Bir adamı arıyorum.
Birkaç gün önce gelmiş. Barmen, seninle oturmuş olabileceğini söyledi.
Güneş gözlükleri ne iş dostum?
Işık hassasiyetin falan mı var?
Havalı görünmek için mi?
Ha siktir.
Onunla konuştun mu?
Evet, konuştum.
Şimdi gidip şu gözüne bir baktır.
O olduğundan emin misin?
Evet.
Birinin gelip benimle konuşmasını bekliyordum. 911'i aradım.
Kimse siklemedi beni. Pezevenk herif cüzdanımı, telefonumu
ve saatimi çaldı.
Nereye gittiğini söyledi mi?
Albany'ye nasıl gideceğini bulmasına yardım etmemi istedi. Saçma, değil mi?
Eşyalarımı çalıp
gideceğini söylediğin yere gitmezsin.
Gittiği yeri biliyorum. Nasıl bildiğimi söyleyeyim mi?
-Tek bilmek istediğim... -Eşyalarımı iç ettiğini fark edince
oraya gidip Donnie ile konuştum.
Donnie, onu terminale giderken görmüş.
Bu iyi çünkü terminalde bilet satan Gary'yi tanıyorum.
Gary, bana bir şeyler hatırladığını söyledi. Albany ile
-alakası olmayan bir yere bilet almış. -Nereye?
Bridgeport'a.
Connecticut, Bridgeport'a hangi mal gider ki amına koyayım?
Belli ki bu arkadaş.
Selam Cole. Sen şartlı tahliye bürosunda bekle. Bridgeport'a gitmem lazım.
Düzenbaz Pete
Hayatının değişmesini istiyorsan
kendin değişmelisin.
Hayatının iyiye gitmesini istiyorsan
daha iyi biri olmalısın.
Başarıya kendini adamalısın.
Şöyle demelisin, "Tamamdır,
istediğim şey bu.
Elde etmek için de işte böyle çalışacağım."
-Hey, kapı. -Ne?
Kim o?
Oda servisi.
Ne?
James Bagwell. Hatırladın mı?
Kahretsin.
Dur, bekle.
Ne yapıyorsun sen? İçeri gelemezsin.
Hayır, yanılıyorsun kardeşim.
Aslında Bay Putnam'ın gittiği her yere gitmeye yasal olarak yetkiliyim.
-Kanamam var. -Öyle mi?
Kafanı mı çarptın?
Acıyor galiba.
Ne işin var burada?
-Onu rahat bırak! Dokunma. -Sen sus.
Söylemiştim kardeşim.
Sen şartlı tahliye memuruna gitmezsen
-o senin yanına gelir. -Gitmiştim.
Tuhaf çünkü şimdi pansiyondan geliyorum.
Güya orada kalıyorsun ama bir haftadır
yüzünü gören olmamış.
Saçmalık.
Büroma ilk gelişini hatırlıyor musun?
Sana "Bir kartal mı olmak istersin,
boş beleş biri mi?" diye sormuştum.
Sen de dedin ki
"Kartal olmak."
Ne olacağını söylediysen onu olman lazım.
Ama değilsin.
Yapacağım, dediğin şeyi yapman lazım ama yapmadın.
Spike. Hadi ama dostum.
Tahliye şartlarını biliyorsun.
Yasa dışı madde kullanımı kesinlikle yasak.
Onun için reçetem var.
Çok güzel tatlım.
Bil bakalım, sorun ne. Bay Putnam'ın yok.
Buraya tartışmaya gelmedim.
Kartal yaratmakla uğraşıyorum.
Ya sen... Sen dostum,
boş beleş birisin.
Anında mükâfat alma çağında yaşıyoruz.
Onaylanma peşinde koşan keşler gibiyiz.
Amacımıza ulaşır ulaşmaz da...
İPTAL EDİLDİ
...yeni bir tanenin peşine düşüyoruz.
Ama bir kez kim olduğunu anladığında
o sonuçlar sana gelmeye başlayacak
ve onları durduramayacaksın.
Geliyorum. Pardon.
Yumurta yapıyorum.
-Geciktim. -Protein alman lazım.
-Günaydın. -Günaydın Pete.
-Görüşürüz. -Protein alman lazım.
Hoşça kalın.
-Bütün bunları kim yiyecek? -Buraya getir.
-Yumurta alabilir miyim lütfen? -Elbette Pete.
"Lütfen" dediğin için de teşekkürler.
-Lütfen. -Ben söyledikten sonra söylemen sayılmaz.
Jacob kreşte.
Araba koltuğu ve bezleri de burada.
-Çocukları yedirdin mi? -Elbette yedirdim.
-Nasıl soru bu? -Bilmiyorum Judy.
Bekâr bir annesin, hayatın karışık.
Öğrenci kızım nasılmış?
Okula gidiyorum.
Büyükbaba, Jacob'ı kreşten alabilir misin?
Olur.
Hemen döneceğiz ve Taylor'ın küçük tahtalarıyla
kale yapacağız.
Yürütmem gereken bir işim var. Dükkânı Julia açacak. Pete?
O da benimle büroya geliyor, değil mi?
-Evet. -İşi öğrenmenin tek yolu bu.
BİLİNMEYEN NUMARA
Eski patronum.
Bu iş çirkinleşebilir.
Bir saniye.
Geri gelince bana birkaç yumurta getir.
Tamam efendim.
-Alo. -Marius Josepovich.
-Josipovic. -James Bagwell.
İsmi tanıdın mı?
Hayır, affedersiniz, kimsiniz?
Şartlı tahliye memurun.
-Selam Bay Bagwell. -Sorunumuzun farkında mısın?
Hayır, ne tür bir sorun?
48 saat önce tahliye süreni aştın
Josepovich.
-Josipovic. -Tahliyeni iki gün aştın,
şimdiden şartları ihlal ettin.
İstesem seni şu an içeri atabilirim.
-Şey Bay Bagwell, açıklayabilirim... -İstemez.
Müşterilerim bana Bay Başarı derler.
Neden sence?
Çünkü başarılı olmalarına yardım ederim.
-Şey, bu... -Onlar yardım istemiyorlarsa
benim de yapacak bir şeyim kalmaz. Yani karar vermelisin.
Kartal mı olmak istersin, boş beleş biri mi?
Hangisi olacak Josepovich?
Kartal olmak istiyorum.
Tek şansın var.
Öğlen saat ikide büromda buluşalım.
Bir geçe değil, üç geçe değil, saat tam ikide.
-Şimdi sen söyle. -Öğlen ikide.
Aksi hâlde yakarım seni.
Ehliyetini de getir. Güvenliği geçmek için.
Tamam. Teşekkürler Bay Bagwell.
NEW YORK EYALETİ SÜRÜCÜ BELGESİ
Paltonu al.
Hava çok güzel.
Yağmur yağacak.
Savaş yaran mı yine?
Asla yanılmaz.
Yine de dediğim gibi. Yağmur yağmayacak.
Bildiğin gibi yap.
Hep yapıyorsun zaten.
İçeri gel. Hadi.
Otur.
Çek şu siktiğimin köpeğini.
Buraya. İşte böyle.
Otur, dedim.
Dadılık yapıyoruz ulan sanki.
İş tanımımda bu yok.
Bir sorun mu var?
Evet, aslında var.
-Neden? -Benim mekânımdasın.
-Benim fikrim değildi. -Fark etmez.
Burada olduğun sürece misafirsin
ve misafir olmak bazı sorumluluklar getirir.
Birincisi, eşyalarımı kurcalama.
Bir şeyi merak edersen bana sor.
İkincisi, Vince söylemedikçe alışkanlıklarımı bozmam.
Sana uymuyorsa umurumda değil.
Son olarak, ne olursa olsun,
dizilerimi izlerken benimle konuşma.
Uzun bir günün sonunda
böyle rahatlıyorum. Anlaştık mı?
Bana niye kızdın ki? Ben istemedim.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Ne kadar kalmam gerekiyor?
Vince söyleyene kadar.
Kızman gereken kişi Vince değil mi?
Vince'i suçlama.
Ya kimi suçlayayım?
Bilmiyorum. Görünüşünü bilmiyorum. Elimde sadece bir isim var.
Buldum.
Kendisine Bay Başarı diyor.
Güzel, tamam. O yüzü unutma. Kapında belirebilir.
Hayır, kolay olacağına söz vermiştin.
Tamam, endişelenme.
Büyük para yapmamıza az kaldı, tamam mı?
-Ne kadar büyük? -İçi para dolu bir kasa var.
100.000 dolar veya daha fazla.
Bu sabah açacak birini bulacağım.
Şifreyi alacağım.
Sonra da öğleden sonra ikide Bay Başarı ile
randevum var.
Yani sabah dolandırıcılık yapıp
öğleden sonra ikide de şartlı tahliye memuruna gideceksin.
Palavra.
Şöyle. Tren istasyonu on dakika mesafede.
Trenle şehre inmek, 45 dakika. Beş dakika da büroya.
Bir saat yapar.
Alarmımı da normalden 15 dakika erkene kurdum.
Katie, her şey tamam.
Kamera kayıtlarınızı kontrol etmek istiyorum.
Birkaç gün önce otobüsle Bridgeport'a gelen bir adamı arıyorum.
Daha önce tutuklanmışsın.
Anlamadım.
Hâkim on bin dolar kefalet belirler.
Paran yoktur. Gelirsin, gerisini biz hallederiz.
Yeter ki depozitoyu yatır ve teminat göster.
Tamam. Peki teminat nedir?
Bunu zaten konuştuk. Mücevher, araba, ev.
Dava bitene ya da senet değersiz olana kadar bize devredersin.
Yani ev ya da araba değilse kasaya koyuyorsunuz.
Kasaya ben koymuyorum ama Audrey koyuyor, evet.
-Sen açamıyor musun? -Sadece Audrey.
Sana güvenmiyor mu?
Fark ettiysen Pete, kimseye güvenmez.
Kendi güvenliğimiz içinmiş, böylece kimse bizi kasayı açmaya zorlayamazmış.
Yani kasanın şifresini bile bilmiyorsun.
Üstüme gelme.
İşte başlıyoruz.
Dikkatini ver.
Günaydın, Bernhardt Kefalet Senetleri.
Selam Bayan Metzger.
Kaldırım yine boyanmış.
Büyükanne, yardım edeyim.
Teşekkürler Pete. Şuradaki masaya koyuver.
Bridgeport adliyesinde mi tutuluyor?
Kaldırıma ne olmuş?
Kırmızıya boyanmış.
Müstakbel müşteriler park edebileceklerini bilemeyecek.
Niye yapıyorlar ki bunu?
İntikam. ANB Kefalet Senetleri.
Dün Persikof senedini kaybedince çılgına döndüler.
Biri yine kaldırımı boyamış.
Evet. Neyse ki izin günündesin. Tekrar boyarsın.
İzinli değilim. İkinci vardiyadayım. Pete'e bakmak için gelmiştim.
Sadece 20 dakika sürer.
-Gidiyoruz, değil mi? -Nereye?
Pinetop'a! Unuttun mu? İstediğimde gideriz demiştin.
-Öyle mi dedim? -Bu da ne?
Büro malzemesi.
Pete bugün çalışıyor. İşi öğreniyor.
Bu kötü oldu.
Planımız vardı hani?
Ver şu zımbayı bana. Dur. Zımbayı bana ver.
Kes şunu. Beni zımbalıyorsun.
Boya ve rulo eşya dolabında.
Pekâlâ.
ANB ile düşman mıyız?
Öyle de diyebilirsin.
Bizim gibi senet işi yapıyorlardı.
Herkes geçinip gidiyordu.
Çok iş vardı, birbirimize yardım ediyorduk.
Hatta Taylor bir ara onların kızıyla çıkmıştı.
O kibirli kaşarı terk edene kadar.
Neyse, Sean onlara damat olduktan sonra
her şey değişti. Sean her şey olabilir ama tembel değildir.
İşleri büyüdü. Kısa süre sonra eyaletin her yanından senetçileri
almaya başladılar. Connecticut'ın en büyüğü oldular
ve bizi batırmaya çalışıyorlar.
Libby Metzger, oğlunu hapisten çıkarmak istiyor.
-Hangisi? -Troy, bebek olan.
Yerimizi biliyor.
Bileği kırık, evden çıkamıyor.
Kefalet paketini yanına gidip yazmamızı istiyor.
Yeni bir kredi taraması yaptım. Teminatı olduğunu söylüyor.
Tamam, ben giderim.
Libby'yi tanıyorsam daha önceki gibi gümüş veya mücevherdir.
İstersen ben de seninle gelebilirim.
Bana nasıl senet yazıldığını gösterirsin.
Ben de burada, büroda bunu yaptığımızı sanıyordum.
Julia, torunumla biraz zamanı çok görme.
20 yıl oldu, Tanrı aşkına.
Güzel. Bir şey var yalnız. Eski patronumu son maaşımı
ödemeye sonunda ikna ettim. Yani şehre inip
ikide çekimi almam lazım.
Metzger'lerde bir saatten fazla kalmayız.
12.30'da dönmüş oluruz.
Tamam pislik.
Neredeysen çık ortaya.
-Pete. -Evet.
Bugün 18 bin dolarlık senet yaparsak komisyonun ne kadar olur?
1800 dolar.
Peki vergiler, kira, elektrik, sigorta,
ücretler ve yakıtı çıkarınca 1800 dolarla ne kadar açık kalabiliriz sence?
Sense bizi zengin sanıyordun.
Son görüşmemizden beri geçen onca yıl.
Böyle birlikte çalışacağımız kimin aklına gelirdi?
Pete, dinliyor musun?
Evet, özür dilerim.
Aile için öne çıkmanı cidden takdir ediyoruz.
Olması gereken bu.
Ama bunca yıldan sonra
birçok cevapsız soru var.
-Efendim? -Geldik.
1780, 1790
ve 1800.
Senedi imzalamak için teminat gerekiyor şimdi de.
Evi göstereceğim.
Maalesef bunu yapamayız.
Elbette yaparız.
Libby, ikinci konut kredini çektin.
Evde hiç hakkın yok. Tamamı borç.
Demiştim anne.
Derek, kapa çeneni.
Etrafına bak.
Dört duvar var. Bir çatı var.
Hepsi de bankaya ait.
Troy'u nasıl hapisten çıkaracağım?
İçeri kendi girdi.
Dışarı çıkıp senden istediğim gibi çimleri biçsene sen.
-Troy'un görevi o. -Troy'u gördün mü etrafta?
-Hayır. -Anlamadım.
-Burada değil, değil mi? -18.000 dolarlık
teminat lazım. Düğünden kalma gümüşünüz, mücevheriniz yok mu?
eBay'de satmadığı bir şey kalmadı.
Sana bir kez daha söylemem gerekirse
kırık bileğime bakmadan sandalyeden fırlar, derini yüzerim.
Dinle. Troy kaçmayacak. Garanti ederim.
Libby, senin söylemen yetmez.
Galiba diğer kefaletçilerden birini aramam gerekecek.
Neydi şu reklam panolarındaki?
ANB.
-Aynen. -Evet, adam çok komik.
Kimse teminat almadan Troy'u çıkarmaz.
Kaçacak olursa mahkemeye 18.000 dolar ödemeleri gerekir.
Affedersiniz.
Bu saati nereden aldınız?
Hatırlamıyorum.
Babamın.
Doğru ya.
Bay Metzger'ın ailesinden kalma.
Ne oldu?
Markası Chake and Irwin.
Chake and Irwin, dolaplı saatleriyle ünlüydü
ama bu, ürettikleri tek şömine rafı saati.
Bunlardan pek fazla kalmadı.
Değerini araştırdınız mı?
Aklıma gelmedi. Değerli mi?
Bay Chake'in bizzat yaptıkları değerli.
Altına X harfi oyduğu için anlaşılıyor.
Evet, lütfen.
Aman Tanrım.
İşte.
Görünüşe göre Bay Metzger size iyi bir miras bırakmış.
Bu durumdaki orijinal bir Chake kolayca 22-23.000 dolar eder.
Alın size teminat.
Evrakları hazırlarız ve Troy da çimleri biçmek için zamanında evinde olur.
Bilemiyorum. Bay Metzger'a aitti.
Makbuz vereceğiz.
Büroya götürüp kasaya koyacağız.
Saatle ilgili şeyleri sigorta şirketinde mi öğrendin?
Antiques Roadshow'dan.
-Aç mısın? -Ne?
Yemek yiyelim.
Çok isterdim ama gidip maaş çekini almam lazım.
Göndersinler sana.
Büyükkanne, sanırım yemeği atlamam gerekecek.
Muhtemelen çeki imzalamamı isterler.
Sor bakalım. Ara onları.
Gitsem daha iyi...
Büyükannenle yemek yerken görülmek istemiyorsan başka.
Öyle demedim, dedim mi?
Ara o zaman.
Selam, ben Pete Murphy. Sandy Loomis'i aramıştım.
Evet, tabii.
Selam Bayan Loomis, ben Pete Murphy.
-Rahatsız etmek istemezdim... -Pete, bana ver.
-Ne? -Telefonu ver.
Selam Bayan Loomis, ben Audrey Bernhardt,
Bernhardt Kefalet Senetleri'nden.
Pete Murphy'nin son maaş çeki sizdeymiş sanırım.
Evet Bayan Bernhardt, doğru.
Oraya gelip imzalama zahmetine katlanması yerine
postaya vermenizi engelleyen
bir sebep var mı?
Bazı ek bilgileri teyit etmek için
Bay Murphy ile tekrar konuşmam gerekiyor.
Elbette, bir saniye.
Hoparlöre verdim sesi.
Bay Murphy, beni duyuyor musunuz?
Evet, ben alayım.
Sizi duyuyorum.
Beni çok tuhaf bir durumda bıraktınız.
Bunun için özür dilerim, yeni işimde yeni sorumluluklarım var...
Elbette öyledir.
Ne kadar hayır demek istesem de
nasıl yapacağımı bilemiyorum.
Çok teşekkür ederim. Çok iyi niyetlisiniz.
Çek konusunda ne yapalım?
6325 White Oak Yolu, Trumbull, Connecticut'a gönderebilirsiniz.
06614. Teşekkürler.
-Memnuniyetle. -Tamam.
Tamam.
Artık güzel bir yemek keyfi yapabiliriz.
Harika.
Bayan Loomis seni pek sevmiyor bence.
Evet, bazı sorunlar yaşadık.
Ne yapıyoruz?
Emin değilim.
Gitmeye devam edersek belki bizi fark etmezler.
Farley, yaşlı bir aptal olduğumu düşünmeye başlıyorum.
Hayır, iyi birisiniz Bay B.
Senedimi böyle ödememe izin verdiniz.
Mahallenin etrafında dolaşayım mı?
Gidip Jacob'ı alsak nasıl olur?
Nasıl isterseniz patron.
Tuvalete gitmem lazım büyükanne.
İzin almana gerek yok.
Hadi.
New York Şartlı Tahliye Bürosu.
Selam, ben Marius Josipovic. Bugün Bay Bagwell'le randevum vardı.
İkide. Acil bir durum çıktı.
Acaba bugün daha geç bir saate almamız mümkün olabilir mi?
Hayır, Bay Bagwell saati değiştirmemizi sevmez.
Biraz bekler misiniz?
Tatlım, sorun değil. Her şey yoluna girecek.
Kızım. Çok üzüldü, özür dilerim.
Sorun değil. Benim de sekizinde bir çocuğum var. Bilirim.
Evet, bu benim üvey kızım. On yaşında.
-Pardon, adınız neydi? -Liz.
Liz, bugün okuldan eve doğru yürüyorduk
ve kızım, hayatınızda görebileceğiniz dünyanın en tatlı
kedi yavrusunu buldu. Kızların yavru kedilere
bayıldığını bilirsiniz.
Darcy'nin de kedisi var.
O zaman dediğimi anladınız.
Neyse, bu ufaklığa araba çarpmış.
-Olamaz. -Olmuş.
Şimdi veterinerdeyiz, kedi ameliyatta şu anda ama...
Tatlım, bu hoş hanıma olanları anlatıyorum.
Neyse, acaba randevuyu bu öğleden sonra
daha geç bir saate alabilir miyiz?
Programa bir bakayım.
Çok teşekkür ederim.
-Hey! Ne yapıyorsun? -Dolu!
Kusura bakmayın.
16.30'da bir boşluk var.
16.30 harika olur.
Mükemmel. Adım Marius Josipovic.
Bay Bagwell'e değişikliği bildirmeliyim.
Sorun yoksa aramasanız da olur.
Bay Josipovic'i sorman tuhaf.
O muydu demin arayan?
Randevusunu bu öğleden sonra 16.30'a kaydırdı.
Ton balığının mideni bulandırdığını söylerdin hep.
Bu, 20 yıl önceydi büyükanne.
Doğru. İnsanlar değişir.
Artık küçük Pete'imiz değilsin.
Aslında, kefalet işi o kadar karmaşık değil.
Nasıl işlediğini herkes öğrenebilir.
Ama en büyük kefaletçileri diğerlerinden ayıran bir içgüdü vardır.
-Nedir o? -Müstakbel bir müşterinin
gözlerine bakıp kendine şunu sorarsın:
"Güvenebileceğim biri mi?"
Bazen her şey düzgündür
ama kafandaki küçük bir ses bir şeylerin yanlış olduğunu söyler.
Bu kişiye güvenirsem pişman olacağım, der.
Sormak istediğin bir şey mi var büyükanne?
Merakıma engel olamıyorum Pete.
Büyükbaban felç oldu
ve aniden 20 yıllık sessizliğini bozdun.
Zengin olduğumuzu sandın hep.
Yani bizden
faydalanmak için mi
döndün diye merak ediyorum.
Şartlı Tahliye Bürosu
Haklısın büyükanne.
Felç olayını duydum.
Nasıl?
Son birkaç yıldır, burada geçirdiğim
yazları düşünüyordum.
O günleri hatırlarsın.
O yeşili, yeşilin o tonunu...
Gördüğüm en güzel şey.
Araba lastiğinden salıncak.
Her yaz kopardı ve her yaz büyükbabam tamir ederdi.
Ve elmalar.
Artık elmalar aynı değil büyükanne.
O yaşlı ağacı kaybettiğimizden beri farklı.
Sesli Mesaj Şartlı Tahliye Bürosu
Yalan söylemeyeceğim.
Cidden kötü durumdaydım.
Gurur duymadığım şeyler yaptım.
İçimde dev bir boşluk vardı.
Bu yüzden...
Facebook'a girdim. Julia'yı buldum.
Yazdıklarını okudum çünkü...
Dönüştüğüm kişi olmaktan utanıyordum.
Sonra bir gün, olan oldu.
Büyükbabam felç geçirdi.
İrtibata geçmezsem kendimi asla affetmeyeceğimi
biliyordum.
Nasıl yapacağımı bulmak biraz zamanımı aldı.
Tanrı şahidim olsun.
Özür dilerim. Bir saniye izin verir misin? Kusura bakma.
Josepovich, ben Bay Bagwell.
Kedi yavrusunu duydum ve bana palavra gibi geldi.
Ama randevunu kaydırmış oldun. Açık konuşacağım.
16.30'da bekleme salonunda olmazsan,
16.31'de değil, 16.33'te değil,
16.30'da,
hapse geri dönersin.
Bugün.
ALARM 15.20 AYARLA
Her öpücük, yaşadığımız her an bir yalandı.
Bunu söylememi mi istiyorsun?
Akıl oyunları oynuyorsun. Bebek Nick'in mi, değil mi?
Hush Puppy'yi yürüyüşe çıkarıp evcil hayvan dükkânına gideceğim. Kalk.
Ayağa kalk.
-Neler... -Ellerini arkana koy hemen.
Ne yapıyorsun lan?
Bu çok saçma.
Saçma değil.
-Ayağını uzat. -Hayır.
Ben bir fırsatçı mıyım sadece? Babanın...
Kaçmayacağım.
Kesinlikle.
Kaçmayacaksın.
Biraz fazla olmadı mı sence de?
Bak, peki ben nasıl...
Dizinin keyfini çıkar.
Gidelim Hush Puppy.
Hadi kızım.
Şuradaki masaya bırakıver.
Evet, tabii.
Şimdi kasayı açıyorum.
-Şurada durabilirsin. -Tabii.
Dönmüşsünüz.
Kasa açık, orada kalın.
Gezi nasıldı?
-İyiydi. -Pete, antika bir saat buldu.
Teminat olarak aldık.
Etkileyici, doğuştan yetenekli.
Sen de öylesin Julia. Sadece farklı bir türsün.
Pete, beraber
köşeye kadar gidip bebek bezi falan almaya ne dersin?
Olur. Tabii.
Sorun değil, gidin.
Ben de birkaç dakika dinlenip
Bay Metzger'ı nezaretten çıkarmaya gideceğim.
Tamam.
Sana birkaç mesaj bıraktım. Hemen beni araman lazım.
Şimdiye bundan kurtulmuş olmam lazımdı.
Başa geçince beni kovmayacağına söz ver.
Nasıl yani?
Kefalet senedi işinin ümit vadeden ismisin.
Evet, şey, bir şeyler ayarlarız herhâlde.
Uygunsuz bir şey olmasın.
Çünkü kuzeniz.
Elbette, tabii.
Buraya giriyorum, sigara alacağım.
Bebek bezi alacaktık hani?
Audrey'nin nutuk çekmesini istemedim.
Julia.
İşini elinden almayacağım.
Bence işinde çok iyisin.
Kibarlık yapıyorsun.
Hadi ama, yalancıya mı benziyorum?
Bekle burada. Hemen dönerim.
Siktir.
14.38
Selam büyükbaba. Günün nasıldı?
Jacob uyuyor.
Bütün gün oyun oynadık.
İyice yordum onu.
Aç mısın?
-Evet. -Tamam.
Seni Vince mi gönderdi? Vince burada mı?
Vince burada mı? Vince geliyor mu?
Pinetop'a hoş geldin!
Beraber takılmalıyız, demiştim dostum.
Ne oluyor ulan?
-Ne oluyor ulan? -Yüzünün hâline bak dostum!
Aklını kaçırmışsın sen Taylor!
Şu yüzünün hâline bir bak!
-Ödüm bokuma karıştı! -Biliyorum! Muhteşemdi be!
Delirdin mi lan sen?
Dostum.
Doktora görünmen lazım.
Normal değilsin.
İnsanlar bunu sadece birini öldürecekleri zaman yapar.
-Dur biraz. -Aman Tanrım!
Böyle mi düşündün?
Neredeyiz ulan biz?
Vince kim dostum?
Neden? Buraya Pinetop mı diyorsun?
-Çamlar nerede? -Dostum, konuyu değiştirme.
Bağlıyken bir şeyler söylüyordun.
Vince diye birinden korkuyordun.
Nasıl bir bela var başında dostum?
Tamam.
Sana bir şey anlatacağım.
Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
Yemin et.
Yemin ederim.
Bir kızla görüşüyorum,
kocasının adı Vince.
Anladın mı olayı?
Evet, evli bir kadın.
-Anlıyorum, pis iş. Yani... -Onu seviyorum Taylor.
Dostum, kimseye söylemem, tamam mı?
-Telefonum. -Üzgünüm.
Bilmiyordum.
Telefonum nerede?
15.20
Taylor, beni tren istasyonuna bırakır mısın?
Ne için?
Gidelim lan işte.
-Tamam, pekâlâ! -Teşekkür ederim.
Kaç kez başınıza geldi?
Bir yemek pişirme sorununu çözmek için
mükemmel tavayı ararken
çok zaman harcadınız.
Siz de çoğu insan gibiyseniz
dolaplarınız işinizi görmeyen tavalarla dolu demektir.
Her şeyi yapabilen tek bir tavaya ihtiyacınız var.
Kuzen Pete.
Espriden anlamıyor musun?
-Çocukken olsa... -Bak, artık çocuk değiliz.
Hadi canım! Ama ben...
Neyse. İyi ki Julia burada değil.
Ne demek istedin?
Fikir onundu dostum.
O tuzak kurdu sana. Bütün bu bebek bezi alma hikâyesi falan.
Bu ailenin sorunu ne lan?
-Bakar mısınız? -Hemen geliyorum.
New York Polis Departmanı.
Havalı çocuklar.
Bu onuru neye borçluyuz?
Ağzımı bile açmadan dalga geçmeye başladın.
Bridgeport'a hoş geldiniz dedektif. Nasıl yardım edebilirim?
Bir adamı arıyorum. Birkaç gün önce buraya geldi.
Döneceğim.
İple çekiyorum.
-Alo. -Alo.
Ne cehennemdesin?
İki gün önce Bridgeport'ta otobüsten inerken videosunu çektim.
-Bridgeport'ta mısın? -Evet.
Ne olmuş?
Dolaşırken karşılaşmayı mı umuyorsun?
Yerel polisle konuşuyorum.
Sana söylüyorum Vince, o burada. Bunu hissedebiliyorum.
Tabii.
Şu ısrar ettiğim gözetimi biliyorsun.
O işi Cole'a bıraktım.
Şimdi beni aradı. Meğer Marius'ın bu öğleden sonra 16.30'da
orada randevusu varmış.
Siktir.
Yani polis arabana bin,
polis ışıklarını yak,
polis götünü kaldır ve hemen buraya dön.
-Evet? -Marius.
-Benim. -Eddie, neredesin?
Richard'ın apartmanının çatısındayım. Kaçtım dostum.
Bak, telefonu kapatınca
karşı binaya atlayacağım.
Nerede buluşalım?
Nasıl kaçtın?
Richard köpeği yürüyüşe çıkardı. Pencereden çıktım.
Telsizi aldım, az çekiyor.
Nerede buluşalım?
Kaçtığını biliyorlar mı?
-Henüz değil. -Geri dön.
"Geri dön." mü dedin?
Eddie, kaçtığın anlaşılmadan geri dön.
Olmaz! Yapamam Marius.
Zaten üstüme bir köpek salıp
burnumu kırdılar dostum.
-Ne? -Geçen akşam kaçmaya çalıştığım için.
Eddie, ben de bundan bahsediyorum.
Geri dönmelisin. Seni bu durumdan kurtaracağım, tamam mı?
Parayı bulmaya yaklaştım.
-Ne kadar yakınsın? -Bir, en fazla iki gün.
Şimdi dönmezsen Vince'ten ve polislerden
daima kaçacağız, anladın mı?
Bu konuda bana güvenmen lazım.
En iyi seçenek bu. Lütfen. Geri dön.
Siktir!
Hadi ama!
16.29
16.30
İPTAL EDİLDİ
Bagwell.
Bay Bagwell.
Ben Marius Josipovic.
Çok kötü hastalandım.
Yapma ya.
Ne olduğunu anlamadım, yemekten sonra başladı.
Neredesin?
Yataktayım.
Ateşim var.
Ofisinize gelip herkese bulaştırmak istemedim.
Ne kadar da düşüncelisin.
Bak ne diyeceğim Josepovich? Dinlenmene bak.
Yarın daha iyi hissedersen
beni ara, yeni bir randevu ayarlayalım.
Bu sırada ise kendine iyi bak.
Tamam, teşekkür ederim.
Liz, telefonlarıma sen bakar mısın?
White Plains'e gidip boş beleş birini yakmam gerekiyor.
Yavaş ol Hush Puppy. İşte böyle.
Orospu çocuğu. Şerefsiz!
-Selam. -Kahretsin Eddie, ne yapıyorsun?
Sıçmam gerekti.
-Umutsuz durumdaydım. -İnanayım mı şimdi buna?
İstersen bir dahaki sefere koltuğuna sıçarım. Tanrım.
Ailende kimse koşmuyor.
Kaçmaya çalışıyordun.
Ne yapıyordum?
Dostum, kaçacak olsam kaçmış olurdum,
öyle değil mi?
Selam, yardımcı olayım.
-Katherine Boyd mu? -Evet.
Marius Josepovich'i arıyorum.
Yani Josipovic'i mi?
Güzel, onu tanıyorsunuz.
Siz kimsiniz?
Şartlı tahliye memuruyum.
Elimdeki belgelere göre ikameti burada.
Burada mı?
Marius, uyanık mısın?
Marius, ben Bay Bagwell.
Merhaba Bay Bagwell.
-Elini sıkmak istemiyorum. -Tamam.
Sadece seni kontrol etmeye geldim.
Yanıyor. Al bakalım dostum.
İshalin varsa beyaz gıdalara dikkat edeceksin.
Marius Amca iyileşecek mi?
Umarım tatlım.
Bütün gün alttan üstten fışkırttı.
Bu arada ben Brandon.
Çıkışı bulurum ben.
Kartal falan değilsin Josepovich.
Arkadaşlar, harikasınız.
-Amanda, tatlım... -Gidiyorum, hoşça kal Marius Amca.
Güle güle Amanda.
Müthiş bir kız. İkiniz harika bir...
Kes lan sesini.
-Bunu asla onaylamadık. -Biliyorum.
Ama Marius, bunu yaparak ne çok şeyi
riske ettiğimizi ve böyle bir şeyin bir daha asla
yaşanmayacağını biliyor, değil mi?
-Marius? -Asla yaşanmayacak. Söz.
Bir kıymeti var sanki.
Geçen gün seni vurup eve girmeye çalışıyordu, demeliydim.
Anlıyorum, dinle.
Audrey'nin bu sabah telefonda sana verdiği adres var ya.
-Ne olmuş? -Beni aramaya
bir polis gelecek olursa
ona bu adresi ver.
Orospu çocuğu seni.
Ne kadar tehlikeli sence bu?
Adresi ver sadece.
Faka bastın.
Şey, bugün Taylor'a sormayı unuttum.
Bunu hak etmek için ne yaptım?
-Hatırlamıyor musun cidden? -Hayır.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Beni kasaya kilitlemiştin.
-Bürodaki kasaya mı? -Nasıl hatırlamazsın?
Açıktı, sen de girmem için beni cesaretlendirdin.
Sonra da kapıyı üstümden kapattın.
Tamam, kendimden biraz nefret ettim.
Belki de kilitleneceğini bilmiyordun.
İçeride sadece birazcık kaldım
ama hâlâ bununla ilgili kâbuslar görüyorum.
Senin için biraz teselli olacaksa
bugün bagaja kapatılmam hayatımın en berbat yarım saatiydi.
Öyleyse... İşlem tamam.
Kaç yaşındaydın?
Ben altıydım, sense on. Bu da var.
Vay be, cidden kin gütmüşsün.
Hem de nasıl.
Eve bırakayım mı?
Bagajda ise olmaz.
Hiç komik değil.
Bir dakika.
Dışarı nasıl çıktın?
Kasadan mı?
Evet.
Büyükbabam çıkarmıştı.
En azından güvendiği biri var.
-Selam. -Nasıl gidiyor?
İyi.
Konuşabilir miyiz?
Evet, tabii.
Otursana.
Bir sorun mu var?
Hayır. Ben sadece
zorlu bir gün geçirdim.
Vay canına.
Dostum, çok fazla para var.
Sanırım orada öylece bırakmamak lazım.
Evet, tabii. Julia'ya Persikof senedini bağlamakta yardım ettim
ve o da bana kârdan pay verdi.
Ben de, bilirsin...
Al.
Ne için bu?
Öylesine. Bir dahaki okul gezisini kaçırmazsın.
Hiç gerek yoktu buna.
Biliyorum ama öyle istedim.
İşte, al.
Sağ ol kuzen.
Tamamdır, görüşürüz.
-Görüşürüz. -İyi geceler.
Evet.
Otur.
Bir sorun mu var?
Ben sadece
zorlu bir gün geçirdim.
Tamamdır, görüşürüz.
-Kusura bakma. -Sorun yok.
SÜRÜCÜ BELGESİ un yok.