Jag söker en kille
som kom hit för några dagar sen. Bartendern tyckte han satt med dig.
Varför har du solglasögon?
Är du ljuskänslig eller nåt?
Försöker du se cool ut?
Jävlar.
Pratade du med honom?
Ja.
Du behöver kolla upp ditt öga.
Är du säker på att det var han?
Ja.
Jag har väntat på att nån skulle prata med mig. Jag ringde polisen,
men ingen verkade bry sig. Han stal min plånbok, mobil
och min klocka.
Sa han vart han var på väg?
Han frågade hur man tar sig till Albany. Bara skitsnack, eller hur?
Man stjäl inte mina grejer
och går till platsen man säger att man ska.
Men jag vet vart han tog vägen. Vill du veta hur?
-Jag vill bara veta... -När jag såg att han snattat mina grejer,
gick jag ut och pratade med Donnie.
Donnie såg honom gå till busstationen.
Vilket är bra, för jag känner Gary på busstationen, han säljer biljetter.
Gary säger att han minns att han köpte en biljett,
-till nånstans inte i närheten av Albany. -Vart åkte han?
Bridgeport.
Vem fan åker till Bridgeport i Connecticut?
Han, tydligen.
Cole, du får sitta på frigivningskontoret. Jag måste åka till Bridgeport.
Om du vill att ditt liv ska förändras,
måste du själv förändras.
Om du vill att livet ska bli bättre,
måste du själv bli bättre.
Du måste hänge dig till framgång.
Du måste säga: "Okej,
det här är vad jag vill.
Och så här hårt ska jag jobba på att få det."
-Hallå, dörren. -Va?
Vem är där?
Rumsservice.
Va?
James Bagwell. Minns du mig?
Jäklar.
Vänta, sluta.
Vad gör du? Du får inte komma in här.
Nej, du har fel, lilla syster.
Jag har laglig rätt att gå överallt dit mr Putnam går.
-Jag blöder. -Gör du?
Har du slagit i huvudet?
Det ser ut att göra ont.
Vad gör du här?
-Bort från honom! Rör honom inte. -Tyst.
Jag har ju sagt det.
Om du inte går till din övervakare,
-kommer övervakaren till dig. -Jag rapporterade.
Det är lustigt, för jag har precis lämnat ett utslussningshem
där det är meningen att du ska bo och de sa att du
inte synts till där på en vecka.
Det är skitsnack.
Minns du när du kom till mig första gången?
Jag frågade: "Vill du vara en örn,
eller en skitfågel?"
Och du sa...
"Jag vill vara en örn."
Du måste vara det du säger att du ska vara.
Och det är du inte.
Och du måste göra det du säger att du ska göra.
Spike. Kom igen.
Du vet att villkoren för din frigivning
strängt förbjuder användning av illegala substanser.
Jag har ett recept på det.
Bra för dig.
Men vet du vad? Det har inte mr Putnam.
Jag är inte här för att bråka.
Jag ser till att ni blir örnar.
Och du... det du är, min vän,
är en skitfågel.
Vi lever i en tid att omedelbar tillfredsställelse.
Vi är som knarkare som jagar bekräftelse
och genast när man får den kicken,
ÅTERKALLAD
jagar man nästa.
Men när man blivit rotad i den man är
kommer resultaten
och man kan inte stoppa dem.
På väg. Ursäkta.
Jag ska laga ägg.
-Jag är sen. -Du behöver protein.
-God morgon -God morgon, Pete.
-Vi ses. -Du behöver protein.
Hej då.
-Vem ska äta alla de här? -Här.
-Jag vill ha några ägg, tack. -Naturligtvis, Pete.
Och tack för att du sa, "tack".
-Tack. -Det räknas inte när man måste be om det.
Jacob är på dagis.
Och här är bilstolen och blöjväskan.
-Har du gett mat åt barnen? -Så klart jag har.
-Vad var det för fråga? -Jag vet inte, Julia.
Du är en ensamstående mor, ditt liv är komplicerat.
Hur mår min stora skolflicka?
Jag går till skolan.
Morfar, kan du hämta Jacob från dagiset?
Javisst.
Vi kommer tillbaka hit och bygger en koja
av Taylors gamla klossar.
Jag måste springa ett ärende. Julia öppnar firman. Pete?
Han följer med mig. Eller hur?
-Ja. -Enda sättet att lära sig jobbet.
OKÄNT NUMMER
Det är min förra chef.
Det här kan gå dåligt.
Ett ögonblick.
Ta med ett par ägg när du kommer in igen.
Ja, ma'am.
-Hej. -Marius Josipovic.
-Josipovic. -James Bagwell.
Känner du igen namnet?
Nej, vem är det?
Din övervakare.
-Hej, mr Bagwell. -Är du medveten om problemet?
Nej, vad då för problem?
Du blev frigiven för 48 timmar sen,
Josipovic.
-Det är Josipovic. -Två dagar villkorligt frigiven,
och du har redan missbrukat det.
Jag kan få in dig igen idag.
-Mr Bagwell, jag kan förklara. -Glöm det.
Mina klienter kallar mig för mr Framgång.
Vet du varför?
För jag hjälper dem nå framgång.
-Jaha, det... -Jag kan inte hjälpa dem om inte
de är redo att hjälpa sig själva. Så du måste besluta dig.
Vill du vara en örn eller en skitfågel?
Vad blir det, Josipovic?
Jag vill vara en örn.
Du får en chans.
Träffa mig i mitt kontor idag, klockan två.
Inte kl. 14.01, inte kl. 14.03, utan kl. 14.00.
-Upprepa det nu. -Kl. 14.00.
Annars rapporterar jag dig.
Ta med ditt körkort, så att du kommer igenom säkerhetskontrollen.
Okej, tack, mr Bagwell.
KÖRKORT MARIUS JOSIPOVIC
Du behöver en rock.
Det är en fin dag.
Det kommer att regna.
Det gamla krigsärret?
Det har aldrig fel.
Men jag säger att det inte kommer att regna.
Gör som du vill.
Det gör du alltid.
Gå in. Kom igen.
Sitt ner.
Ta bort hunden härifrån.
Gå dit. Så där.
Jag sa sitt ner.
Sitter barnvakt som en jäkla barnvakt.
Det här ingår inte i mitt jobb.
Är det ett problem?
Ja, det är det.
-Varför det? -Du är i vägen.
-Det var inte min idé. -Det spelar ingen roll.
Medan du är här, är du min gäst,
och att vara en gäst innebär ansvar.
För det första, rör inte mina grejer.
Blir du nyfiken på nåt, fråga mig först.
För det andra, jag ändrar inte min rutin om inte Vince säger det.
Om det är jobbigt för dig, vad synd.
Till slut ska du inte under några omständigheter
prata med mig när mina program är på gång.
Det är så jag slappnar av
i slutet av en lång dag. Uppfattat?
Varför är du arg på mig? Jag vill inte ens vara här
Är det uppfattat?
Det är uppfattat.
Hur länge måste jag stanna?
Tills Vince säger till.
Är det inte Vince du borde vara arg på?
Skyll inte på Vince.
Vem ska jag skylla på?
Jag vet inte. Jag vet inte hur han ser ut. Jag har bara ett namn.
Här är han.
Han kallar sig för "mr Framgång".
Bra. Kom ihåg det ansiktet ifall att han dyker upp hos dig.
Nej, du lovade att det skulle vara enkelt.
Okej, oroa dig inte.
Vi är nära stora pengar, okej?
-Hur stora? -Ett kassaskåp, fullt av kontanter.
Det finns minst 100 000 dollar.
Jag ska få nån att öppna det idag
så att jag kan tajma kombinationen
och sen har jag ett möte med mr Framgång
klockan två i eftermiddag.
Så du ska köra ett bedrägeri på morgonen
och ändå åka till stan och träffa din övervakare klockan två?
Vilket skitsnack.
Det är tio minuter till tågstationen.
Tåget till stan tar 45 minuter. Och sen fem minuter till övervakaren.
Det är en timme.
Jag ställer in alarmet på mobilen för 15 minuter extra.
Jag fixar det här.
Jag vill titta på era övervakningskameror.
Jag söker en kille som kom till Bridgeport med bussen för några dagar sen.
Så, du har blivit gripen.
Ursäkta?
Domaren sätter borgen till 10 000 dollar,
men du har det inte. Så du kommer till oss, och vi gör resten,
bara du kan lägga en handpenning och ge oss en säkerhet.
Okej. Vad är säkerheten?
Vi har redan gått igenom det. Smycken, en bil, ett hus.
Du skriver över det på oss tills rättegången är över.
Om det inte är ett hus eller en bil så lägger ni det i kassaskåpet.
Jag lägger det inte där, men Audrey gör det.
-Kommer du inte in? -Bara Audrey.
Litar hon inte på dig?
Jag vet inte om du märkt det, men hon litar inte på nån.
Hon säger att det är för att ingen ska tvinga oss att öppna det, men...
Så du har inte ens kombinationen?
Få mig inte att börja.
Och nu var det dags.
Lyssna.
God morgon, Bernhardt Bail Bonds.
Hej, mrs Metzger.
Trottoaren har målats igen.
Låt mig, mormor.
Tack, Pete. Sätt dem på bordet där.
Är han i Bridgeports tingshus häkte?
Vad hände med trottoaren?
Rödmålad.
Så att blivande klienter inte vet att de får parkera där.
Varför gör nån sånt?
Hämnd. ANB Bail Bonds.
De är arga på att de förlorade Persikofs igår.
Nån målade trottoaren igen.
Ja, bra att du är ledig så att du har tid att måla den.
Inte ledig, jag jobbar andra skiftet. Jag kom bara för att söka Pete.
Det tar bara 20 minuter.
-Vi ska väl åka? -Åka vart då?
Pinetop! Minns du? Du sa att vi kunde åka när jag vill.
-Gjorde jag? -Vad är det här?
Kontorsmaterial.
Och Pete jobbar idag. Han lär sig branschen.
Det suger.
Jag trodde vi hade en plan.
Ge mig häftapparaten. Sluta.
Sluta. Jag får stift i mig.
Färg och rollern finns i städskrubben.
Okej.
Så vi bråkar med ANB?
Det kan man säga.
Det fanns en likadan firma förut.
Alla kom överens.
Det fanns massor av jobb och vi hjälpte varandra.
Taylor till och med dejtade deras dotter ett tag.
Tills jag dumpade henne.
Hur som helst, efter att Sean gifte in sig i deras familj,
förändras det. Han må vara mycket, man han är inte lat.
Affärerna tog fart och snart köpte de upp borgensfirmor
över hela delstaten. Nu är de störst i Connecticut
och de vill få oss i konkurs.
Libby Metzger vill få ut sin son ut fängelset.
-Vilken då? -Troy, den yngste.
Hon vet var vi finns.
Hon är hemma med en bruten fotled.
Hon vill veta om vi kan åka till henne för att skriva under.
Jag gjorde en ny kreditupplysning. Hon säger att hon har säkerhet.
Okej, jag åker.
Om jag känner Libby så är det silver och smycken som förut.
Om du vill kan jag följa med.
Du kan visa mig hur man skriver upp pappren.
Jag trodde det var vad vi gjorde här.
Julia, missunna mig inte tid med min dotterson.
Det var 20 år sen sist, för Guds skull.
Bra. Det enda är att jag äntligen övertygade min tidigare arbetsgivare
att ge mig min sista lönecheck. Så jag måste till staden
klockan två för att hämta den.
Det borde inte ta en timme hos Metzgers.
Vi är tillbaka till 12.30.
Okej, skitstövel.
Kom fram nu, var du än är.
-Så, Pete. -Ja.
Om vi skriver en 18 000 dollar borgens- check idag, vad får vi för kommission?
1 800 dollar.
Och efter skatter, hyra, el, försäkringar,
löner och bensin, hur länge tror du att vi kan ha lyset tänt för 1 800?
Och du trodde att vi var rika.
Alla dessa år sen vi såg varandra.
Vem kunde tro att vi skulle samarbeta så här?
Pete, lyssnar du?
Ja, förlåt.
Vi är så glada att du hjälper familjen.
Det är ju det man gör.
Det är bara det, att efter alla dessa år
finns så många obesvarade frågor.
-Ma'am? -Nu är vi framme.
1 780, 1 790.
Det är 1 800.
Nu behöver vi säkerhet för borgenssumman.
Jag använder huset.
Jag är rädd att vi inte kan göra det.
Visst kan vi.
Libby, du har tagit ett andra lån.
Du har inget kapital i fastigheten. Det är bara skulder.
Jag sa ju det, mamma.
Derek, var tyst.
Se dig omkring.
Det finns fyra väggar. Det finns ett tak.
Och allt tillhör banken.
Hur ska jag få Troy ut ur fängelset?
Det var hans fel att han hamnade där.
Om du skulle gå ut och klippa gräset som jag bad dig om?
-Det är Troys jobb. -Ser du Troy här?
-Nej, ma'am. -Ursäkta.
-Han är väl inte här? -Vi behöver 18 000 dollar
i säkerhet. Hade du inte bröllopssilver och smycken?
Inget som hon inte redan sålt på eBay.
Om jag måste säga till en gång till,
så stiger jag upp, bruten fotled eller inte, och ger dig smisk.
Troy kommer inte att fly. Det kan jag lova.
Ditt ord räcker inte.
Jag får väl ringa en annan borgensfirma.
Vilken är det som har alla affischer?
ANB.
-Just det. -Ja, han är kul.
Ingen kommer att betala borgen för Troy utan säkerhet.
Om han flyr, får de betala 18 000 till domstolen.
Ursäkta mig.
Varifrån har du fått den här klockan?
Minns inte.
Den är pappas.
Just det.
Det kommer från mr Metzgers familj.
Hurså?
Det är en Chake and Irwin.
Chake and Irwin var kända för sina farfarsklockor,
men det här är det enda bordsuret som de producerade.
Det finns inte många såna kvar.
Har du fått den värderad?
Jag har inte tänkt på det. Är den värdefull?
De som mr Chake personligen tillverkade är det.
Man vet om det finns ett X i botten.
Ja, varsågod.
Herregud.
Där är det.
Mr Metzger har gett dig ett ordentligt arv.
En original Chake, i det här skicket är lätt värd 22-23 000 dollar.
Där är din säkerhet.
Vi ordnar med pappren och får hem Troy i tid att klippa gräset.
Jag vet inte. Den var mr Metzgers.
Du får ett kvitto.
Och vi tar med den och placerar den i kassaskåpet.
Lärde du dig om klockor på försäkringsbolaget?
Antikrundan.
-Är du hungrig? -Va?
Vi åker och äter lunch.
Gärna, men jag måste åka och hämta min lönecheck.
Be dem skicka den till dig.
Mormor, jag tror jag hoppar över lunchen.
De vill nog att jag skriver under för checken.
Ta reda på det. Ring dem.
Jag tror att det är bäst att jag...
Om du inte skäms för att äta lunch med mormor.
Sa jag det?
Ring då.
Hej, det är Pete Murphy. Jag söker Sandy Loomis.
Ja, visst.
Hej, miss Loomis, det är Pete Murphy.
-Ja, förlåt att jag stör... -Pete, låt mig.
-Va? -Ge mig telefonen.
Hej, miss Loomis, det här är Audrey Bernhardt,
Bernhardt Bail Bonds.
Jag har förstått att ni har Pete Murphys sista lönecheck?
Ja, ms Bernhardt, det stämmer.
Finns det nån orsak till att ni inte bara kan posta checken,
istället för att låta honom gå igenom så mycket trubbel
för att komma dit och skriva under för den?
Jag behöver prata med mr Murphy
igen för att verifiera ytterligare information.
Naturligtvis, vänta.
Högtalaren är på.
Mr Murphy, hör du mig?
Ja, jag tar den.
Jag kan höra dig.
Du har placerat mig i en obekväm sits.
Jag ber om ursäkt för det. Jag har nytt ansvar i ett nytt jobb...
Det tror jag säkert.
Då förstår jag inte hur kan jag säga nej,
fast jag skulle vilja det.
Tack så mycket. Det var snällt av dig.
Vad ska jag göra med checken?
Du kan skicka den till 6325, White Oak Highway, Trumbull, Connecticut,
06614. Tack.
-Glad att jag kunde hjälpa. -Okej.
Okej.
Nu kan vi äta en god lunch.
Vad bra.
Jag tror inte att miss Loomis tycker om dig.
Ja, vi hade våra duster.
Vad är planen?
Jag vet inte.
Vi borde kanske röra på oss så att de inte tajmar oss.
Jag börjar tro att jag bara är en gammal dåre.
Nej, du är bra folk, mr B.
Låter mig jobba av borgen på det här sättet.
Ska jag köra runt kvarteret?
Vi kan åka och hämta Jacob.
Som du vill, chefen.
Jag måste gå på toa, mormor.
Du behöver inte be mig om lov.
Kom igen.
New York Countys frigivningskontor.
Hej, det är Marius Josipovic. Jag hade ett möte med mr Bagwell idag
klockan två och jag har en nödsituation,
jag undrar om det finns en chans att boka om till lite senare idag.
Mr Bagwell tycker inte om att vi bokar om tider.
Förlåt, kan du vänta en sekund?
Älskling, det är okej, allt kommer att bli bra.
Det var min dotter, hon är riktigt upprörd, förlåt.
Inga problem. Jag har en åttaåring, jag vet hur det är.
Ja, det är min styvdotter. Hon är tio.
-Ursäkta, vad heter du? -Liz.
Liz, vi gick hem från skolan idag
och min dotter hittade en så söt sköldpaddsfärgad kattunge
Du vet säkert hur små flickor
är med kattungar, eller hur?
Darcy har en kattunge.
Då vet du precis vad jag pratar om.
Hur som helst, den lille blev påkörd.
-Åh, nej. -Ja, precis.
och vi är på djursjukhuset nu, han blir opererad, men...
Älskling, jag berättar bara vad som hände för den snälla damen.
Jag bara undrade om det finns nån chans alls
för ett möte senare i eftermiddag.
Låt mig titta på hans schema.
Tack så mycket. Tack.
-Yo! Läget? -Upptaget.
Förlåt.
Han har en tid kl. 16.30.
Kl. 16.30 blir bra.
Perfekt. Jag heter Marius Josipovic.
Nu måste jag bekräfta bytet med mr Bagwell.
Du behöver inte ringa mig om det inte är nåt problem.
Lustigt att du frågar om mr Josipovic.
Säg att det var han, just nu.
Jag bokade om hans tid till 16.30.
Du brukade alltid säga att tonfisk fick dig att må illa.
Det var för 20 år sen.
Just det. Folk förändras.
Du är inte lille Pete längre.
Borgensaffärerna är inte så komplicerade.
Alla kan lära sig det.
Men det finns en instinkt som skiljer en bra borgenär från de andra.
-Och vad är det? -Man måste kunna
se en möjlig klient i ögonen och ställa sig själv frågan:
"Är det här nån jag litar på?"
Ibland verkar allt stämma,
men en liten röst i huvudet säger att det är nåt som inte stämmer.
Och om jag litar på den personen kommer jag att få ångra det.
Är det nåt du vill fråga mig, mormor?
Jag kan inte låta bli att undra.
Din morfar fick en stroke,
och då plötsligt bryter du 20 år av tystnad.
Du har alltid trott att vi är rika.
Så...
Jag bara undrar
om du kom tillbaka för att utnyttja oss.
ÖVERVAKAREN
Du har rätt, mormor.
Jag hörde om stroken.
Hur då?
De senaste åren har jag tänkt på somrarna
som jag tillbringade här.
Du minns hur det var,
det gröna, nyansen av grönt...
Det var det vackraste jag sett.
Och däckgungan.
Den gick sönder varje sommar och varje sommar fixade morfar den.
Och äpplena.
Äpplena är inte desamma längre.
Inte sen vi förlorade det gamla trädet.
Röstmeddelande Frigivningskontoret
Jag ska inte ljuga.
Jag har inte varit den bäste.
Jag har gjort saker jag inte är stolt över.
Jag var så tom inombords.
Så...
Jag sökte Julia på Facebook.
Jag bara läste det hon skrivit, för att...
Jag skämdes över den jag blivit.
Och sen en dag stod det där.
Morfar hade fått en stroke.
Och jag visste att jag aldrig skulle kunna förlåta mig själv
om jag inte kom hit och hjälpte till.
Det tog ett tag innan jag visste hur.
Det är den ärliga sanningen.
Jag är så ledsen. Kan du vänta lite?
Josipovic, det är mr Bagwell.
Jag hörde om kattungen och det låter som skitsnack.
Men du har en ny tid, så låt mig vara tydlig.
Om du inte är i väntrummet kl. 16.30,
inte 16.31, inte 16.33,
prick 16.30,
så åker du in igen.
Idag.
ALARM 15.20 INSTÄLLT
Varje kyss, varje stund som vi hade var en lögn.
Är det vad du vill att jag ska säga?
Du leker med mig. Är babyn Nicks eller inte?
Jag måste ta Hush Puppy på en promenad och gå till djuraffären. Stå upp.
Stå upp.
-Vad i... -Händerna bakom ryggen nu.
Vad fan?
Det här är löjligt.
Det är inte löjligt.
-Hit med fötterna. -Nej.
Jag är bara en chanstagare som din far...
Jag tänker inte rymma.
Absolut.
Abso-jävla-lut.
Tycker du inte att det där är lite mycket?
Det jag ska...
Njut av tv-programmet.
Kom, Hush Puppy.
Kom, tjejen.
Kom.
Lägg den på bordet där.
Visst.
Jag öppnar kassaskåpet nu.
-Du kan gå dit. -Visst.
Jaha, ni är tillbaka.
Kassaskåpet är öppet, stanna där.
Hur var studiebesöket?
-Bra. -Pete hittade en antik
klocka som vi använder som säkerhet.
Imponerande, det låter som han är en naturbegåvning.
Det är du också, bara inte av samma slag.
Pete, ska vi...
gå ner till butiken och köpa blöjor och sånt?
Visst.
Inga problem, gå ni.
Jag ska bara lägga upp fötterna några minuter
och sen hämta mr Metzger ur fängelset.
Okej.
Jag har lämnat flera meddelanden. Jag vill att du ringer upp mig.
Det var meningen att jag skulle vara ute ur det här nu.
Lova att du inte avskedar mig när du tar över.
Vad menar du?
Du är borgenbranschens stora hopp.
Jaha, vi kan säkert ordna nåt.
Inget olämpligt, förstås.
För vi är ju kusiner.
Tydligen, ja.
Jag ska gå in här och köpa cigaretter.
Jag trodde det var blöjor.
Jag vill inte bli uppläxad av Audrey.
Du, Julia.
Jag tänker inte ta ditt jobb.
Jag tycker att du är bra på ditt jobb.
Du är bara snäll.
Kom igen, är det här en lögnares ansikte?
Vänta här. Jag kommer strax.
Helvete.
Hej, morfar, hur var din dag?
Jacob sover.
Jag har lekt med honom hela dagen.
Jag gjorde honom trött.
Är du hungrig?
-Ja. -Jaha.
Har Vince skickat dig? Är Vince här?
Är Vince här? Kommer Vince?
Välkommen till Pinetop!
Jag sa ju att vi måste umgås lite.
Vad i helvete?
-Vad i helvete? -Du skulle se din min!
Du är inte klok, Taylor!
Se på din min!
-Du skrämde livet ur mig! -Jag vet! Det var fantastiskt!
Är du inte klok?
Lugn, polarn.
Du behöver gå till en hjärnskrynklare.
Det här är inte normalt.
Folk gör bara sånt här om de tänker döda nån.
-Vänta. -Herregud!
Var det vad du trodde?
Var i helvete är vi?
Vem är Vince?
Hurså? Kallar du det här för Pinetop?
-Var är tallarna? -Byt inte ämne.
När du var där inne sa du nåt om
att du var orolig över nån Vince.
Vilka problem har du?
Okej.
Jag ska berätta nåt, okej?
Du måste lova att du inte berättar för nån.
Lova och svär.
Jag lovar och svär.
Jag träffar en tjej
och hennes man heter Vince.
Fattar du?
Ja, en gift kvinna.
-Nej, jag fattar, det är farligt... -Jag älskar henne.
Jag ska inte säga det åt nån.
-Min mobil. -Förlåt.
Jag visste inte.
Var är min mobil?
Taylor, kan du köra mig till tågstationen?
Varför det?
Kan vi bara åka till tågstationen?
-Okej, visst! -Tack.
Hur många gånger har det hänt dig?
Alltför mycket tid i köket
i jakt på den perfekta kastrullen
för att lösa ett kokproblem.
Om du är som de flesta
har du ett skåp fullt av gamla kastruller som inte duger.
Du behöver kastrullen som kan göra allt.
Kusin Pete.
Var är ditt sinne för humor?
-När vi var barn skulle du ha trott... -Vi är inte barn längre.
Det menar du inte, Sherlock. Men jag...
Skitsamma. Jag är bara glad att Julia inte är här.
Vad menar du med det?
Det var hennes idé.
Hon lurade dig. Historien om att köpa blöjor?
Vad är det för fel på den här familjen?
-Lite hjälp! -Kommer.
NYPD.
Coola ungar.
Vad förskaffar oss den äran?
Skitsnack innan jag ens öppnar munnen?
Välkommen till Bridgeport. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag söker en kille, han kom hit för några dagar sen.
Kommer strax tillbaka.
Kan inte bärga mig.
-Hej. -Hej.
Var är du?
Jag såg honom stiga av bussen i Bridgeport för två dagar sen.
-Är du i Bridgeport? -Ja.
Va?
Kör du bara omkring och hoppas på att stöta på honom?
Jag kontrollerar med lokalpolisen.
Jag säger ju att han är här, Vince. Jag känner det.
Jaha.
Men du vet spaningen som jag krävde?
Jag lämnade den till Cole.
Han ringde precis. Marius har ett möte där
i eftermiddag kl. 16.30.
Fan.
Så gå in i din snutbil,
sätt på dina polisrödljus
och ta ditt snutarsle hit nu.
-Ja? -Marius?
-Det är jag. -Eddie, var är du?
På taket till Richards byggnad. Jag kom undan.
Hör på,
när jag lagt på ska jag hoppa till nästa tak.
Var vill du träffas?
Hur kom du undan?
Richard tog ut hunden och jag klättrade ut genom fönstret.
Men jag pratar i en sladdlös, så jag kommer att tappa signalen.
Var vill du träffas?
Vet de att du har stuckit?
-Nej, inte än. -Gå tillbaka.
Vad sa du, "gå tillbaka"?
Gå tillbaka innan de ser att du stuckit.
Nej! Det kan jag inte göra.
De har redan bussat hunden på mig och krossat
min näsa.
-Va? -För att jag försökte fly igår.
Det är precis det jag pratar om.
Du måste tillbaka. Jag kommer att få ut dig, okej?
Jag är nära att få ihop pengarna.
-Hur nära? -En dag eller två.
Om du sticker nu kommer vi att vara på flykt från Vince
och polisen för alltid.
Du måste lita på mig, okej?
Det här är den bästa chansen. Gå tillbaka.
Helvete!
Kom igen!
ÅTERKALLAD
Bagwell.
Mr Bagwell.
Det är Marius Josipovic.
Jag är så sjuk.
Det menar du inte.
Jag vet inte vad som hände. Det började efter lunch.
Var är du?
I sängen,
med feber.
Jag ville inte komma in och göra alla sjuka.
Så omtänksamt av dig.
Vet du vad, Josipovic. Vila du.
Och om du mår bättre imorgon
ringer du mig och vi bokar om.
Under tiden, sköt om dig.
Okej, tack.
Liz, kan du ta mina samtal?
Jag måste åka till White Plains och sabba för en skitfågel.
Vänta, Hush Puppy. Så där ja.
Jävlar. Din skit!
-Hej. -För tusan, Eddie, vad i helvete?
Jag måste skita.
-Jag var desperat. -Ska jag tro på det?
Nästa gång skiter jag på soffan, om det är sån du tänker vara.
Du försökte fly.
Vad sa du?
Om jag ville fly, hade jag varit borta,
eller hur?
Hej, kan jag hjälpa dig.
-Katherine Boyd? -Ja.
Jag söker Marius Josipovic.
Du menar Josipovic?
Bra, du känner honom.
Vem är du?
Jag är hans övervakare.
Och enligt mina papper är det här han bor.
Är han här?
Marius, är du vaken?
Marius, jag är mr Bagwell.
Hej, mr Bagwell.
-Jag vill inte ta i hand. -Okej.
Jag kom bara för att kolla upp dig.
Hett. Här.
Det handlar om vit mat när man har magsjuka.
Kommer farbror Marius att bli bra?
Jag hoppas det, raring.
Det har kommit ur båda ändarna hela eftermiddagen.
Jag heter Brendon.
Jag hittar ut själv.
Du är ingen örn, Josipovic.
Ni är bäst.
-Amanda, älskling... -Jag går nu, hej då, farbror Marius.
Hej då, Amanda.
Hon är duktig. Ni gör en sån...
Håll käften.
-Vi kom inte överens om det här. -Jag vet.
Men Marius vet hur mycket vi riskerar
genom att göra det här och han vet också att inget som det här
nånsin händer igen, eller hur?
-Marius? -Det händer aldrig igen, du har mitt ord.
Vad nu det är värt.
Jag borde ha skjutit dig då och sagt att du var en inbrottstjuv.
Jag förstår, lyssna...
kommer du ihåg adressen som Audrey gav dig på telefonen i morse?
-Vad är det med den? -Om en polis
dyker upp och söker mig här,
är det bäst att du ger honom den adressen.
Din jävel.
Hur farlig är han?
Bara ge honom adressen.
Där fick vi dig.
Jag glömde att fråga Taylor idag
vad jag hade gjort för att förtjäna det där?
-Minns du inte? -Nej.
-Seriöst? -Seriöst.
Du låste in mig i kassaskåpet.
-I kontoret? -Hur kan du inte minnas det?
Det stod öppet och du utmanade mig att gå in.
Och så stängde du dörren.
Jag hatar mig själv lite grann.
Eller så visste du inte att den skulle gå i lås
och jag var bara där inne nån minut.
Men jag har mardrömmar än.
Om det är nån tröst, blev jag inlåst
i bagaget i en bil idag och det var den värsta halvtimmen i mitt liv.
Då är mitt jobb slutfört.
Hur gammal var du?
Jag var sex och du var tio.
Du kan verkligen vara sur länge.
Du anar inte.
Vill du ha skjuts hem?
Inte i ditt bagageutrymme.
Du är inte kul.
Vänta lite.
Hur kom du ut?
Ur kassaskåpet?
Ja.
Morfar släppte ut mig.
Då litar hon åtminstone på nån.
Hej.
-Hej. -Hur är det?
Bra.
Får jag prata med dig?
Visst.
Slå dig ner.
Är nåt fel?
Nej då. Jag bara...
har haft en lång dag.
Oj.
Det var mycket pengar.
Du borde inte låta dem ligga framme så där.
Jag hjälpte Julia med Persikof-borgen,
och så var hon snäll och gav mig en procent, så...
Och jag, du vet...
Här.
Vad är de för?
Bara så att du inte missar nästa skolresa.
Det behöver du inte göra.
Jag vet det, men jag vill.
Här, ta dem.
Tack, kusin.
Okej, vi ses.
-Vi ses. -God natt.
Ja.
Slå dig ner.
Är nåt fel?
Jag bara...
har haft en lång dag
Okej, vi ses.
-Förlåt. -Det gör inget. nästa skolresa.