Ved du, hvorfor jeg standsede dig?
Kan du huske den aften, vi stjal bilen?
Lige efter... Afgangsfesten.
-Om jeg husker det? -Ja, husker du det?
Jeg har stadig et ar på røven,
hvor min far mistede grebet om bæltet midt i et sving.
Og ramte mig med bæltespændet.
-Vrøvl. -Hvad for noget af det?
Arret. Det ville jeg have opdaget.
Måske hvis vi nogensinde var nøgne med lyset tændt.
Eller måske bare i en seng...
Tror du, din far er sur, fordi du tog bilen,
eller sur fordi du tog den for at være sammen med mig?
Jeg tror, han troede, jeg ville dø i den her bil.
Enten det, eller at jeg ville slå en anden ihjel.
Jeg ved det ikke.
Måske har jeg bare set for mange film.
Gad vide, hvad han ville sige, hvis han vidste, jeg kører i den konstant.
Efter han og mor døde i en...
...Cutlass Ciera.
Det er vist, hvad man kalder skæbneironi.
Jeg må hjem.
-Alt okay? -Jeg er altid okay.
SELVBETJENING BILVASK
For helvede, Shannon.
STATEN NEW YORK KØREKORT
Er alt okay, bedstemor?
Nej.
Taylor, det er mig, Pete.
Hver gang jeg ser det nummer, tror jeg, der er sket noget slemt.
At bedstefar har fået endnu et slagtilfælde eller noget.
Taylor, jeg ringer,
fordi jeg har det skidt med det, der skete i eftermiddags,
og jeg tænkte, at hvis jeg inviterede dig på en øl,
om det så ville være en acceptabel undskyldning.
Udenlandsk eller amerikansk?
Listige Pete
Den henrivende Karolina!
Har jeg fortalt dig om det palads, jeg vil bygge til os i Mumbai?
Jeg så et tv-program, der fremstillede Mumbai som milliardærer og skrald-samlere.
-Du siger det, som om det er dårligt. -Tja.
Foretrækker du "arbejdernes paradis" fra din barndom?
Det eneste, jeg husker fra Warszawa, er folk, der står i kø.
Hr. Mukherjee!
Dejligt, I kunne finde tid til at vende tilbage til bordet.
Se selv, Wali. Landet er endnu ikke gået tabt til familien Kardashian.
Her er stadig respektfulde folk.
Denne vej.
Hvor er min guttermand, Eddie?
Familiesituation, desværre.
Det er jeg ked af.
-Hils fra mig. -Ja, selvfølgelig.
Tate sørger for dine jetoner. Og selvfølgelig din Pappy Van Winkle.
Det var sødt.
Men jeg er bange for, min træner har gjort mig til afholdsmand.
Ser du, hvis jeg lader mig selv blive tyk,
vil pigerne kun have mig for pengenes skyld.
Så vil jeg overlade dig til dit spil.
Til whiskyen.
Sig ikke, din indtjening er sådan,
at du kan købe alkohol, der aldrig gør dig fuld.
De sidste par måneder
har jeg ventet på at se, hvad der ville ske.
Hvad gør han, når han finder ud af det?
Han skærer din pik af.
Da du gav mig hætten over hovedet, og jeg ikke kunne trække vejret.
Troede du, dine mareridt var blevet virkelighed.
Ja.
Misforstå mig ikke. Jeg fortjener det.
Det er noget pjat.
Du har ikke forrådt nogen.
Det er hende, der bryder løfter, ikke dig.
Det er mellem hende og hendes tøffelhelt af en mand.
Du skylder ham ikke en skid.
Har du nogensinde mødt ham?
Nej.
Jeg føler mig endnu mere som en skid.
For ikke at nævne hvad der sker, hvis han kan se det på mig.
-Nej. -Ikke? Nej.
Det er sværere at gennemskue nogen, end du tror.
Pointen er,
uden at kende til min situation kunne du ikke vide,
hvordan jeg ville reagere på at blive fanget.
Så jeg ville undskylde for min reaktion, okay?
Okay.
Det sætter jeg pris på, Pete. Men hør,
hvis nogen burde undskylde, er det mig.
-Hvad? -Ja, jeg...
Bedstemor siger altid, at jeg har et problem med "impulskontrol."
Det er nok det, der afholder mig fra at stige i graderne
mere end at tage en test.
Jeg har nogle...
Jeg har nogle strategier, jeg skal bruge,
som at stoppe og tænke eller...
...at styre mine følelser.
Det er sværere at gøre i øjeblikket, end...
Det er hårdt.
Jeg skal på lokum.
Lad aldrig dit lort ligge i baren.
-Bare et slik på øret. -Jeg kan ikke lide det.
-Tunge i øret? -Jeg kan ikke lide det.
Rend mig!
Kan du køre?
Jeps.
Vent lidt. Jeg skal lige åbne din dør.
Her.
-Hej Taylor? -Ja.
Du er punkteret.
-Hvad? -Punkteret.
Jeg tror, du har kørt over et søm.
Pis!
Giv mig nøglerne. Så henter jeg reservehjulet.
Vent, det er ikke et søm. Huller er for langt og fladt, som...
-En skide kniv! -Giv mig nøglerne...
-Røvhuller! -Hvad laver du?
-Hvem fanden snakker du til? -De eneste røvhuller, jeg kan se.
Vi ved, du er betjent.
Men det skilt, du gerne vil vise frem,
giver dig ikke ret til at tale!
-Giv os et sekund, makker. -Fjern din skide hånd, Pete!
Vil du lige kigge på noget for mig?
Kan du fortælle mig, hvordan det er endt her?
Truer du virkeligt med at anholde os for hash i skide 2016?
I er ikke i tvivl, når jeg truer, lige nu spørger jeg,
hvordan jeres skod endte ved min bil.
Og hvad du måske ved om mit punkterede dæk.
-Gutter... -Der fik du mig, betjent.
Ved du hvad? Undersøg det selv,
og kom så tilbage og fortæl, hvem der gjorde det.
I mellemtiden kan du proppe det skod op i røven!
-Stikke det op i røven? -Jep. Langt op.
Giv mig lige et øjeblik til at flytte min pik.
I stedet kan jeg tale med din plejemor.
Se, hvordan hun har det med at give mig nye dæk.
Hvorfor tror du, jeg er i pleje?
Jeg gætter bare.
Ved du hvad.
Jeg kan ikke hjælpe med dækkene.
Men jeg vil gerne hjælpe med den smadrede forlygte.
Nej, Taylor!
Taylor, hold op.
Rend mig!
Skal jeg virkelig tro på, at du holdt pinen ud med ottere og niere?
Men kaldte det på floppet, turn'et?
Fis. Jeg er med.
Indsatsen er 19.000.
Kalder.
En straight. Høj tier.
Tre syvere. Straight slå dem.
Første regel i poker: Medmindre man bluffer,
indgå aldrig et væddemål, der kun kan kaldes af den hånd, der slår dig.
Anden regel:
Træk tiden ud med en svag hånd, og kald, når det modsatte forventes.
Hvis du vil have mig til at melde pas, min ven, må du satse flere penge.
-Jeg er ikke din ven. -Og dog har du givet mig mange penge.
Du beholder ham her, så du kan sige, hvad du vil,
uden at frygte tæsk.
Det har virket indtil nu.
Men vi skal alle aflevere vores våben i døren.
Og hvad så, hvis noget går af herinde.
Fordi, hånd til hånd,
så vil jeg give en gammeldags røvfuld
til enhver karrystinkende rendestensknægt, der nogensinde har levet.
Slap af.
Gå en tur, og fald ned, Hector.
Rend mig. Jeg er okay.
Jeg fik hold i ryggen i morges i fitnesscentret.
Jeg ville helst følge dig ud, men det behøver jeg ikke.
Hr. Mukherjee, jeg undskylder for hans opførsel.
Jeg lover, det ikke sker igen. Jeg skal nok tale med ham.
Mine damer og herrer, jeg undskylder afbrydelsen.
Hvad har jeg sagt om at trække det gadelort herind?
Idioten går mig på nerverne.
Det giver dig ikke ret til at være respektløs her.
Du har ret. Undskyld.
Okay, så det floppede. Jeg hørte dig.
Floppede?
Der er ikke noget, der er floppet.
Jeg lover at ordne det udenfor.
Nej.
Hvad mener du med "nej"?
Vil du skyde nogen, hver gang du får tæsk?
For så kan du skride tilbage til gyden og spille terninger med dine knægte.
Undskyld, Vince. Jeg respekterer dig. Jeg respekterer dit sted.
Men hvis man holder stress inde for længe, rådner man op indefra.
Jeg skal nok få hævn over den inder.
Han kan ikke blive her for evigt.
Hvad nu, hvis du blev her for evigt?
Hvad nu, hvis du aldrig forlod dette rum?
Skrid herfra.
Fordi en idiot smadrer dine lygter, skal du ikke smadre hans ansigt.
De goder nyheder er, at han er en kendt skiderik.
Vi ved ikke, hvilken video vi har med at gøre.
Lyt til din gode ven, Bo.
Du fik et flere slag i hovedet under skænderiet, okay?
Din tilsynsværge råder dig til ikke at udtale dig,
før vi kan afgøre, om dine kognitive funktioner er normale.
Fik du også et slag i hovedet?
Han ville trække mig væk. Jeg ramte ham, da jeg svingede hånden.
Det er lige meget, hvem der ramte ham.
Det betyder kun noget,
at han ikke bliver interviewet, før vi ved, han er ved sine fulde fem.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Du kan godt glemme at køre.
Det giver en undskyldning for en alkoholtest.
Jeg kan ordne dækkene og tage bilen, okay?
Ingen skifter det dæk,
ingen fjerner så meget som en plet fra det dyrebare arvestykke,
før alle skader er dokumenteret.
Nøgler?
Tid til at gå.
Børnene står snart op. De skal ikke blive forvirrede.
Jeg vil heller ikke være forvirret.
Du vil ikke have, at de vågner og finder dig her,
når de ved, du ikke længere bor her.
Hvad nu, hvis jeg gjorde?
-Gjorde hvad? -Stadig boede her.
-Igen. -Tager du pis på mig?
Nej, jeg troede bare, at i aftes
havde blødt dine følelser lidt op.
I aftes indikerede bare, at du kom efter børnene var puttet og drak mig fuld.
Jeg drak os begge fulde.
At give efter for din charme én aften...
Du ringede til mig.
Noget jeg bliver mere og mere stolt af.
Husk lige det.
Hvad fanden skal jeg sige til bedstefar eller bedstemor, pis!
Hvorfor skal du sige noget? De ved ingenting.
Tror du ikke, de finder ud af det?
Det første, de spørger om, når du går gennem døren, er:
"Hvor fanden har du været hele natten?"
Okay.
Vi blev pissefulde, okay?
Vi besluttede at sove hos mig, og vi vågnede med
frygtelige tømmermænd.
De venter dig på kontoret i dag, ikke?
Ja, det er Julias fridag.
Tag en taxa.
Der er er en taxaplads på den anden side af gaden.
Sig, jeg sover den ud.
-Okay? -Okay.
Jeg ved, du sagde, det var sidste gang, men...
...du kan tjene penge på det.
Det ved jeg ikke. Omkring 10.000 dollars.
I aften, igennem der.
-Godmorgen. -Hej.
Mor, ved du hvad? Far savner os så meget,
at han har lavet pandekager til os på vej til arbejdet.
Er det ikke sødt af ham?
Jeg sagde, jeg kom for at se dig.
Pandekagerne var Fennas idé.
Vil du have nogen, mor?
Hvordan kan jeg sige nej?
Det kan du ikke.
Det burde du ikke.
Jeg hjalp med bananerne.
Gjorde du?
Jeg hjalp også med at slå æg ud.
Hold da op!
Hvor brænder det?
Jeg har en taxa, der venter.
Det så jeg.
Du havde vel en vild nat.
-Drengene sammen igen. -Undskyld, Carly, men jeg skal af sted.
Hvorfor rejste du overhovedet?
Det gjorde jeg ikke. Min mor tog mig med.
Ja, men hvorfor?
Det virkede, som om I var glade for at være her,
-jer alle sammen... -Hun fortalte mig ikke noget.
Spurgte du aldrig?
Jeg havde en fornemmelse af, at hun ikke ville tale om det. Undskyld.
Det du gjorde i går. Gik i min lomme.
-Kan du lære mig det? -Jeg lærte dig
ikke at røre ved mine ting.
KAUTIONSFORRETNING
Kunne du ikke bare sige, det er falsk?
Hvad så, når han spørger, hvorfor en voksen mand har et falsk ID-kort?
Hvad skal jeg sige? At jeg er hemmelig agent?
Han er politibetjent.
Han er psykopat.
Måske bruger du et i dit forsikringsarbejde.
-Det er faktisk ikke dårligt. -Tak.
Men hvad så, når han søger på Marius Josipovic i databasen?
Du har ret. Du er ude og skide.
Det er ikke dit problem.
Dit problem er, at du ikke fortalte mig, at det at dække over dig
over for hr. Succes, ville få min familie til at stå i vejen
for en gangster, der er tidligere betjent, og en psykopat, der stadig er betjent,
der vil hævne sig på dig, fordi han mistede sit øje.
Han mistede ikke sit øje.
De finder mig før eller siden.
Du ved godt,
at uanset hvor sur jeg er på dig, og det er jeg...
...så ønsker jeg ikke, at du kommer til skade.
Hvis de dukker op,
fortæller du dem, hvor de kan finde mig. Er du med?
Vince er farlig, men han er ikke sindssyg.
Så længe du ikke står i vejen for ham, har han ingen grund til at gøre jer noget.
Jeg hjælper dig med pengeskabet. Du garanterer mig ti.
Selvom det er som Al Capones bankboks?
Hvis det er tomt, hvordan kan jeg så give dig 10.000?
Det næste pengeskab.
Jeg mener det. Du giver mig ti, eller tager jeg tilbage til White Plains.
Syntes du ikke, det er underligt, at du beder en kriminel
om at give dig sit æresord?
Du røvede en bank.
Lov mig det.
Okay.
Så
jeg venter på, at bedstemor løber sine ærinder.
Jeg går ind og beder bedstefar om kaution til...
...Preston James Collins den tredje.
-Og det er? -Én fra politirapporten i går.
Jeg beder bedstefar om kaution til Preston.
Min sikkerhed er det her pjat,
som du sagde god for på grund af din forsikringsviden.
Det er et kært familiearvestykke...
Stor sentimental værdi, så hvis jeg skal slippe det af syne,
skal jeg se det blive låst inde i pengeskabet.
-Nemlig. -Tror du,
det virker bedre, hvis jeg tager prismærket på 15 dollars af?
Rolig nu.
Hvis han hopper på alt det,
åbner pengeskabet og lægger den derind, hvordan fanden skal vi så
tømme den, når han står lige der?
Vi behøver ikke tømme den. Vi skal bare bytte pengekasserne.
Selvom han ikke ser dig tage den, ser han så ikke, at den er væk?
Fordi jeg bytter dem.
Skulle han ikke opdage forskellen?
-Han bliver distraheret. -Af hvad?
Damen, der får et anfald på gulvet.
-Pis. -Det har altid været dit talent.
Okay?
Frank Winslow, Manhattan Nord.
Afdelingen for narkotika og prostitution.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Marius Josipovic.
Du må være lidt mere specifik.
Hans navn dukkede op i en undersøgelse.
Narkotika eller prostitution?
Bare rolig. Han er ikke mistænkt.
Han kender bare nogle af nøglepersonerne.
Hvis en af mine prøveløsladte er knyttet til noget kriminelt,
-siger proceduren, at... -Han er ikke indblandet som sådan.
Hvordan så?
Jeg tror, vi er kommet skævt ind på hinanden.
Det er vist min skyld.
Jeg blev sendt til obligatorisk terapi i en periode på grund af fjendtlighed.
Jeg har hørt, du er tidligere marinesoldat.
Nej.
Undskyld?
Man kan ikke være tidligere marinesoldat.
Halvdelen af fyrene i min afdeling er marinesoldater, så...
De begyndte, så snart de var færdige med aktiv tjeneste.
Har du overvejet at gå den vej?
Jeg tænkte på det.
Jeg tog endda et semester
i strafferet på Duchess Universitet.
Det viste jeg, at jeg var bedre som socialrådgiver.
Det vigtigste er, at vi er på samme side.
Hvilken side er det?
Retshåndhævelse?
Der er vi uenige.
Hvordan det?
Jeg er her ikke for at håndhæve. Jeg er her for at bemyndige.
Hvad vil du bemyndige de skide eks-fanger til?
At være de bedste, de kan være.
Jeg skal bare bruge hans adresse.
Hvis du har spørgsmål til hr. Josepovich,
så skrive dem ned. Jeg skal sørge for, han får dem.
Hvis der er andet, må du komme med en retskendelse.
Du tager pis på mig.
Mediterer du?
Nej!
Det var en skam.
Din ven er sigtet for at køre sin fætter over.
Det er vel fint, jeg spørger...
Connecticut Politi Trafikforseelse
...for jeg er nysgerrig. Hvordan mødte I to hinanden?
Dig og hr. Collins.
Jeg arbejdede på en stripklub i Orlando.
Som servitrice.
Preston var bodyguard og sørgede for, at ingen rørte pigerne
og den slags.
Han var den eneste dreng, jeg kunne tale med der.
Jeg beklager det her. Men...
Nogle gange efter slagtilfældet
så føles det, som om mine fingre er en andens.
-Jeg tager min forretning... -Giv os en halv time.
Det her er åndssvagt. Jeg...
-Jeg skaffer dig de 10.000. Undskyld. -Kan vi ikke få fat i bilen?
Den er beslaglagt, Katie.
Den er bag pigtråd, og der er sikkerhedskameraer,
-huset er fuld af betjente! -Så du stikker af?
Din paniktaske er indenfor, ikke?
Smid den i bilen, så kører jeg dig til togstationen nu.
Hvad er der at tænke over?
Du sagde det selv. Du kan ikke blive her.
Du kan ikke tage ind til byen.
Så tag mod vest eller syd.
Du lander altid på fødderne.
Hvad så med Eddie?
Han er ikke værre stillet end nu.
Du sagde, Vince kunne lide ham.
-Alle kan lide Eddie. -Marius...
Katie!
Hvor mange gange er du startet forfra?
Det ved jeg ikke. Fem.
Seks. Hvis du tæller de to uger med, hvor jeg var i Tunica som 17-årig.
-Jeg skaffer de 10.000 dollars. -Ja.
Kunne du ikke få hende tilbage?
Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Vi glemmer alle en gang imellem.
Nej. Koden er en blanding af pigernes fødselsdage.
Jeg husker den dag, vi valgte den. Det glemmer jeg aldrig.
Måske var rækkefølgen forkert.
Jeg har ikke glemt den!
Måske blev det nulstillet ved en fejl.
Bedstefar, der er tre hjul i låsen.
For at nulstille den
skal der en tekniker ud med en ændringsnøgle.
Har du set det før i dit forsikringsarbejde?
Mange gange, ja.
Kan du måske bryde den op?
-Hallo? A.J. -Marius?
Hun sagde, det var for risikabelt at tale.
Det er ikke derfor, jeg ringer.
Jeg ringer om dit job.
Hvor hurtig kan du være i Bridgeport?
På den her tid af dagen? En time og et kvarter, lidt mindre hvis jeg skynder mig.
Jeg har en idé.
Det bliver til et græskar ved 17-tiden.
Hardwaren er en Excelsior fra 500-serien.
Du får 10.000 for det.
Oveni det, jeg scorer fra tyrkeren?
Det har ikke noget med det at gøre.
Okay, jeg er med.
Bare sådan?
Titusinde. Hvorfor ikke?
Efter det, der skete med Charlie,
er jeg overrasket over, at du vil arbejde med mig.
Charlie er grunden til, jeg kom med.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg vil ikke lyve, jeg tøvede.
Når hun ikke giver dig skylden, hvordan kan jeg så?
Det sætter jeg pris på, A.J. Tak.
Jeg er ved Bernhardt Kautioner, tæt på retsbygningen, okay?
Er det noget, jeg skal vide?
Ja. Jeg hedder Pete Murphy.
Jeg er forsikringsmand. Det var sådan, vi mødte hinanden.
Det går vel an. Ellers noget?
Har du nogensinde simuleret et anfald?
"Tante Carly, en lur er for babyer."
Tak, fordi du puttede hende.
Lance var her i aftes.
Kiggede han bare forbi?
Han sov her.
I guder! Det har vi talt om, Julia!
Skal vi ikke springe sexrådene fra min 16-årige søster over?
Hvis du ikke vil tale om det, hvorfor nævnte du det så?
Ellen så ham gå i morges. Hun fortæller det sikkert.
Kneppede du ham?
-Carly! -Fik du ham til at pakke den ind?
Vi snakker ikke om det her.
Jeg vil bare sikre mig, at du passer på.
De viser os de her "skræmmebilleder" til seksualundervisning, som er...
Lance er rask.
Det håber jeg, han er.
Ser han stadig den kælling Tricia?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Han fik en masse beskeder, som han prøvede at skjule for mig.
Pete og Taylor havde noget af en aften.
Hvad har du hørt?
Bare at Pete ikke sov hjemme.
Måske tog han med en pige hjem. Han er lidt nuttet.
Han er vores fætter.
Er han blevet, som du troede?
Da jeg forestillede mig ham som voksen, troede jeg ikke,
at han ville bruge sine teenageår alene med skøre tante Maggie.
Var tante Maggie skør?
Det er svært at sige, hvad jeg husker ud fra det, jeg kunne stykke sammen...
-Hvordan stykke sammen? -Hvad?
Jeg har prøvet at stykke en masse ting sammen om mor og far,
men eftersom ingen i familien taler om noget som helst,
er der ikke meget at arbejde med.
Efter mor og far...
Jeg fandt nogle breve.
"Fandt" er måske så meget sagt. Jeg reddede dem fra skraldespanden.
Audrey må have fundet dem, da hun sorterede mors ting...
Hvad stod der i brevene?
Efter Maggie tog af sted, holdt hun kontakten med mor.
I et par måneder.
Jeg kan ikke tro, du først fortæller mig det nu.
Det er ikke noget særligt.
Jeg har kun Maggies breve til mor, ikke dem, mor sendte.
Det virker, som om hun prøvede at få Maggie til at komme tilbage
og rede trådene ud med Audrey. Jeg synes, det er sørgeligt.
Jeg vil stadig læse dem.
Gør os begge en tjeneste. Sørg for, Audrey ikke ser dem.
Fint.
Det er mig igen. Ring tilbage.
Jeg forstår godt, at forsinkelsen ikke...
Det er grundet omstændigheder uden for din...
Uden for nogens kontrol, men jeg kan ikke fortsætte med
at stjæle fra Peter for at betale Paul. Så hvis det kan lade sig gøre...
Beklager. Telefonsvareren er fuld.
Mit barnebarn siger, du har styr på det her.
At du kan åbne det i søvne.
Selvom det er mig imod at rose mig selv...
Bo Lockley?
Otto! Det er længe siden.
Ja. Alt vel?
Alt er fint. Jeg skal bare lige låne Pete.
Jeg har været med længe, Bo.
Hvis der er sket noget med Taylor, vil jeg vide det nu.
Nej, jeg sværger Otto, sådan er det ikke. Taylor har det godt.
Han bad mig bare om at hente Pete
og køre ham tilbage til stationen,
Vi er lige midt i noget.
Skal jeg ikke bare komme med ham, når vi er færdige?
Jeg tror ikke, det kan vente.
Okay.
Fint, Keri Russell, behold dine hemmeligheder. Jeg vil ikke vide det.
Du ved godt det, vi talte om i går,
din "situation"?
Ja.
Jeg har mit eget at se til og ville have sagt noget i går,
men du ved, hun har meget at miste, og jeg...
Hendes telefon er i min bil, okay?
Og hvis nogen finder den...
De griller mig totalt!
Og Bo sagde, at nærmer jeg mig beslaglæggelsesområdet
river han mine lunger ud og skider i hullet.
Jeg kan ikke få dem til at hente den, for de kender hende,
og de kender hendes skide mand,
og de genkender telefonen,
for den ser ud, som om den tilhører Liberace.
Vil du have mig til at hente din kærestes telefon i din bil?
Er det okay?
Ja.
"I går fortalte jeg endelig Pete, hvad der skete,"
"hvorfor vi tog af sted."
"I går fortalte jeg det endelig til Pete."
Hvordan går det?
Der er lidt problemer.
Den gamle sag er mere sikker, end du troede.
Vent! Måske... Jep!
Se nu her.
Klar?
Hvad fanden?
Hvad?
For satan!
For helvede!
Manden siger, jeg skal komme med dig, så det gør jeg.
Jeg siger det bare. Hvis jeg går ind til noget slemt,
ville det ikke skade med en lille advarsel.
Hold døren.
Tager du damen ud?
Damen bliver her. Vince vil have mig til at hente lægen.
Er nogen kommet til skade?
Jeg har en nabo, der ordner et par ting for mig af og til.
Som når du trænger til et knald?
Hun er 75. Hun ser efter hunden, når jeg kommer sent hjem.
Hun fortalte mig om det lille opkald på taget,
du foretog i går, efter du tryllede dig ud.
Hun sagde det til dig, du sagde det til Vince. Fedt.
Af alle de mennesker jeg troede,
der ikke ville sladre.
Hvad fanden taler du om? Han betaler mine regninger.
Du laver ikke andet end at spise min mad og overskide toilettet.
Seriøst!
Jeg sagde jo, at jeg ikke tog Hush Puppy med.
Ved du, hvor længer det er siden, hun har haft et uheld her?
Når du ligger tisselagner,
tror hun jo, at hun skal markere dem.
-Vince, jeg fortalte lige Richard... -Glem det.
Lige efter politiskolen
kom jeg på et enhed, der skulle skabe ro i Brownsville.
Det var tiden for westerns dengang, kan I huske det?
Nej, I er for unge.
Der var fire gange så mange mord i byen dengang.
En aften er jeg på patrulje med en oplærende betjent.
En sej, mørk fyr i blå uniform ved navn Lonnie Churchill.
Lonnie var... Han kunne have været Marvin Haglers storebror.
En aften på patrulje fik vi et opkald over radioen
om et røveri på en bodega.
Vi stormer ind, mens den mistænkte er på vej ud.
Før vi overhovedet når at stoppe, bang!
Skyder han efter os.
Hvad fanden?
Bare ét skud.
Det var end ikke tæt på at ramme,
og jeg tror heller ikke, han sigtede efter os.
Han får øje på Lonnie og er ved at skide i bukserne.
Han smider pistolen væk, som var der gået ild i den.
Det viser sig, at det bare var en ung knægt.
Vi har taget ham et par gange før for at være udkigsmand på et narkohjørne,
skubbet ham lidt rundt og ladet ham slippe med en advarsel.
"Lad os aldrig se dig her igen."
Den slags.
Men det her. Det er noget andet.
Han hed Terrence.
Han kunne ikke have været mere end 17 år.
Sådan én der smiler, når han bliver nervøs.
Selv når man slog ham, smilede han.
Det var så mærkeligt.
Og han så på én med store brune bambiøjne.
Manner.
I stedet for at tage knægten med på stationen,
fik Lonnie mig til at køre til en af de der
spøgelsesagtige gader
med smadrede ruder dækket af pap.
Aviser, der blæser rundt, og der stinker af pis og hash.
Lonnie hiver knægten ud af bilen,
smider ham på jorden og tager fat i hans arm.
Placerer den mellem to cementblokke, og beder mig om at hoppe på armen.
Begge fødder, så hårdt du kan.
Sigt efter albuen.
Bang! Ikke?
Bræk en albue sådan, og den vil aldrig hele rigtigt.
Man kunne sprænge pulsåren, så knægten ville miste armen.
Det ved Terrence,
han er bange og ser smilende på mig med de store triste øjne.
Alt det ved jeg, så jeg trækker Lonnie til side
og hvisker: "Hør,
"han er kun en dreng, og han lavede en fejl, okay?
"Jeg tror, han er bange nok." Og så videre og så videre.
Lonnie hvisker tilbage:
"Hvis du vil give ham en lærestreg,
hvis du vil gøre ham en tjeneste,
så giv ham noget at huske os for."
Jeg...
Lonnie opdager hurtigt, at jeg ikke vil gøre det.
Han kan ikke overtale mig.
Uden at sige noget smider han knægten tilbage i bilen.
Vi kører mod stationen for at anholde ham. Og det var så det.
Syv til otte år senere
hører jeg om en betjent, der blev skudt
i et narkoopgør i Brownsville.
Skytten er væk.
Når en betjent bliver dræbt, sker der ting og sager.
Men vi mistede ofte mænd dengang.
Så jeg lagde ikke så meget i det,
før jeg hørte skyttens navn.
Næste morgen
banker det på døren. Hvem er det?
Lonnie.
Så jeg tænker, okay, jeg ved det.
Vi tager til Queens.
Vi tager til den dræbte betjents begravelse. For at vise respekt.
Han har ret, det er det mindste, jeg kan gøre. Jeg har forstået det.
I stedet for at tage til Queens,
Jersey.
Kører han på motorvejen og drejer fra ved Secaucus.
Først er jeg lettet,
fordi jeg ikke havde lyst til at møde den sørgende enke
og alle de grædende børn og alt deres snot, så...
Men så drejer Lonnie fra
og kører mod Meadowlands.
Men...
Jeg er ikke ligefrem bange, ikke endnu.
Men jeg ved, hvor mange lig, der er begravet derude.
Jeg tænker, slap af.
Uanset hvor sur Lonnie er, slår han mig ikke ihjel.
Bare fordi jeg udviste næstekærlighed over for en knægt.
Niksen.
Men han holder ind til siden,
står ud og fører mig hen til ukrudt.
Nogle steder er ukrudtet højere end os.
Vi kæmper os igennem, og pludselig
åbner det sig, og vi er i en lille lysning,
og det er der, jeg ser ham. Der er omkring 12 fyre.
De havde ingen uniformer, men man ved,
at de alle er betjente,
og de har skovle og brændt kalk.
De står rundt om et hul,
de lige er blevet færdige med at grave.
Jeg går lidt i panik,
men løfter hovedet og ser
en mand knæle ved kanten af hullet.
Hm.
Jeg ved ikke, hvor længe de har slået ham,
men hans hoved var så hævet, at det gjorde ondt at se på.
Jeg kunne stadig se ham kigge på mig med de triste øjne, men nu
er det gennem en lille sprække, fordi de er så hævede.
Han havde stadig det nervøse smil.
Jeg kunne bare ikke se hans tænder for blodet.
Jeg kunne mærke betjentene kigge på mig,
det brændte et hul i mit hoved.
Jeg ved ikke, hvad fanden Lonnie har sagt,
men Lonnie presser en pistol i min hånd,
jeg kigger på den, og der er ikke noget bånd på håndtaget, hvorfor?
For så snart det er ovre,
ryger den i graven med røvhullet.
Det brændte kalk fjerner alle fingeraftryk, så...
Nå, men han giver mig pistolen,
kigger på Terrence, der ligger på knæ og ryster af skræk.
Det hævede ansigt er vendt mod os i håb om, at han ikke bliver dræbt.
Lonnie kommer hen til mig
og hvisker i mit øre:
"Okay, røvhul, det var din fejl, fiks det."
-Nej, Vince, jeg... -Nej, Eddie.
Det er bedst, du ikke siger noget.
Hallo?
Efter mine udregninger,
og ifølge deadlinen,
så burde du have omkring 60.000 lige nu.
Hvad laver du? Ringer du for at genere mig?
Vil du gerne sno dit overskæg lidt?
Nej, jeg ringer, fordi Eddie har brug for at høre sin brors stemme.
Hent boltsaksen.
Hvad? Nej, vent.
Vince! Vent.
Slip mig. Gør det ikke. Stop.
Nej! Vince, stop!
Jeg sagde, jeg ville ordne det, Vince.
Nej!
Kan du stadig høre mig, Marius?
Hør på mig, Vince.
Du har brugt år på at opbygge dit ry som én, man kan regne med.
Hvis det slipper ud, at du begyndte
at skære Eddies fingre af, inden ugen er omme,
er dit ry ødelagt. Hører du?
Vince, jeg beder dig.
Det sætter jeg pris på, Marius, men det her er mellem Eddie og jeg.
-Lad os vente lidt. -Hov!
Vi du have mig? Jeg er lige her!
Det er for sent, Marius.
Hvis du vil hjælpe din bror, så hjælp ham med at flytte fokus fra det her.
Stop ham, Marius!
Jeg er bange, Marius! Få ham til at stoppe!
Det var din fejl, fiks det.
Stop ham, Marius, nej!
Marius, jeg er bange. Få ham til at holde op!
Eddie, hør på mig.
Kan du huske din ni-års fødselsdag?
Jeg tog dig med op i cyklonen på Coney Island,
og vi måtte snige os ind, fordi du var for lille.
Da vi kører op ad første stigning,
hvad sagde du så?
Eddie, hvad sagde du?
At jeg var bange.
Og hvad svarede jeg?
At jeg skulle lægge hovedet mod dit bryst
og lukke øjnene.
At du ville være bange for os begge.
Marius?