Tôi tìm một gã,
đã tới đây vài ngày trước, người pha chế nghĩ anh đã ngồi với hắn.
Sao mà đeo kính râm vậy?
Ông sợ ánh sáng hay gì à?
Cố trông ngầu hay sao?
Ôi trời.
Anh có nói chuyện với hắn?
Có.
Ông cần đi kiểm tra mắt giờ đi.
Anh chắc là hắn chứ?
Đúng vậy.
Tôi đã chờ ai đó tới hỏi. Tôi đã gọi 911,
chẳng ai quan tâm. Thằng cha trộm của tôi ví, điện thoại
và đồng hồ.
Hắn nói định đi đâu không?
Hắn muốn tôi giúp tìm đường tới Albany. Mà cũng nhảm nhí nhỉ?
Đâu ai trộm đồ người ta
rồi tới nơi đã nói với người ta là mình sẽ tới.
Nhưng tôi biết hắn đi đâu. Muốn biết không?
- Tôi chỉ muốn biết... - Ngay khi tôi biết hắn trộm đồ,
tôi ra nói chuyện với Donnie.
Donnie thấy hắn đi tới bến xe buýt.
Cũng tốt, vì tôi quen Gary bán vé ở bến xe buýt.
Gary nói anh ta nhớ một chuyện. Là hắn mua một vé
- không hề gần Albany. - Hắn đi đâu?
Bridgeport.
Thằng điên nào tới Bridgeport, Connecticut chứ?
Có vẻ là gã này.
Cole, cậu lo phòng quản thúc nhé. Tôi phải tới Bridgeport.
mạo danh
Nếu bạn muốn thay đổi cuộc sống,
bạn phải thay đổi.
Nếu bạn muốn cuộc sống tốt hơn,
bạn phải trở nên tốt hơn.
Bạn phải hướng tới thành công.
Bạn phải nói, "Được rồi,
"đây là điều tôi muốn.
"Tôi sẽ làm việc cật lực để đạt được nó".
- Này, gõ cửa kìa. - Gì chứ?
Ai vậy?
Phục vụ phòng.
Làm sao?
James Bagwell. Nhớ tôi chứ?
Chết tiệt.
Đợi đã, dừng lại.
Anh làm gì vậy? Không được vào đây.
Không, nhầm rồi em gái.
Tôi có thẩm quyền pháp lý để vào bất cứ đâu Putnam vào.
- Tôi chảy máu. - Vậy à?
Ồ, cậu đập vào đầu à?
Có vẻ đau đấy.
Ông làm gì ở đây?
- Bỏ ra! Đừng động vào anh ấy. - Cô, im lặng.
Nói rồi, anh bạn.
Cậu không tới gặp cảnh sát quản thúc,
- người đó sẽ tới gặp cậu. - Tôi đã báo cáo.
Hài thật vì tôi vừa rời khỏi ký túc xá
nơi lẽ ra cậu phải ở đó, và họ bảo họ đã không thấy
bản mặt cậu cả tuần.
Nhảm nhí.
Nhớ lần đầu tới văn phòng tôi chứ?
Tôi hỏi cậu, "Cậu muốn thành đại bàng
hay con chim nhỏ vô dụng?"
Và cậu nói rằng...
"Là đại bàng".
Cậu phải trở thành thứ cậu muốn.
Nhưng không.
Và cậu phải làm điều cậu nói sẽ làm, và cậu cũng không làm.
Hút hả. Thôi nào anh bạn.
Cậu biết các điều khoản quản chế
nghiêm cấm sử dụng các chất bất hợp pháp.
Tôi có đơn kê của cái này.
Tốt cho cô em.
Nhưng đoán xem? Putnam không có.
Tôi không tới để tranh luận.
Công việc của tôi là tạo ra đại bàng.
Còn cậu... Anh bạn, cậu là
chim nhỏ vô dụng.
Ta ở trong thời kì hài lòng chốc lát.
Ta như kẻ nghiện mưu cầu sự công nhận
và ngay khi ta đạt được...
THU HỒI
...ta lại theo đuổi cái kế tiếp.
Nhưng một khi bạn xác định được mình là ai,
thành quả đó sẽ bắt đầu đến với bạn
và bạn sẽ không thể ngăn nó.
Cho em qua. Xin lỗi, xin lỗi.
Bà làm trứng đó.
- Cháu muộn rồi. - Cháu cần chất đạm.
- Chào bà. - Chào Pete.
- Gặp sau ạ. - Cháu cần đạm.
Tạm biệt.
- Ai sẽ ăn chỗ này đây? - Ngay đây.
- Làm ơn cho cháu nữa. - Hẳn rồi, Pete.
Và cảm ơn cháu đã nói "Làm ơn".
- Làm ơn. - Không tính khi tôi phải hỏi.
Jacob đang ở nhà trẻ.
Đây là ghế ô tô và túi tã.
- Cháu cho chúng ăn chưa? - Đương nhiên rồi.
- Lạ ghê? - Bà không biết.
Cháu là mẹ đơn thân có cuộc sống phức tạp.
Cô cháu học sinh sao rồi?
Cháu sẽ đi học.
Ông có thể đón Jacob từ nhà trẻ chứ?
Được rồi.
Bọn ông sẽ về lại đây và xây pháo đài từ
bộ Lincoln Logs cũ của Taylor.
Bà phải làm việc vặt. Julia sẽ mở cửa văn phòng. Pete?
Anh ấy đến văn phòng với cháu. Nhỉ?
- Ừ. - Cách duy nhất để học việc.
SỐ LẠ
Sếp cũ của cháu.
Chuyện tệ đây.
Cháu xin phép.
Mang cho bà ít trứng khi cháu quay lại.
Vâng ạ.
- Xin chào. - Marius Josipovic.
- Josipovic. - James Bagwell.
Biết tên tôi chứ?
Xin lỗi, ai vậy?
Viên chức quản chế của cậu.
- Chào, anh Bagwell. - Cậu biết vấn đề chứ?
Không, vấn đề gì vậy?
Cậu được thả hơn 48 giờ trước,
Josipovic.
- Là Josipovic. - Hai ngày quản chế,
và cậu đã vi phạm rồi.
Tôi có thể ném ngay cậu vào tù.
- Anh Bagwell, để tôi giải thích... - Sau đi.
Khách hàng gọi tôi là Ngài Thành công.
Biết vì sao chứ?
Tôi giúp họ thành công.
- Thật... - Không thể trừ phi
họ sẵn sàng tự cứu. Nên cậu phải quyết định.
Muốn làm đại bàng hay chim vô dụng?
Cái nào đây, Josipovic?
Tôi muốn là đại bàng.
Cậu có một cơ hội.
Tới văn phòng gặp tôi lúc hai giờ chiều nay.
Không phải 2:01, 2:03, mà 2:00 chiều.
- Nhắc lại đi. - Hai giờ chiều.
Không tôi sẽ can thiệp.
Nhớ mang bằng lái để đi qua an ninh.
Cảm ơn anh Bagwell.
BẰNG LÁI XE BANG NEW YORK MARIUS JOSIPOVIC
Bà sẽ cần áo khoác.
Ngày đẹp trời mà.
Sẽ mưa đó.
Nhờ cái sẹo chiến tranh?
Chưa từng sai.
Nhưng tôi nói nè, không mưa đâu.
Tùy bà thôi.
Bà luôn vậy mà.
Vào đi. Nhanh lên.
Ngồi xuống.
Để con chó đó tránh xa tôi ra.
Đằng này. Đây rồi. Đây.
Tao bảo ngồi xuống.
Mình như thằng trông trẻ chết tiệt.
Đây không phải việc của tao.
Có vấn đề gì à?
Thực ra là có.
- Tại sao? - Mày ở nhà tao.
- Tôi đâu muốn. - Không quan trọng.
Chừng nào còn ở đây, mày là khách
và là khách đi kèm trách nhiệm.
Đầu tiên, đừng lục lọi đồ của tao.
Mày tò mò cái gì thì hỏi tao.
Thứ hai, tao không đổi thói quen trừ phi Vince bảo.
Nếu nó làm mày bất tiện, thật tệ.
Cuối cùng, trong bất kỳ trường hợp nào, không được
nói chuyện khi tao xem phim.
Đó là cách tao thư giãn,
kết thúc một ngày dài. Rõ chưa?
Sao bực mình? Tôi có muốn đâu.
Đã rõ chưa?
Rõ rồi.
Tôi phải ở đây bao lâu?
Đến khi Vince bảo.
Anh nên bực Vince chứ?
Đừng trách Vince.
Vậy nên trách ai?
Anh không biết anh ta trông thế nào. Anh chỉ biết tên.
À, đây rồi.
Tự gọi mình là "Ngài Thành Công".
Tốt. Hãy ghi nhớ đề phòng ông ta đến nhà em.
Không không, anh hứa là nó sẽ đơn giản.
Đừng lo lắng.
Ta sắp có một khoản to, được chứ?
- Cỡ nào? - Có cái két, đầy tiền mặt.
Có 100.000 đô hoặc hơn.
Sáng nay anh sẽ khiến ai đó mở két
và anh sẽ nhớ mã
rồi có cuộc hẹn với Ngài Thành công
hai giờ chiều nay.
Vậy sáng anh bày trò lừa,
và vẫn tới gặp viên chức quản chế lúc hai giờ?
Còn khuya.
Được rồi, mất mười phút tới ga tàu.
Vào thành phố 45 phút. 5 phút tới phòng quản chế.
Tổng là một giờ.
Anh đặt cả báo thức để thêm 15 phút. Katie,
anh làm được.
Tôi cần kiểm tra dữ liệu máy quay an ninh.
Đang tìm một gã, đi buýt tới Bridgeport vài ngày trước.
Vậy là anh đã bị bắt.
Sao cơ?
Thẩm phán đòi bảo lãnh 10.000 đô
nhưng anh không có, anh tới đây để xử lý nốt,
chỉ cần anh đặt cọc và có thế chấp.
Phải. Vậy thế chấp bằng gì?
Ta đã nói rồi. Trang sức, xe, nhà.
Anh ủy quyền đến khi phiên tòa kết thúc hoặc bảo lãnh vô hiệu.
Em sẽ cất két trừ phi là nhà và xe.
Em không làm, mà bà làm.
- Em không mở được? - Bà thôi.
Bà không tin em à?
Anh có để ý bà không tin ai không?
Bà bảo vì an toàn cho ta, không ai có thể bắt ta mở nó, nhưng...
Vậy em còn chẳng biết mã mở két?
Đừng để em phải nói.
Và đây rồi.
Chú ý nhé.
Bảo lãnh Tại ngoại Bernhardt.
Chào bà Metzger.
Lề đường lại bị sơn.
Bà để cháu.
Ồ, cảm ơn Pete. Cứ để ở bàn đằng kia.
Thằng bé bị giữ ở trại tạm giam Bridgeport à?
Vậy lề đường làm sao ạ?
Sơn đỏ.
Để khách hàng không biết họ được đậu xe ở đó.
Ai lại làm vậy chứ?
Trả đũa đó. Bảo lãnh Tại ngoại ANB.
Họ tức điên khi mất vụ Persikof hôm qua.
Ai đó lại sơn lề đường rồi.
Ừ, may là cháu được nghỉ, có thể sơn lại.
Cháu không được nghỉ, làm ca hai. Cháu chỉ qua tìm Pete.
Chỉ mất 20 phút thôi.
- Ta vẫn đi chứ? - Đi đâu?
Pinetop! Nhớ chứ? Anh bảo đi khi nào em muốn.
- Thật à? - Gì đây ạ?
Đồ văn phòng.
Và hôm nay Pete làm việc. Nó đang học.
Tệ thật.
Cứ nghĩ ta sẽ đi.
Đưa bà cái dập ghim. Dừng lại. Đưa đây.
Dừng lại. Cháu bắn ghim vào bà rồi.
Sơn và chổi lăn trong tủ đựng đồ đấy.
Rồi ạ.
Vậy ta có thù với ANB ạ?
Có thể nói vậy.
Từng là phòng bảo lãnh như chúng ta.
Mọi người hòa thuận.
Nhiều công việc và ta giúp đỡ nhau.
Taylor còn hẹn hò con gái họ một đợt.
Rồi em đá cô ả ngạo mạn đó.
Dù sao thì, sau khi Sean cưới con gái nhà họ,
tất cả thay đổi. Dù là gì, cậu ta không hề lười nhác.
Việc làm ăn cất cánh, nhanh chóng mua lại các phòng khác
trên khắp bang. Giờ họ lớn nhất Connecticut
và muốn ta phá sản.
Libby Metzger muốn ta đưa con trai ra tù.
- Đứa nào? - Troy, đứa nhỏ.
Bà ấy biết ta ở đây.
À, bà ấy nằm nhà vì vỡ mắt cá chân.
Muốn ta tới ghi gói bảo lãnh.
Cháu đã kiểm tra tín dụng. Bà ấy có thế chấp.
Rồi, bà sẽ đi.
Là Libby thì lại đồ bạc và trang sức như trước thôi.
À, nếu bà muốn cháu có thể đi cùng.
Bà có thể chỉ cháu cách ghi bảo lãnh.
Em nghĩ đó là việc ta làm ở đây, tại văn phòng.
Julia, đừng ghen tị với hai bà cháu.
Đã 20 năm rồi, Chúa ơi.
Thật tốt. Có điều là cuối cùng cháu đã thuyết phục được sếp cũ
trả khoản cuối. Cháu phải về thành phố
lúc hai giờ để nhận.
Ở nhà Metzgers chắc chỉ một giờ.
Ta sẽ về trước 12:30.
Rồi, thằng khốn.
Ra đây nào dù mày đang ở đâu.
- Vậy, Pete. - Vâng.
Nếu viết séc trái phiếu 18.000 đô hôm nay, hoa hồng là nhiêu?
1.800 đô.
Và sau thuế, tiền thuê nhà, điện, bảo hiểm,
lương và xăng, cháu nghĩ ta sống được bao lâu với 1.800 đô?
Thế mà cháu nghĩ nhà mình giàu có.
Bao nhiêu năm từ khi ta gặp nhau.
Ai mà nghĩ ta sẽ làm việc cùng nhau thế này?
Pete, cháu nghe chứ?
À, cháu xin lỗi.
Ta rất cảm kích việc cháu hỗ trợ gia đình.
Là việc nên làm mà bà.
Chỉ là, sau từng đó năm,
nhiều câu hỏi cần trả lời.
- Bà à? - Tới rồi đây.
1.780, 1.790.
Đủ 1.800.
Giờ tôi cần thế chấp để đảm bảo hợp đồng.
Dùng căn nhà đi.
Tôi e là không được.
Được chứ.
Libby, bà thế chấp lần hai rồi.
Bà không có tài sản nào ở đây nữa. Toàn là nợ.
Bảo mẹ rồi.
Im đi Derek.
Nhìn quanh xem.
Có bốn bức tường, trần nhà.
Và đều thuộc về ngân hàng.
Làm sao tôi bảo lãnh Troy đây?
Tự nó chuốc lấy mà.
Sao con không ra ngoài cắt cỏ như mẹ bảo nhỉ?
- Việc của Troy mà. - Nó có đây không?
- Không. Không ạ. - Xin lỗi.
- Nó không ở đây, đúng chứ? - Tôi cần 18.000 đô
thế chấp. Bà không có đồ bạc hay trang sức cưới à?
Mẹ bán hết trên eBay rồi.
Nếu mẹ phải nói một lần nữa,
dù mắt cá chân có vỡ hay không, mẹ sẽ đứng lên và lột da con.
Nghe này, Troy sẽ không trốn đâu. Tôi đảm bảo.
Libby, lời nói không đủ.
Chắc tôi sẽ phải gọi mấy phòng bảo lãnh khác.
Chỗ có anh bạn trên quảng cáo là gì nhỉ?
ANB.
- Đúng rồi. - Gã đó hài đấy.
Chẳng ai nhận không có thế chấp đâu.
Nếu nó trốn, họ sẽ phải trả tòa 18.000 đô.
Xin lỗi.
Từ đâu bà có cái đồng này?
Không nhớ nữa.
Là của bố.
À phải.
Nó của nhà ông Metzger.
Có gì không?
Đây là của Chake và Irwin.
Họ nổi tiếng với đồng hồ tủ đứng,
đây là đồng hồ để tủ duy nhất họ từng làm.
Tương đối hiếm đấy.
Bà đã thẩm định chưa?
Chưa từng nghĩ đến. Nó giá trị chứ?
Nếu là đích thân ông Chake làm thì đúng.
Bà sẽ biết vì ông ấy khắc chữ X ở đáy.
Cứ tự nhiên.
Ôi trời.
Đây rồi.
Có vẻ ông Metzger đã để cho bà cả gia tài.
Chiếc Chake nguyên bản, tốt thế này, giá ít nhất 22.000 đến 23.000 đô.
Tài sản thế chấp đó.
Tôi sẽ lo giấy tờ và đưa Troy về để kịp cắt cỏ.
Tôi không biết nữa. Là của ông Metzger.
Bà sẽ có biên nhận.
Và chúng tôi sẽ mang về văn phòng, để trong két.
Cháu học về đồng hồ ở công ty bảo hiểm à?
À, trên Trình diễn đồ cổ ạ.
- Cháu đói chứ? - Sao ạ?
Đi ăn trưa thôi.
Cháu rất muốn, nhưng cháu phải nhận tiền lương.
Bảo họ gửi cho cháu.
Bà biết đấy, chắc cháu sẽ bỏ ăn trưa.
Có lẽ họ sẽ muốn cháu ký séc.
Thử xem. Gọi họ đi.
Tốt hơn nếu cháu...
Trừ phi không muốn ai thấy cháu ăn với bà.
Cháu có nói vậy à?
Vậy gọi đi.
Vâng, đây là Pete Murphy. Tôi muốn gặp Sandy Loomis.
Vâng, chắc chắn rồi.
Chà cô Loomis, Pete Murphy đây.
- Xin lỗi đã làm phiền... - Pete, để bà.
- Dạ? - Đưa bà.
Cô Loomis, tôi là Audrey Bernhardt.
Bảo lãnh Bernhardt.
Cô đang giữ lương tháng cuối của Pete Murphy?
Vâng, đúng vậy, bà Bernhardt.
Có lý do gì khiến cô không thể gửi cho nó
mà bắt nó đi cả quãng đường
để tới và ký nhận không?
Tôi cần bàn lại với anh Murphy
để xác nhận một vài thông tin bổ sung.
Rồi, cô giữ máy nhé.
Tôi bật loa ngoài.
Anh Murphy, anh nghe được chứ?
À có, cháu cầm cho.
Tôi nghe được rồi.
Anh đặt tôi vào một vị trí rất khó xử đấy.
À xin lỗi, tôi có trách nhiệm với công việc mới...
Ồ, chắc chắn rồi.
Vậy tôi không thấy sao phải từ chối,
dù tôi rất muốn vậy.
Cảm ơn cô nhiều. Thật tử tế.
Tôi nên làm gì với séc đây?
Cô có thể gửi tới số 6325, Cao tốc White Oak, Trumbull, Connecticut,
số 06614. Cảm ơn cô.
- Rất sẵn lòng. - Vâng.
Xong rồi.
Giờ cháu có thể ăn trưa.
Tuyệt thật.
Bà không nghĩ cô Loomis để tâm tới cháu.
Vâng, bọn cháu có vấn đề.
Chơi trò gì vậy?
Tôi không rõ.
Có lẽ ta nên đi tiếp để họ không phát hiện.
Farley, tôi bắt đầu nghĩ mình là lão già ngu ngốc rồi.
Không, ông là người tốt, ông B.
Cho tôi trả nợ hợp đồng thế này.
Muốn tôi lái quanh khu nhà chứ?
Hay ta đi đón Jacob đi.
Vâng thưa sếp.
Cháu phải vào nhà vệ sinh bà ạ.
Đâu cần xin phép bà.
Thôi nào.
Phòng quản chế hạt New York.
Chào. Marius Josipovic, có hẹn với anh Bagwell hôm nay
hai giờ, mà có việc khẩn,
tôi tự hỏi có thể dời lịch muộn hơn một chút không?
À, anh Bagwell không thích đổi giờ.
Cô đợi chút.
Con yêu, không sao đâu, sẽ ổn cả thôi.
Là con gái tôi, nó đang rất buồn, xin lỗi.
Không sao. Tôi có một đứa tám tuổi, tôi hiểu mà.
Vâng, là con riêng của vợ tôi. Nó mười tuổi.
- Xin lỗi, cô tên gì? - Liz.
Liz, hôm nay chúng tôi đang đi bộ về nhà
và con bé thấy một chú mèo tam thể nhỏ đáng yêu nhất
từng thấy. Chắc không cần nói bé gái
yêu mèo con thế nào nhỉ?
Darcy có một con.
Vậy cô hiểu rõ ý tôi nói.
Và, chú mèo bị xe tông.
- Ôi không. - Đúng vậy,
chúng tôi tới thú y, đang phẫu thuật, mà...
Bố chỉ đang kể cho cô tốt bụng này.
Dù sao thì, tôi tự hỏi có cách nào
để lùi cuộc hẹn chiều nay.
Để tôi xem lịch anh ấy.
Cảm ơn cô rất nhiều.
- Này sao thế? - Có người.
Xin lỗi.
Anh ấy rảnh lúc 4:30.
Giờ đó ổn mà.
Tuyệt vời. Tên là Marius Josipovic.
Tôi phải xác nhận với anh Bagwell.
Nếu có vấn đề thì hẵng gọi tôi.
Vui thật, anh hỏi về anh Josipovic.
Vừa rồi là anh ta à.
Đổi lịch hẹn xuống 4:30 chiều nay.
Cháu thường bảo cá ngừ làm cháu mắc ói.
Đó là 20 năm trước rồi bà.
Đúng nhỉ. Con người thay đổi.
Cháu không phải Pete nhỏ bé nữa.
Cháu thấy đó, việc bảo lãnh không phức tạp.
Ai cũng có thể học cơ bản.
Nhưng có một bản năng phân tách người giỏi với phần còn lại.
- Là gì ạ? - Có thể
nhìn vào mắt khách hàng và tự hỏi,
"Ta có thể tin người này chứ?"
Đôi khi con số là đủ,
nhưng có tiếng nói vang trong đầu rằng có gì không đúng.
Và nếu ta tin người này, ta sẽ hối tiếc.
Bà có gì muốn hỏi cháu không?
Bà không thể ngừng suy nghĩ.
Ông cháu bị đột quỵ,
và rồi cháu đột nhiên trở lại sau 20 năm.
Cháu luôn nghĩ nhà ta giàu.
Vậy,
bà tự hỏi
liệu có phải cháu về để lợi dụng ông bà không.
PHÒNG QUẢN CHẾ
Bà nói đúng.
Cháu biết về vụ đột quỵ.
Sao cháu biết?
Vài năm qua, cháu đã nghĩ về những mùa hè
cháu ở đây.
Bà nhớ nó thế nào mà,
sắc xanh lá cây...
là thứ đẹp nhất cháu từng thấy.
Và xích đu lốp xe.
Mỗi mùa hè đều hỏng và mỗi mùa hè ông đều sửa nó.
Và táo.
Táo không như trước nữa, bà ạ.
Kể từ khi chúng ta mất cây cổ thụ đó.
THƯ THOẠI PHÒNG QUẢN CHẾ
Cháu sẽ nói thật.
Tình trạng của cháu rất tệ.
Cháu làm điều không hề tự hào.
Cháu thấy trống rỗng trong lòng.
Vậy nên...
Cháu vào Facebook. Và thấy Julia.
Chỉ đọc bài viết vì...
Cháu xấu hổ về con người mình.
Một ngày, cháu đọc được.
Ông bị đột quỵ.
Và cháu biết sẽ không thể tha thứ cho mình
nếu không liên lạc.
Mất một thời gian để tìm ra cách.
Thề với Chúa đó là sự thật.
Cháu xin lỗi. Bà đợi cháu một chút nhé?
Josipovic, Bagwell đây.
Tôi đã nghe về con mèo và thấy thật nhảm nhí.
Nhưng cậu đã được lùi lịch, nên để tôi nói rõ.
Nếu cậu không ở phòng chờ lúc 4:30,
không phải 4:31, hay 4:33,
lúc 4:30,
cậu quay lại tù.
Hôm nay.
BÁO THỨC ĐẶT 3:20 CHIỀU
Mỗi nụ hôn, mỗi khoảnh khắc ta có là dối trá.
Anh muốn em nói vậy à?
Cô đang làm trò. Đứa bé phải con Nick không?
Tao phải đưa Cún Hush đi dạo và tới tiệm thú nuôi. Đứng lên.
Đứng lên.
- Cái quái... - Đưa tay ra sau lưng.
Cái mẹ gì?
Thật nực cười.
Không đâu.
- Đưa chân đây. - Không.
Tôi chỉ là kẻ cơ hội mà bố anh...
Tôi sẽ không trốn đâu.
Đương nhiên.
Đương nhiên rồi.
Anh không nghĩ thế này hơi quá à?
Nghe nay, tôi sẽ làm...
Xem vui vẻ nhé.
Đi thôi Cún Hush.
Đi nào.
Đi thôi.
Cứ để nó ở cái bàn đằng kia.
Dạ.
Giờ bà sẽ mở két.
- Cháu có thể đứng kia. - Ồ vâng.
Ồ, mọi người về rồi.
Két đang mở, đứng đó đi.
Đi thực tế thế nào?
- Tốt lắm. - Pete tìm được cái
đồng hồ cổ ta sẽ dùng thế chấp.
Ấn tượng đó, có vẻ có khiếu.
Cháu cũng vậy, Julia, chỉ là loại khác thôi.
Pete, anh muốn...
đi cùng em ra góc phố mua ít tã và đồ dùng không?
Chắc chắn rồi.
Không sao, cháu đi đi.
Bà sẽ nghỉ một chút
rồi sẽ đi đón cậu Metzger ra tù.
Vâng.
Tôi đã gửi vài tin nhắn. Gọi lại cho tôi.
Lẽ ra giờ tôi phải xong rồi.
Hãy hứa anh sẽ không sa thải em khi tiếp quản.
Ý em là sao?
Anh là niềm hy vọng vĩ đại của nghề bảo lãnh.
À, anh chắc ta có thể tìm cách.
Không gì không phù hợp.
Vì ta là họ hàng.
Chắc chắn rồi.
Thực ra em sẽ vào đây, mua ít thuốc lá.
Anh nghĩ em mua tã.
Em không muốn bị bà thuyết giảng.
Này Julia.
Anh không lấy việc của em.
Em làm rất tốt.
Anh chỉ xã giao.
Thôi nào, mặt kẻ nói dối đây à?
Đợi chút. Em sẽ quay lại ngay.
Chết tiệt.
Chào ông, ông thế nào?
Jacob đang ngủ.
Ông đã chơi với nó cả ngày.
Làm nó mệt nhoài.
Cháu đói không?
- Có ạ. - Kia.
Vince cử mày đến à? Hắn đến không?
Vince ở đây à? Hắn có đến không?
Chào mừng tới Pinetop!
Em bảo mà, ta sẽ đi chơi.
Cái mẹ gì?
- Cái mẹ gì vậy? - Nhìn mặt anh kìa!
Em mất trí rồi Taylor!
Nhìn cái mặt kìa!
- Em dọa anh chết khiếp! - Em biết! Vui thật!
Em mất con mẹ nó trí à?
Nào nào.
Em đi gặp bác sĩ đi.
Bất bình thường.
Người ta chỉ làm trò này khi muốn giết ai đó.
- Đợi đã nào. - Ôi Chúa ơi!
Anh nghĩ vậy à?
Ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Vince là ai?
Sao? Em gọi chỗ này là Pinetop à?
- Cây thông đâu? - Đừng đổi chủ đề.
Khi bị trùm đầu, anh nói gì mà,
lo lắng về một gã tên Vince.
Anh đang dính vào vụ gì vậy?
Được rồi.
Anh sẽ kể cho em.
Hứa không nói với ai đi.
Thề đi.
Xin thề.
Anh đang quen một cô,
Vince là chồng cô ta.
Em hiểu chứ hả?
Ừ, một cô có chồng.
- Em hiểu, nó nguy hiểm đó... - Anh yêu cô ấy, Taylor.
Rồi, em sẽ không bảo ai, được chưa?
- Đâu rồi. - Xin lỗi.
Em không biết.
Điện thoại?
Taylor, em đưa anh tới ga được không?
Làm gì?
Có được không?
- Rồi rồi! - Cảm ơn.
Việc này đã xảy ra bao nhiêu lần?
Dành quá nhiều thời gian trong bếp
tìm một cái chảo hoàn hảo
để nấu nướng.
Như phần lớn mọi nhà,
bạn sẽ có những tủ đầy chảo cũ nhưng không dùng được.
Bạn cần một cái chảo đa năng.
Anh Pete.
Óc hài hước của anh đâu?
- Hồi nhỏ anh sẽ nghĩ... - Ta lớn rồi.
Ừ đúng, Sherlock. Nhưng em...
Bỏ đi. Mừng vì Julia không ở đây.
Ý em là sao?
Là ý của chị ấy.
Chị ấy bẫy anh. Cái câu chuyện đến cửa hàng mua tã ấy?
Cái gia đình này làm sao vậy?
- Xin lỗi! - Ra ngay đây.
Cảnh sát New York.
Ngầu đó.
Nay rồng đến nhà tôm à?
Nói nhảm từ trước khi tôi mở mồm à?
Mừng đến Brigeport, Thanh tra. Tôi có thể giúp gì?
Đang tìm một gã, chạy vào thị trấn vài ngày trước.
Quay lại ngay.
Hào hứng quá.
- Chào. - Này.
Đang ở chỗ khỉ nào?
Thấy hắn trên camera, xuống xe ở Bridgeport hai ngày trước.
- Anh ở Bridgeport à? - Ừ.
Sao?
Lái quanh và hy vọng va vào hắn à?
Đang xác nhận ở đồn.
Tôi biết mà, Vince, hắn ở đây. Tôi cảm nhận được.
Phải rồi.
Còn người giám sát mà tôi nhấn mạnh ấy?
Cole đang làm.
À, anh ta vừa gọi. Hóa ra Marius có hẹn ở đó
chiều nay lúc 4:30.
Chết tiệt.
Vậy nên vào cái xe cảnh sát,
bật đèn hú còi lên,
và vác xác về đây ngay.
- A lô? - Marius?
- Em đây. - Eddie, em đang ở đâu?
Đang lên nóc tòa nhà chỗ Richard. Em trốn rồi.
Nghe này,
sau đây, em qua tòa kế bên.
Gặp ở đâu?
Sao em trốn được?
Hắn đi dạo, em trèo cửa sổ.
Điện thoại sắp mất sóng.
Gặp ở đâu đây?
Chúng biết chưa?
- Chưa. - Quay lại đi.
Gì cơ, quay lại?
Eddie, quay lại trước khi chúng biết.
Không! Không, Marius.
Chúng đã xua chó cắn và đập vỡ
mũi em.
- Sao? - Vì đêm qua em cố trốn.
Eddie, đó là điều anh nói.
Em phải quay lại. Nghe này, anh sẽ cứu em ra.
Anh sắp có tiền rồi.
- Bao giờ? - Một, hai ngày nữa thôi.
Nếu em trốn giờ, ta sẽ chạy trốn Vince
và cảnh sát cả đời, rõ chứ?
Em phải tin anh.
Nghe này, như vậy là tốt nhất. Nên hãy quay lại đi.
Chết tiệt!
Thôi nào!
THU HỒI
Bagwell đây.
Anh Bagwell.
Marius Josipovic đây.
Tôi đang ốm như chó.
Vậy sao.
Tôi không biết làm sao, bị sau bữa trưa.
Cậu đang ở đâu?
Trên giường,
và sốt.
Tôi không muốn tới chỗ ông và lây cho mọi người.
À, cậu thật chu đáo.
Nghe này, Josipovic. Cứ nghỉ đi.
Và nếu mai cậu khá hơn,
gọi tôi và ta sẽ xếp lại lịch.
Trong lúc đó, chăm sóc mình nhé.
Vâng, cảm ơn.
Liz, nghe điện thoại cho tôi.
Tôi đến White Plains và xử một con chim vô dụng.
Này chờ đã, Cún Hush. Xong rồi.
Thằng khốn. Mẹ kiếp!
- Này. - Mẹ kiếp, Eddie, quái gì?
Tôi phải giải quyết.
- Tôi buồn quá rồi. - Mày nghĩ tao tin à?
Lần sau tôi bĩnh luôn trên ghế nếu anh muốn.
Gia đình anh không ai chạy trốn.
Mày đã cố trốn đi.
Gì cơ?
Nếu vậy thì tôi đã biến mất rồi,
đúng chứ?
Tôi giúp gì được?
- Katherine Boyd à? - Vâng.
Tôi đang tìm Marius Josipovic.
Ý ông là Josipovic.
Ồ tốt, cô biết cậu ta.
Ông là ai?
Viên chức quản chế
Và theo hồ sơ, đây là nơi cư trú của cậu ta.
Có ở đây không?
Marius, anh thức không?
Marius, tôi là Bagwell.
Ồ ông Bagwell.
- Tôi không muốn bắt tay. - Được thôi.
Tôi chỉ tới kiểm tra.
Nóng, nóng. Đây rồi anh bạn.
Bị Tào Tháo đuổi thì cứ ăn thực phẩm trắng.
Chú Marius sẽ ổn chứ?
Hy vọng vậy, con yêu.
Miệng nôn trôn tháo, suốt chiều luôn.
À, tôi là Brendon.
Tôi sẽ tự rời đi.
Cậu không phải đại bàng.
Mọi người thật tuyệt.
- Amanda, con yêu... - Chào chú Marius.
Tạm biệt Amanda.
Con bé tuyệt thật. Mọi người đều...
Im mồm đi.
- Ta chưa hề đồng ý. - Em biết.
Marius biết rõ ta mạo hiểm đến đâu
khi làm vậy và cũng biết chuyện thế này không được
xảy ra nữa, đúng chứ?
- Marius? - Không đâu, tôi hứa.
Nên như vậy.
Lẽ ra em nên bắn anh, và bảo anh trộm.
Anh hiểu, này...
em nhớ địa chỉ Audrey nói sáng nay chứ?
- Thì sao? - Nếu cớm
tới đây tìm anh,
cứ cho địa chỉ đó.
Ôi, đồ khốn.
Thằng khốn đó nguy hiểm cỡ nào?
Cứ đưa hắn địa chỉ.
Thấy rồi.
Anh quên hỏi Taylor hôm nay,
chính xác là vì sao mà anh bị vậy?
- Anh không nhớ thật? - Không.
- Thật à? - Ừ.
Anh nhốt em vào két.
- Két ở văn phòng á? - Sao lại không nhớ?
Nó đang mở, anh thách em chui vào trong.
Và anh đóng cửa.
Rồi, anh hơi ghét mình rồi đó.
Anh tưởng nó không khóa
và em sẽ chỉ ở trong đó một phút.
Nhưng em vẫn gặp ác mộng đó.
Nếu em được an ủi thì anh bị nhốt
trong cốp xe hôm nay, và nó là nửa tiếng tệ nhất đời anh.
Vậy thì... em xong việc rồi.
Lúc đó mấy tuổi?
Sáu, còn anh mười tuổi. Vậy đó.
Chà, em thù dai thật đấy.
Anh không biết đâu.
Muốn đi nhờ chứ?
Ngồi cốp thì không.
Chẳng hài gì.
Đợi chút.
Sao em ra được?
Ra khỏi két á?
Ừ.
Ông, ông đưa em ra.
Ít nhất bà có tin ai đó.
Chào em.
- Chào. - Khỏe không?
Ổn ạ.
Có chút chuyện.
Vâng.
Ngồi đi.
Có gì à?
Không, anh chỉ...
có một ngày mệt mỏi.
Chà.
Một đống tiền kìa.
Có lẽ anh không nên để nó ở đó.
À anh giúp Julia chốt vụ Persikof, và em ấy tử tế
chia cho anh phần trăm...
Và anh, em biết đó...
Đây.
Làm gì ạ?
Để lần sau em không lỡ chuyến thăm quan với trường.
Không phải làm vậy.
Anh biết, anh muốn thôi.
Đây, cầm đi.
Cảm ơn anh.
Rồi, gặp sau nhé.
- Chào anh. - Ngủ ngon.
Tuyệt.
Ngồi đi.
Có gì không?
Anh chỉ... Chỉ là
hôm nay mệt quá.
Gặp em sau nhé.
- Xin lỗi. - Không sao.
Biên dịch: Vietnga
Giám sát sáng tạo Ka Nguyen uyến thăm quan với trường.