¿Sabes por qué te detuve esta noche?
¿Recuerdas la noche que robamos su auto?
Justo después de la graduación.
-¿Si recuerdo? -Sí, ¿lo recuerdas?
Aún tengo una cicatriz en mi trasero,
donde a mi papá se le escapó el cinturón de la mano.
Me agarró con la hebilla.
-Mentira. -¿Qué parte?
La cicatriz. La hubiese notado.
Bueno, quizás. Si alguna vez estamos desnudos con las luces prendidas.
O en una cama, al menos.
Oye, ¿crees que tu padre está enojado porque tomaste el auto o...
...porque lo tomaste para estar conmigo?
Creo que pensó que moriría en este auto.
Eso o que mataría a alguien más.
No lo sé.
Quizás vio muchas películas de autos.
Me pregunto que diría si supiera que lo manejo todo el tiempo.
Después de que él y mi madre murieron, en un...
en un Cutlass Ciera.
Creo que eso se llama ironía.
Me iré a casa.
-¿Estarás bien? -Siempre estoy bien.
AUTO LAVADO
Maldición, Shannon.
ESTADO DE NUEVA YORK LICENCIA DE CONDUCIR
Abuela, ¿está todo bien?
No.
Taylor, soy yo, Pete.
Cada vez que veo este número, pienso que pasó algo malo.
Que el abuelo tuvo otro ataque o algo así.
Taylor, mira. La razón por la que llamo
es que me siento mal por la manera en que dejamos las cosas esta tarde.
Y me preguntaba si invitarte una cerveza sería,
ya sabes, una disculpa aceptable.
¿Extranjera o local?
¡La encantadora Karolina!
¿Te hablé del palacio que construiré para nosotros en Mumbai?
Vi un programa que comparaba a los millonarios de Mumbai con basureros.
-Lo dices como si fuera algo malo. -Bueno.
Veo que prefieres el "Paraíso de los trabajadores".
Lo que recuerdo de Varsovia es cómo hacíamos filas.
¡Señor Mukherjee!
Qué amable que encuentre tiempo para regresar.
Wali, este país todavía no está perdido con los Kardashian.
Aún hay algunos que saben cómo mostrar un poco de respeto.
Por aquí.
¿Dónde está mi hombre Eddie?
Emergencia familiar, me temo.
Lamento oír eso.
-Envíale mis saludos. -Por supuesto, lo haré.
Tate te preparará las fichas. Y, por supuesto, tu Pappy Van Winkle.
Encantador gesto.
Pero me temo que mi entrenador me hizo prometerle que me abstendré.
Ya sabes, si me pongo obeso,
las chicas me querrán solo por mi dinero.
Bueno, te dejo con tu juego entonces.
Para el whisky.
No me digas que, con tus reservas,
no puedes comprar un licor que nunca te embriague.
BRUNO'S BISTECS Y CHULETAS
Los últimos meses
he estado esperando que algo malo suceda, ¿sabes?
Como qué hará cuando se entere, ¿no?
Cortarte el pene.
Sí, bueno, cuando pusiste la capucha en mi cabeza, y no podía respirar.
Tu pesadilla se volvía realidad.
Sí.
No me malentiendas. Me lo merezco.
Eso es basura, amigo.
No traicionaste a nadie.
Ella está rompiendo una promesa, no tú.
Eso queda entre ella y su marido cornudo.
No le debes una mierda. No le debes nada.
¿Alguna vez lo conociste?
No.
Me sentiría más mierda.
¿Y si me mira y se da cuenta?
-¡No! No. -¿No? No.
Ver dentro de alguien es más difícil de lo que crees.
De todos modos, el punto es que,
sin darte cuenta de mi situación, no podrías haber sabido
como hubiera reaccionado al ser entregado o lo que sea.
Y quería disculparme por la manera en que reaccioné.
Está bien.
Lo aprecio mucho, Pete. Mira,
si alguien debería disculparse, soy yo.
-¿Qué? -Sí, yo...
La abuela dice que tengo un problema con el control de impulsos.
Seguro me evitan subir de rango,
incluso más que lo de tomar el examen.
Tengo esas...
Tengo estrategias que se supone debo usar,
como detenerme y pensar, o...
Regulación emocional, eso.
Es más difícil de hacerlo en el momento...
Es difícil.
Debo ir al baño.
Nunca dejes tus cosas en este bar.
-¿Puedo probar tu oreja? -No me gusta eso.
-¿La lengua en la oreja? -No me gusta.
¡Maldición!
¿Estás bien para manejar?
Estoy bien.
Espera un momento. Debo abrir tu puerta.
Listo.
-Oye, Taylor. -Eh...
Una llanta está pinchada.
-¿Qué? -Tienes una llanta pinchada.
Sí, parece que pasaste sobre un clavo o algo.
¡Mierda!
Dame las llaves. Buscaré el repuesto y el gato.
Espera, no es un clavo. El agujero es muy largo y plano, como...
-¡Una maldita cuchillada! -Dame las llaves.
-¡Oigan! ¡Idiotas! -¿Qué estás haciendo?
-Maldición, ¿a quién le hablas? -A los idiotas que estoy mirando.
Sabemos que eres policía.
Pero esa placa que mueres por sacar ahora mismo
no te da derecho a hablar así.
-Danos un minuto, amigo. -¡Quítame las manos de encima, Pete!
¿Quieres venir a ver algo por mí?
¿Quieres decirme cómo llegó esto aquí?
¿En serio amenazas con arrestarnos por esa hierba en el 2016?
Solo estoy preguntando
cómo llegó esto al lado de mi auto.
Y quizás sepas cómo se pinchó mi llanta.
-Chicos... -Estoy confundido, oficial.
Te diré qué, mejor investigas hasta el fondo del asunto,
regresas aquí y dices quién lo hizo.
Mientras, ¿por qué no agarras esa hierba y te la metes en el trasero?
-¿Metérmela en el trasero? -Sí, bien adentro.
Solo dame un minuto para sacar mi pene del camino.
¿Por qué mejor no hablo con tu madre adoptiva?
Y me compra un nuevo juego de neumáticos.
¿Crees que soy adoptado?
Solo es una posibilidad.
Te diré qué.
No puedo ayudarte con esto.
Pero me encantaría ayudarte con la luz delantera rota.
¡No! ¡Taylor!
¡Taylor! ¡Basta! ¡Taylor!
¡Vete a la mierda!
¿Quieres que te crea que estás atascado con ocho-nueve?
Me llamas al flop, ¿al turn?
Mentira, apuesto todo.
La apuesta es de 19.000.
Señor.
Voy.
Escalera. Diez arriba.
Triple siete. Gana la escalera.
Primera lección de póquer, a no ser que sea un engaño,
nunca apuestes por una jugada que puede ser igualada.
Segunda lección,
llamar a cada mierda de la calle, por tener la mejor jugada.
Si quieres que me retire, amigo, debes apostar más.
-No soy tu amigo. -Y aún así, me has dado tanto dinero.
Lo mantienes cerca para poder abrir tu boca
sin temer que te pisoteen.
-Me ha funcionado hasta ahora. -Sí.
Pero todos dejamos el arma afuera.
Qué tal si se forma una pelea.
Porque en un mano a mano,
pondría tu sucio trasero
en el peor suburbio apestoso a curry que podrás ver en tu vida.
Cálmate.
¿Por qué no das un paseo, Hector?
A la mierda. Estoy bien.
Ajusté mi espalda en el gimnasio.
Preferiría acompañarte, pero no tengo que hacerlo.
Señor Mukhejee, perdón por su comportamiento.
Prometo que no volverá a suceder. Hablaré con él.
Damas y caballeros, disculpen la interrupción.
¿Qué te dije sobre traer esa mierda callejera aquí?
El bastardo me molesta.
Eso no te da derecho a faltarle el respeto a este lugar.
Tienes razón, amigo. Fue mi culpa.
Bueno, se acabó. Tengo tu palabra.
¿Se acabó?
¡No se acabó nada!
Pero prometo que me haré cargo afuera.
No.
¿A qué te refieres?
¿Vas a dispararle a alguien cada vez que te va mal?
Entonces puedes volver a tirar huesos en el callejón con los chicos malos.
Lo siento, Vince. Te respeto. Respeto tu lugar.
Pero si retienes la ira mucho tiempo, te pudres por dentro.
Así que iré a buscar mi revancha con ese hijo de perra.
No se quedará para siempre.
¿Qué tal si tú te quedas aquí para siempre?
¿Qué tal si nunca dejas esta habitación?
Lárgate de aquí.
Si alguien te rompe la luz, no debes romperle la cara.
Lo bueno es que es una escoria conocida.
No sabemos con qué tipo de video nos estamos enfrentando.
Así que quiero que escuches a tu buen amigo, Bo.
Sufriste varios golpes en la cabeza durante la disputa, ¿sí?
Tu representante te aconseja no hacer declaraciones
hasta confirmar que tus funciones cognitivas son normales.
¿Tú también recibiste un golpe?
Intentó separarme y lo golpeé con mi brazo.
No importa quién le pegó.
Lo importante es que no puede hablar
hasta estar seguros de que está en su sano juicio.
No, mira. No necesito que me remolquen.
No hay forma de que agarres ese volante.
Y que usen un alcoholímetro.
Oye, puedo cambiar el neumático y llevarme su auto.
Nadie cambiará nada,
nadie limpiará la mancha en esa preciosa reliquia automovilística
hasta que los daños sean documentados.
¿Las llaves?
Hora de irse.
Los chicos se despertarán pronto. No quiero que se confundan.
Tampoco quiero estar confundido.
No querrás que se levanten y te encuentren aquí
cuando saben que ya no vives más aquí.
¿Qué pasa si lo hiciera?
-¿Qué si hicieras qué? -Seguir viviendo aquí.
-De nuevo. -¿Estás bromeando?
No, asumo que anoche significó algo...
Anoche significó que viniste tarde cuando los niños dormían y me emborrachaste.
Nos emborraché a ambos.
Una noche que me rendí a tu discutible encanto...
Tú me llamaste.
Una decisión que me enorgullece cada momento más.
Recuerda eso.
Cielos, ¿qué le diré al abuelo y a la abuela?
¿Por qué debes decirles algo? No lo saben.
¿No crees que se enterarán?
Lo primero que dirán cuando entre es:
"¿Dónde carajo estuviste toda la noche?"
Está bien.
Teníamos caras terribles.
Y decidimos ir a mi casa, y nos despertamos con estas...
...con estas resacas.
Te esperan hoy en la oficina, ¿no?
Sí, es el día libre de Julia. Sí.
Toma un taxi.
Bien, hay una parada en frente.
Solo diles que me quedé durmiendo.
-¿Está bien? -Está bien.
Sí, ya sé que dijiste que era la última vez, pero mira...
...hay dinero ahí para ti.
No lo sé, al menos diez mil.
Esta noche, por aquí, sí.
-Buenos días. -Oye.
Mami, adivina qué. Papi nos extraña tanto
que hasta nos hizo panqueques en su camino al trabajo.
¿No es lindo de su parte?
Yo dije que vine a visitarlos,
lo de los panqueques fue idea de Fenna.
¿Quieres un poco?
Cómo decir que no.
No puedes.
No deberías.
Ayudé con las bananas.
¿Sí?
También ayudé a romper los huevos.
¡Vaya!
Dios, ¿dónde es el incendio?
Tengo un taxi esperando.
Sí, lo vi.
Supongo que fue una noche terrible.
-Los chicos juntos de nuevo. -Carly, debo irme.
¿Por qué dejaste este lugar?
No lo hice. Mi madre me llevó.
Sí, pero ¿por qué?
Parecía que ustedes eran felices aquí,
-todos ustedes juntos. -No me lo dijo.
¿Nunca preguntaste?
Tenía la sensación de que no quería hablar de eso. Lo siento.
Eso que hiciste anoche. Robar de mi bolsillo.
-¿Puedes enseñarme? -Te estaba enseñando
a no tocar mis cosas.
FIANZAS
¿No podías decir que era un engaño?
Si pregunta por qué llevo una identificación falsa,
¿qué digo? ¿Que soy agente secreto?
Es oficial de policía.
Es un psicópata.
Quizás solo era por tu trabajo del seguro.
-No es mala idea. -Gracias.
¿Y cuando ponga Marius Josipovic en la base de datos?
Sí, tienes razón. Estás jodido.
Pero ese no es tu problema.
Tu problema es que no me dijiste que cubrirte a ti
del Señor Éxito, era poner a mi familia en el camino de algún
expolicía gángster y algún policía psicótico
buscando vengarse por sacarle el ojo.
No perdió el ojo.
Me encontrarán tarde o temprano.
Ahora ya sabes,
que no importa cuán enojada esté contigo, y lo estoy...
...no me gustaría ver que te lastimen, ¿está bien?
No, si aparecen...
...les dices lo que sabes para que me encuentren, ¿sí?
Vince es un hombre peligroso, pero no está loco.
Mientras no te metas en su camino, no tiene motivos para lastimarte.
Te ayudo a abrir la caja. Me garantizas diez.
¿Aunque sea como la de Al Capone?
Si está vacía, ¿como te conseguiré diez?
La siguiente caja.
En serio. Me garantizas diez mil o regreso a White Plains.
¿No te parece raro que le estés pidiendo a un convicto
su palabra de honor?
Eres convicto por robar bancos.
Prométemelo.
Está bien.
Entonces,
espero que la abuela salga en sus rondas diarias.
Entro, le pido al abuelo una fianza por...
Por Preston James Collins.
-¿Y él es? -Estaba en el informe policial de ayer.
Bueno, le pido una fianza para Preston.
Mi garantía es esta porquería,
cuyo valor confirmaste basado en su seguro.
El tema es que, es una reliquia familiar...
Mucho valor sentimental, si ya no lo veré,
realmente quiero ver que lo guarden en la caja.
-Bien. -¿Tú crees...
...que funcionará mejor si le quito la etiqueta que dice 15 dólares?
Dame un descanso, está bien. ¡Cielos!
Está bien, digamos que se lo cree,
abre la caja para guardarlo, ¿cómo se supone
que la vaciaremos con él parado al lado?
No necesitamos vaciarla. Solo necesitamos cambiar.
Pero si no te ve tomarlo, ¿cómo no verá que no está?
Porque la voy a cambiar, mira.
No notará la diferencia.
-No, va a estar distraído. -¿Por?
Por ti convulsionando.
-Mierda. -Eso era lo que hacías siempre.
¿Está bien?
Frank Winslow, Manhattan Norte.
Narcóticos y brigada antidrogas.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Marius Josipovic.
Tendrá que ser más específico que eso.
Su nombre ha aparecido en una investigación.
¿Narcóticos o antidrogas?
No es sospechoso.
Es solo exasociado de unas personas claves.
Si uno de mis convictos está conectado a un crimen,
-el procedimiento indica que... -No, no diría que está conectado.
¿Entonces qué diría?
Creo que usted y yo empezamos con el pie equivocado.
Llamaré a mi propio contacto para eso.
Me mandaron a un departamento manejado por un loquero. Emito hostilidad.
Escuché que eras marine.
No.
¿Perdón?
Espera, nada de un exmarine.
Parece que la mitad de los de mi escuadrón son infantes de la Marina...
Se unen al dejar el servicio activo.
¿Alguna vez consideró tomar ese camino?
Lo pensé.
Incluso hice un semestre entero para una licenciatura
en justicia criminal en Duchess Community.
Resultó ser que el trabajo social era lo mío.
Importa que estamos del mismo lado.
¿Sí? ¿Y qué lado es ese?
¿La fuerza de la ley?
No, ahí es donde tendré que estar en desacuerdo.
¿Cómo es eso?
No estoy aquí para imponer, hermano. Estoy aquí para fortalecer.
¿Fortalecerás a esos malditos exconvictos a hacer qué?
A ser mejores.
Solo necesito una dirección.
Le diré qué, ¿tiene una pregunta para el Sr. Josipovic?
Escríbala y me aseguraré de que le llegue.
Cualquier otra cosa, regrese con una orden.
Debe estar bromeando.
¿Medita?
¡No!
Es una pena.
Tu amigo está acusado de atropellar a su primo.
PRESTON JAMES COLLINS III
Espero no le importe.
Dpto. De corrección
Pero, solo por curiosidad, ¿cómo se conocieron?
Usted y el Sr. Collins.
Yo trabajaba en un club de caballeros en Orlando.
Como mesera, muchas gracias.
Prest se aseguraba que no se sobrepasaran
y esas cosas.
Era el único chico con el que podía hablar.
Lo siento, solo que...
Después del ataque, a veces,
siento que mis dedos le pertenecen a alguien más.
No lo soportaré.
Esto es ridículo, tengo...
-Tendré los diez mil. -¿No hay manera de llegar al auto?
Está incautado, Katie.
Incautado. Hay alambres de púa, cámaras de seguridad
-y está lleno de policías. -Entonces, ¿te vas?
Tu bolsa de emergencia.
Lánzala a mi camioneta, te llevaré a la estación de trenes.
¿Qué hay que pensar?
Tú mismo lo dijiste. Estás acabado.
No puedes ir a la ciudad, ¿y qué?
Ve al oeste, al sur.
Siempre caes de pie.
¿Eso dónde deja a Eddie?
No estará peor que ahora.
Dijiste que ese tipo Vince lo quería.
-Como todos. -Marius.
¡Katie!
¿Cuántas veces has empezado de nuevo?
No lo sé. Cinco.
Seis, si cuentas las dos semanas que escapé a Tunica cuando tenía 17.
-Te conseguiré los diez mil. -Sí.
No pudiste traerla, ¿no?
Lo siento.
No es tu culpa.
Todos olvidamos cosas a veces.
No. La combinación era una mezcla de los cumpleaños de las chicas.
Recuerdo el día que la elegimos. No hay manera de que la olvide.
Quizá la secuencia estaba mal.
¡No la olvidé!
Quizá se restauró por accidente.
Abuelo, es un seguro de tres marcaciones.
Para restaurarlo,
tienes que traer a una persona del fabricante con una llave.
¿Has visto esto en tu trabajo?
Todo el tiempo. Sí.
¿Alguna posibilidad de que abras una?
A.J. LOCKBUSTERS NUEVA YORK
-Hola. A.J. -¿Marius?
Me dijo que era muy riesgoso hablar directamente.
No. No llamo por eso.
Te llamo por tu trabajo de día.
¿En cuánto llegarías a Bridgeport?
¿A esta hora del día? En una hora y cuarto, o menos.
Escucha, tengo un marcador listo.
Se convierte en calabaza a las cuatro treinta o cinco.
El hardware es un Excelsior serie 500.
Hay diez mil en él para ti.
¿Además de lo que saque con El Turco?
No tiene nada que ver con eso.
De acuerdo, estoy adentro.
¿Solo así?
Diez mil. ¿Por qué no?
Honestamente, después de lo que pasó con Charlie,
me sorprende que aceptes.
Charlie es la razón por la que entré.
Sabes a lo que me refiero.
Dudé, no mentiré. Terminé decidiendo
que si ella no te culpa, es difícil que yo lo haga.
Aprecio eso, A.J. Gracias.
Estoy en Fianzas Bernhardt en la calle Gold, cerca del juzgado.
Bien. ¿Algo que deba saber?
Sí. Mi nombre es Pete Murphy.
Soy investigador de seguros y así es como nos conocimos.
Supongo que está bien. ¿Algo más?
¿Alguna vez fingiste una convulsión?
"Tía Carly, las siestas son para bebés".
Gracias por calmarla.
Lance estuvo aquí anoche.
¿En el sentido de pasar a saludar?
En el sentido de pasar la noche.
¡Cielos! ¡Julia, hablamos de esto!
¿Por qué no nos salteamos la parte en que recibo consejos de mi hermanita?
¿Para qué me lo contaste entonces?
Ellen lo vio saliendo. Quizás lo mencione.
¿Te lo tiraste?
-¡Carly! -¿Usaron protección?
No hablaremos de esto.
Oye, solo quiero asegurarme de que estás a salvo.
Muestran esas fotos terroríficas en Educación...
Lance está bien.
Cielos, espero que esté bien.
¿Sigue viendo a esa prostituta Tricia?
No lo sé.
Quizás.
Recibe mensajes todo el tiempo, que trata de esconderme.
Pete y Taylor tuvieron una gran noche.
¿Por qué? ¿Qué sabes?
Que no durmió en la casa.
Quizás fue a casa con una chica. Es bastante guapo.
Es nuestro primo.
¿Resultó ser como imaginabas que sería?
Cuando lo imaginaba como adulto, no esperaba
que pasaría su adolescencia solo con la loca de la tía Maggie.
¿La tía Maggie estaba loca?
Es difícil decir lo que recuerdo por lo que descifré...
-¿Descifraste cómo? -¿Eh?
Pasé mucho tiempo tratando de descifrar cosas acerca de mamá y papá,
pero como en esta familia nunca se habla de nada,
no hay mucho con qué trabajar.
Después de mamá y papá...
...encontré unas cartas.
En realidad, no las encontré. Las rescaté de la basura.
Audrey debió encontrarlas cuando revisaba...
Julia, ¿qué cartas?
Después de irse, la tía Maggie, ella siguió en contacto con mamá.
Por un tiempo, unos meses.
No puedo creer que me lo digas ahora.
No son gran cosa.
Todo lo que tengo son las cartas de Maggie, no las de mamá.
Parece que intentaba que Maggie regresara,
arreglar las cosas con Audrey. Muy triste.
Como sea, quiero leerlas.
Solo haznos un favor. Asegúrate de que Audrey no las vea.
Sí, hecho.
Hola, soy yo otra vez. Necesito que me llames.
Entiendo completamente que el retraso no es...
Que es por factores fuera de tu control.
Fuera del control de cualquiera, ya no puedo seguir
en este carrusel, robando a Peter para pagar a Paul. Debe haber una manera...
Lo siento. La casilla está llena.
Mi nieto dice que esto es muy sencillo para ti.
Dice que puedes hacerlo hasta dormido.
Bueno, aunque esté en contra de mi naturaleza presumir...
¿Bo Lockley?
¡Otto! Tanto tiempo.
Sí, ¿todo está bien?
Sí. Necesito que Pete venga conmigo.
Tengo un largo camino recorrido, Bo.
Si algo le pasó a Taylor, me lo dices ahora.
No, lo juro, Otto. No es eso. Taylor está bien.
Solo me pidió que pasara a buscar a Pete
y que lo llevara a la estación.
Bueno, estamos en el medio de algo.
Sí, ¿por qué no lo llevas cuando terminemos?
Sí, no creo que pueda esperar.
Está bien.
Bien, Keri Russell, mantén tus secretos. No quiero saber.
Sobre lo que hablamos anoche,
tu situación.
Sí...
Tengo mi problema también, debí haberlo mencionado anoche,
pero, sabes, ella tiene tanto que perder y yo...
De todos modos, su teléfono está en mi maldito auto, ¿sí?
Y si alguien lo encuentra...
Mira, me van a interrogar, ¿no?
Bo dijo que si me acerco al coche,
me arrancará los pulmones y cagará encima.
Y no puedo pedírselo a estos tipos porque la conocen
y conocen a su marido,
lo reconocerán
porque parece de Liberace.
¿Quieres que vaya a tu auto y tome el teléfono de tu novia?
¿Te parece bien?
Sí.
"Anoche finalmente le conté a Pete lo que sucedió,"
"por qué nos fuimos".
"Anoche finalmente le conté a Pete".
Oye, ¿cómo va?
Surgió un improvisto.
¿Sí?
Esta caja es mucho más segura de lo que tú pensabas.
¡Espera! Quizás... ¡Sí!
Mira eso.
¿Listo?
¿Qué demonios?
¿Qué?
¡Santo cielo!
¡Maldición!
El hombre dice que te traiga, te traigo.
Solo digo, hombre. Si voy camino a algo,
no cuesta nada ponerme sobre aviso.
Oye, sostén la puerta.
¿Llevas a la dama a algún lado?
Se queda. Vince quiere que traiga al doctor.
¿Alguien lastimado?
Tengo esta vecina. Trabaja para mí de vez en cuando.
¿Para tirar tus cenizas?
Amigo, tiene 75 años. Cuida a Hush Puppy cuando llego tarde.
Me contó sobre la llamada que hiciste ayer
en el techo después de que te zafaste de los amarres.
Ella te dijo a ti, tú le dijiste a Vince. Genial.
Eras uno
de mi confianza.
¿De qué carajo hablas? El tipo paga mis cuentas.
Todo lo que haces es comer mi comida, cagar en mi baño. Vamos.
¡Vamos, hombre!
No traía a mi Hush Puppy.
¿Sabes cuánto pasó desde su accidente aquí?
Bajen el orinal,
o pensará que quieren que los marque.
-Vince, mira, le decía a Richard... -Ahórratelo.
Apenas salí de la academia,
me asignaron a la Unidad de estabilización en Brownsville.
Esto fue en los días del Fuerte Apache, ¿lo recuerdan?
No lo recuerdan. Demasiado jóvenes.
De todas formas, la tasa de asesinatos era cuatro veces más alta que ahora.
Una noche, estaba patrullando con mi entrenador de campo.
Un matón llamado Lonnie Churchill,
él podría haber sido el hermano mayor de Marvin Hagler, ¿sí?
Una noche, estamos allí afuera. Recibimos una llamada
de que había un robo en una bodega.
Y subimos gritando mientras el tipo venía todo excitado de la tienda, ¿no?
Antes de que nos diéramos cuenta, ¡bum!
Nos dispara.
¿Qué demonios?
Solo una vez.
O sea, no pasó cerca nuestro
y no creo que lo haya querido, pero aun así.
De todas formas, él mira a Lonnie y casi se caga encima.
O sea, suelta su arma como si se estuviera quemando.
Resultó ser que era solo un niño.
Y lo atrapamos varias veces, siendo el vigía en una esquina,
lo abofeteábamos y lo dejábamos ir con una advertencia.
"No dejes que te atrapemos de nuevo en esta esquina".
Ese tipo de cosas.
Sí, eso era distinto.
Este chico se llamaba Terrence.
No tenía más de 17 años.
El tipo de chico que sonreía si se ponía nervioso, ¿sabes?
Incluso cuando lo abofeteabas, él sonreía.
Era lo más sorprendente.
Y te miraba con esos grandes ojos de Bambi.
Hombre.
En vez de ir a la casa para fichar al chico,
Lonnie me hizo manejar
a una de estas calles fantasmas, sabes,
con ventanas rotas y cartones por todos lados.
Periódicos volando alrededor, olor a pis y marihuana.
Entonces Lonnie saca al chico del auto,
lo pone en el piso, boca arriba. Le saca el brazo, ¿de acuerdo?
Entre dos bloques. Y me dice, salta sobre él.
Lo más fuerte que puedas.
Apunta a atrás del codo.
¡Bam! ¿No?
Ahora, si rompes un codo así, nunca más sanará.
Podrías desgarrar la arteria, ¿no? Y el chico perdería el brazo.
Y Terrence lo sabe.
y tiene miedo, sonríe y me mira con esos grandes ojos tristes.
Y yo sé esto, ¿no? Así que, saco a Lonnie
y susurro en su oído: "Mira, Lonnie,
es un niño, ¿sí? Cometió un error, ¿no?
Creo que ya está bastante asustado". Y esto y lo otro.
Lonnie me mira y susurra:
"¿Quieres enseñarle a este niño una lección?
¿Quieres hacerle un favor?
Dale algo para que nos recuerde".
Bueno, yo... ya sabes.
Lonnie se da cuenta rápido de que no lo haré.
No me puede convencer.
Sin decir nada, levanta al chico, y lo mete en el auto de nuevo.
Nos vamos a la casa para ficharlo. Fin de la historia.
Siete u ocho años después,
escucho sobre un detective al que le dispararon
en una transacción de drogas en uno de los suburbios en Brownsville.
El tirador desaparece.
Ahora, cada vez que matan a un policía, moverá la aguja.
Pero perdíamos hombres cada pocas semanas en ese entonces.
Así que no le presté mucha atención
hasta que supe el nombre del tirador.
La siguiente mañana...
...abro la puerta, ¿quién era?
Lonnie.
Entonces pienso, está bien, lo sé.
Iremos a Queens.
Iremos al velorio del policía, a presentar nuestros respetos.
Tiene razón, es lo menos que puedo hacer. Lo entiendo.
Pero en vez de ir a Queens,
Jersey.
Y llega al peaje y baja en Secaucus.
Ahora, al principio, estoy aliviado, porque,
ya sabes, en realidad no quería enfrentar a la viuda
y a sus hijos llorones con sus mocos en las corbatas y todo esa mierda.
Pero luego, Lonnie se sale del camino
y se dirige hacia Meadowlands.
Ahora...
No tengo miedo, exactamente, no todavía.
Pero sé cuántos cuerpos están enterrados allí.
Pero pienso, o sea, vamos.
No hay manera de que Lonnie me mate, no importa cuán enojado esté,
solo porque mostré un poco de compasión por un niño.
De ninguna manera.
Pero se sale del camino,
se baja y me lleva a unos arbustos, ¿no?
Ahora, estos arbustos eran más altos que nosotros en algunas partes.
Así que, estamos caminando a través de la maleza y, de la nada,
se abre y ahí estamos en este pequeño claro
y ahí es cuando lo veo. Hay como doce tipos.
No tenían uniforme, pero se notaba,
estaban trabajando,
y todos tenían palas y cal
y estaban parados alrededor de un gran pozo rectangular
que acababan de cavar.
Me estaba asustando un poco
y luego estiro mi cuello y veo,
justo en la punta del pozo hay un hombre arrodillado.
No sé cuánto tiempo lo golpearon,
pero su cabeza estaba tan hinchada que te dolía mirarlo.
Y aún podía verlo mirándome con sus ojos tristes,
solo por una hendidura, porque estaba tan hinchado.
Y aún tenía esa sonrisa nerviosa.
Solo que ahora no podía ver sus dientes por toda la sangre que tenía.
Y podía sentir a todos los policías mirándome,
perforando un agujero en mi cabeza.
No sé qué diablos les dijo Lonnie, pero...
...Lonnie me pone un arma en la mano
y yo miro esta cosa y no hay cinta en el agarre, ¿por qué?
Porque cuando todo termine,
irá directo al pozo con ese hijo de perra.
Y la cal va a borrar cualquier huella, así que...
En fin, él pone el arma en mi mano,
mira a Terrence de rodillas, temblando de miedo,
con la cara hinchada mirándonos, esperando que no lo maten.
Y Lonnie se acerca a mí
y susurra en mi oído:
"Bueno, hijo de perra, lo rompes, lo pagas".
-Vince, mira, yo no... -No, Eddie.
Es mejor para ti que no digas nada ahora.
¿Hola?
Según mis cuentas
y para continuar con la fecha límite,
deberías estar sentado sobre 60 mil en este momento.
¿Qué haces? ¿Me llamas para fastidiarme?
¿Quieres torcerte el bigote un poco?
No, te llamo porque Eddie necesita escuchar la voz de su hermano ahora.
Trae el corta cadenas.
¿Qué? ¡Oye! No.
¡Oye, Vince! Espera, Vince! ¡Espera, no!
¡Suéltame! ¡No lo hagas! ¡Para! ¡No!
¡No, por favor! ¡Vince, para!
Vince, te dije que me encargaría de esto.
¡No!
Marius, ¿puedes escucharme?
Vince, tú escúchame.
Años construyendo una reputación como hombre de palabra.
Si resulta que empezaste
a cortar sus dedos antes del fin de la semana,
tiras todo por la ventana. ¿Me escuchas?
Vince, te lo suplico.
Bueno, lo aprecio mucho, Marius, pero esto es entre Eddie y yo.
-Tomemos un momento. -¡Oye!
Vince, ¿me quieres a mí? ¡Aquí estoy!
Es muy tarde para eso, Marius.
Si quieres ayudar a tu hermano, ayúdalo a concentrarse en algo lejano.
No. ¡Haz que se detenga, Marius!
¡Tengo miedo! ¡Por favor, Marius! ¡Para! ¡Haz que pare!
Lo rompes, lo pagas.
¡Por favor, haz que se detenga! Marius, por favor, por favor, no.
Por favor, Marius, tengo miedo. ¡Por favor, díselo! ¡Haz que se detenga!
Eddie, escúchame.
¿Recuerdas tu noveno cumpleaños?
Te llevé a pasear por el ciclón en Coney Island,
y tuvimos que escabullirnos, éramos muy pequeños.
Cuando dimos la primera vuelta,
¿recuerdas lo que me dijiste?
Eddie, ¿qué me dijiste?
Dije que tenía miedo.
¿Y yo qué te dije?
Que me recostara en tu pecho,
cerrara los ojos,
y que tú tendrías miedo por ambos.
¿Marius?
Tengo miedo. drías miedo por ambos.