Vet du hvorfor jeg stoppet deg?
Husker du den kvelden vi stjal bilen hans?
Rett etter... tredjeårsballet.
-Husker jeg? -Ja, husker du?
Jeg har fortsatt et arr på ræva
etter at beltet glapp for pappa.
Traff meg med spennen.
-Drittprat. -Hvilken del?
Arret. Jeg hadde lagt merke til det.
Kanskje hvis vi noen gang fikk være nakne med lysene på.
Eller i en seng, til og med...
Tror du at faren din er sint fordi du tok bilen, eller...
...fordi du tok den for å være sammen med meg?
Jeg tror han trodde jeg ville dø i denne bilen.
Eller at jeg ville drepe noen andre.
Jeg vet ikke helt.
Kanskje han bare hadde sett for mange bilfilmer.
Lurer på hva han hadde sagt om han visste at jeg kjørte denne hele tida
etter at han og mamma døde i en...
...i en Cutlass Ciera.
Jeg tror de kaller det ironi.
Jeg drar hjem.
-Går det bra med deg? -Jeg har det alltid bra.
SELVBETJENT BILVASK
Søren også, Shannon.
NEW YORK FØRERKORT
Besta, er alt i orden?
Nei.
Taylor, det er meg, Pete.
Hver gang jeg ser dette nummeret, tror jeg at noe ille har skjedd.
Besten har hatt nok et slag eller noe.
Taylor, grunnen til at jeg ringer,
er at jeg har skyldfølelse etter i ettermiddag
og lurte på om jeg kunne spandere en øl
som en passende unnskyldning.
Innenlandsk eller utenlandsk?
Lure-Pete
Å, den vakre Karolina!
Har jeg fortalt deg om palasset jeg hadde bygget til oss i Mumbai?
Så et program som fikk det til å virke som om Mumbai er rikinger og søppelplukkere.
-Du sier det som om det er ille. -Tja...
Du foretrekker vel din ungdoms arbeiderparadis?
Det eneste jeg husker fra Warsawa er folk som står i kø.
Å, Mr. Mukherjee!
Så hyggelig av deg å finne tid til å vende tilbake til bordene våre.
Ser du, Wali, dette landet har ikke gått tapt for Kardashian-familien.
Det er fortsatt noen her som kan vise respekt.
Denne veien.
Hvor er kompisen min, Eddie?
Familiekrise, er jeg redd.
Så leit.
-Du får hilse fra meg. -Selvsagt.
Tate kan gi deg sjetonger. Og selvsagt din Pappy Van Winkle.
For en hyggelig gest.
Men jeg er redd treneren min har fått meg til å love å la være.
Hvis jeg lar meg selv bli feit,
så vil bare jentene ha meg for pengenes skyld.
Jeg får overlate deg til spillet, da.
For whiskyen.
Ikke si at du tjener så godt
at du har råd til å kjøpe likør som aldri blir drukket.
De siste månedene
har jeg ventet på konsekvensene, liksom...
...hva han gjør når han får vite det.
Kutter av deg pikken.
Så da du hadde hetten over hodet mitt, fikk jeg ikke puste.
Du trodde marerittet ditt ble til virkelighet.
Ja.
Misforstå meg rett. Jeg fortjener det.
Det er bare dritt.
Du har ikke forrådt noen.
Det er hun som bryter løfter, ikke du.
Det er mellom henne og hanrei-mannen hennes.
Du skylder ham ikke en dritt. Du skylder ham ingenting.
Har du møtt fyren?
Nei.
Da hadde jeg følt meg enda verre.
For ikke å nevne, hva om han ser det på meg?
-Nei. -Ikke sant? Nei.
Vanskeligere å lese tanker enn du tror.
Poenget er at
uten å ha vært klar over situasjonen min kan du ikke ha visst
hvordan jeg ville reagere på å bli bortført.
Så jeg ville be om unnskyldning for reaksjonen min, greit?
Greit.
Jeg setter pris på det, Pete, virkelig. Og hør her,
hvis noen burde be om unnskyldning, er det meg.
-Hva? -Ja, jeg...
Besta sier alltid at jeg sliter med "impulskontroll".
Sikkert det som hindrer meg i å bli forfremmet,
mer enn den prøvegreia.
Jeg har...
Jeg har strategier jeg skal bruke
for å stoppe og tenke eller...
Følelsesregulering, noe sånt.
Det er vanskeligere å gjøre det i øyeblikket enn...
Det er vanskelig.
Jeg må slå lens.
Aldri gå fra dritten din her i baren.
-En liten smakebit av øret. -Det liker jeg ikke.
-Tungen i øret? -Liker ikke det.
Faen ta deg!
Går det bra å kjøre?
Jepp.
Vent litt. Jeg må åpne døra di.
Her.
-Du, Taylor... -Ja...
...du har en punktering.
-Hva? -Du har en punktering.
Ser ut til at du kjørte over en spiker.
Helvete!
Gi meg nøklene. Jeg kan hente reserven og jekken.
Vent, det er ikke en spiker. Hullet er langt og flatt, som...
-En jævla kniv! -Ja, gi meg nøklene...
-Hei! Hei, drittsekker! -Hva gjør du?
-Helvete, hvem snakker du med? -Med de drittsekkene jeg ser.
Vi vet at du er purk.
Men det skiltet du vil ta frem,
gir deg ikke rett til å snakke!
-Gi oss et øyeblikk, kompis. -Fjern hånda di fra meg, Pete!
Vil du komme og ta en titt på noe for meg?
Vil du si meg hvordan denne havnet her?
Truer du seriøst med å ta oss for gress i 20-jævla-16?
Du vet det når jeg truer, og akkurat nå spør jeg
hvordan jointen din havnet ved bilen min.
Og du vet kanskje hvordan dekket mitt punkterte.
-Dere. -Jeg sitter helt fast, betjent.
Vet du hva? Du kan ta en Agatha Christie til bunnen av dette,
komme tilbake og si hvem det var.
I mellomtiden kan du ta den jointen og trykke den oppi ræva!
-Trykke den oppi ræva? -Ja, godt oppi der.
Gi meg et øyeblikk til å fjerne pikken min.
Kanskje jeg i stedet skal snakke med fostermora di.
Se hva hun synes om å kjøpe meg nye dekk.
Hvorfor tror du jeg har fosterforeldre?
Spiller på oddsen.
Her skal du høre.
Jeg kan ikke hjelpe deg med dekkene.
Men jeg kan gjerne hjelpe med den knuste frontlykta.
Nei! Taylor!
Taylor, slutt! Taylor!
Faen ta deg!
Forventer du virkelig at jeg skal tro at du holdt ut med åtte-ni?
Synte på floppen, på turnen?
Drittprat. Jeg er all-in.
Innsatsen er 19 000.
Sir.
Syner.
Det er en straight. Tier øverst.
Tre sjuere. Straighten slår den.
Den første regelen i poker: Med mindre det er en bløff,
aldri inngå et veddemål som bare kan synes av hender som har slått deg.
Andre regel:
Syn i alle gater på jakt etter dritt, få suck-out ved å få nuts på riveren.
Hvis du vil jeg skal kaste meg, min venn, må du satse mye mer.
-Jeg er ikke vennen din. -Og likevel har du gitt meg så mye penger.
Har du ham her så du kan snakke dritt
uten å få pryl?
-Det har fungert så langt. -Ja.
Men vi må alle levere fra oss våpnene ved døra.
Så hva om noe skjer her inne?
For mann mot mann
kan jeg gi ordentlig juling
til alle karristinkende slumkjøter-kjerringer som finnes.
Ro ned.
Gå en tur, Hector.
Ikke faen. Jeg har det bra.
Forstrakk ryggen i morges på trening.
Jeg foretrekker å følge deg ut, men jeg trenger ikke det.
Mr. Mukherjee, jeg er lei for oppførselen hans.
Det skal ikke skje igjen. Jeg skal snakke med ham.
Mine damer og herrer, jeg beklager forstyrrelsen.
Hva sa jeg om å begynne med den gatedritten her inne?
Den jævelen går meg på nervene.
Det gir deg ikke rett til å være respektløs mot mitt sted.
Du har rett. Det var min feil.
Så det er over. Jeg har ditt ord.
Over?
Ikke en dritt er over!
Men jeg lover å håndtere det utenfor.
Nei.
Hva mener du med det?
Skal du skyte noen hver gang du taper stort?
For da kan du gå tilbake til å kaste terninger i bakgata med langerne dine.
Beklager, Vince. Jeg respekterer deg. Jeg respekterer stedet ditt.
Men om du holder stresset inne for lenge, råtner du på innsiden.
Så jeg skal ta hevn på den rødprikk-jævelen.
Han kan ikke bli her for alltid.
Hva om du blir her for alltid?
Hva om du aldri forlater dette rommet?
Kom deg til helvete ut herfra.
Hvis noen jævler knuser frontlykta di, får du ikke bare knuse trynet hans.
Den gode nyheten er at han er en kjeltring.
Men vi vet ikke hva slags mobilvideoer vi kanskje står overfor.
Så du må høre på din gode venn, Bo.
Du ble slått i hodet under krangelen, greit?
Fagforeningen råder deg til å ikke komme med uttalelser
før vi kan bekrefte at du har normale kognitive funksjoner.
Ble du også slått i hodet?
Han prøvde å dra meg av. Traff ham da jeg trakk til meg armen.
Samme hvem som slo ham.
Det viktige er at han ikke kan bli
utspurt før vi vet at han er ved sine fulle fem.
Nei, hør her. Jeg trenger ikke å taues.
Du får ikke sette deg bak rattet på den bilen.
Da kan de gi deg en alkotest.
Jeg kan skifte dekkene og ta bilen hans, det er greit.
Ingen skal skifte dekket
eller tørke en flekk av det dyrebare motoriserte arvestykket
før alle skadene har blitt dokumenterte.
Nøklene?
På tide å gå.
Ungene våkner snart. Jeg vil ikke at de skal bli forvirret.
Jeg vil heller ikke at de skal bli forvirret.
Du vil ikke at de skal våkne og finne deg her
når de vet at du ikke bor her lenger.
Hva om jeg gjorde det?
-Hva om du hva? -Bodde her fortsatt.
-Igjen. -Kødder du?
Jeg antok at gårsdagen antydet
at følelsene dine for meg mildnet.
Gårsdagen antydet at du kom bort etter at ungene sov, og skjenket meg full.
Jeg skjenket oss fulle.
At jeg ga etter for den tvilsomme sjarmen din én kveld...
Du ringte meg.
En avgjørelse jeg blir mer og mer stolt av.
Hold på den tanken.
Hva i helvete skal jeg si til besten? Eller besta, helvete!
Hvorfor må du si noe til dem? De vet ingenting.
Tror du ikke at de finner ut av det?
Det første de spør deg når du kommer gjennom døra, er:
"Hvor i helvete var du i natt?"
Greit. Greit.
Vi drakk oss fulle, ikke sant?
Og vi bestemte oss for å sove hos meg, og vi våknet med
Dean Martin-fyllesyka.
Du skal komme på kontoret i dag, ikke sant?
Ja, Julia har fri.
Ta drosje.
Det er en holdeplass over gata.
Bare si at jeg sover av meg bakrusen.
-Greit? -Greit.
Jeg vet at du sa det var siste gang, men...
...du får penger fra det.
Vet ikke. Minst ti tusen.
I kveld, forbi her, ja.
-God morgen. -Hei.
Mamma, gjett hva. Pappa savner oss sånn
at han til og med laget pannekaker til oss på vei til jobb.
Så snilt av ham.
Jeg sa at jeg kom for å treffe deg.
Pannekakene var Fennas idé.
Vil du ha, mamma?
Hvordan kan jeg si nei?
Det kan du ikke.
Det burde du ikke.
Jeg hjalp til med bananene.
Gjorde du?
Og jeg hjalp til med å knekke eggene.
Jøss!
Jøss, hvor brenner det?
Det står en drosje og venter på meg.
Jeg så det.
Du hadde visst litt av en kveld.
-Guttene sammen igjen. -Carly, jeg må gå, beklager.
Hvorfor dro du herfra?
Jeg gjorde ikke det. Moren min tok meg med.
Ja, men hvorfor?
Det virker som om dere var lykkelige her,
-alle sammen... -Hun sa det ikke.
Spurte du aldri?
Jeg fikk inntrykket av at hun ikke ville snakke om det, greit? Beklager.
Det du gjorde i går. Lommetyveri.
-Kan du lære meg det? -Jeg lærte deg
å ikke kødde med sakene mine.
KAUSJONISTER
Kan du ikke bare si at den er falsk?
Når han spør hvorfor en voksen mann har falsk legitimasjon?
Hva skal jeg si? At jeg er hemmelig agent?
Han er politi.
Han er psykopat.
Kanskje du brukte en i forsikringsjobben.
-Det er faktisk ikke dårlig. -Takk.
Men når han sjekker Marius Josipovic i databasen?
Ja, du har rett. Du er rævkjørt.
Men det er ikke problemet ditt.
Problemet er at du ikke sa at ved å dekke for deg
med Suksessmannen, satte familien min i fare for
en eks-politi-gangster og en fortsatt-politi-psykopat
som vil ha hevn fordi du tok øyet hans.
Han mistet ikke øyet.
De kommer til å nå meg før eller senere.
Du vet at
uansett hvor sint jeg er på deg, og det er jeg faen meg...
...at jeg aldri hadde ønsket at noen skulle skade deg.
Nei, hvis de kommer...
...sier du alt du kan om hvordan de kan finne meg, skjønner du?
Vince er farlig, men ikke sprø.
Så lenge du ikke står i veien for ham, har han ingen grunn til å skade dere.
Jeg skal hjelpe deg å komme inn i safen. Du garanterer for ti.
Selv om det er som Al Capones hvelv.
Hvis den er tom, hvordan skal jeg gi deg ti tusen dollar?
Neste safe.
Jeg mener det. Du garanterer meg ti tusen, ellers så drar jeg hjem til White Plains.
Synes du ikke det er rart at du ber en straffedømt svindler
om å gi deg sitt æresord?
Du ble dømt for bankran.
Lov meg.
Greit.
Så
jeg venter til besta går på runden sin.
Jeg går inn og ber besten om kausjon til...
Preston James Collins III.
-Og han er? -Den første av gårsdagens arrestasjoner.
Greit, jeg ber besten for kausjon for Preston.
Sikkerheten min er denne dritten,
hvis verdi du bekrefter basert på forsikringskunnskapen din.
Men dette er et skattet familiearvegods.
Høy sentimental verdi. Hvis jeg skal skille lag fra det,
må jeg se at det blir lagt i safen.
-Akkurat. -Tror du at det
blir mer overbevisende hvis jeg fjerner lappen der det står 15 dollar?
Ikke vær så streng. Herregud.
Greit, hvis han kjøper det
og åpner safen for å legge skatten min inni, hvordan skal vi
tømme den når han står der?
Vi trenger ikke tømme den. Vi må bare bytte ut pengeboksen.
Men selv om han ikke ser at du tar den, hvordan ser han ikke at den er borte?
Fordi jeg skal bytte den ut.
Han ser ikke forskjell?
-Nei, han blir distrahert. -Av?
Kvinnen som har anfall på gulvet.
-Helvete. -Det var alltid det du tjente mest på.
Greit?
Frank Winslow, nordlige Manhattan.
Narkotika- og sedelighetspolitiet.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Marius Josipovic.
Du må fortelle meg mer.
Navnet hans ble nevnt i en etterforskning.
Narkotika eller sedelighet?
Ikke vær redd. Han er ikke mistenkt.
Han er bare en tidligere bekjent av noen nøkkelpersoner.
Betjent, hvis en av mine prøveløslatte har tilknytning til en forbrytelse,
-er protokollen... -Nei. Hadde ikke kalt det en tilknytning.
Hva hadde du kalt det?
Jeg tror du og jeg fikk en dårlig start.
Det tar jeg skylden for.
Jeg ble sendt til en rettsutnevnt psykolog en stund. Sa jeg utstråler fiendtlighet.
Jeg har hørt du var marinejeger.
Nei.
Unnskyld?
Vent, det finnes ikke tidligere marinejegere.
Nei. Virker som om halvparten av folkene i gruppen min er militære, så...
De blir med i politiet så snart de ikke er i aktiv tjeneste.
Vurderte du den ruten?
Tenkte på det.
Tok til og med et helt semester av en toårig grad
i strafferett ved Duchess Community.
Det viser seg at jeg passet bedre til sosialarbeid.
Det viktige er at vi er på samme side.
Jaså? Hvilken side er det?
Politistyrkens?
Nei, det er der jeg må si meg uenig.
Jaså?
Jeg er her ikke for å håndheve. Jeg er her for å bemyndiggjøre.
Hva skal du bemyndiggjøre disse drittsekk-straffedømte til?
Til å bli sine beste selv.
Jeg trenger bare en adresse til bostedet hans.
Her skal du høre, betjent. Har du spørsmål til Mr. Josepovich?
Skriv dem ned. Jeg skal passe på at han får dem.
Vil du noe mer, trenger du fullmakt.
Nå kødder du.
Mediterer du?
Nei!
Så synd.
Vennen din er anklaget for å ha kjørt over søskenbarnet sitt.
Håper det er greit at jeg spør...
Connecticut fengselsvesen Bilansvarssak
...men hvordan møttes dere?
Du og Mr. Collins.
Jeg jobbet på en strippeklubb i Orlando.
Som servitør.
Prest var vakt og sørget for at ingen tok på jentene
og sånt.
Han var den eneste gutten der jeg kunne snakke med.
Jeg beklager dette. Det er bare...
Etter slaget er det av og til
som om fingrene mine tilhører noen andre.
-Jeg går til noen andre... -Gi oss en halvtime.
Dette er latterlig. Jeg har...
-Du skal få ti tusen. Beklager. -Kan du ikke få tak i bilen?
Den er beslaglagt.
Beslaglagt. Omgitt av piggtråd, overvåkningskameraer,
-en drøss med politifolk! -Så du skal stikke av?
Du har rømningsbagen inne, ikke sant?
Legg den i bagasjerommet mitt. Jeg kjører deg til togstasjonen nå.
Hvorfor må du tenke over det?
Du sa det selv. Du har ingen sjanse her.
Så du kan ikke dra inn i byen, hva så?
Dra vestover, sørover.
Du lander alltid på føttene.
Og hva skjer da med Eddie?
Ingenting verre enn det som skjer nå.
Du sa at Vince liker ham.
-Alle liker Eddie. -Marius...
Katie!
Hvor mange ganger har du begynt på nytt?
Jeg vet ikke. Fem.
Seks. Hvis du teller de to ukene da jeg stakk av til Tunica da jeg var sytten.
-Du skal få ti tusen. -Ja.
Fikk henne ikke tilbake, hva?
Beklager.
Det er ikke din feil.
Alle glemmer ting nå og da.
Nei, nei. Kombinasjonen var en blanding av jentenes bursdag.
Jeg husker dagen da vi valgte den. Jeg hadde aldri glemt den.
Kanskje det var feil rekkefølge.
Jeg har ikke glemt det!
Kanskje den ble tilbakestilt ved et uhell.
Besten, det er en trehjuls-kombinasjonslås.
For å tilbakestille den
må produsenten sende en representant med en endringsnøkkel.
Har du sett sånne i forsikringsbransjen?
Støtt og stadig. Ja.
Kunne du brutt opp en?
A.J. LÅSSPRENGERE
-Hallo? A.J. -Marius?
Hun sa det var for risikabelt for oss å snakke direkte til hverandre.
Nei, jeg ringer ikke om det.
Jeg ringer om den vanlige jobben din.
Hvor snart kan du komme til Bridgeport?
På denne tida? En time og et kvarter. Litt mindre hvis jeg skynder meg.
Jeg har en mulighet her.
Den blir til et gresskar klokka 16:30 eller 17:00.
Jernvaren er en Excelsior i 500-serien.
Du får ti tusen for det.
I tillegg til andelen min fra tyrkeren?
Det har ingenting med det å gjøre.
Greit, jeg er med.
Er det alt du trenger?
Ti tusen. Hvorfor ikke?
Etter det som skjedde med Charlie,
er jeg overrasket over at du blir med meg.
Charlie er grunnen til at jeg er med.
Du vet hva jeg mener.
Jeg nølte, for å være ærlig.
Til slutt avgjorde jeg at hvis hun ikke klandrer deg, kan ikke jeg det.
Jeg setter pris på det, A.J. Takk.
Jeg er hos Bernhardt kausjonister i Gold Street nær tinghuset, greit?
Greit. Noe jeg trenger å vite?
Ja. Jeg heter Pete Murphy.
Jeg er forsikringsetterforsker. Det var sånn vi møttes.
Det henger vel på greip. Noe mer?
Har du noen gang måttet late som om du fikk anfall?
"Tante Carly, lurer er for babyer."
Takk for at du la henne til å sove.
Lance var her i går.
Han kom innom?
Han overnattet.
Herregud! Julia, vi har snakket om dette!
Kan vi hoppe over den delen der den 16-årige søstera mi gir meg sexråd?
Hvis du ikke vil snakke om det, hvorfor sa du det?
Ellen så at han gikk i dag. Hun nevner det kanskje.
Knullet du ham?
-Carly! -Fikk du ham til å bruke beskyttelse?
Dette snakker vi ikke om.
Jeg vil bare passe på at du er forsiktig.
De viser oss skremselsbilder i helsetimen som er...
Alt er i orden med Lance.
Jeg håper alt er i orden med Lance.
Er han fortsatt sammen med den løgnaktige hora Tricia?
Vet ikke.
Kanskje.
Han fikk stadig SMS-er og prøvde å skjule dem for meg.
Pete og Taylor hadde litt av en kveld i går.
Hvordan det? Hva har du hørt?
Bare at Pete ikke sov hjemme i går.
Kanskje han gikk hjem med ei dame. Han er ganske søt.
Han er fetteren vår.
Ble han slik du trodde?
Da jeg forestilte meg ham som voksen, antok jeg ikke
at han ville tilbringe tenåringsårene sine alene med gærne tante Maggie.
Var tante Maggie sprø?
Det er vanskelig å vite hva jeg husker fra det jeg har klart å sette sammen...
-Sette sammen hvordan? -Hva?
Jeg har brukt mye tid på å prøve å sette sammen ting om mamma og pappa,
men siden ingen i denne familien snakker om noe,
er det ikke mye å jobbe med.
Rett etter mamma og pappa,
fant jeg noen brev.
"Fant" er feil. Jeg reddet dem fra søpla.
Audrey fant dem nok da hun lette gjennom sakene til mamma...
Julia? Hva stod det i brevene?
Etter at tante Maggie stakk, holdt hun og mamma kontakten.
En stund, i noen måneder.
Utrolig at du først forteller meg dette nå.
Det er ikke så viktig.
Jeg har bare Maggies brev til mamma. Ikke dem fra mamma.
Det virket som hun prøvde å få Maggie til å komme tilbake
og skvære opp med Audrey. Ganske jævla trist, spør du meg.
Samme det. Jeg vil lese dem.
Bare gjør oss begge en tjeneste. Pass på at Audrey ikke ser dem.
Ja, så klart.
Hei! Det er meg igjen. Du må ringe meg tilbake.
Jeg forstår at forsinkelser ikke er...
Det er på grunn av omstendigheter du ikke kan...
Som ingen kan kontrollere, men det er begrenset hvor lenge jeg kan fortsette i
dette hamsterhjulet og stjele fra Peter for å betale Paul. Så hvis vi kan...
Beklager. Taleboksen er nå full.
Barnebarnet mitt sier dette blir barnemat for deg.
Sier du kan komme deg inn i søvne.
Selv om det ikke faller meg naturlig å skryte av meg selv...
Bo Lockley?
Otto! Stund siden sist.
Ja. Er alt i orden?
Alt er i orden. Pete må bare bli med meg.
Jeg har vært utfor mye, Bo.
Hvis noe har skjedd med Taylor, må du si det til meg nå.
Nei. Jeg lover, Otto, det er ikke sånn. Det går fint med Taylor.
Han ba meg bare dra og hente Pete
og ta ham med tilbake til stasjonen.
Vi er midt oppi noe.
Jeg kan ta ham med når vi er ferdige her.
Jeg tror ikke det kan vente.
Greit.
Greit, Keri Russell, bevar hemmelighetene. Jeg vil ikke vite det.
Hør her. Du vet det vi snakket om i går,
"situasjonen" din?
Ja.
Jeg er innblandet i min egen. Jeg skulle nevnt det i går
men hun har så mye å miste, og jeg...
Uansett, telefonen hennes er i bilen min.
Og hvis noen finner den...
Og de utspør meg virkelig, greit?
Og Bo sa at hvis jeg går til de beslaglagte bilene,
river han ut lungene mine og driter i hullet.
Og jeg kan ikke be disse fyrene hente den, for de kjenner henne
og den jævla ektemannen,
og de gjenkjenner telefonen,
for det ser ut som om den tilhører Liberace.
Vil du at jeg skal gå til bilen din og hente telefonen til dama di?
Er det greit?
Ja.
"I går fortalte jeg endelig Pete hva som hendte,
"hvorfor vi dro."
"I går fortalte jeg endelig Pete det."
Hei, hvordan går det?
Vi har støtt på noen problemer.
Jaså?
Denne gamle rakkeren er sikrere enn du trodde.
Vent! Kanskje... Jepp!
Se på det.
Klare?
Hva i helvete?
Hva er det?
Å, fy faen!
Å! Fy faen!
Han ber meg om å ta deg med, og da tar jeg deg med.
Jeg sier det bare. Hvis jeg er på vei inn i noe,
hadde det ikke skadet med en advarsel.
Hei. Hold døra åpen.
Tar du med damen et sted?
Damen skal bli her. Vince vil jeg skal hente legen.
Er noen skadet?
Har en nabo. Arbeider for meg nå og da.
Som når du trenger litt kos?
Hun er 75 år gammel. Hun passer på Hush Puppy når jeg er ute sent.
Uansett, hun fortalte meg om telefonen du tok på taket
i går etter at du tok en Houdini og kom deg ut av stripsen.
Hun sa det til deg, du sa det til Vince. Flott!
Ja. Av alle jeg ikke trodde
ville sladre.
Hva faen snakker du om, dummen? Han betaler lønna mi.
Du spiser bare maten min og driter i toalettet mitt. Kom.
Kom igjen!
Jeg sa at Hush Puppy ikke ble med.
Vet du hvor lenge det er siden hun hadde et uhell her?
Om dere legger ned tisseunderlag,
tror hun kanskje at hun burde markere dem.
-Vince, jeg fortalte akkurat Richard... -Spar meg.
Rett etter politiakademiet
ble jeg plassert på en nabolagsstabiliseringsenhet i Brownsville.
Det var under Fort Apache-dagene, husker dere det?
Nei. Det gjør ikke dere. Dere er for unge.
Uansett, drapsraten i byen var da omtrent fire ganger høyere enn nå.
Så en kveld var jeg ute på patrulje med opplæringslederen min.
En tøff "svart-i-blått" ved navn Lonnie Churchill.
Lonnie kunne vært storebroren til Marvin Hagler, ikke sant?
Så en kveld var vi der ute. Vi fikk et anrop på radioen
om et ran i Bodega.
Så vi kom skrikende frem idet forbryteren kom ut av butikken, ikke sant?
Før vi engang fikk stoppet, så pang!
Han skjøt mot oss.
Hva faen?
Ikke sant? Bare én gang.
Det var ikke nær oss,
og jeg tror ikke det var meningen, men likevel.
Uansett, har så på Lonnie og dreit omtrent i buksa.
Han kastet vekk våpenet som om det brant.
Det viste seg at forbryteren bare var en guttunge.
Og vi hadde tatt ham noen ganger i å holde vakt på et crack-hjørne.
Vi ga ham en omgang og lot ham slippe med en advarsel.
"Vi bør faen meg ikke finne deg på dette kvartalet igjen."
Den typen dritt.
Men dette var annerledes.
Denne guttungen, Terrence.
Kunne ikke vært mer enn 17.
Den typen gutt som smilte når han ble nervøs, ikke sant?
Selv når du slo ham, smilte ham.
Det var så morsomt.
Og han så opp på deg med store, brune Bambi-øyne.
Jøss.
Istedenfor å arrestere gutten
fikk Lonnie meg til å kjøre til en
Grandmaster Flash-spøkelsesgate
med knuste vinduer og papp overalt.
Avispapir som blåste rundt som markløpere, stanken av piss og gress.
Så Lonnie tok guttungen ut av baksetet i bilen
og la ham ned på bakken, med ansiktet opp. Strakk ut armen hans.
Mellom to slaggbetongplater. Og han sa: "Hopp oppå den.
Begge føttene, så hardt du kan.
Sikt på albuen."
Pang! Ikke sant?
Hvis du knekker en albue sånn, gror den ikke skikkelig.
Pulsåren kan til og med sprekke, og da hadde guttungen mistet armen.
Terrence vet dette,
og han er redd, smiler og ser opp på meg med de store, triste øynene.
Og jeg vet dette, så jeg tok Lonnie til siden
og hvisket til ham: "Du, Lonnie,
"han er bare en guttunge som gjorde en feil.
"Og jeg tror han er redd nok", og så videre.
Lonnie så på meg og hvisket tilbake:
"Hvis du vil lære guttungen en lekse
"og gjøre ham en tjeneste,
"så gi ham noe så han husker oss."
Jeg... Du vet.
Lonnie ser ganske fort at jeg ikke vil gjøre dette.
Han kan ikke overbevise meg.
Uten et ord plukket han opp guttungen og satt ham i baksetet igjen.
Vi kjørte av gårde til stasjonen for å arrestere ham. Slutten på visa, hva?
Sju, åtte år senere
hørte jeg om en betjent som ble skutt
under en dop-rassia i et av Brownsville-byggene.
Skytteren er på flukt.
Når en politibetjent blir drept, har det mye å si.
Men vi mistet folk med noen ukers mellomrom da,
så jeg fulgte ikke så godt med
før jeg hørte navnet på skytteren.
Neste morgen
åpnet jeg døra. Hvem var det?
Lonnie.
Og jeg tenkte, greit, jeg vet det.
Vi skal til Queens.
Vi skal i vaken til den døde politimannen og kondolere.
Han har rett, det er det minste jeg kan gjøre. Jeg skjønner.
Men istedenfor å kjøre til Queens,
Jersey.
Og han kjørte inn på motorveien og tok av ved Secaucus.
Først var jeg lettet, fordi
jeg ville ikke møte den sørgende enken
og de grinende ungene med snørr på slipsene og sånt, så...
Men så tok Lonnie av veien
og kjørte mot Meadowlands.
Så...
Jeg var ikke akkurat redd, ikke ennå.
Men jeg vet hvor mange lik som er begravde der ute.
Men jeg tenkte: Kom igjen.
Lonnie skyter meg ikke, uansett hvor sint han er.
Bare fordi jeg viste medlidenhet overfor en guttunge.
Det går ikke.
Men han kjørte av veien,
gikk ut av bilen og fulgte meg inn i gresset, ikke sant?
Gresset var høyere enn oss begge her og der.
Så vi jobbet oss gjennom gresset, og plutselig
åpnet det seg, og vi stod i en liten lysning,
og det var der jeg så ham. Det var tolv menn der.
Ingen uniformer, men man så
at alle var politifolk,
og de hadde spader og ulesket kalk,
og de stod rundt et stort, firkantet hull
som de akkurat hadde gravd ferdig.
Jeg begynte å få litt panikk,
men så strakte jeg på nakken og så
at det var en mann som knelte ved kanten av hullet.
Jeg vet ikke hvor lenge de hadde gitt ham juling,
men hodet hans var så hovent at det gjorde vondt å se på.
Og jeg så fortsatt at han så opp på meg med triste øyne, men nå
var det bare gjennom tynne sprekker, på grunn av skadene.
Og han hadde fortsatt det nervøse smilet.
Men nå så jeg ikke tennene hans på grunn av alt blodet.
Og jeg kjente at politifolkene så på meg,
at øynene deres boret inn i hodet mitt.
Jeg vet ikke hva faen Lonnie hadde sagt, men
Lonnie la et uregistrert våpen i hånda mi,
og jeg så på denne greia, og det var ikke tape på håndtaket. Hvorfor ikke?
Fordi så snart dette var over,
skulle det havne i hullet med den jævelen.
Og kalken kom til å fjerne fingeravtrykkene, så...
Uansett, han la våpenet i hånda mi,
så på Terrence nede på kne, som skalv av frykt.
Det hovne ansiktet som så opp på oss i håp om at han ikke ville dø.
Og Lonnie kom frem
og hvisket inn i øret mitt:
"Greit, din jævel, du ødela det, så du må betale."
-Vince, nei, jeg... -Nei, Eddie, Eddie.
Det er best om du ikke sier noe nå.
Hallo?
Etter mine beregninger,
for å kunne møte tidsfristen,
burde du ha omtrent 60 000 akkurat nå.
Hva gjør du? Ringer du for å kødde med meg?
Vil du vri litt på barten?
Nei, jeg ringer fordi Eddie trenger å høre stemmen til broren sin akkurat nå.
Hent avklippertangen.
Hva? Nei, nei, vent,
Vince! Vent, Vince, vent, nei!
Slipp meg! Ikke gjør dette! Slutt! Nei!
Nei, vær så snill! Vince, slutt!
Vince, jeg sa jeg skulle ordne dette.
Nei, nei!
Marius, hører du meg ennå?
Vince, hør på meg.
Du brukte årevis på å bygge opp et rykte som en mann som holder ord.
Hvis det blir kjent at du begynte
å kutte av Eddie fingrene før uka var omme,
går det tapt. Hører du?
Vince, jeg trygler deg.
Jeg setter pris på det, Marius, men dette er mellom meg og Eddie.
-Kanskje vi burde tenke over dette. -Hei!
Vince, vil du ha meg? Her er jeg!
Det er litt sent for det, Marius.
Hvis du vil hjelpe broren din, hjelp ham med å tenke på noe langt unna.
Nei, nei. Få ham til å slutte, Marius! Få ham til å slutte!
Jeg er redd! Vær så snill, Marius! Slutt! Få ham til å slutte!
Du ødela det, du må betale.
Få ham til å slutte! Marius, vær så snill, nei,
vær så snill, Marius, jeg er redd. Si det til ham! Få ham til å slutte!
Eddie, Eddie, hør på meg.
Husker du niårsdagen din?
Jeg tok deg med til Cyclone-berg-og-dal-banen på Coney Island,
og vi måtte snike oss forbi billettfyren fordi du var for liten.
Da vi var på vei opp første bakke,
husker du hva du sa?
Eddie, hva sa du?
At jeg var redd.
Og hva sa jeg?
Legg hodet mitt på brystet ditt
og lukk øynene,
så skulle du være redd for oss begge.
Marius?
Jeg er redd. være redd for oss begge.