Víš, proč jsem tě dneska zastavil?
Pamatuješ noc, co jsme vzali tu káru?
Bylo to po maturáku.
-Měl bych si to pamatovat? -Ano, pamatuješ si to?
Stále mám jizvu na zadku,
když mě fotr seřezal páskem.
Trefil mě sponou.
-Kecáš. -O čem?
O jizvě. Všimla bych si jí.
No, nahý jsme nikdy spolu nebyli za světla.
A nebo v posteli...
Byl tvůj táta nasranej, žes vzal to auto
a nebo žes ho vzal kvůli mně?
Myslel, že se v tom autě zabiju.
Nebo že zabiju někoho jiného.
Prostě nevím.
Možná až moc sledoval drsný filmy.
Co by asi řekl, kdyby věděl, že tu káru řídím pořád?
Potom, co on i máma umřeli
v Cutlass Ciera.
Asi to měla být ironie.
Už pojedu domů.
-Budeš v pohodě? -Jsem vždycky v pohodě.
SAMOOBSLUŽNÁ MYČKA AUT
Do prdele, Shannon.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Babi, je všechno v pohodě?
Ne.
Taylore, to jsem já, Pete.
Když vidím tohle číslo, tak vím, že je zle.
Víš, že děda měl další infarkt nebo něco.
Taylore, volám ti, protože...
Cítím se blbě po tom dnešním odpoledni.
Co takhle pár piv
jako omluva?
Zahraniční nebo domácí?
SLIZOUN PETE
Okouzlující Karolína!
Už jsem říkal, že bych nám postavil palác v Bombaji?
Viděla jsem v reportáži, že v Bombaji žijí miliardáři nebo popeláři.
-Je to špatný nápad? -No...
Preferujete „komunistický ráj“ vašeho mládí?
Z Varšavy si pamatuju jen fronty.
Pan Mukherjee!
Jsme rádi, že jste si našel čas na naši hernu.
Vidíš, Wali, tato země není ztracená pro Kardashianovi.
Stále tu jsou tací, kteří umí projevit respekt.
Tudy.
Kde je můj oblíbenec Eddie?
Rodinné problémy.
To mě mrzí.
-Popřejte mu vše nejlepší. -Jistě.
Tate vám dá žetony. A samozřejmě tady je vaše Pappy Van Winkle.
Pěkná pozornost.
Bohužel můj trenér mi doporučil nepít alkohol.
Víte, když přiberu,
slečny mě budou chtít pro prachy.
Nuže, nechám vás věnovat se hře.
Na whiskey.
Neříkejte, že si můžete
dovolit koupit alkohol, který se nikdy nevypije.
Posledních pár měsíců
jsem očekával, že se něco takovýho stane.
Co myslíš, že udělá, až to zjistí?
Uřízne ti péro.
A když jsem měl kuklu na hlavě a nemohl jsem dýchat...
Zlý sen se stával skutečností.
Jo.
Nechápej mě špatně. Zasloužím si to.
To je blbost, chlape.
Nikoho jsi nezradil.
To ona porušuje sliby, ne ty.
To je mezi ní a jejím paroháčem.
Nedlužíš mu ani hovno! Nedlužíš mu nic!
Potkals ho vůbec někdy?
Ne, ne.
Cítil bych se víc na hovno.
Ale co když to na mně pozná?
-Ne, ne. -Myslíš? Ne.
Je těžší číst cizí myšlenky, než bys čekal.
Tak jako tak, jde o to,
že i kdyby o mně nevěděl,
nevím, jak by na to zareagoval.
Chci se omluvit za svoje chování.
Dobře.
Fakt si toho vážím, Pete. Podívej,
jestli by se někdo měl omluvit, tak jsem to já.
-Co? -Jo, já...
Babi vždycky říkala, že dřív jednám, než myslím.
To mi brání v kariéře víc
než splnění testů.
Já mám...
Mám strategie, co bych měl používat,
zastavit se, přemýšlet nebo...
Emoční regulace nebo něco takovýho.
Je to teď mnohem těžší než...
Je to těžký.
Musím jít na hajzl.
Nikdy na baru nezapomínej věci.
-Malá ochutnávka ucha. -Nemám to rád.
-Jazyk v oušku? -Nemám to rád.
Běž do hajzlu!
Můžeš řídit?
V pohodě.
Počkej chvíli. Otevřu ti dveře.
Tady.
-Hele, Taylore? -Ano?
Máš prázdný kolo.
-Co? -Máš prázdnou gumu.
Vypadá to, jako kdybys přejel hřebík.
Kurva!
Dej mi klíče. Vyndám rezervu a hever.
Počkej, to nebyl hřebík. Díra je dlouhá a plochá jako...
-Zasraná čepel nože! -Dej mi klíče.
-Hele, kreténi! -Co to děláš?
-S kým to jako kurva mluvíš? -S váma, kreténi.
Ty jsi polda.
A ten odznak, co na nás chceš vytáhnout,
tě neopravňuje tak mluvit!
-Dej nám chvilku, kámo. -Kurva nesahej na mě, Pete!
Nechceš se na něco přijít podívat?
Chceš mi říct, proč to zašlo až sem?
Vy nám vážně vyhrožujete kvůli posraný trávě z roku 2016?
Nevyhrožuju ti, jen se ptám,
jak se sem dostal tvůj nůž.
A možná taky víš, jak se vyfoukla ta guma.
-Klid... -Chcete to na mě hodit.
Zamyslete se nad tím jako Agatha Christie
a pak na to možná přijdete.
Mezitím můžete vzít tu kudlu a strčit si ji do prdele!
-Mám si ji strčit do prdele? -Jo, přesně tam.
Jen mi dejte chvíli, než vytáhnu svý péro.
Raději bych si popovídal s tvojí nevlastní matkou.
Potěší ji účet za nový gumy.
Proč s nevlastní?
Jen hádám.
Něco vám řeknu.
Nepomůžu vám s pneumatikama.
Ale rád pomůžu s případem toho rozbitého světla.
Ne! Ne, Taylore!
Taylore, přestaň! Taylore!
Jdi do prdele!
Mám si myslet, že jste vydržel s 8 a 9 ?
Dorovnal jste v 2., 3. kole?
Blbost, sázím všechno!
Je to 19 000 dolarů.
Pane.
Dorovnávám.
Postupka. Vyhrává vyšší.
Tři sedmičky. Postupka vítězí.
První pravidlo pokeru, pokud neblafujete,
nikdy nesázejte na to, na co vsadí ten, kdo vás porazí.
Druhá lekce,
dorovnejte při každé příležitosti a doufejte ve štěstí.
Pokud mám složit, budete muset sázet víc.
-Nejsem váš přítel. -A to jste mi už dal tolik peněz.
Držíte si ho, abyste si mohl dovolovat
bez strachu z následků.
-Zatím to fungovalo. -Ano.
Ale stejně nikdo nemá zbraň.
Takže pokud by se tu něco stalo,
svými holými pěstmi
bych naložil
každému zmetkovi, co smrdí po kari.
V klidu.
Proč se nejdeš projít, Hectore?
Nasrat. Jsem v pohodě.
Ráno jsem se protáhnul ve fitku.
Rád bych vás vyhodil sám, ale snad to nebude třeba.
Pane Mukherjee, omlouvám se za jeho chování.
Slibuji vám, že se to už víckrát nestane.
Dámy a pánové, omlouvám se vám za vyrušení.
Co jsem sakra říkal? Tady nejsi na ulici.
Kretén mě vytočil.
To ti nedává právo nerespektovat tohle místo.
Máš pravdu. Je to moje chyba.
Je to vyřešené. Mám tvoje slovo.
Vyřešené?
Nic není kurva vyřešené!
Ale slibuju, že to vyřeším venku.
Ne.
Co myslíš tím „ne“?
Pokaždý, když ti něco nevyjde, tak chceš hned někoho zastřelit.
A pak můžeš jít zpátky na ulici za svýma kamarádíčkama.
Promiň, Vinci. Vážím si tě. Respektuju tvůj byznys.
Ale když v sobě dusíš hněv, tak tě to užírá zaživa.
Takže tomuhle kreténovi ukážu, kde je jeho místo.
Nemůže tady být pořád.
Co kdybys tu zůstal navždy?
Co kdybys nikdy neopustil tenhle pokoj?
Vypadni odsud.
Když ti dement rozbije světlo, tak ho nezmlátíš.
Dobrý je, že ten chlap je hovado.
Ale nevíme, jestli to někdo nenahrál na mobil.
Měl bys poslouchat svého přítele, Bo.
V průběhu hádky jste utrpěl hodně úderů do hlavy, jo?
Odborový poradce radí nedávat žádné prohlášení, dokud
nepotvrdíme, že kognitivní funkce jsou v normě.
Taky jste utrpěl nějaké rány?
Chtěl mě odtrhnout. Vrazil jsem mu.
Je jedno, kdo mu vrazil.
Důležité je, aby nevypovídal,
dokud si nebudeme jistí, že je v pořádku.
Ne, počkejte. Nepotřebuju odtahovku.
V žádném případě si nesednete za volant.
Udělali by test na alkohol.
Vyměníme pneumatiku a odvezeme auto.
Pneumatika se nevymění.
Nikdo neutře ani nárazník toho „vzácného“ auta,
dokud nesepíšu všechny škody.
Klíče.
Je čas jít.
Děti se za chvíli vzbudí. Nechci jim plést hlavu.
To já taky ne.
Tak nechceme, aby se vzbudili a našli tě tu,
když vědí, že už tu nebydlíš.
A co když to udělám?
-Co tím myslíš? -Budu tu s váma.
-Zase. -Žertuješ?
V noci to vypadalo, že jsi změnila názor
na svý city ke mně.
V noci jsi přišel, když děti spaly a opil mě.
Opili jsme se spolu.
Kdysi jsem podlehla tvému pochybnému šarmu.
Zavolala jsi mi.
Na což jsem vyloženě hrdá.
Nezapomeň to.
Co mám sakra říct dědovi? Nebo babičce? Sakra.
Proč bys jim něco říkal? Nemusí o tom vědět.
Myslíš, že se to nedozví?
Hned se budou ptát,
kde jsem byl celou noc.
No jo.
Hele, opili jsme se.
Přespali jsme u mě a probudili se
s kocovinou jako prase.
Dnes máš být v kanceláři, ne?
Jo. Julie má volno.
Vezmi si taxi.
Dobře, stojí přes ulici.
Řekni jim třeba, že to vyspávám.
-Jo? -Jasně.
Ano, vím, že jsi říkala, že je to naposled.
Dostaneš svůj podíl.
Nevím. Aspoň deset tisíc.
Dobře, jasně.
-Dobré ráno. -Ahoj.
Mami, tátovi jsme tolik chyběli,
že přišel udělat palačinky, než půjde do práce.
To je od něj pěkné.
Chtěl jsem vás vidět.
Palačinky napadly Fenny.
Dáš si taky, mami?
Neodolám.
Nedá.
Neměla by.
Udělala jsem banány.
To ty?
I vajíčka jsem rozbíjela.
Páni.
Někde hoří?
Promiň, čeká na mě taxi.
Jo, vidím.
Včera jsi měl divokou noc.
-Chlapci zase spolu. -Musím jít, promiň.
Proč jsi odešel?
Neodešel. Máma mě odvezla.
Jo, ale proč?
Všichni vypadali šťastní,
-když byli spolu. -Nevím. Neřekla mi to.
Neptal ses?
Měl jsem pocit, že o tom nechce mluvit.
Včera večer jsi mi sebral peněženku.
-Naučíš mě to? -Už jsem tě naučil
nelízt mi do věcí.
Nemůžeš říct, že je falešný?
Když se zeptá, proč mám falešný průkaz,
co řeknu? Jsem tajný agent?
Je to policajt.
I psychopat.
Používal jsi ho v pojišťovnictví.
-To je dobrý nápad. -Díky.
A když dá jméno Marius Josipovic do databáze?
Jo, máš pravdu. Jsi v prdeli.
Ale máš větší problém.
Neřekl jsi, že tě mám krýt
před panem Úspěšným. Vtáhl jsi moji rodinu mezi
ex policajta, gangstera a psychopatického policajta,
co se chce pomstít, že přišel o oko.
Nepřišel o oko.
Dostanou tě dřív, nebo později.
Bez ohledu na to
jsem na tebe naštvaná a to pořádně.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Ne, jakmile se objeví,
řekneš mu vše, co víš a jak mě najde.
Vince je nebezpečný muž, ale není blázen.
Když mu nestojíš v cestě, neublíží tobě ani rodině.
Snad otevřeš ten trezor. Dostanu svý prachy,
i když bude prázdný?
Když bude prázdný, kde je vezmu?
Najdeš jiný sejf.
Vážně. Slib mi to, nebo se vrátím do White Plains.
Není divný chtít od odsouzeného podvodníka
čestné slovo?
Byl jsi odsouzený za bankovní loupež.
Slib mi to.
Tak jo.
Tak,
počkám, až babi odejde na pochůzky,
jdu dovnitř a požádám dědu o kauci pro...
Prestona J. Collinse III.
-A to je? -Nejlepší jméno na seznamu.
Jo, požádám dědu o kauci pro Prestona.
Zárukou jsou tyhle tretky.
Hodnotu jsi potvrdil na základě zkušeností.
Je to cenné rodinné dědictví.
Velké citové hodnoty.
Chci jistotu, že se z trezoru neztratí.
-Přesně. -Myslíš,
že mám radši odstranit cenovku? Stojí 15 dolarů.
Přestaň blbnout. Jasně, kristepane.
Tak jo, když tomu uvěří,
otevře trezor, dá tam moje cennosti.
Jak ho vybereš, když tam bude stát?
Nemusíme ho vybrat, stačí nám pokladna.
I kdyby si tě nevšiml, uvidí, že tam není.
Vyměním je, koukni.
Nepozná to?
-Ne, rozptýlíme ho. -Jak?
Ženou se záchvatem.
-Sakra. -To je tvoje specialita.
Ne?
Frank Winslow, Manhattan.
Narkotika a mravnostní.
S čím vám mohu pomoct?
Marius Josipovic.
Buďte konkrétnější.
Jeho jméno se objevilo u případu.
Co provedl?
Ale ne, není podezřelý.
Jen zná nějaké podezřelé.
Jakmile je některý z klientů spojený se zločinem,
-zákon hovoří... -Není s tím spojený.
Tak jak to souvisí?
Asi jsme nezačali nejlépe.
Je to moje vina.
Psycholog tvrdí, že vysílám nepřátelské signály.
Prý jste byl u námořnictva.
Ne.
Cože?
Neexistuje nic jako bývalý námořník.
Jo. Polovina kluků v mé profesi
nastoupila hned po aktivní službě.
Uvažoval jste o tom?
Někdy.
Dokonce mám za sebou celý semestr
trestného práva na Duchess Community.
Ale sociální práce mi jde líp.
Hlavně, že jsme na stejné straně.
Ano? A jaká to je?
Prosazování práva.
V tom s vámi nesouhlasím.
Proč?
Já ho neprosazuju, kámo. Já ho posiluju.
Chcete ty skvrny společnosti, bývalé trestance učit, ale čemu?
Být lepšími.
Potřebuju adresu pobytu.
Asi takhle. Máte otázky pro pana Josipoviče?
Napište je a já mu je předám.
Pokud chcete víc, vraťte se s příkazem.
To si děláte srandu?
Meditujete?
Ne!
To je škoda.
Byl obviněný, že přejel autem bratrance.
P. COLLINS III
Mohu se zeptat,
USVĚDČEN
jak jste se seznámili?
Vy a pan Collins.
Dělala jsem ve striptýzu v Orlandu.
Jen jako servírka.
Prest byl sekuriťák, hlídal holky.
Aby měly klid.
Byl jediný muž, se kterým se dalo mluvit.
Omlouvám se,
ale po mrtvici mám občas
pocit, že mě neposlouchají prsty.
-Už ne. -Jen půl hodiny.
To je absurdní.
-Získám ty prachy. -Fakt se k tomu autu nedá nějak dostat?
Je na záchytném parkovišti.
Je tam ostnatý drát a kamery.
-Je to policejní budova. -Takže?
Tašku máš uvnitř, že?
Dej si ji do auta a odvezu tě na vlak.
Není o čem přemýšlet.
Řekl jsi to sám. Tady jsi skončil.
Tak nemůžeš jet do města, a co?
Jdi na západ, na jih.
Vždy se postavíš na nohy.
Co bude s Eddiem?
Nebude na tom hůř než teď.
Říkal jsi, že ten chlap ho má rád.
-To každý. -Mariusi.
Katie!
Kolikrát jsi znova začínala?
Nevím. Pětkrát?
Šestkrát, když počítám dva týdny útěku v 17 do Tunicy.
-Dám ti tvý prachy. -Dobře.
Nechtěla se vrátit, co?
Promiň.
Není to tvá chyba.
Každý někdy něco zapomene.
Ne, ne. Je to kombinace narození děvčat.
Pamatuju si, jak jsme ji vybrali. Nezapomněl bych to.
Možná špatné pořadí.
Nezapomněl jsem!
Možná to chce resetovat.
Dědo, to je mechanický zámek.
Změnit to může
jen někdo od výrobce klíčů.
Řešil jsi to u pojišťovny?
Pořád, jo.
Můžeš někoho zavolat?
A. J. LOCKBUSTERS
-Haló? A. J. -Mariusi?
Nemáme volat takhle přímo.
Ne, kvůli tomu nevolám.
Volám kvůli tvojí práci.
Kdy budeš v Bridgeportu?
Teďka? Za hodinu a čtvrt. Možná dřív.
Hele, mám tip.
Je čas do 16:30, možná do 17:00. Jinak to padá.
Trezor je ze série Excelsior 500.
Je tu deset pro tebe.
V tom je i ten „turecký podvod“?
To s tím nesouvisí.
Dobře, jedu.
Souhlasíš?
Za deset litrů? Proč ne?
Po tom, co se stalo Charliemu,
jsem nečekal, že budeš chtít.
Charlie je důvod, proč do toho jdu.
Víš, jak to myslím.
Nebudu lhát, váhal jsem.
Ale nedávám ti to za vinu.
Cením si toho. Díky.
Jsem v Bernhardt Bail Bonds v Gold Street. Je to u soudu.
Dobře. Ještě něco mám vědět?
Jo. Jmenuju se Pete Murphy.
Vyšetřovatel pojišťovny. Tak se známe.
To je dobrý. Ještě něco?
Už jsi hrál záchvat?
„Teto Carly, spánek je pro děti.“
Díky, že jsi je uložila.
Lance tu byl včera večer.
Jen tak se zastavil?
Přespal tu.
Ježíš, Julie, už jsme o tom mluvily.
Přeskoč tu část, kdy dostávám rady o sexu od 16leté sestry.
Tak mi o tom nevyprávěj.
Ellen ho ráno viděla, ta by to řekla.
Šukali jste?
-Carly! -Vzal si kondom?
Nechme toho.
Ptám se, zda šlo o bezpečný sex.
Pořád nám ukazují ty strašné fotky...
Lance je v pořádku.
Kristepane. Doufám.
Pořád se potkává s tou courou Triciou?
Nevím.
Možná.
Píše jí zprávy, snaží se je schovat.
Pete a Taylor včera nespali doma.
Proč? Co víš?
Jen, že Pete tu nespal.
Třeba byl u přítelkyně. Je roztomilý.
A taky bratranec.
Změnil se. Pamatuješ si ho takového?
Když jsem si ho představovala velkého, nemyslela jsem,
že bude vyrůstat sám s šílenou tetou Maggie.
Maggie byla šílená?
Těžko říct, něco si pamatuju, něco mi došlo.
-A jak? -Co?
Hodně času jsem se snažila něco zjistit o mámě a tátovi.
Ale v týhle rodině nikdo nic neřekne.
Takže nic nevím.
Když máma a táta...
Našla jsem dopisy.
Teda spíš je zachránila z koše.
Audrey je asi našla ve věcech mámy.
Julie, co to bylo za dopisy?
Když Maggie odešla, byly s mámou v kontaktu
ještě pár měsíců.
Nemůžu uvěřit, že mi to říkáš až dnes.
Není toho moc.
Ty dopisy posílala Maggie mámě. Máminy nemám.
Přesvědčuje Maggie, aby se vrátila
a usmířila se s Audrey. Smutný.
Chci si je přečíst.
Bude dobrý, když je Audrey neuvidí.
Jo, domluveno.
Zdravím, to jsem zase já. Zavolejte zpátky. Je to nutné.
Chápu, že odložení není možné
vzhledem okolnostem, které nelze ovlivnit.
Ale nemůžu se točit v bludném kruhu
a točit platby z místa na místo. Jestli je způsob...
Schránka je plná.
Vnuk říká, že otevření trezoru je hračka.
Prý i se zavřenýma očima.
Nejsem zvyklý se chválit...
Bo Lockley?
Otto! Už je to dávno!
Jo. Všechno v pořádku?
Jo, jen musí Pete se mnou.
Nejsem včerejší, Bo.
Pokud je něco Taylorovi, tak to řekni.
Ne, nic. Je v pořádku, přísahám.
Jen mě poprosil, abych vyzvedl Petea
a přivezl ho na stanici.
Máme tu něco rozdělané.
Proč nepočkáš, až to doděláme?
Nemám tolik času.
Tak jo.
Keri Russell je dobrej, udrží tajemství. Nechám vás.
Víš, o čem jsme minule mluvili?
O tvojí situaci?
Jo.
Mám něco podobného. Řekl bych ti to už včera,
ale ona taky může hodně ztratit.
Prostě její telefon je v kufru mého auta.
Když ho někdo najde...
Mě tady sledují.
Bo řekl, že nesmím k parkovišti,
jinak mě přetrhne jako hada.
Tady nemůžu říct nikomu, znají
jejího manžela.
I ten telefon,
protože vypadá jako papoušek.
Mám z auta vyndat telefon tvé přítelkyně?
Uděláš to?
Jo.
„Včera jsem řekla Petovi, co se stalo,
„proč jsme odešli.“
„Včera jsem řekla Petovi...“
Zdravím, jak to jde?
Nedaří se.
Jo?
Ten starej krám je bezpečnější, než jsem čekal.
Počkej, možná... Jo!
Sledujte.
Připravený?
Co to je, sakra?
Co?
Panebože!
To mě poser.
Měl jsem tě přivést.
Hele, pokud někam půjdu,
chci vědět, že se mi nic nestane.
Kámo, podrž dveře.
Bereš paní pryč?
Paní zůstává. Mám přivést doktora.
Někdo onemocněl?
Sousedka, občas pro mě pracuje.
Co ti zahřívá postel?
Je jí 75. Stará se o Chlupáče, když jsem dlouho pryč.
Prý jsi včera telefonoval ze střechy.
Když jsi se zbavil pout jako Houdini.
Řekla to tobě, ty Vincovi, super!
Myslel jsem, že tobě
můžu věřit.
Co to meleš? Ten chlap platí mý účty.
Ty máš jen jíst mý jídlo a srát do hajzlu. Jdeme.
No tak, chlape!
Chlupáč tu není.
Víš, jak je to dlouho od té nehody?
Ale vsadím se,
že si to označkovala a pozná to.
-Vinci, říkám Richardovi... -Šetři dech.
Z Akademie mě dali
rovnou do stabilizační jednotky v okolí Brownsvillu.
Mluvím o slavných dnech Fort-Apache. Pamatuješ?
Ne. Nikdo z vás. Jste moc mladý.
Tenkrát bylo ve městě čtyřikrát víc vražd než teď.
Jednu noc jsem hlídkoval s mým nadřízeným.
Byl to takový černý tvrďák, jmenoval se Lonnie Churchill.
Mohl být klidně velký bratr Marvina Haglera.
Na hlídce jsme dostali hlášku,
že přepadli Bodegu.
Zapli jsme sirénu a řítili se jako blázni.
Skoro jsme nemohli zastavit.
Vystřelili na nás.
Co to, kurva?
Jen jednou.
Ani ne blízko nás.
Nebylo to úmyslné, ale stalo se.
Každopádně Lonnie se málem posral.
Odhodil zbraň, jako by pálila.
Ukázalo se, že to je ještě dítě.
Už jsme ho párkrát zadrželi, hlídkoval na rohu, kde prodávali drogy.
Dali jsme mu pár za uši a pustili ho s varováním.
„Ať tě tu už nikdy nevidíme.“
A další kecy.
Tenkrát to bylo jiné.
Jmenoval se Terrence.
Bylo mu kolem 17.
Pořád se usmíval, hlavně když byl nervózní.
Dokonce i když ho bili, tak se usmíval.
Neuvěřitelné.
A on se na nás díval těma velkýma hnědýma očima.
Chlapec.
Místo abychom jeli na stanici a zapsali ho,
Lonnie nás odvezl
do opuštěné ulice.
Rozbitá okna, všude kartóny.
Poletující noviny a zápach moči a marihuany.
Lonnie vytáhl to dítě z auta,
položil ho na záda, natáhl mu pravou ruku.
Dal ji mezi dvě cihly a řekl, ať na to skočím.
Oběma nohama co nejvíc
na zadní část loktu.
Chápete?
Když se takhle zlomí loket, už nikdy dobře nesroste.
Dokonce můžete přeseknout tepnu a kluk přijde o ruku.
Terrence to ví,
bojí se a usmívá se. Dívá se na mě smutnýma očima.
Taky jsem to věděl, tak jsem odtáhl Lonnieho stranou
a zašeptal mu do ucha: „Hele, Lonnie,
„je to dítě. Udělal chybu, jasný?
„Už je dost vystrašený.“ A tak dál.
Lonnie se na mě podíval a zašeptal.
„Chceš to dítě něčemu přiučit?
„Udělat mu laskavost?
„Dát mu něco, co si zapamatuje?“
No, víte já...
Lonnie si uvědomil, že to neudělám.
Že mě nepřesvědčí.
Beze slova vezme dítě, dá ho zpátky do auta.
Jedeme zpátky na stanici sepsat protokol. Je konec.
Po sedmi, osmi letech
jsem slyšel o detektivovi, co byl zabit
při protidrogovém zátahu v Brownsvillu.
Střelec utekl.
Pokaždý, když zabijou policajta, pravidla se změní.
Tenkrát jsme každých pár týdnu někoho ztratili.
Nevěnoval jsem tomu pozornost.
Pak jsem slyšel jméno střelce.
Další ráno
někdo klepe. Kdo je to?
Lonnie.
Pomyslel jsem si. Dobře, já vím.
Jedeme do Queens.
Na pohřeb policisty vyjádřit soustrast.
Má pravdu, to je nejmenší, co můžeme udělat.
Místo aby jel do Queens, jel do
Jersey.
Opouštíme celnici a míříme do Secaucusu.
Nejdřív jsem byl klidný,
nikdo nechce čelit utrápené vdově
a uplakaným dětem s nudlí u nosu a všem těm sračkám.
Ale potom Lonnie změní směr,
jedeme na Meadowlands.
Teď...
Nemám strach, ještě ne.
Ale vím, kolik těl je tam pohřbených.
Říkám si: No tak, neboj se.
Lonnie tě nezlikviduje, i když je na tebe pořádně naštvaný,
jen kvůli tomu, že mi bylo líto toho chlapce.
Určitě ne.
Ale on sjede z cesty,
vystoupí z auta a vede mě do roští.
Občas je vyšší než my dva.
Snažíme se prodrat tím roštím, a najednou
se před námi otevře mýtina
a tam jsem uviděl 12 chlapů.
Neměli uniformy, ale bylo jasné,
že jsou od policie.
Měli lopaty a nehašené vápno.
Stáli kolem obdélníkové jámy,
akorát ji dokopali.
Začal jsem panikařit.
Potom se trochu nakloním a vidím,
že na okraji jámy klečí muž.
No...
Nevím, jak dlouho ho bili,
ale hlavu měl oteklou, že mě bolel jen pohled na něj.
Ještě se dal rozpoznat pohled smutných očí.
Jen přes malou štěrbinu, protože byla oteklá.
A stále měl ten nervózní úsměv.
I když jsem neviděl žádné zuby kvůli samé krvi.
Cítil jsem pohledy všech policajtů,
jako by se mi zapíchly do hlavy.
Nevím, co jim Lonnie řekl,
ale dává mi do ruky zbraň.
Dívám se na ni a na rukojeti není žádná páska. Proč?
Protože jakmile to skončí,
hodí se do jámy s tím zkurvysynem.
Nehašené vápno zlikviduje otisky.
Takže když mi dává tu zbraň,
podívá se na klečícího Terrence, co se třese strachem.
Oteklá tvář se na nás dívá a doufá, že neumře.
Lonnie se nakloní ke mně
a šeptá mi do ucha.
„Tak, sráči. Zavinil jsi to, vyžereš si to.“
-Vinci, hele... -Ne, Eddie.
Nelepší bude, když zmlkneš.
Haló!
Podle mých výpočtů
uplynul čas na předání splátky.
Teď bych měl mít kolem 60 tisíc.
Co je? To mi voláš jen tak, kurva?
Chceš mi zlepšit náladu?
Ne, volám, protože Eddie teď potřebuje slyšet bratrův hlas.
Podejte kleště.
Co? Ne, počkej.
Vinci, počkej, ne!
Nedělej to, Dost! Ne, ne!
Ne, prosím! Vince, přestaň!
Vinci, řekl jsem, že se o to postarám.
Ne, ne!
Mariusi, ještě posloucháš?
Vinci, ty poslouchej mě.
Roky si buduješ pověst člověka, co drží slovo.
Když začnete
sekat Eddiemu prsty před uplynutím lhůty,
všechno tím zničíte. Slyšíte?
Vinci, prosím vás!
No, vážím si toho, ale tohle je mezi Eddiem a mnou.
-Jen chvilku. -Hele!
Vinci, chcete mě? Jsem tu.
Už je pozdě, Mariusi.
Jestli chceš pomoct bratrovi, odveď jeho pozornost někam jinam.
Ne, ne, zastav to Mariusi!
Bojím se! Prosím, Mariusi! Zastav ho, prosím!
Zavinil jsi to, vyžer si to.
Prosím, zastav ho. Mariusi, prosím! Ne, ne!
Prosím, Mariusi! Bojím se. Řekni jim, ať toho nechají!
Eddie, poslouchej mě.
Pamatuješ na deváté narozeniny?
Šli jsme do zábavního parku na Coney Islandu,
museli jsme proklouznout kolem pokladny, protože jsi byl moc malý.
Během první jízdy,
pamatuješ, co jsi mi řekl?
Eddie, co jsi mi řekl?
Řekl jsem, že se bojím.
A co jsem odpověděl?
Vzal jsi mě do náručí,
zavřel jsem oči
a ty jsi řekl, že se budeš bát za nás oba.
Mariusi?
Já se bojím.
Kreativní dohled Lucie Musílková a nás oba.