Обещай, что не уволишь меня, когда станешь боссом.
Ты о чём?
Ты большая надежда поручительского бизнеса.
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Только без непристойностей.
Мы же кузены.
Да, конечно.
Вообще-то мне сюда, хочу купить сигареты.
Я думал, памперсы.
Не хотелось слушать нотацию Одри.
Джулия.
Я тебя не уволю.
Ты хороший работник.
Это просто вежливость.
Разве похоже, что я вру?
Подожди здесь. Я сейчас.
Чёрт.
14.38
Дедушка, как прошёл день?
Джейкоб спит.
Я с ним играл весь день.
Он устал.
Хочешь есть?
-Да. -Ну давай.
Тебя послал Винс? Винс здесь?
Винс здесь? Винс придёт?
Добро пожаловать в Пайнтоп!
Я же говорил, нам надо зависнуть вместе.
Какого хрена?
-Какого хрена, чувак? -Ты видел свою рожу?
Ты сдурел, Тэйлор.
Ты видел свою рожу?
-Ты меня до усрачки напугал! -Я знаю. Это было круто!
Ты сдурел?
Эй, приятель.
Сходи к врачу.
Это ненормально.
Люди себя так ведут, если собираются кого-нибудь убить.
-Подожди. -О, Боже!
Ты это подумал?
Где мы на хрен, чувак?
Кто такой Винс?
Почему ты называешь это место Пайнтоп?
-А где сосны? -Не меняй тему.
Когда у тебя на голове был мешок,
ты упомянул какого-то Винса.
Какие у тебя проблемы, чувак?
Ладно.
Я тебе кое-что расскажу.
Но обещай никому не говорить.
Перекрести сердце.
Моё чёртово сердце, чувак.
Я встречаюсь с девушкой,
её мужа зовут Винс.
Понял, о чём я?
О, нет, замужняя женщина.
-Понимаю, это нехорошо... -Я люблю её, Тэйлор.
Чувак, я никому не скажу.
-Мой телефон. -Прости.
Я не знал.
Где мой телефон?
15.20
Тэйлор, отвезёшь меня на вокзал?
Зачем?
Просто отвези меня на вокзал.
-Ладно, хорошо! -Спасибо.
Сколько раз с вами это случалось?
Вы постоянно проводите кучу времени в кухне,
ищите идеальную сковородку,
которая облегчит ваш труд.
У многих людей
шкафы полны старых сковородок, от которых никакого толку.
Вам нужна одна сковородка, на которой можно приготовить всё.
Кузен Пит.
Где твоё чувство юмора?
-Когда мы были детьми... -Мы больше не дети.
Точно, Шерлок, но...
Ладно. Хорошо, что с нами нет Джулии.
Ты о чём?
Это была её идея.
Она тебя подставила. Вся эта история с походом за памперсами.
Да что не так с этой чертовой семейкой?
15.40
ПОЛИЦИЯ БРИДЖПОРТА
-Помогите! -Сейчас.
Полиция Нью-Йорка.
Милые дети.
Чем обязаны?
Будете бить по яйцам, не дав мне и рта открыть?
Добро пожаловать в Бриджпорт, детектив. Чем могу помочь?
Ищу одного беглеца, прибыл сюда пару дней назад.
ВИНС
Я на минутку.
Жду с нетерпением.
-Привет. -Привет.
Где ты, чёрт возьми?
Я засёк его на видео, два дня назад приехал на автобусе в Бриджпорт.
-Ты в Бриджпорте? -Да.
Что?
Просто катаешься в надежде его встретить?
Зашёл в местную полицию.
Говорю тебе, Винс, он здесь. Я это чувствую.
Хорошо.
Но ты помнишь, за чем я просил проследить?
Этим занят Коул.
Он только что звонил. Оказывается, у Мариуса там назначена встреча
сегодня в 16.30.
Чёрт.
Садись в патрульную машину,
включай сирену
и живо едь сюда.
-Да? -Мариус?
-Это я. -Эдди, где ты?
Я на крыше дома Ричарда. Я сбежал, брат.
Слушай.
Повешу трубку и прыгну на другую крышу.
Где встретимся?
Как ты сбежал?
Ричард пошёл гулять с собакой, я вылез в окно.
Сигнал радиотелефона пропадает.
Где встретимся?
Они знают, что ты сбежал?
-Пока нет. -Возвращайся.
Как это, возвращаться?
Эдди, возвращайся, пока они не заметили.
Я не могу, Мариус.
Они натравили на меня собаку,
сломали мне нос.
-Что? -Да я пытался бежать прошлой ночью.
Эдди, об этом я и говорю.
Ты должен вернуться. Я тебя вытащу.
Деньги уже близко.
-Как близко? -День, максимум два.
Если ты сейчас сбежишь, придется прятаться от Винса
и копов всю жизнь, понял?
Просто поверь мне, ладно?
Это наилучший вариант. Возвращайся.
Чёрт!
Давай!
16.29
16.30
ОТМЕНЕНО
Бэгуэлл.
Мистер Бэгуэлл.
Это Мариус Йосипович.
Я ужасно себя чувствую.
Надо же.
Не знаю, что случилось. Это началось после обеда.
Где ты?
В постели
с температурой.
Я не хочу прийти к вам в офис и всех заразить.
Как мило с вашей стороны.
Знаете что, Йосепович? Отдыхайте.
Если вам завтра станет лучше,
позвоните, и мы перенесём встречу.
А пока лечитесь.
Да, спасибо.
Лиз, отвечайте на звонки за меня.
Я поеду в Уайт-Плейнс, разберусь с говнюком.
Тихо, Хаш Паппи, спокойно. Вот так.
Сукин сын! Гад!
-Эй. -Чёрт возьми, Эдди. Какого хрена?
Мне нужно было в туалет.
-Очень сильно. -Думаешь, я поверю?
В следующий раз насру на диван, если хочешь. Господи.
У вас в семье никто не убегал.
Ты пытался сбежать.
Что?
Если б я пытался сбежать, меня бы здесь уже не было,
верно?
Чем могу помочь?
-Кэтрин Бойд? -Да.
Я ищу Мариуса Йосеповича.
В смысле Йосиповича?
Хорошо, значит, вы его знаете.
Кто вы такой?
Его офицер по УДО.
В документах указан этот адрес проживания.
Он здесь?
Мариус, ты не спишь?
Мариус, я мистер Бэгуэлл.
Здравствуйте.
-Не буду подавать вам руку. -Хорошо.
Пришёл проверить, как у вас дела.
Горячо. Держи, приятель.
Белая пища лучше всего при поносе.
Дядя Мариус поправится?
Надеюсь, дорогая.
У него весь вечер льётся из обоих дырок.
Кстати, я Брэндон.
Ну, я пошёл.
Ты не орёл, Йосепович.
Ребята, вы супер.
-Аманда, милая... -Я пошла, пока, дядя Мариус.
Пока, Аманда.
Она супер. Ребята, вы...
Заткнись.
-Мы на это не подписывались. -Я знаю.
Но Мариус знает, как сильно мы рискуем,
и понимает, что больше ничего подобного
не случится, да?
-Мариус? -Больше не буду, даю слово.
Чего оно стоит?
Жаль, я не пристрелила тебя как вора.
Я понимаю, слушай...
Помнишь адрес, который Одри продиктовала тебе по телефону?
-А что? -Если коп
будет меня здесь искать,
дай ему тот адрес.
Ты сукин сын.
Насколько этот гад опасен?
Просто дай ему адрес.
Попался.
Знаешь, я сегодня забыл спросить Тэйлора,
чем я заслужил такое обращение.
-Ты не помнишь? -Нет.
-Серьёзно? -Серьёзно.
Ты закрыл меня в сейфе.
-В офисном сейфе? -Как ты мог забыть?
Он был открыт и ты подзадорил меня зайти внутрь.
А потом закрыл дверь.
Ну, мне немного стыдно за это.
Может, ты закрыл его случайно,
и я была там всего минуту.
Но мне до сих пор снятся кошмары.
Если тебя это утешит, меня сегодня
закрыли в багажнике, и это были худшие полчаса в моей жизни.
Значит... мы в расчёте.
Сколько тебе было лет?
Мне было шесть, а тебе десять. Вот так.
Ну ты и мстительная.
Ещё какая.
Подвезти тебя домой?
Только не в багажнике.
Ты скучный.
Минутку.
Как ты выбралась?
Из сейфа?
Да.
Дедушка меня вызволил.
Хоть кому-то она доверяет.
Привет.
-Привет. -Как дела?
Хорошо.
Можно тебя на секунду?
Конечно.
Присаживайся.
Что-то не так?
Нет, я просто...
Устал.
Надо же.
Это же куча денег.
Не нужно их оставлять где попало.
Нет, я помог Джулии с залогом за Персикова,
она дала мне процент, так что...
И я, знаешь...
Держи.
Зачем?
В следующий раз поедешь на экскурсию с классом.
Ты не должен.
Знаю, что не должен, но хочу.
Держи.
Спасибо, кузен.
Да, ладно, пока.
-Пока. -Спокойной ночи.
Да.
Присаживайся.
Что-то не так?
Я просто... просто...
Устал.
Ладно, пока.
-Извини. -Ничего.