¿Sabe por qué la he hecho detenerse?
¿Recuerdas cuando le robamos el coche?
Justo después del baile de promoción.
-¿Que si lo recuerdo? -Sí, ¿lo recuerdas?
Todavía tengo una marca en el culo
de cuando a mi padre se le escapó el cinturón en pleno azote.
Me dio con la hebilla.
-Mentira. -¿Qué parte?
La de la marca. Me habría dado cuenta.
Bueno, quizá si alguna vez nos desnudáramos con la luz encendida.
O incluso en una cama.
¿Crees que tu padre se cabreó porque cogiste el coche
o porque lo cogiste para estar conmigo?
Creo que pensó que me mataría con el coche.
Eso o que mataría a alguien.
No lo sé, tía.
Quizá solo vio muchas pelis de coches.
Me pregunto qué diría si supiera que lo conduzco todo el rato,
después de que él y mi madre murieran en un...
En un Cutlass Ciera.
Creo que eso se llama "ironía".
Me voy a casa.
-¿Estarás bien? -Yo siempre estoy bien.
AUTOLAVADO
Joder, Shannon.
LICENCIA DE CONDUCCIÓN NUEVA YORK
Abuela, ¿va todo bien?
No.
Taylor, soy yo, Pete.
Siempre que veo este número, pienso que ha pasado algo malo.
Que al abuelo le ha dado otro infarto o algo.
Taylor, oye. Te he llamado
porque me siento mal por cómo quedaron las cosas esta tarde
y me preguntaba si invitarte a una birra sería,
bueno, una buena disculpa.
¿De importación o nacional?
¡La deslumbrante Karolina!
¿Te he hablado del palacio que nos haré construir en Bombay?
En la tele dijeron que en Bombay solo hay millonarios y gente buscando en la basura.
-Lo dices como si fuera malo. -Bueno...
¿Prefieres el "paraíso de los obreros" de tu juventud?
De Varsovia solo recuerdo a la gente haciendo cola.
¡Señor Mukherjee!
Qué amable por hallar tiempo para volver a nuestras mesas.
¿Ves, Wali? Este país aún no ha sucumbido a los Kardashian.
Aquí todavía hay gente que sabe mostrar respeto.
Por aquí.
¿Dónde está mi hombre, Eddie?
Ha tenido un problema familiar.
Qué pena.
-Dele recuerdos de mi parte. -Lo haré.
Tate le dará las fichas. Y, cómo no, aquí está su Pappy Van Winkle.
Qué detalle tan bonito.
Por desgracia, mi entrenador me ha pedido que me abstenga.
Verás, si me permito engordar,
las chicas solo me querrán por mi dinero.
Bien, que disfrute del juego.
Para el güisqui.
No me diga que no tiene margen
para poder comprar licores de los que no emborrachan.
El último par de meses,
he estado esperando a que cayera por su propio peso,
¿qué hará cuando se entere?
Cortarte la polla.
Sí, cuando me cubriste la cabeza y no podía respirar...
Pensaste que tu pesadilla era real.
Sí.
No me malinterpretes, me lo merecía.
Eso es mentira, tío.
No traicionaste a nadie.
Ella sí rompió sus promesas, no tú.
Eso es entre ella y el cornudo de su marido.
A él no le debes una mierda. No le debes nada.
¿Lo has conocido en persona?
No.
Me sentiría mucho peor.
Por no mencionar si me lo ve en la cara.
-No. -¿Verdad? No.
Es más difícil de lo que crees saber qué piensa alguien.
Bueno, el asunto es
que si no eras consciente de mi situación, no podías saber
cómo habría reaccionado a ser entregado y eso.
Así que quiero pedirte perdón por mi reacción, ¿vale?
De acuerdo.
Te lo agradezco, Pete, de verdad. Y mira,
si alguien tiene que pedir perdón, soy yo.
-¿Qué? -Sí, yo...
La abuela dice que mi problema es que no controlo mis impulsos.
Seguro que me impide ascender
incluso más que lo de hacer exámenes.
Tengo...
Tengo que usar ciertas estrategias,
como pararme a pensar o...
Controlar mis emociones, cosas así.
Es mucho más difícil hacerlo en el momento.
Es difícil.
Tengo que ir a mear.
Nunca dejes tus cosas en este bar.
-Ven, que te como la oreja. -Eso no me gusta.
-¿Te meto la lengua? -Eso no me gusta.
Cabronazo.
¿Vas bien para conducir?
Muy bien.
Espera, tengo que abrirte la puerta.
Voy.
-Oye, Taylor. -¿Qué?
Llevas la rueda pinchada.
-¿Qué? -Tienes una rueda pinchada.
Sí, parece que ha sido un clavo o algo así.
¡Joder!
Dame las llaves, cogeré la de repuesto y el gato.
Espera, no es de un clavo. El agujero es largo y recto, como...
-¡Un puto cuchillo! -Sí, dame las llaves...
-¡Eh, vosotros, gilipollas! -¿Qué haces?
-¿Con quién coño hablas, tío? -Con los gilipollas que veo.
Eres un madero.
Pero la placa que te buscas en el bolsillo de atrás
no da derecho a hablarnos así.
-Danos un momento, amigo. -¡Quítame la puta mano de encima!
¿Quieres venir a que te enseñe una cosa?
¿Quieres contarme cómo ha llegado esto aquí?
¿De verdad amenazas con entalegarnos por hierba en el puto 2016?
Aún no amenazo. Solo te pregunto
cómo ha llegado tu chusta aquí.
Y quizá sepas por qué tengo la rueda pinchada.
-Chicos... -Estoy sin palabras, agente.
¿Sabes qué? Haz de Agatha Christie, investiga esto a fondo,
luego vuelve y nos dices quién fue.
Mientras, puedes coger esa chusta y metértela por el culo.
-¿Metérmela por el culo? -Sí, hasta el fondo.
Dame un segundo, sacaré mi polla y tendrás sitio.
¿Y si mejor voy a hablar con tu madre de acogida?
Tendrá que comprarme ruedas nuevas.
¿Piensas que estoy acogido?
Tienes toda la pinta.
¿Sabes qué?
De la rueda no sé nada.
Pero será un placer ayudar con lo del faro reventado.
¡No! ¡Taylor!
¡Taylor, para! ¡Taylor!
¡Que te follen!
¿Espera que me crea que aguantó con un nueve y un ocho?
¿Igualando mis apuestas?
Una mierda, voy con todo.
La apuesta es de 19 000.
Señor.
La veo.
Escalera al diez.
Trío de sietes. Gana la escalera.
Primera lección del póquer: si no es un farol,
no apueste si solo verá la apuesta una mano mejor que la suya.
Segunda lección:
ver cada apuesta en busca de faroles con cartas pésimas y acabar ganando.
Si quiere que me retire, amigo, apueste más.
-No soy su amigo. -Y, sin embargo, me ha dado mucho dinero.
Con ese ahí, puede decir lo que quiera
y no le darán un guantazo.
-Hasta ahora, ha funcionado. -Sí.
Pero aquí las armas no entran.
¿Y si ocurre algo aquí dentro?
Porque, mano a mano,
le daría una de las buenas
a cualquier perro faldero indio existente que apeste a curri.
Tranquilo.
¿Por qué no das un paseo, Hector?
A la mierda el paseo. Estoy bien.
Me he jodido la espalda en el gimnasio.
Preferiría no tener que acompañarte, pero no depende de mí.
Señor Mukherjee, mis disculpas por su comportamiento.
Le juro que no volverá a ocurrir. Hablaré con él.
Señoras y señores, mis disculpas por la interrupción.
¿Qué te dije de ponerte callejero aquí?
Ese hijoputa me enerva.
Eso no te da derecho a no respetar mi local.
Tienes razón, tío. Eso es culpa mía.
Vale, se ha acabado. Tengo tu palabra.
¿Acabado?
¡Y una mierda acabado!
Pero te prometo que lo arreglaré fuera.
No.
¿Cómo que "no"?
¿Es que quieres liarte a tiros cada vez que te vaya mal?
Entonces, vuelve a tirar huesos al callejón con tus colegas de la esquina.
Lo siento, Vince. Te respeto. Respeto tu local.
Pero si no liberas el estrés, te acaba pudriendo por dentro.
Así que tendré mi venganza con ese hijoputa del punto rojo.
No puede quedarse eternamente.
¿Y si tú te quedaras eternamente?
¿Y si nunca salieras de esta sala?
Sal de aquí cagando leches.
Si un gilipollas te jode el faro, no puedes joderlo a él.
Lo bueno es que saben que es escoria.
Pero no sabemos con qué clase de vídeo nos las podríamos ver.
Así que quiero que escuches a tu amigo, Bo.
Recibiste golpes en la cabeza durante el altercado, ¿vale?
Tu abogado sindical te recomienda que no hagas declaraciones
hasta confirmar que tus funciones cognitivas están bien.
¿Tú también recibiste un golpe en la cabeza?
Intentó separarme. Le di sin querer.
Da igual quién le diera.
Lo que importa es que no pueden
entrevistarlo hasta saber si tiene la cabeza bien.
No, oye, mira. No necesito la grúa.
Ni de coña cogerás el volante de ese coche.
¿Quieres un test de alcoholemia?
Yo puedo cambiarle la rueda y conducirlo, tranquilo.
Nadie cambiará la rueda
ni le quitará una mancha a esa reliquia familiar automovilística
hasta que todos los daños se documenten.
Las llaves.
Hora de irse.
Ya. Los niños se levantarán pronto. No quiero que se confundan.
Yo tampoco quiero confundirme.
¿Quieres que se levanten y te vean aquí
cuando ellos y tú sabéis que ya no vives aquí?
¿Y si lo hiciera?
-¿Y si hicieras qué? -Vivir aquí.
-Otra vez. -¿Estás de coña?
Creí que lo de anoche fue que no había rencor.
Lo de anoche fue que viniste después de acostarlos y me emborrachaste.
Nos emborraché.
Porque una noche ceda a tus discutibles encantos no...
Me llamaste tú.
Una decisión de la que me enorgullezco cada vez más.
Aguarda un momento.
¿Qué coño le diré al abuelo? ¿Y a la abuela? Joder.
¿Por qué les vas a decir nada? No lo saben.
¿Crees que no se enterarán?
Según entres por la puerta, dirán:
"¿Dónde coño has pasado la noche?".
Vale.
Nos dimos de hostias, ¿vale?
Decidimos ir a mi casa y nos despertamos así,
como Dean Martin de resaca.
Hoy te esperan en la oficina, ¿no?
Sí, es el día libre de Julia. Sí.
Coge un taxi.
Hay una parada ahí enfrente.
Diles que yo estoy... durmiéndola.
-¿Vale? -Vale.
Sí, sé que dijiste que era la última vez, pero mira...
Puedes ganar pasta.
No lo sé. Por lo menos 10 000.
Esta noche, por ahí, sí.
-Buenos días. -Hola.
Mami, adivina. Papá nos echa tanto de menos
que nos ha hecho tortitas antes de irse al trabajo.
Qué atento es.
Le dije que había venido a veros.
Las tortitas fueron idea de Fenna.
¿Quieres, mamá?
¿Cómo voy a negarme?
No puedes.
No deberías.
Ayudé con los plátanos.
¿De verdad?
Y también a cascar los huevos.
Caramba, ¿hay un incendio?
Tengo un taxi esperando.
Sí, lo he visto.
Anoche lo pasaríais genial.
-Los chicos juntos de nuevo. -Carly, me voy, perdona.
¿Por qué te fuiste de aquí?
No fui yo. Me llevó mi madre.
Sí, pero ¿por qué?
Parecía que aquí erais felices,
-todos juntos... -No sé, no me lo dijo.
¿No se lo preguntaste?
Parecía que no quería hablar del tema, ¿vale? Perdona.
Lo que hiciste anoche, robarme del bolsillo,
-¿me podrías enseñar? -Te estaba enseñando
a no tocar mis cosas.
BONOS DE FIANZA BERNHARDT
¿No puedes decir que es falso?
Y si pregunta por qué un adulto lleva un carné falso,
¿qué digo, que soy agente secreto?
Es agente de policía.
Es un psicópata.
Di que es por el trabajo de la aseguradora.
-Eso no está mal. -Gracias.
¿Y si busca "Marius Josipovic" en la base de datos?
Ya, tienes razón. Estás jodido.
Pero ese no es el problema.
El problema es que no me dijiste que encubrirte
con el señor Éxito pondría a mi familia en el camino
de un gánster expoli y un poli psicópata
que busca venganza porque le sacaste un ojo.
No le saqué el ojo.
Me pillarán tarde o temprano, ¿vale?
Ahora ya sabes
que no importa lo cabreada que esté contigo, y lo estoy,
pero no quiero volver a verte herido, ¿vale?
No, si aparecen,
les dices todo lo que sabes sobre cómo dar conmigo, ¿vale?
Vince es un hombre peligroso, pero no está loco.
Mientras no te metas en su camino, no tiene motivo para hacerte daño.
Te ayudaré con la caja fuerte si me garantizas mis diez.
¿Incluso si es la de Al Capone?
Si está vacía, ¿cómo voy a darte 10 000?
Con la siguiente.
En serio. O me garantizas mis diez o vuelvo a White Plains.
¿No es raro pedirle a un hombre de confianza condenado
que te dé su palabra?
Te condenaron por robar un banco.
Prométemelo.
De acuerdo.
Entonces,
espero a que la abuela salga a hacer la ronda.
Entro, le pido al abuelo una fianza para...
Para Preston James Collins III.
-¿Ese quién es? -Uno al que arrestaron ayer.
Vale, le pido una fianza para Preston.
El aval es esta mierda
cuyo valor has confirmado con los datos del seguro.
La cosa es que es una reliquia familiar muy preciada,
con valor sentimental, si no la tengo conmigo,
tengo que ver cómo la mete en la caja fuerte.
-Exacto. -¿Crees que colará mejor
si le quito la etiqueta donde pone que vale 15 dólares?
Ahí me has pillado, menos mal. Dios santo.
Vale, supongamos que se lo cree todo
y abre la caja fuerte. ¿Cómo coño vamos
a vaciar la caja de la pasta con él delante?
No hace falta vaciarla, solo hay que dar el cambiazo.
Aunque no te vea cogerla, ¿no verá que no está?
No, porque daré el cambiazo, mira.
¿No notará la diferencia?
-No, estará distraído. -¿Con qué?
Con la tía del infarto.
-Joder. -Para ti eso es coser y cantar.
¿De acuerdo?
Frank Winslow, Manhattan Norte.
De Narcóticos y Antivicio.
¿En qué puedo ayudarlo?
Marius Josipovic.
Tendrá que ser más específico.
Su nombre ha aparecido en un caso.
¿En qué sección?
Calma, no es sospechoso.
Solo es un antiguo conocido de alguna gente clave.
Si uno de mis chicos está relacionado con un delito,
-el protocolo dice que... -No. Yo no diría "relacionado".
Entonces, ¿qué diría?
Creo que hemos empezado con mal pie.
Asumiré que ha sido culpa mía.
El psicólogo me transfirió de sección por un tiempo. Dice que emano hostilidad.
Oí que usted fue marine.
No.
¿Perdón?
Espere, nadie deja de ser marine.
Sí, parece que la mitad de mis chicos son soldaditos, así que...
Se apuntan en cuanto dejan el servicio activo.
¿Alguna vez ha pensado en seguir ese camino?
Lo he pensado.
Hasta hice un semestre para un título técnico
de Justicia Penal en Duchess.
Pero resulta que el trabajo social es lo mío.
Lo importante es estar en el mismo bando.
¿Ah, sí? ¿Y qué bando es ese?
¿Aplicar la ley?
No, en eso no puedo estar de acuerdo.
¿Por qué?
Yo no me dedico a aplicar, hermano. Me dedico a fortalecer.
Y fortalece a esos exconvictos de mierda para hacer, ¿qué, exactamente?
Para dar lo mejor.
Solo necesito su dirección.
Verá, inspector. ¿Tiene preguntas para el Sr. Josipovic?
Escríbalas. Se las haré llegar.
Para cualquier otra cosa, venga con una orden.
Tiene que estar de coña, joder.
¿Usted medita?
No.
Qué pena.
A su amigo lo acusan de atropellar a su primo.
¿Puedo preguntar...
Policía de connecticut detalles de caso de tráfico
...por pura curiosidad, cómo se conocieron?
Usted y el señor Collins.
Yo trabajaba en un club de caballeros en Orlando.
De camarera, muchas gracias.
Él era de seguridad, para que no tocaran
a las chicas y eso.
Era el único tío allí con quien podía hablar.
Lo siento mucho. Es que...
Después del infarto, a veces...
Es como si mis dedos fueran de otra persona.
No lo aceptaré.
Esto es absurdo, he...
-Tendrás tu pasta. Perdón. -¿No puedes acceder al coche?
Está en el depósito, Katie.
En el depósito. Tiene alambrada, cámaras de vigilancia,
-¡hay la hostia de polis! -¿Vas a huir?
¿Tienes la bolsa lista?
Métela en mi maletero. Te llevo a la estación de tren.
¿Qué tienes que pensar?
Lo dijiste. Aquí estás jodido.
No puedes ir a la ciudad, ¿y qué?
Te vas hacia el oeste, el sur.
Siempre te recuperas.
¿Y qué pasará con Eddie?
Nada peor que lo que haya pasado.
Dijiste que al tal Vince le caía bien.
-A todos. -Marius...
¡Katie!
¿Cuántas veces crees que has empezado de cero?
No lo sé. Cinco.
Seis. Si cuentas las dos semanas que huí a Tunica con 17 años.
-Te conseguiré los 10 000. -Ya.
¿No has logrado que vuelva?
Lo siento.
No es culpa tuya.
Todos olvidamos cosas a veces.
No. La combinación es una mezcla de los cumpleaños de las chicas.
Recuerdo el día que la escogimos. Ni de coña la olvidaría.
Quizá no los pusiste en orden.
¡No se me ha olvidado!
Quizá se restauró por accidente.
Abuelo, es un cierre de tres discos.
Para restaurarla,
tienen que venir de la empresa fabricante con una llave especial.
¿Lo has visto en la aseguradora?
Continuamente, sí.
Por casualidad, ¿sabes cómo abrir una?
A.J. CERRAJEROS NUEVA YORK
-Hola, ¿A. J.? -¿Marius?
Ella dijo que era peligroso hablar entre nosotros.
No. No te llamo por eso.
Te llamo por tu trabajo normal.
¿Cuánto tardarías hasta Bridgeport?
¿Ahora? Hora y cuarto, algo menos si piso a fondo.
Escucha, tengo un golpe preparado.
Se convierte en calabaza a las 16:30 o las 17:00.
Se trata de una Excelsior de la serie 500.
Tu tajada son 10 000.
¿Además de lo que sea mi parte por el Turco?
Te he dicho que no es eso.
Vale, me apunto.
¿Así de simple?
Son 10 000. ¿Por qué no?
Sinceramente, después de lo de Charlie,
me sorprende que me ayudes.
Lo hago por Charlie precisamente.
Ya me entiendes.
He dudado, no lo negaré.
Pero decidí que si ella no te culpa, no veo por qué lo haría yo.
Te lo agradezco, A. J. Gracias.
Estoy en Bonos de Fianza Bernhardt, calle Gold, cerca del juzgado, ¿vale?
Vale. ¿Algo que tenga que saber?
Sí, me llamo Pete Murphy.
Soy investigador de una aseguradora. Así nos conocimos.
Supongo que cuadra. ¿Algo más?
¿Alguna vez has fingido un infarto?
"Tía Carly, las siestas son de bebés".
Gracias por acostarla.
Lance estuvo aquí anoche.
¿En plan pasarse a saludar?
En plan quedarse a dormir.
¡Dios! Julia, ¡ya hablamos de esto!
¿Nos saltamos la parte en que mi hermana de 16 años me da consejos sexuales?
Si no quieres hablar, ¿para qué lo dices?
Ellen lo vio irse hoy. Quizá lo mencione.
¿Te lo tiraste?
-¡Carly! -¿Lo obligaste a usar condón?
No vamos a hablar de esto.
Solo me aseguro de que estás bien.
Nos enseñaron fotos en el insti sobre las ETS que...
Lance no tiene nada.
Espero que no tenga nada.
¿Sigue viendo a la puta mentirosa de Tricia?
No lo sé.
Quizá.
Le llegaban mensajes y me lo intentaba ocultar.
Pete y Taylor anoche se divirtieron mucho.
¿Y eso? ¿Qué sabes?
Pete no durmió en casa.
Quizá fue a casa de alguna chica. Es bastante mono.
Es nuestro primo.
¿Pete ha resultado ser como pensabas?
Cuando lo imaginaba de adulto, no suponía
que pasaría su adolescencia con la loca de la tía Maggie.
¿La tía Maggie estaba loca?
Es difícil distinguir los recuerdos de lo que averigüé...
-¿Cómo averiguaste? -¿Qué?
He pasado mucho tiempo intentando averiguar cosas sobre mamá y papá,
pero como nadie de esta familia nunca habla sobre nada,
no tengo mucho de dónde sacar.
Justo después de que mamá y papá...
Encontré unas cartas.
Bueno, "encontrar" no es la palabra. Las rescaté de la basura.
Audrey las hallaría con las cosas de mamá...
Julia. ¿Qué cartas?
Después de que la tía Maggie se fuera, siguió en contacto con mamá.
Durante un tiempo, unos meses.
No puedo creerme que me lo cuentes ahora.
No son para tanto.
Solo tengo las de Maggie para mamá, no las que envió mamá.
Parece que intentaba que Maggie regresara
y lo arreglara con Audrey. Es muy triste.
Me da igual, quiero leerlas.
Haznos un favor a las dos: asegúrate de que Audrey no las vea.
Sí, claro.
Hola. Soy yo otra vez. Necesito que me llames.
Entiendo perfectamente que un retraso no...
Se debe a circunstancias que escapan a...
Al control de cualquiera, pero no puedo seguir mucho tiempo
en esta rueda de hámster robándole a Peter para pagar a Paul. Si hay algún modo de...
Lo sentimos. El buzón de voz está lleno.
Mi nieto dice que para ti es un juego de niños.
Que podrías abrirla durmiendo.
Bueno, aunque va contra mi ser lo de echarme flores...
¿Bo Lockley?
¡Otto! Cuánto tiempo.
Sí. ¿Va todo bien?
Todo va bien, pero Pete tiene que venir.
Ya he pasado por mucho, Bo.
Si le ha pasado algo a Taylor, dímelo ya mismo.
No. Lo juro, Otto, nada de eso. Taylor está bien.
Solo me pidió que viniera a por Pete
y que volviera corriendo a comisaría.
Bueno, estamos un poco ocupados.
Sí, ¿por qué no lo acerco yo cuando terminemos?
Ya, creo que no puede esperar.
Vale.
Vale, Keri Russell, guarda tus secretos. No quiero ni saberlos.
Escucha, oye. ¿Recuerdas que anoche
hablamos de tu situación?
Sí.
Yo tengo una también, la hubiera mencionado anoche,
pero ella puede perder mucho y yo...
Da igual. Su móvil está en mi puto coche, ¿vale?
Y si alguien lo encuentra...
Mira, me están interrogando a saco, ¿vale?
Y Bo dijo que si me acerco al depósito,
me arrancará los pulmones y cagará en el hueco.
No puedo pedírselo a estos porque la conocen a ella
y a su puto marido
y lo reconocerán
porque tiene pinta de ser suyo.
¿Quieres que vaya y saque del coche el móvil de tu novia?
¿Me haces el favor?
Sí.
"Anoche por fin le conté a Pete lo que ocurrió,
por qué nos fuimos".
"Anoche, por fin se lo conté a Pete".
Hola, ¿cómo va el tema?
Hay algún imprevisto.
¿Sí?
Esta vieja cabrona es más segura de lo que pensabas.
¡Un momento! Quizá... ¡Sí!
Qué cosas.
¿Listos?
¿Qué coño pasa?
¿Qué?
¡Hostia puta!
Mi madre. ¡La madre que me parió!
Me piden que te traiga y te traigo.
Solo digo, tío, que si me meto en algo,
no estaría mal saber en qué.
Eh, tío, no cierres.
¿Vas a sacar a la señora?
La señora se queda. Vince quiere un médico.
¿Hay algún herido?
La señora es una vecina. Me hace favores a veces.
¿Te hace pajas?
Tío, tiene 75 años. Cuida de Cachorrita cuando trabajo hasta tarde.
Da igual, me habló de la llamadita telefónica en la azotea
que hiciste ayer cuando escapaste como Houdini de mis bridas.
Te lo dijo y tú se lo dijiste a Vince. ¡Genial!
Justo el que pensaba
que no hablaría.
¿Qué coño dices? Ese tío me paga las facturas.
Tú solo te comes mi comida y cagas en mi baño. Vamos.
Venga, ¡no me jodas!
Dije que no traía a Cachorrita.
¿Sabéis cuánto hace que no se le escapa aquí?
Si ve los empapadores,
pensará que queréis que los marque.
-Vince, le estaba diciendo a Richard... -Ahórratelo.
Recién salido de la academia,
me asignaron a la unidad de Estabilización de Vecindarios de Brownsville.
Fue durante los días de Fuerte Apache, ¿os acordáis?
Ninguno se acuerda. Sois muy jóvenes.
Bueno, la tasa de asesinatos en la ciudad por esa época era el cuádruple que ahora.
Así que, una noche, estaba de patrulla con mi instructor.
Era un pedazo de poli negro llamado Lonnie Churchill.
Lonnie podía haber sido el hermano mayor de Marvin Hagler, ¿vale?
Así que, una noche, de patrulla, nos avisan por radio
de un robo en una tienda.
Llegamos a toda leche justo cuando el tío sale escopetado de la tienda, ¿vale?
Y antes de poder darle el alto, ¡bum!
Nos ha soltado un tiro.
¿Qué coño hace?
¿Sabéis? Solo uno.
A ver, no nos tocó ni de lejos
ni creo que lo pretendiera, pero aun así.
Da igual, el tío mira a Lonnie y prácticamente se caga encima.
El tío tiró la pipa, como si quemara.
Resulta que el delincuente solo era un chaval.
Lo habíamos pillado un par de veces, al vigilar una esquina por drogas,
le dimos un par de sopapos y dejamos que se fuera con el aviso.
"Que no te volvamos a pillar en esta puta zona de nuevo".
Ya sabéis, esas cosas.
Sí, pero esto... Esto fue diferente.
Este chaval, Terrence, así se llamaba.
No podría tener más de 17 años.
Era la clase de chaval que sonríe al estar nervioso, ¿sabéis?
Incluso cuando le dabas de hostias, sonreía.
Qué cosa tan curiosa.
Y te miraba con sus ojazos marrones a lo Bambi.
Dios.
Total, en vez de llevarlo a comisaría y ficharlo,
Lonnie me hace conducir hasta una
de esas calles fantasma de Grandmaster Flash, ya sabéis,
con las ventanas rotas tapadas con cartones,
periódicos volando como plantas rodadoras y pestazo a meadas y a maría.
Y Lonnie saca al chico del coche,
lo tumba en suelo, bocarriba, y le estira el brazo, ¿vale?
Sobre dos ladrillos, y me dice: "Salta encima.
Con ambos pies y todo tu peso.
Apunta a la flexura del codo".
¡Bum! ¿Vale?
Si partes así el codo, jamás se curará bien.
Hasta podrías romper la arteria y el chaval perdería el brazo.
Bueno, pues Terrence lo sabe
y está acojonado, sonríe y me mira con esos ojazos tristones.
Y yo también lo sé, así que me llevo a Lonnie a un lado
y le susurro al oído: "Oye, Lonnie.
Es un crío, ¿de acuerdo? Ha cometido un error, ¿vale?
Creo que ya se ha acojonado bastante". Y tal y cual.
Lonnie se gira y me susurra:
"Para darle una lección a este crío,
para hacerle un favor,
hay que darle algo para que nos recuerde".
Bueno, yo... Ya sabéis.
Enseguida Lonnie sabe que no lo haré.
No me puede convencer.
Sin decir nada, coge al chaval, lo vuelve a meter en el coche patrulla
y vamos a comisaría a ficharlo. Fin de la historia, ¿vale?
Siete u ocho años después,
oigo que un inspector ha caído
en una redada antidroga en una zona de Brownsville, ¿vale?
El pistolero anda suelto.
Siempre que matan a un poli, saltan todas las alarmas.
Pero perdíamos agentes cada pocas semanas en esa época.
Así que no le presté mucha atención,
hasta que oí el nombre del pistolero.
Al día siguiente,
llaman a mi puerta. ¿Quién es?
Lonnie.
Así que pienso: "Vale. Lo sé.
Vamos a ir a Queens.
Iremos al funeral del poli, presentaremos nuestros respetos.
Tiene razón, es lo mínimo que puedo hacer. Lo entiendo".
Pero en lugar de ir a Queens,
Jersey.
Se mete en el peaje y salimos en Secaucus.
Al principio, estoy aliviado, porque,
bueno, no quería ver a la viuda doliente
ni a los niños llorando con mocos en la corbata y esas mierdas, así que...
Pero entonces, Lonnie abandona la carretera
y va en dirección a Meadowlands.
Ahora...
No es que esté asustado exactamente, todavía no.
Pero sé cuántos muertos hay enterrados por ahí.
Pero pienso: "Venga, hombre.
Es imposible que Lonnie quiera matarme por muy cabreado que esté.
Solo porque fui compasivo con un pobre chaval.
Imposible".
Pero sale de la carretera,
se baja del coche y me lleva a la maleza, ¿vale?
Esa maleza es más alta que nosotros en algunas zonas, ¿vale?
Así que avanzamos entre la maleza y, de la nada,
se abre y estamos en un pequeño claro
y entonces lo veo. Hay como doce tíos.
No llevan uniforme, pero se nota
que son compañeros.
Y todos tienen palas y cal viva
y están rodeando un hoyo rectangular enorme
que acaban de terminar de cavar.
Me empiezo a acojonar un poco
y, entonces, estiro el cuello y veo que,
justo al borde del hoyo, hay un hombre arrodillado.
No sé cuánto tiempo le habrían estado pegando,
pero tenía la cabeza tan hinchada que dolía solo mirarla.
Y podía ver cómo me miraba con sus ojos tristes, solo que ahora,
es solo por una rajita de lo hinchado que está.
Y seguía teniendo esa sonrisa nerviosa.
Solo que no le veía los dientes de tanta sangre que tenía.
Y notaba las miradas de esos polis
taladrándome la cabeza.
No sé qué coño les contaría Lonnie,
pero Lonnie me mete una pipa en la mano
y la miro y no tiene cinta en la culata, ¿por qué?
Porque en cuanto esto termine,
acabará en el hoyo con ese hijoputa.
Y la cal viva acabará con cualquier huella, así que...
Total, me pone el arma en la mano,
echa un vistazo a Terrence arrodillado y temblando de miedo.
Mirándonos con la cara hinchada, esperando no acabar muerto.
Y Lonnie se me acerca
y me susurra al oído:
"Muy bien, hijoputa, si lo rompes, lo pagas".
-Vince, mira, no quería... -No, Eddie.
Es mejor para ti que ahora no digas nada.
¿Diga?
Bien, según mis cuentas,
para estar al día con la fecha límite,
ya deberías tener unos 60 000 en este momento.
¿Qué haces? ¿Me llamas para tocarme los huevos?
¿Te estás retorciendo el bigote?
No, te llamo porque Eddie necesita oír la voz de su hermano ahora mismo.
Traed el cortacadenas.
¿Qué? ¡Espera! No, espera.
¡Oye, Vince! Espera, Vince. ¡Esperad, no!
¡Soltadme! ¡No lo hagáis! ¡Parad! ¡No!
¡No, por favor! ¡Vince! ¡Parad!
Vince, te dije que me encargaría de esto.
¡No!
Marius, ¿me sigues oyendo?
Vince, escúchame.
Has pasado años creando tu reputación de hombre de palabra.
Si se sabe que has empezado
a cortarle dedos a Eddie antes de una semana,
todo eso se irá al traste. ¿Me oyes?
Vince. Te lo suplico.
Te lo agradezco, Marius, pero esto es entre Eddie y yo.
-Espera un momento. -¡Eh!
Vince, ¿me quieres a mí? ¡Aquí estoy!
Ya es tarde para eso, Marius.
Si quieres ayudar a tu hermano, haz que piense en algo muy lejano.
No. ¡Haz que pare, Marius! ¡Haz que pare!
¡Tengo miedo! ¡Por favor, Marius! ¡Para! ¡Haz que pare!
Si lo rompes, lo pagas.
¡Por favor, haz que pare! ¡Marius, por favor! ¡No!
Por favor, Marius, tengo miedo. ¡Por favor, díselo! ¡Haz que pare!
Eddie, escúchame.
¿Recuerdas tu noveno cumpleaños?
Te llevé a montar en el Ciclón, en Coney Island.
Tuvimos que colarnos en la atracción porque eras muy bajito.
Cuando subíamos la primera cuesta,
¿recuerdas lo que me dijiste?
Eddie, ¿qué me dijiste?
Te dije que tenía miedo.
¿Y qué te dije yo?
Que apoyara la cabeza en ti,
que cerrara los ojos,
que tú tendrías miedo por los dos.
¿Marius?
Tengo miedo. ías miedo por los dos.