ผมกำลังหาคนอยู่
น่าจะเข้ามาที่นี่สองสามวันที่แล้ว บาร์เทนเดอร์คิดว่าเขาน่าจะนั่งข้างคุณ
ทำไมต้องใส่แว่นกันแดด พวก
ไวต่อแสงหรือไง
พยายามจะทำเท่ใช่มั้ย
ตายชัก
คุณได้คุยกับเขามั้ย
ได้คุย
ไปหาหมอตาหน่อยก็ดีนะ
แน่ใจนะว่าเป็นเขา
แน่ๆ
ผมกำลังรอให้คนมาคุยกับผมอยู่ ผมโทรหาตำรวจ
ดูเหมือนไม่มีใครสน ไอ้เวรนี่ขโมยกระเป๋าตังค์ มือถือ
แล้วก็นาฬิกาผม
เขาบอกมั้ยว่าจะไปที่ไหน
เขาอยากให้ผมช่วยหาทางไปอัลบานี ซึ่งโกหกทั้งเพใช่มั้ย
มันไม่ได้จะขโมยของ
แล้วไปที่ที่บอกไว้ว่ามันจะไปหรอก
แต่ ผมรู้ว่ามันไปที่ไหน รู้มั้ยทำไม
- ผมแค่อยากรู้ว่า... - ทันทีที่ผมรู้ว่ามันขโมยของของผม
ผมออกไปคุยกับดอนนี่
ดอนนี่เห็นมันเดินไปที่สถานีรถบัส
ซึ่งดีแล้ว เพราะผมรู้จักแกรี่ที่ท่ารถ เขาขายตั๋ว
แกรี่บอกผมว่าจำได้ว่าเขาซื้อตั๋ว
- ไม่ได้ไปที่ไหนใกล้อัลบานีเลย - เขาไปที่ไหน
บริดจ์พอร์ต
ใครกันวะไปบริดจ์พอร์ต คอนเนตทิคัต
ก็ไอ้นี่ไง
นี่ โคล นายนั่งเฝ้าสำนักงานทัณฑ์บนไป ฉันต้องไปบริดจ์พอร์ตว่ะ
สนีกกี้ พีท
ถ้าคุณอยากเปลี่ยนชีวิต
คุณต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ถ้าคุณอยากให้ชีวิตคุณดีขึ้น
คุณต้องเก่งกว่าเดิม
คุณต้องมุ่งมั่นเพื่อความสำเร็จ
คุณต้องบอกว่า "เอาละ
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากได้
ฉันจะทำงานหนักขนาดนี้เพื่อให้ได้มันมา"
- นี่ มีคนมา - อะไรนะ
ใครคะ
รูมเซอร์วิส
อะไรนะ
เจมส์ แบ็กเวล จำฉันได้มั้ย
ตายห่าแล้ว
เดี๋ยวๆ หยุด
คุณกำลังทำอะไร คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ
ผิดแล้ว น้องสาว
ผมมีอำนาจตามกฎหมาย ที่จะไปที่ไหนที่คุณพัทนัมไป
- ผมเลือดออก - งั้นเหรอ
อ้าว หัวโดนกระแทกเหรอ
ดูท่าจะเจ็บนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
- ปล่อยเขา! อย่าแตะตัวเขา - คุณ เงียบๆ
ฉันบอกนายแล้ว พวก
ถ้านายไม่ไปหาเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
- เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนจะมาหานายเอง - ผมไปรายงานตัวแล้ว
ตลกดีนะ เพราะฉันเพิ่งมาจากบ้านกึ่งวิถี
ที่นายควรจะอยู่ และพวกนั้นบอกว่าไม่ได้เจอนาย
มาอาทิตย์นึงแล้ว
ตอแหลน่า
จำได้มั้ยครั้งแรกที่นายมาหาฉันที่สำนักงาน
ฉันถามนายว่า "นายอยากเป็นอินทรี
หรืออยากเป็นนกพิราบ"
และนายบอกว่า...
"ผมอยากเป็นอินทรี"
นายต้องเป็นสิ่งที่นายบอกว่าจะเป็นสิ
ซึ่งนายไม่ใช่
และนายต้องทำสิ่งที่นายบอกว่าจะทำ ซึ่งนายก็เปล่า
สไปค์ ไม่เอาน่า พวก
นายก็รู้เงื่อนไขของทัณฑ์บน
ว่าห้ามใช้สารผิดกฎหมายโดยเด็ดขาด
ฉันมีใบสั่งยาสำหรับอันนั้น
ดีแล้ว สาวน้อย
แต่เดาสิว่าอะไร คุณพัทนัมไม่มี
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อเถียงกับนาย
ฉันทำงานเพื่อให้คนเป็นอินทรี
และนาย... สิ่งที่นายเป็น พวก
คือนกพิราบ
เราอยู่ในยุคที่คนปรนเปรออิฏฐารมณ์
เราเหมือนคนติดยาที่ใฝ่หาการยอมรับ
ทันทีที่เราได้มันมา
ยกเลิก
เราก็ตามหาสิ่งต่อไป
แต่พอคุณเข้าใจ ความเป็นจริงว่าตัวเองเป็นใคร
ผลลัพธ์จะเริ่มเป็นที่ประจักษ์
และคุณจะหยุดมันไม่ได้
ขอทางหน่อย โทษทีๆ
ยายทำไข่อยู่
- หนูสายแล้ว - เธอต้องการโปรตีน
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ พีท
- ไว้เจอกันค่ะ - เธอต้องการโปรตีน
บาย
- ใครจะกินทั้งหมดนี่ - ฉันเอง
- ผมขอไข่หน่อยก็ดีฮะ - ได้สิจ๊ะ พีท
และขอบใจที่บอกว่า "หน่อยฮะ"
- หน่อยนะ - ไม่นับถ้าต้องให้ทวง
เจค็อบอยู่ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
และนี่คือที่นั่งสำหรับเด็กในรถ และถุงผ้าอ้อม
- เธอให้ลูกกินอะไรรึยัง - หนูก็ต้องให้กินแล้วสิ
- ถามอะไรแบบนั้น - ไม่รู้สิ จูเลีย
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ชีวิตเธอยุ่งยาก
นักเรียนคนเก่งของตาเป็นไงมั่ง
หนูจะไปโรงเรียน
คุณตาคะ ช่วยไปรับเจค็อบ จากศูนย์เลี้ยงเด็กได้มั้ยคะ
ได้สิ
เราจะกลับมาทำป้อม
จากตัวต่อของเทย์เลอร์กัน
ฉันต้องไปทำธุระ จูเลียจะไปเปิดร้าน พีทล่ะ
เขาจะไปที่สำนักงานกับฉัน ถูกมั้ย
- ครับ - วิธีเดียวที่จะเรียนงาน
ไม่ระบุหมายเลข
เจ้านายเก่าผมเอง
โทรมาด่าแน่เลย
ขอตัวเดี๋ยว
เอาไข่มาให้สองสามฟองด้วย ตอนกลับเข้ามา
ครับผม
- ฮัลโหล - มาเรียส โจซิโพวิช
- โจซิโพวิคครับ - เจมส์ แบ็กเวล
จำชื่อได้มั้ย
ไม่ครับ โทษที นี่ใครกัน
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของนาย
- สวัสดีครับคุณแบ็กเวล - นายรู้มั้ยว่าเรามีปัญหา
ไม่ครับ ไม่ มีปัญหาอะไรหรือครับ
นายถูกปล่อยตัว 48 ชั่วโมงที่แล้ว
โจซิโพวิช
- ออกเสียงโจซิโพวิคครับ - ออกมาสองวันโดยมีทัณฑ์บน
แล้วนายก็ทำผิดกฎซะแล้ว
รู้มั้ย ฉันโยนนายกลับเข้าคุกตอนนี้ได้เลย
- ครับ คุณแบ็กเวล ผมอธิบายได้... - ไม่ต้อง
ลูกค้าผมเรียกผมว่าคุณสำเร็จ
รู้มั้ยทำไม
เพราะผมช่วยให้พวกเขา ประสบความสำเร็จ
- คือนั่น... - ผมช่วยไม่ได้นอกจาก
พวกเขาพร้อมที่จะช่วยตัวเอง เพราะงั้นคุณต้องตัดสินใจ
คุณอยากเป็นนกอินทรีหรือนกพิราบ
ต้องการแบบไหน โจซิโพวิช
ผมอยากเป็นอินทรี
นายมีโอกาสเดียว
นายไปพบฉันที่สำนักงานวันนี้บ่ายสอง
ไม่ใช่ 14.01 ไม่ใช่ 14.03 แต่เป็น 14.00 น.
- ทีนี้บอกผมอีกทีซิ - 14.00 น.
ไม่งั้นฉันเล่นงานนายแน่
แล้วเอาใบขับขี่มา จะได้ผ่านรปภ.ได้
โอเค ขอบคุณครับ คุณแบ็กเวล
ใบขับขี่รัฐนิวยอร์ก มาเรียส โจซิโพวิค
เธอต้องใส่เสื้อโค้ทนะ
มันเป็นวันที่แจ่มใส
เดี๋ยวฝนจะตก
แผลจากสงครามบอกเหรอ
มันไม่เคยบอกผิดมาก่อน
สำนักงานแซม อ็อตโต จูเลีย เทย์เลอร์ เทย์เลอร์ จูเลีย (2) อ็อตโต
แต่ฉันบอกได้เลยว่าฝนไม่ตกหรอก
งั้นก็ตามใจ
ก็ทำแบบนั้นมาตลอดอยู่แล้วนี่
เข้าไป เร็วเข้า
นั่งลง
เอาไอ้หมาเวรนั่นไปให้ห่างๆ ฉัน
ทางนี้ อย่างนั้นแหละๆ
ฉันบอกให้นั่งลงไง
ต้องมานั่งดูแลเหมือนเด็กๆ
ไม่ใช่หน้าที่ฉันสักหน่อย
มีปัญหาอะไรเหรอ
เออ ที่จริงก็มี
- มีอะไร - แกมาบ้านฉัน
- ไม่ใช่ความคิดฉันสักหน่อย - เหมือนกันนั่นแหละ
ตราบใดที่นายอยู่ที่นี่ นายเป็นแขก
และการเป็นแขกมีหน้าที่หลายอย่าง
อย่างแรก อย่ายุ่งกับของของฉัน
ถ้านายสงสัยอะไร ให้ถามฉัน
ข้อสอง ฉันมีกิจวัตรที่ห้ามรบกวน นอกจากวินซ์จะสั่ง
ถ้านั่นทำนายลำบากใจก็แย่หน่อย
สุดท้าย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ห้ามพูดกับฉันเวลาฉันดูทีวี
ฉันพักผ่อนแบบนั้น
เมื่อหมดวันอันเหน็ดเหนื่อย เข้าใจมั้ย
นายโกรธฉันทำไม ฉันไม่ได้อยากมาอยู่นี่ด้วยซ้ำ
เข้าใจแจ่มแจ้งมั้ย
เข้าใจโว้ย
ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
จนกว่าวินซ์จะบอกเป็นอย่างอื่น
นายควรโกรธวินซ์ถึงจะถูก
อย่าไปโทษวินซ์
งั้นจะให้โทษใคร
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นไง ผมมีแค่ชื่อ
เจอแล้ว
เจมส์ แบ็กเวล
เขาเรียกตัวเองว่า "คุณสำเร็จ"
ดี โอเค จำหน้านั้นไว้ เผื่อเขาไปหาคุณ
ไม่ๆ คุณสัญญากับฉันว่าเรื่องนี้จะง่าย
โอเค อย่ากังวลไป
เราใกล้จะได้เงินก้อนใหญ่แล้ว โอเคมั้ย
- เยอะแค่ไหน - มีตู้เซฟ มีเงินอยู่เต็ม
น่าจะมีถึงแสนหรือมากกว่านั้น
เช้านี้ผมจะให้คนเปิดมันดู
เพื่อที่ผมจะได้จำรหัส
แล้วผมมีนัดกับคุณสำเร็จ
ตอนบ่ายสองวันนี้
งั้นคุณจะต้มคนเช้านี้
แล้วยังเข้าเมืองไปเจอกับ จนท.ทัณฑ์บน ตอนบ่ายสองเนี่ยนะ
ตอแหล
โอเค ไปสถานีรถไฟใช้เวลาสิบนาที
รถไฟเข้าเมือง 45 นาที อีกห้านาที ไปถึงสำนักงานทัณฑ์บน
นั่นชั่วโมงนึง
แล้วผมยังตั้งนาฬิกาปลุกในโทรศัพท์ เพื่อให้เวลาตัวเองอีก 15 นาที เคที่
ผมเอาอยู่
ผมอยากตรวจดูเทปวงจรปิดของคุณ
กำลังหาคนอยู่ มาที่บริดจ์พอร์ตโดยรถบัส เมื่อสองสามวันก่อน
งั้น นายเคยถูกจับ
ว่าอะไรนะ
ผู้พิพากษาตั้งค่าประกันตัวไว้ที่ 10,000 ดอลลาร์
แต่นายไม่มีเงิน นายเลยมาหาเรา และเราจัดการที่เหลือให้
ตราบเท่าที่นายจ่ายเงินต้น และมีหลักประกัน
เอาละ งั้นหลักประกันคืออะไร
เราพูดเรื่องนั้นไปแล้ว เครื่องประดับ รถ บ้าน
นายเซ็นมอบโฉนดให้เราจนกว่า คดีจะสิ้นสุดหรือการค้ำประกันเป็นโมฆะ
ถ้างั้น ถ้าไม่ใช่รถหรือบ้าน เธอก็เอาใส่เซฟ
คือ ฉันไม่ได้เอาใส่เอง ออดรีย์เป็นคนทำ แต่ใช่
- เธอเปิดตู้เซฟไม่ได้เหรอ - มีแต่ออดรีย์ที่ทำได้
ยายไม่ไว้ใจเธอเหรอ
ไม่รู้ว่านายสังเกตเห็นมั้ยนะ พีท เธอไม่เชื่อใจใครทั้งนั้นแหละ
เธอบอกว่าเพื่อความปลอดภัยของเราเอง จะได้ไม่มีใครบังคับให้เราเปิดได้ แต่...
งั้นเธอ เธอไม่มีแม้แต่รหัสตู้เซฟเหรอ
อย่ามาตอกย้ำ
นี่ยังไง
ตั้งใจฟัง
สวัสดีค่ะ บริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
ไงคะ คุณนายเม็ทซเกอร์
มีคนทาสีทางเท้าใหม่อีกแล้ว
คุณยาย ให้ผมช่วย
ขอบใจจ้ะพีท เอาวางไว้ที่โต๊ะนั่นแหละ
เขากำลังถูกควบคุมตัว อยู่ในคุกที่ศาลบริดจ์พอร์ตรึเปล่าคะ
เกิดอะไรขึ้นกับทางเท้าครับ
ถูกทาสีแดง
เพื่อที่ลูกค้าที่มาจะได้ไม่รู้ว่าจอดได้
ทำไมถึงมีคนทำแบบนั้น
แก้แค้น บริษัทค้ำประกันเอเอ็นบี
พวกนั้นโมโหที่เสียเงินค้ำประกัน จากเพอร์ซิคอฟเมื่อวานนี้
มีคนทาสีทางเท้าอีกแล้ว
ใช่ ดีที่วันนี้เธอหยุด เธอจะได้ทาสีทับ
ผมไม่ได้หยุด ผมกำลังทำกะที่สอง ผมแค่มาหาพีท
ใช้เวลา 20 นาทีก็เสร็จแล้ว
- เรายังจะทำใช่มั้ย - ทำอะไร
ไพน์ท็อปไง! จำได้มั้ย นายบอกว่า จะไปกันเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ
- งั้นเหรอ - นี่อะไรกัน
อุปกรณ์สำนักงาน
และวันนี้พีทต้องทำงาน เขากำลังเรียนรู้งาน
แย่ชะมัด
อุตส่าห์วางแผนไว้ดิบดี
เอาที่เย็บกระดาษมานี่ หยุด เอาที่เย็บกระดาษมา
หยุดนะ เธอกำลังยิงที่เย็บกระดาษใส่ยาย
สีกับลูกกลิ้งทาสีอยู่ในตู้เก็บของ
ก็ได้
เราทะเลาะกับพวกเอเอ็นบีอยู่เหรอครับ
จะเรียกงั้นก็ได้
เคยเป็นบริษัทค้ำประกันเหมือนๆ กันกับเรา
ทุกคนเข้ากันได้
มีลูกค้าเยอะแยะและเราเคยช่วยเหลือกัน
เทย์เลอร์เคยเป็นแฟน กับลูกสาวพวกนั้นด้วย
จนกระทั่งผมทิ้งยัยสุดหยิ่งนั่น
นั่นแหละ หลังจากที่ฌอนแต่งงานเข้าบ้านนั้น
ทุกอย่างเปลี่ยนไป ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง เขาไม่ใช่คนขี้เกียจ
ธุรกิจไปได้สวย และไม่นานพวกนั้นก็เริ่ม ซื้อบริษัทค้ำประกันรายอื่นๆ
ไปทั่วทั้งรัฐ ตอนนี้พวกเขาเป็น รายใหญ่ที่สุดในคอนเนตทิคัต
และต้องการทำให้เราเจ๊ง
ลิบบี้ เม็ทซเกอร์ ต้องการให้ลูกชายเธอออกจากคุก
- คนไหน - ทรอย คนเล็ก
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เธอต้องติดแหง็กอยู่กับบ้าน เพราะข้อเท้าหัก
เธออยากจะรู้ว่าเราจะไปทำสัญญา ที่บ้านเธอแทนได้มั้ย
หนูตรวจสอบบัญชีดูแล้ว เธอบอกว่าเธอมีหลักประกัน
ได้ ฉันไปเอง
ฉันรู้จักลิบบี้ คงเป็นเครื่องเงิน กับเครื่องประดับเหมือนเคย
ถ้ายายต้องการ ผมไปกับยายก็ได้
ผมจะได้เห็นว่าทำสัญญากันยังไง
นึกว่ากำลังทำแบบนั้นกันอยู่ ในสำนักงานนี่
จูเลีย ถ้าหลานชายฉันอยากใช้เวลากับฉัน ก็อย่ามาห้าม
ตั้ง 20 ปีเชียวนะ
ครับ ดีเลย แต่ผมได้กล่อมให้ เจ้านายเก่าของผม
ให้จ่ายเช็คเงินเดือนใบสุดท้ายได้แล้ว ผมเลยต้องเข้าเมือง
เพื่อไปรับเช็คตอนบ่ายสอง
ธุระที่บ้านพวกเม็ทซเกอร์ คงไม่เกินชั่วโมงนึง
เที่ยงครึ่งเราก็กลับมาแล้ว
เอาละ ไอ้งั่ง
โผล่หน้าออกมาหน่อยสิ
- เอาละ พีท - ครับ
ถ้าเราเขียนเช็คค้ำประกันมูลค่า 18,000 วันนี้ ค่าเหนื่อยเราคือเท่าไหร่
1,800 ดอลลาร์
และหลังจากจ่ายค่าภาษี ค่าเช่าที่ ไฟฟ้า ประกัน
เงินเดือน และแก๊ส คิดว่าเราจะทำการ ได้นานแค่ไหนด้วยเงิน 1,800 ดอลลาร์
เธอเคยคิดว่าเรารวย
หลายปีมานี้ที่เราไม่ได้เจอกัน
ใครจะคิดว่าเราจะมาทำงานด้วยกัน
พีท เธอฟังอยู่รึเปล่า
ครับ ขอโทษที
เราขอบใจที่เธอทำเพื่อครอบครัว
ครับ เป็นใครก็ต้องทำแบบนี้
คือว่า หลายปีมานี้
มีคำถามที่ยังไม่ได้คำตอบมากมาย
- อะไรนะครับ - ถึงแล้ว
1,780, 1,790
ครบแล้ว 1,800
ทีนี้เราต้องการหลักประกัน
จะใช้บ้านหลังนี้
เกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้
ต้องได้สิ
ลิบบี้ คุณจำนองบ้านเป็นครั้งที่สองแล้ว
มูลค่าบ้านคุณไม่เหลือแล้ว เหลือแต่หนี้
บอกแล้วไงแม่
เดเรค เงียบไปเลย
ดูรอบๆ สิ
มีกำแพงสี่ด้าน มีหลังคา
และทั้งหมดเป็นของธนาคาร
แล้วฉันจะประกันตัวทรอยออกมาได้ยังไง
เขาทำตัวเองติดคุก
ไปตัดหญ้าอย่างที่ฉันบอกดีกว่ามั้ย
- นั่นหน้าที่ของทรอย - เห็นทรอยอยู่แถวนี้มั้ย
- ไม่ ไม่ครับ - ว่าอะไรนะ
11:59 น.
- เขาไม่อยู่ จริงมั้ย - เราต้องการ 18,000 ดอลลาร์
เป็นหลักประกัน คุณไม่ได้มีเครื่องเงิน หรือเครื่องประดับของขวัญแต่งงานเหรอ
เธอขายทางอีเบย์ไปหมดแล้ว
ถ้าฉันต้องบอกแกอีกครั้งเดียว
ไม่ว่าข้อเท้าฉันจะหักหรือไม่ ฉันจะปีนออกจากเก้าอี้และถลกหนังแกซะ
ฟังนะ ทรอยไม่ได้จะหนี ฉันรับประกัน
ลิบบี้ คำพูดของคุณอย่างเดียวไม่พอ
สงสัยฉันคงต้องโทรหาบริษัทค้ำประกันอื่น
เจ้าไหนนะที่มีคนอยู่บนป้ายโฆษณาด้วย
เอเอ็นบี
- นั่นแหละ - ใช่ ผู้ชายคนนั้นตลกดี
จะไม่มีใครยอมค้ำประกันทรอย ถ้าไม่มีหลักประกัน
ถ้าเขาหนี พวกเขาต้องจ่ายศาล 18,000 ดอลลาร์
ขอโทษนะครับ
คุณไปเอานาฬิกาเรือนนี้มาจากไหน
ฉันจำไม่ได้
ของพ่อ
ใช่แล้ว
มันมาจากครอบครัวของคุณเม็ทซเกอร์
ทำไม
คือ นี่เป็นนาฬิกาเชคแอนด์เออร์วิน
เชคแอนด์เออร์วินโด่งดัง จากการผลิตนาฬิกาแบบตั้งพื้น
แต่เรือนนี้เป็นนาฬิกา วางบนเตาผิงรุ่นเดียวที่พวกเขาเคยผลิต
ของพวกนี้หายากมาก
คุณเคยเอาไปตีราคาหรือยัง
ฉันคิดไม่ถึง มันมีค่ามากมั้ย
คือ เรือนที่คุณเชคทำด้วยตัวเองนั้นมีค่ามาก
ดูได้จากการที่เขาสลัก ตัวอักษร "เอ็กซ์" ตรงด้านล่าง
เชิญเลย
คุณพระช่วย
อยู่นั่นไง
ดูเหมือนคุณเม็ทซเกอร์ ทิ้งมรดกมีค่าไว้ให้คุณนะ
นาฬิกาเชคของแท้ ในสภาพนี้ต้องมีค่า อย่างน้อย 22,000-23,000 ดอลลาร์
นั่นไงหลักประกันคุณ
เราจะทำเอกสาร แล้วให้ทรอยกลับบ้าน มาทันตัดหญ้า
ไม่รู้สิ มันเป็นของคุณเม็ทซเกอร์
คุณจะได้รับใบเสร็จ
และเราจะเอามันกลับไปที่สำนักงาน และเอามันใส่ตู้เซฟไว้
เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับนาฬิกา ที่บริษัทประกันนั่นเหรอ
ครับ งานโรดโชว์ของเก่า
- เธอหิวมั้ย - อะไรนะครับ
ไปหาข้าวกลางวันกินกัน
คือว่า ผมก็อยากไป แต่ผมต้องไปเอาเช็คเงินเดือน
ให้เขาส่งมาทางไปรษณีย์ก็ได้นี่
รู้มั้ยครับ คุณยาย ผมว่าผมไปกินกลางวันไม่ได้จริงๆ
พวกเขาต้องอยากให้ผมเซ็นรับเช็คด้วย
งั้นก็โทรไปถามสิ
ผมคิดว่ามันดีกว่าถ้าผม...
นอกจากไม่อยากให้ใครเห็น ว่ากินข้าวกับยายตัวเอง
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นซะหน่อย ผมพูดเหรอ
งั้นโทรไปซะ
สวัสดีครับ ผมพีท เมอร์ฟี ขอสายแซนดี้ ลูมิส
ครับ ได้
ไงครับ คุณลูมิส ผมพีท เมอร์ฟี
- ครับ ผมขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ... - พีท ให้ฉันคุยเอง
- อะไรนะ - เอาโทรศัพท์มานี่
สวัสดีค่ะคุณลูมิส ฉันออดรีย์ เบิร์นฮาร์ดต์
จากบริษัทค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
ฉันเข้าใจว่าคุณมีเช็คเดือนสุดท้าย ของพีท เมอร์ฟีใช่มั้ยคะ
ใช่ค่ะ คุณเบิร์นฮาร์ดต์ ถูกต้องแล้วค่ะ
มีเหตุผลอะไรมั้ย ที่คุณส่งเช็คมาทางไปรษณีย์ไม่ได้
แทนที่จะให้เขาต้องไป
ด้วยตัวเองเพื่อไปเซ็นรับ
ฉันคงต้องคุยกับคุณเมอร์ฟี
อีกครั้งเพื่อตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ
ได้แน่นอน สักครู่
ฉันเปิดลำโพงนะ
คุณเมอร์ฟี ได้ยินฉันมั้ยคะ
ครับๆ ผมถือเอง
ผมได้ยินคุณ
คุณทำให้ฉันต้องลำบากใจมากนะคะ
คือผมต้องขอโทษด้วย ผมมีเรื่องต้องรับผิดชอบในงานใหม่...
อ้อ ฉันแน่ใจว่าคุณมี
งานนี้ฉันคงปฏิเสธไม่ได้
ถึงจะอยากก็เถอะ
ขอบคุณมาก คุณใจดีมาก
คุณจะให้ฉันทำยังไงกับเช็คดี
ส่งไปที่บ้านเลขที่ 6325 ไวท์โอ๊กไฮเวย์ ทรัมบูล คอนเนตทิคัต
รหัสไปรษณีย์ 06614 ขอบคุณค่ะ
- ดีใจที่ได้ช่วย - โอเค
โอเคครับ
ทีนี้เราจะได้กินกลางวันกันให้อร่อย
เยี่ยมเลย
ฉันไม่คิดว่าคุณลูมิสใส่ใจเธอเท่าไหร่นะ
ครับ เรามีเรื่องกัน
จะเอายังไง
ฉันไม่แน่ใจ
เราน่าจะไปกัน พวกเขาจะได้ไม่เห็นเรา
ฟาร์ลีย์ ฉันชักคิดว่าฉันเป็นไอ้แก่หน้าโง่
ไม่ คุณเป็นคนดีนะครับ คุณบี
ให้ผมได้ทำงานใช้ค่าค้ำประกันแบบนี้
อยากให้ผมขับรอบๆ ช่วงตึกมั้ยครับ
เราไปรับเจค็อบกันดีกว่า
ตามที่คุณต้องการครับ เจ้านาย
ผมต้องเข้าห้องน้ำครับ คุณยาย
ไม่ต้องขออนุญาตก็ได้
เร็วเข้าๆ
สำนักงานทัณฑ์บนนิวยอร์กเคาน์ตี้
สวัสดีครับ นี่มาเรียส โจซิโพวิค วันนี้ผมมีนัดกับคุณแบ็กเวล
ตอนบ่ายสอง เผอิญผมมีเหตุฉุกเฉินนิดหน่อย
ผมสงสัยว่าจะเลื่อนนัดไปช้ากว่านั้นหน่อย แต่เป็นวันนี้เหมือนเดิมได้มั้ยครับ
ไม่ค่ะ คุณแบ็กเวลไม่ชอบให้เราเลื่อนเวลา
โทษนะครับ ถือสายรอแป๊บ
ลูกรัก ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
นั่นลูกสาวผม เธอเสียใจมาก ผมต้องขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีลูกอายุแปดขวบ ฉันรู้ดีว่าเป็นยังไง
ครับ นี่ลูกเลี้ยงผม เธออายุสิบขวบ
- โทษนะครับ คุณชื่ออะไรครับ - ลิซค่ะ
คืองี้ ลิซ วันนี้เราเดินกลับมาจากโรงเรียน
แล้วลูกสาวผม เจอลูกแมวสามสีที่น่ารักน่าชังตัวนึง
ผมคงไม่ต้องบอกว่าเด็กผู้หญิง
ชอบลูกแมวแค่ไหน จริงมั้ย
ดาร์ซี่เลี้ยงลูกแมว
งั้นคุณคงรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
คือว่า เจ้าแมวตัวนี้มันโดนรถชน
- ไม่นะ - ใช่เลย
แล้วเรากำลังอยู่กันที่โรงพยาบาลสัตว์ มันกำลังผ่าตัดอยู่ แต่...
ลูกจ๋า พ่อกำลังบอกคุณผู้หญิงคนนี้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วก็ ผมกำลังสงสัยว่ามีทางมั้ย
ที่จะเลื่อนนัดไปหน่อยในช่วงบ่ายนี้
ให้ฉันดูตารางงานของเขาให้ค่ะ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
- นี่! เสร็จยัง - ห้องนี้ไม่ว่าง
โทษที
เขาว่างตอน 16.30 น.
16.30 ยอดไปเลยครับ
เพอร์เฟ็กต์มาก ผมชื่อมาเรียส โจซิโพวิค
ตอนนี้ฉันต้องโทรไปบอกคุณแบ็กเวล
คุณไม่ต้องโทรหาผมถ้าไม่มีปัญหาอะไร
ตลกดีที่คุณถามเรื่องคุณโจซิโพวิค
นั่นเขาใช่มั้ย เมื่อกี้นี้
เลื่อนนัดไปตอน 16.30 บ่ายนี้
เธอบอกเสมอว่าทูน่าทำให้เธออยากเรอ
นั่นมัน 20 ปีมาแล้วครับ ยาย
ใช่แล้ว คนเราเปลี่ยนกันได้
เธอไม่ใช่พีทตัวน้อยของเราอีกต่อไป
รู้มั้ย ธุรกิจค้ำประกัน ไม่ได้ยุ่งยากขนาดนั้น
ใครก็เรียนรู้พื้นฐานได้
แต่มีสัญชาตญาณหนึ่ง ที่ทำให้นักค้ำประกันเก่งกว่าคนอื่น
- อะไรครับ - เธอต้อง
สามารถจ้องตาลูกค้าในอนาคต แล้วถามตัวเองว่า
"ฉันเชื่อใจคนคนนี้ได้หรือเปล่า"
บางทีทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
แต่เสียงเล็กๆ ในหัวบอกว่า มีบางอย่างผิดปกติ
และถ้าฉันเชื่อใจคนคนนี้ ฉันจะต้องเสียใจ
มีอะไรอยากถามผมมั้ยครับ ยาย
ฉันอดสงสัยไม่ได้ พีท
คุณตาเธอเส้นเลือดในสมองตีบ
แล้วจู่ๆ เธอก็โผล่มา หลังจากหายหน้าไป 20 ปี
เธอคิดมาตลอดว่าเรารวย
ก็เลย
อดสงสัยไม่ได้
ว่าเธอกลับมา เพื่อเอาเปรียบเราหรือเปล่า
สำนักงานทัณฑ์บน
ยายพูดถูกครับ
ผมได้ยินเรื่องเส้นเลือดในสมองตีบ
ได้ยังไง
หลายปีหลังมานี่ ผมเฝ้าคิดถึงแต่ช่วงฤดูร้อน
ที่ผมเคยมาพักที่นี่
ยายก็จำได้ว่ามันเป็นยังไง
สีเขียว สีเขียวแบบนั้น...
เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
และชิงช้าจากยางรถยนต์
มันเคยพังทุกฤดูร้อน และทุกครั้งคุณตาจะซ่อมมัน
แล้วก็แอปเปิล
แอปเปิลรสชาติไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ครับยาย
ไม่ตั้งแต่เราเสียต้นไม้เก่าแก่ต้นนั้น
ข้อความเสียง สำนักงานทัณฑ์บน
ผมจะไม่โกหกยาย
ผมไปอยู่ในที่ที่เลวร้ายมา
ทำสิ่งที่ผมไม่ภูมิใจ
ผมรู้สึกว่างเปล่าข้างใน
ผมก็เลย...
ผมไปดูในเฟซบุ๊ก และผมเจอจูเลีย
ผมอ่านที่เธอโพสต์เพราะ...
ผมละอายว่าผมกลายเป็นคนแบบนี้
และวันหนึ่ง ทันใดนั้น
คุณตาเส้นเลือดในสมองตีบ
ผมรู้ว่าผมคงไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
ถ้าผมไม่ได้ติดต่อมา
แต่มันใช้เวลาอยู่สักหน่อยกว่าจะหาวิธีได้
สาบานต่อพระเจ้าครับ
ผมขอโทษ ผมขอตัวแป๊บนะครับ ขอโทษที
โจซิโพวิช นี่คุณแบ็กเวล
ผมได้ยินเรื่องลูกแมว และมันฟังเหมือนเป็นเรื่องโกหก
แต่นายได้เลื่อนนัด เอาละ ขอบอกไว้ก่อน
ถ้านายไม่ได้ไปที่ห้องรอตอน 16.30 น.
ไม่ใช่ 16.31 ไม่ใช่ 16.33
ตอน 16.30 น. เป๊ะ
นายได้กลับเข้าคุกแน่
วันนี้
นาฬิกาปลุก ตั้งไว้ที่ 15.20 น.
ทุกจูบ ทุกนาทีที่เราอยู่ด้วยกัน เป็นเรื่องหลอกลวง
คุณอยากให้ฉันพูดแบบนั้นใช่มั้ย
เธอกำลังเล่นเกมจิตวิทยา เด็กเป็นลูกนิครึเปล่า
ฉันต้องพาหมาน้อยไปเดินเล่น แล้วไปร้านเพ็ทช็อป ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
- อะไรกัน... - เอามือไพล่หลัง
อะไรวะ
นี่งี่เง่าไปหน่อย
ไม่งี่เง่า
- ยกเท้าขึ้นมา - ไม่
ฉันเป็นแค่นักฉกฉวยโอกาสที่พ่อเธอ...
ฉันไม่หนีหรอก
ทีนี้ไม่แน่นอน
ไม่แน่นอนเลยว่ะ
ไม่เกินเหตุไปหน่อยเหรอ
นี่ ฉันจะไปทำอะไร...
ดูทีวีให้สนุก
ไปกันหมาน้อย
มาเร็ว
มามะ
เอามันวางไว้ตรงโต๊ะตัวนั้น
ครับ ได้เลย
ตอนนี้ฉันจะเปิดตู้เซฟ
- เธอช่วยไปยืนตรงนั้น - ได้ครับ
อ้าว กลับมากันแล้ว
ตู้เซฟเปิดอยู่ อยู่ตรงนั้นก่อน
ไปทัศนศึกษามาเป็นไงมั่ง
- ก็ดี - พีทเจอของโบราณ
นาฬิกาที่เราใช้เป็นหลักประกัน
น่าประทับใจ ฟังเหมือนเขามีพรสวรรค์
ใช่ เธอก็มีพรสวรรค์เหมือนกัน จูเลีย แต่เป็นอีกแบบ
พีท ช่วย...
เดินไปเป็นเพื่อนฉันที่ร้านหัวมุม ซื้อผ้าอ้อมและอย่างอื่นหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
ไม่มีปัญหา ตามสบาย ไปเลย
ฉันจะพักสักหน่อยแล้ว
ไปเอาตัวคุณเม็ทซเกอร์ออกจากคุก
ครับ
ฉันทิ้งข้อความไว้ให้คุณหลายครั้ง โทรกลับหาฉันด่วนที่สุด
ฉันควรจะต้องหยุดทำแบบนี้ได้แล้ว
สัญญาว่านายจะไม่ไล่ฉันออก ตอนนายเข้ามาคุม
หมายความว่าไง
นายเป็นความหวังยิ่งใหญ่ ของบริษัทค้ำประกันเรา
อ้อ เหรอ ฉันแน่ใจว่าเราจะตกลงกันได้
ไม่มีอะไรไม่เหมาะสม
เพราะ แหม เราเป็นญาติกันนี่
แน่นอนอยู่แล้ว
ที่จริงฉันจะเข้าไปในนี้เพื่อซื้อบุหรี่
ฉันนึกว่าซื้อผ้าอ้อมซะอีก
ใช่ ฉันไม่อยากให้ออดรีย์บ่น
นี่ จูเลีย
ฉันจะไม่แย่งงานเธอหรอก
ฉันว่าเธอทำงานได้ดีมากอยู่แล้ว
เธอแค่พยายามชมฉัน
ไม่เอาน่า หน้าแบบนี้โกหกเหรอ
รออยู่นี่ เดี๋ยวฉันกลับมา
เวร
14.38 น.
ไงคะตา วันนี้เป็นไงบ้าง
เจค็อบกำลังนอนกลางวันอยู่
ตาเล่นกับเขามาทั้งวัน
ตาทำให้เขาหมดแรง
หิวมั้ย
- ค่ะ - งั้นก็
วินซ์ส่งแกมาใช่มั้ย วินซ์อยู่นี่รึเปล่า
วินซ์อยู่นี่มั้ย วินซ์จะมามั้ย
ยินดีต้อนรับสู่ไพน์ท็อป!
ฉันบอกนายแล้ว เราต้องมาเฮกัน
อะไรวะ
- อะไรวะ พวก - ดูหน้านายสิ พวก!
นายเป็นบ้าไปแล้ว เทย์เลอร์!
ดูหน้านายสิ!
- แกทำฉันกลัวแทบตาย! - ฉันรู้! ยอดที่สุดเลยใช่มั้ย!
แกบ้าไปแล้วเหรอวะ
ไม่เอาน่า พวก
แกต้องไปหาหมอโรคจิต
นี่ไม่ปกติ
คนทำแบบนี้กันเวลาจะฆ่าแกงกันเท่านั้น
- เดี๋ยวๆ - ให้ตายห่า!
นายคิดว่างั้นเหรอ
เราอยู่ที่ไหนกันฟะ
วินซ์คือใครน่ะ
ทำไม เรียกที่นี่ว่าไพน์ท็อปเหรอ
- แล้วต้นสนอยู่ไหน - พวก อย่าเปลี่ยนเรื่อง
ตอนที่นายอยู่ท้ายรถ นายพูดอะไรว่านาย
กังวลเรื่องคนที่ชื่อวินซ์
นายไปมีเรื่องกับใครมา
โอเค
ฉันกำลังจะบอกอะไรบางอย่างกับนาย
นายสัญญาห้ามไปบอกใคร สัญญานะ
ทำสัญลักษณ์กางเขนที่หัวใจ
หัวใจฉันเองโว้ย
ฉันกำลังคบผู้หญิงอยู่คนนึง
สามีเธอชื่อวินซ์
รู้ใช่มั้ยว่านั่นหมายความว่าไง
เออ ไม่ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
- ไม่ ฉันเข้าใจ มันผิด คือว่า... - ฉันรักเธอ เทย์เลอร์
พวก ฉันจะไม่บอกใคร วางใจได้
- โทรศัพท์ฉัน - ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้มาก่อน
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
เทย์เลอร์ นายพาฉันไปสถานีรถไฟได้มั้ย
ไปทำไม
ไปสถานีรถไฟกันก่อนได้มั้ย
- ก็ได้ๆ เออ! - ขอบใจ
เหตุการณ์แบบนี้เกิดกับคุณกี่ครั้ง
ใช้เวลามากไปในครัว
เฝ้าหากระทะที่เหมาะเจาะ
เพื่อแก้ปัญหาในการปรุงอาหาร
ถ้าคุณเป็นเหมือนคนส่วนใหญ่
คุณมีตู้ที่เต็มไปด้วยกระทะเก่าๆ ที่ใช้งานไม่ได้ดี
คุณต้องการกระทะใบเดียวที่ทำได้ทุกอย่าง
พี่พีท
อารมณ์ขันนายหายไปไหนหมด
- ถ้าเรายังเป็นเด็กนายคงคิดว่า... - รู้อะไรมั้ย เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ไม่เอาน่า เชอร์ล็อค แต่ฉัน...
ช่างเหอะ ฉันแค่ดีใจที่จูเลียไม่อยู่ด้วย
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง
นี่เป็นความคิดเธอ พวก
เธอหลอกนาย เรื่องไปร้านเพื่อซื้อผ้าอ้อม
ครอบครัวนี้เป็นห่าอะไรกันวะ
- มีใครอยู่มั้ย - เดี๋ยวไป
ตำรวจนิวยอร์ก
พวกคนเด่นคนดัง
มีอะไรให้พวกเรารับใช้ไม่ทราบ
นายเล่นฉันตั้งแต่ ฉันยังไม่ได้เปิดปากเลยเนี่ยนะ
ยินดีต้อนรับสู่บริดจ์พอร์ต คุณนักสืบ มีอะไรให้ผมรับใช้
กำลังหาคนอยู่ มาเมืองนี้สองสามวันที่แล้ว
วินซ์
เดี๋ยวมา
รอไม่ไหวเลย
- ครับ - ไง
นายอยู่ไหนกัน
ผมเห็นเขากำลังลงจากรถบัส ที่บริดจ์พอร์ตเมื่อสองวันที่แล้วในวิดีโอ
- นายอยู่บริดจ์พอร์ตเหรอ - ครับ
แล้วทำอะไร
ขับรถเตร่ไปรอบเมือง หวังจะไปเจอมันเนี่ยนะ
ผมกำลังตรวจดูกับตำรวจท้องที่
บอกเลยนะ วินซ์ มันอยู่นี่ ผมรู้สึกได้
เออ
แล้วไอ้ที่ฉันบังคับให้ไปซุ่มดูล่ะ
ผมปล่อยให้โคลทำแทน
นั่นแหละ เขาโทรมา กลายเป็นว่ามาเรียสมีนัดที่นั่น
บ่ายนี้ตอน 16.30 น.
ชิบหาย
เพราะงั้นขึ้นรถตำรวจของแก
เปิดไฟหวอ
แล้วกลับมาที่นี่ให้เร็วที่สุด
- ครับ - มาเรียสเหรอ
- ฉันเอง - เอ็ดดี้ นายอยู่ไหน
ฉันอยู่บนหลังคาของตึกที่ริชาร์ดอยู่ ฉันหนีมาได้พี่
ฟังนะๆ
ทันทีที่ฉันวางสาย ฉันจะกระโดดไปตึกข้างๆ
พี่อยากเจอกันที่ไหน
นายหนีมาได้ยังไง
ริชาร์ดเอาหมาไปเดินเล่น ฉันออกทางหน้าต่าง
แต่นี่ ฉันใช้โทรศัพท์ไร้สายโทร แต่เดี๋ยวสัญญาณจะหาย
พี่อยากเจอที่ไหน
พวกมันรู้มั้ยว่านายหนีไป
- ยัง ยังไม่รู้ - กลับเข้าไป
ว่าไงนะ ให้กลับเข้าไปงั้นเหรอ
เอ็ดดี้ กลับเข้าไป ก่อนพวกนั้นจะรู้ว่านายหายไป
ไม่! ฉันทำงั้นไม่ได้ มาเรียส
พวกนั้นให้หมากัดฉันแล้วทำจมูกฉันหักไปแล้ว
จมูกฉันนะโว้ย
- อะไรนะ - เพราะฉันพยายามหนีเมื่อคืน
เอ็ดดี้ นั่นแหละที่ฉันบอก
นายต้องกลับไป ฟังนะ ฉันจะช่วยนายจากเรื่องนี้ โอเคมั้ย
ฉันใกล้จะได้เงินแล้ว
- ใกล้แค่ไหน - อีกแค่วันสองวันเป็นอย่างมาก
ถ้านายหนีตอนนี้ เราจะต้องหนีจากวินซ์
และตำรวจตลอดไป เข้าใจมั้ย
นายต้องเชื่อใจฉันเรื่องนี้ ตกลงมั้ย
คืองี้ นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด น่านะ กลับเข้าไปซะ
โว้ย!
ไม่เอาน่า!
16.29 น.
16.30 น.
เพิกถอน
แบ็กเวล
คุณแบ็กเวล
นี่มาเรียส โจซิโพวิค
ผมป่วยปางตาย
งั้นเหรอ
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร เริ่มตั้งแต่ตอนมื้อกลางวัน
นายอยู่ไหน
บนเตียง
กำลังมีไข้
ผมไม่ได้อยากให้ทุกคน ที่สำนักงานคุณต้องติดโรค
แหม ช่างมีน้ำใจ
เอางี้ละกัน โจซิโพวิช นายพักไป
และถ้าพรุ่งนี้ค่อยยังชั่ว
นายโทรมาหาฉันแล้วเราจะนัดกันใหม่
ระหว่างนั้น ดูแลตัวเองด้วย
ครับ ขอบคุณ
ลิซ ช่วยรับโทรศัพท์ให้ผมหน่อย
ฉันต้องไปไวท์เพลนส์ แล้วทำร้ายร่างกายนกพิราบ
เดี๋ยวก่อน หมาน้อย รอเดี๋ยว เอาละ
ไอ้เวรตะไล พ่อแม่งตาย!
- ไง - ให้ตายห่าสิ เอ็ดดี้ อะไรของแกวะ
ฉันต้องไปอึน่ะสิ
- ข้าศึกรุมเร้า - คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
คราวหน้าจะได้ขี้ใส่โซฟานายแทน ถ้านายอยากได้แบบนั้น แม่ง
ไม่มีใครในครอบครัวนายหนี
นายพยายามจะหนี
ฉันทำอะไรนะ
พวก ถ้าฉันจะหนี ป่านนี้ฉันไม่อยู่แล้ว
จริงมั้ย
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วย
- แคทเธอรีน บอยด์ - ใช่ค่ะ
ผมกำลังตามหาตัวมาเรียส โจซิโพวิช
คุณหมายถึงโจซิโพวิค
อ้อ ดี คุณรู้จักเขา
คุณเป็นใครคะ
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขา
และตามเอกสารในมือผม นี่เป็นที่อยู่ของเขา
เขาอยู่ที่นี่มั้ย
มาเรียส คุณตื่นรึยัง
มาเรียส ผมคุณแบ็กเวล
สวัสดีครับ คุณแบ็กเวล
- ผมไม่อยากจับมือคุณ - โอเค
ผมแค่มาดูคุณเฉยๆ
ร้อนๆ เอ้านี่ พวก
ต้องกินอาหารสีขาวล้วนเวลาท้องเสีย
ลุงมาเรียสจะเป็นอะไรมากมั้ยคะ
คงไม่เป็นไรมากจ้ะ
เขาทั้งอาเจียนทั้งถ่ายตลอดบ่าย
ผมชื่อเบรนดอนนะ
ผมกลับออกไปเองได้
แกไม่ใช่อินทรี โจซิโพวิช
พวกคุณทั้งหมดเก่งเป็นบ้า
- อแมนด้า ลูกรัก - หนูไปล่ะ ลาก่อนค่ะ ลุงมาเรียส
ลาก่อนจ้ะ อแมนด้า
โอ้โห เธอยอดเลย พวกคุณทำได้ดี...
หุบปากน่า
- ที่เราตกลงกันไว้ไม่ใช่แบบนี้ - ฉันรู้
แต่มาเรียสรู้ว่าพวกเราต้องเสี่ยงแค่ไหน
เพื่อทำแบบนี้และเขารู้ด้วยว่าเรื่องแบบนี้
จะไม่เกิดขึ้นอีก ถูกมั้ย
- ว่าไงมาเรียส - จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก ผมสัญญา
แล้วนั่นมีความหมายแค่ไหนกัน
เมื่อวันก่อนฉันควรยิงคุณ แล้วบอกตำรวจว่าคุณบุกรุก
ผมเข้าใจ ฟังนะ...
คุณจำที่อยู่ที่ออดรีย์ให้คุณ ทางโทรศัพท์เมื่อเช้านี้ได้มั้ย
- มันทำไม - ถ้ามีตำรวจ
มาหาตัวผมที่นี่
มันจะดีที่สุดถ้าคุณให้ที่อยู่นั้นไป
ให้ตายห่าสิ
ไอ้เวรนี่มันอันตรายแค่ไหน
แค่ให้ที่อยู่เขาไป
หลอกนายได้สำเร็จ
รู้มั้ย วันนี้ฉันลืมถามเทย์เลอร์
ว่าฉันทำอะไรผิดถึงต้องโดนขนาดนั้น
- นายจำไม่ได้จริงๆ เหรอ - จำไม่ได้
- จริงเหรอ - จริง
นายขังฉันไว้ในตู้เซฟ
- ตู้เซฟในสำนักงานน่ะเหรอ - นายจำไม่ได้ได้ยังไง
มันเปิดอ้าอยู่ และนายท้าให้ฉันเข้าไปข้างใน
แล้วนายก็ปิดประตู
โอเค ก็ได้ ฉันเกลียดตัวเองนิดหน่อย
หรือบางทีนายไม่รู้ว่ามันจะล็อกอัตโนมัติ
ฉันอยู่ในนั้นแค่หนึ่งนาที
แต่ฉันยังฝันร้ายถึงมัน
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น วันนี้ฉันถูกขัง
ไว้ท้ายรถ และมันเป็น ช่วงเวลาครึ่งชั่วโมงที่แย่ที่สุดในชีวิต
งั้น... ฉันก็ทำสำเร็จแล้ว
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่
ฉันหกขวบและนายสิบขวบ นั่นแหละ
โห เธอนี่เจ้าคิดเจ้าแค้นเนอะ
นายคิดไม่ถึงเชียวล่ะ
อยากให้ไปส่งบ้านมั้ย
ถ้าเป็นท้ายรถก็ไม่เอา
น่าสนุกออก
เดี๋ยวก่อน
เธอออกมาได้ยังไง
ออกจากตู้เซฟน่ะเหรอ
ใช่
คุณตา คุณตาช่วยฉันออกมา
อ้อ อย่างน้อยยายก็เชื่อใจบางคน
นี่ๆ
- ไง - เป็นไงมั่ง
ดี
นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
นั่งสิ
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
วันนี้เหนื่อยมากน่ะ
โอ้โห
พวก นั่นเงินเยอะมากนะ
ไม่น่าจะวางไว้เฉยๆ แบบนั้น
ไม่ คือฉันช่วยให้จูเลีย ได้ค้ำประกันเพอร์ซิคอฟ
และเธอใจดีพอที่จะแบ่งค่าเหนื่อยให้ฉัน
และฉัน คืองี้...
เอ้านี่
ให้ฉันทำไม
ก็ถ้าคราวหน้ามีไปทัศนศึกษา เธอจะได้ไปได้ไง
พี่ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องทำ แต่ฉันอยากทำ
เอ้านี่ เอาไปสิ
ขอบใจ พี่
ไม่เป็นไร ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน - ราตรีสวัสดิ์
ยอด
นั่งสิ
มีอะไรเหรอ
ฉันแค่... ฉันแค่
วันนี้เหนื่อยมากน่ะ
ไว้เจอกัน
- ขอโทษที - ไม่เป็นไร ะ