Знаешь, зачем я сегодня тебя тормознул?
Помнишь ночь, когда мы угнали машину?
После выпускного.
-Помню ли я? -Да, помнишь ли ты?
У меня до сих пор шрам на заднице,
у отца выскользнул ремень из рук.
Меня задело пряжкой.
-Ерунда. -Что именно?
Шрам. Думаю, я бы заметила.
Может быть, если бы мы разделись при включённом свете.
Или хотя бы были в постели...
Как думаешь, твой отец рассердился, потому что ты взял машину или...
что ты её взял, чтобы побыть со мной?
Он думал, что я погибну в этой машине.
Или убью кого-то.
Не знаю.
Может, насмотрелся фильмов о гризерах.
Что бы он сказал, если бы узнал, что я теперь постоянный водитель этой малышки?
После того, как они с мамой погибли в...
в «Катласс-сиерре».
Какая ирония.
Мне пора домой.
-Всё будет хорошо? -Со мной всегда всё хорошо.
МОЙКА САМООБСЛУЖИВАНИЯ
Чёрт возьми, Шэннон.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Бабушка, всё в порядке?
Нет.
Тэйлор, это я, Пит.
Когда я вижу этот номер, думаю, что что-то случилось.
Что у деда ещё один инсульт или что-то подобное.
Знаешь, я тебе звоню, Тэйлор,
чтобы сказать, что мне стыдно за сегодняшний вечер,
и я подумал, может, ты примешь мои извинения
за бокалом пива.
Нашего или импортного?
ХИТРЫЙ ПИТ
Прекрасная Каролина!
Я тебе рассказывал, какой дворец я построю для нас в Мумбаи?
Я видела передачу про Мумбаи на прошлой неделе, там одни миллиардеры и бомжи.
-А разве это плохо? -Ну...
Думаю, ты предпочитаешь «рабочий рай» своей юности?
В Варшаве я помню только длинные очереди.
А, мистер Макерджи!
Как мило с вашей стороны вернуться к нам.
Видишь, Уоли, эта страна ещё не вся сдалась Кардашьянам.
Остались ещё люди, которые умеют себя вести.
Сюда, пожалуйста.
А где мой дорогой Эдди?
Боюсь, у него семейные проблемы.
Очень жаль.
-Передавайте ему привет. -Обязательно.
Тейт принесёт вам фишки, а вот ваш «Пэппи ван Винкль».
Как мило.
Но, к сожалению, тренер заставляет меня воздерживаться.
Если я потолстею,
девушкам будут нужны только мои деньги.
Тогда удачи вам в игре.
За виски.
Только не говорите,
что вы платите за виски, который не пьёте.
БАР ГРИЛЬ «БРУНО» СТЕЙКИ ОТБИВНЫЕ
Последние пару месяцев
я всё ждал, когда это произойдёт...
что он сделает, когда обо всём узнает.
Отрежет тебе член.
Когда ты надел мне на голову мешок, я начал задыхаться.
Ты решил, что твой кошмар сбылся.
Да.
Не пойми меня неправильно. Я это заслужил.
Ерунда, чувак.
Ты никого не предавал.
Это она нарушила обещание, а не ты.
Это всё между ней и её мужем-извращенцем.
Ты ему ничего не должен.
Ты его вообще видел?
Нет.
Я и так чувствую себя обманщиком.
Что если он обо всём догадался при встрече?
-Нет. -Да ну? Нет.
Чужая душа - потёмки.
Дело в том,
что, не будучи в курсе моих обстоятельств, ты не мог знать,
как я отреагирую на подобную шутку.
Поэтому я хочу извиниться за свою реакцию.
Ладно.
Я ценю это, Пит. И кстати,
если кто-то и должен извиняться, то это я.
-Что? -Да, я...
Бабушка всегда говорила, что я слишком импульсивен.
Думаю, поэтому меня не повышают,
а не только из-за теста.
У меня...
Есть стратегии, которые я должен использовать,
например, остановиться и подумать.
Управление эмоциями.
Это намного сложнее...
Это сложно.
Я в туалет.
Не стоит срать в этом баре.
-Попробуем твоё ухо. -Не надо.
-Языком в ухо? -Не надо.
Пошёл ты!
Тебе можно за руль?
Можно.
Секунду. Я открою тебе дверь.
Вот.
-Эй, Тэйлор. -Да...
У тебя шина спущена.
-Что? -У тебя шина спущена.
Похоже, ты наехал на гвоздь.
Чёрт!
Дай ключи, я возьму запаску и домкрат.
Это не гвоздь. Дырка слишком длинная и узкая, похоже на...
-Порез ножом! -Да, дай ключи...
-Эй, гады! -Что ты делаешь?
-Ты с кем это говоришь? -Вот с этими уродами.
Мы знаем, что ты коп.
Но этот значок, который ты мечтаешь вытащить,
не даёт тебе права так говорить!
-Дай нам минутку. -Убери от меня руки, Пит!
Ну-ка посмотри сюда.
Объясни мне, откуда это здесь взялось.
Ты серьёзно угрожаешь закрыть нас за траву? 2016 год на дворе!
Когда я начну угрожать, ты поймешь, а сейчас я спрашиваю,
откуда возле моей машины твой косяк.
И, возможно, ты знаешь, почему у меня проколота шина.
-Ребята... -Я озадачен.
Знаешь что? Иди проведи расследование,
приходи и расскажи, кто это сделал.
А пока засунь этот косяк себе в задницу!
-В задницу? -Именно туда.
Только дай мне секунду, чтобы убрать оттуда член.
А может, я поговорю с твоей приёмной мамой?
Спрошу, может, она мне купит новые шины.
Почему ты решил, что я приёмный?
Наугад сказал.
Знаешь что?
Ничем не могу тебе помочь с шинами.
Но с удовольствием помогу тебе с разбитой фары.
Нет! Нет, Тэйлор!
Тэйлор, прекрати. Тэйлор!
Пошёл ты!
Думаешь, тебе будет везти всегда?
Считаешь меня неудачником?
Ерунда. Я в игре.
Ставка - тысяча девятьсот.
Сэр.
Принимается.
Это стрит, начиная с десятки.
Три семёрки. Беру.
Первый урок покера, если это не блеф,
не делай ставку, когда ее принимает тот, кто у тебя выигрывает.
Второй урок -
говори первый пришедший в голову вздор.
Если хочешь, чтобы я сдался, друг, ставь больше.
-Я тебе не друг. -Но ты дал мне столько денег.
Ты его держишь при себе, чтоб трепать языком
и не переживать, что тебя заткнут.
-Пока вроде помогало. -Да.
Но все мы проверяем пушки у входа.
Какая разница, если здесь что-то бахнет?
Потому что я
надеру зад
каждому трущобному гомику-потаскухе, которого здесь увижу.
Успокойся.
Пойди погуляй, Гектор.
Пошёл ты. Я в порядке.
Я потянул сегодня спину в спортзале.
Я бы сам тебя вывел, но мне не придется.
Мистер Макерджи, извините за его поведение.
Это больше не повторится. Я с ним поговорю.
Леди и джентльмены, прошу прощения за беспорядок.
Не надо приносить сюда свои уличные повадки.
Этот гад меня бесит.
Это не даёт тебе право неуважительно себя здесь вести.
Ты прав. Я виноват.
Ладно, значит, всё улажено. Ты обещаешь.
Улажено?
Ни хрена не улажено!
Но обещаю, я разберусь с этим на улице.
Нет.
Что значит «нет»?
Ты хочешь кого-то убивать каждый раз, когда тебя унизили?
Тогда возвращайся играть в кости с ребятами из твоего района.
Извини, Винс. Я тебя уважаю. Я буду вести себя здесь уважительно.
Но если держать в себе стресс, он разъедает изнутри.
Так что я поквитаюсь с этим ублюдком.
Он же не может остаться здесь навсегда.
А что если ты останешься здесь навсегда?
Что если ты никогда не выйдешь из этой комнаты?
Убирайся отсюда.
За разбитую фару не обязательно бить в морду.
Известно, что этот парень - мерзавец.
Но неизвестно, снимали ли они это на телефон.
Так что послушай своего друга, Бо.
В драке тебе дали по голове.
Твой представитель посоветовал не делать никаких заявлений,
пока не удостоверимся, что твои когнитивные функции в норме.
Тебе тоже дали по голове?
Он на меня напал, я отбивался.
Неважно, кто кого ударил.
Важно то, что он не может
отвечать на вопросы, пока не ясно, в здравом ли он уме.
Нет, послушайте, мне не нужен буксир.
За руль ты не сядешь.
А то ещё на алкоголь проверят.
Я могу поменять ему шины, заберу его машину.
Не трогайте эту шину,
вообще не прикасайтесь к этой тачке,
пока не был задокументирован ущерб.
Ключи?
Тебе пора.
Скоро встанут дети. Я не хочу, чтобы они неправильно всё поняли.
Я тоже хочу всё правильно понять.
Я бы не хотела, чтобы они тебя здесь видели с утра,
ведь они знают, что ты с нами больше не живёшь.
А если бы я?...
-Если бы ты что? -Жил с вами.
-Снова. -Ты шутишь?
Нет, я подумал, что ты немного смягчилась.
Ты пришёл, когда дети уже спали, и напоил меня.
Мы оба напились.
Я сдалась тебе только на одну ночь...
Ты мне позвонила.
И я с каждой секундой горжусь этим всё больше.
Постой-ка.
Чёрт, что я скажу дедушке с бабушкой?
Зачем им что-то говорить? Они не знают.
Думаешь, они не узнают?
Как только войдешь, они сразу спросят:
«Ну и где ты был всю ночь?»
Ладно.
Мы нажрались, да?
Решили переночевать у меня и проснулись
с жуткого похмелья.
Тебя сегодня ждут в офисе?
У Джулии выходной. Да.
Ехай на такси.
На той стороне есть стоянка.
Скажи им, что я отсыпаюсь.
-Ладно? -Ладно.
Я знаю, что уже это говорил, но...
ты можешь заработать денег.
Не знаю. Тысяч десять.
Сегодня ночью. Да.
-Доброе утро. -Привет.
Знаешь, мама, папа по нас так соскучился,
что по дороге на работу приготовил блинчики.
Как мило.
Я сказал, что пришёл к тебе,
блинчиков попросила Фенна.
Хочешь, мама?
Как я могу отказаться?
Не можешь.
И не должна.
Я помогла с бананами.
Да?
И ещё помогла разбить яйца.
Надо же!
Спешишь как на пожар.
Меня ждёт такси.
Я видела.
Похоже, ночь у тебя была тяжёлая.
-Парень снова в деле. -Карли, мне пора.
Почему ты уехал?
Я не уехал. Меня забрала мама.
Да, но почему?
Кажется, вы были тут счастливы,
-все вместе... -Она мне не сказала.
Ты не спрашивал?
Просто мне казалось, она не хочет об этом говорить. Извини.
То, что ты сделал вчера - обчистил мой карман.
-Можешь меня так научить? -Я и учил тебя
не трогать мои вещи.
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО ПОД ЗАЛОГ
Может, скажешь, что это подделка?
А он если спросит, зачем мне фальшивые документы?
Я что, скажу, я секретный агент?
Он офицер полиции.
Он психопат.
Может, ты просто решил заняться страхованием.
-А это неплохо. -Спасибо.
А когда он проверит Мариуса Йосиповича по базе?
Точно. Ты влип.
Но проблема не в этом.
Проблема в том, что ты мне не сказал, что когда мы будем
прикрывать тебя перед мистером Успехом, попадём под перекрёстный огонь
бывшего копа-ганстера и копа-психа, который
хочет тебе отомстить за потерю глаза.
Он не потерял глаз.
Они до меня доберутся рано или поздно.
Ты знаешь,
несмотря на то, что я на тебя злюсь - а я злюсь...
я не хочу, чтобы ты пострадал.
Нет, если они придут...
Расскажи им всё, что знаешь, о том, где меня искать, ясно?
Винс - опасный человек, но не псих.
Если не будешь ему мешать, у него не будет причин тебя трогать.
Я тебе помогу открыть сейф. Ты даёшь мне десятку.
Даже если это сейф как у Аль Капоне?
Если он пустой, откуда я тебе достану 10 тысяч долларов?
Из следующего сейфа.
Серьёзно. Обещай мне десятку, или я уеду в Уайт-Плейнс.
Разве не странно, что ты просишь осужденного мошенника
дать честное слово?
Ты был осуждён за ограбление банка.
Обещай мне.
Ладно.
Итак,
я дождусь, пока бабушка уйдёт.
Я зайду и попрошу дедушку внести залог за...
Престона Джеймса Коллинза.
-Кто это? -Вчерашний арестант.
Я прошу дедушку внести залог за Престона.
Обеспечением послужит эта хрень,
Ты знаешь её ценность из своего страхового опыта.
Она передавалась из поколения в поколение, и много
для меня значит. Если я её выпущу из рук,
то хочу увидеть, как её закроют в сейфе.
-Правильно. -Думаешь, будет лучше,
если я сниму с неё ценник в 15 долларов?
Вот это я протупил. Господи Боже!
Ладно, допустим, он купится,
откроет сейф, чтобы положить мою ценность,
и как мы его опустошим?
Мы не будем его опустошать. Просто сделаем подмену.
Но как он ничего не заметит?
Я просто подменю коробку, смотри.
Он не заметит разницы.
-Нет, мы его отвлечем. -Чем?
У тебя случится приступ.
-Чёрт. -Тебе это всегда удавалось.
Хорошо?
Фрэнк Уинслоу, Северный Манхэттен.
Отдел по борьбе с наркотиками и проституцией.
Чем могу помочь?
Мариус Йосипович.
Поточнее, пожалуйста.
Его имя всплыло в расследовании.
Наркотики или проституция?
Он не подозреваемый.
Он просто был помощником главных замешанных в этом лиц.
Если один из моих подопечных замешан в преступлении,
-по процедуре... -Нет, я не говорил, что он замешан.
А что вы говорили?
Думаю, мы с вами друг друга не поняли.
Я сам виноват.
Меня даже посылали к психиатру, говорили, что я излучаю враждебность.
Я слышал, вы были морпехом.
Нет.
Простите?
Бывших морпехов не бывает.
Да. Похоже, половина моего отдела - морпехи.
После службы сразу идут к нам.
Вы не думали пойти по этому пути?
Думал.
Даже проучился семестр на юриста
в колледже Датчесс Коммьюнити.
Но мне по душе быть социальным работником.
Важно то, что мы на одной стороне.
Да? На какой же?
Защиты правопорядка?
Нет, тут я с вами не соглашусь.
Это как?
Я не защищаю порядок, брат. Я призываю к порядку.
И к чему вы призываете этих бывших зэков?
Хорошо себя вести.
Мне только нужен его адрес.
Знаете что, детектив? У вас вопросы к мистеру Йосиповичу?
Напишите их на бумаге, а я ему передам.
Для всего прочего возвращайтесь с ордером.
Вы шутите.
Вы медитируете?
Нет!
Очень жаль.
Вашего друга обвиняют в том, что он сбил своего кузена.
ПРЕСТОН ДЖЕЙМС КОЛЛИНЗ
Можно вас спросить,
Отдел исполнения наказаний Коннектикута дело по ДТП
просто из любопытства, как вы познакомились?
Вы и мистер Коллинз.
Я работала в мужском клубе.
Официанткой.
Прест был охранником, следил, чтобы
не трогали девушек.
Я только с ним и могла там говорить.
Извините, просто
после инсульта
пальцы иногда меня не слушаются.
Я не смогу.
Это смешно, я...
-Я дам тебе десять штук. -До машины точно никак не добраться?
Она на штрафплощадке.
На штрафлощадке. Там колючая проволока, камеры
-и куча копов! -Значит ты сбегаешь?
Тревожный чемодан у тебя?
Бросай его в багажник, я тебя подвезу до вокзала.
О чем тут думать?
Ты же сам сказал. Тебя здесь раскрыли.
Тебе нельзя в город, ну и что?
Едь на запад, на юг.
Ты всегда выкручивался.
А что будет с Эдди?
Хуже ему уже не будет.
Ты же сказал, он нравится Винсу.
-Он всем нравится. -Мариус!
Кэти!
Сколько раз ты начинала всё сначала?
Не знаю. Пять.
Шесть, если считать две недели, которые я провела в Танике в 17 лет.
-Я дам тебе 10 штук. -Да.
Я не смог ее вернуть.
Извини.
Это не твоя вина.
Все мы что-то забываем.
Нет. Шифр - это дни рождения девочек.
Помню, как мы его выбирали. Никогда этого не забуду.
Может не та последовательность?
Я не забыл!
Может, его случайно поменяли.
Дед, это замок с тремя наборными дисками.
Чтобы сменить код,
должен прийти представитель производителя с ключом.
Ты это видел в работе страховщиком?
Постоянно. Да.
Можешь его взломать?
ВСКРЫТИЕ ЗАМКОВ ЭЙ ДЖЕЯ
-Алло? Эй Джей? -Мариус?
Она сказала, нам слишком опасно общаться напрямую.
Нет, я не поэтому звоню.
Я звоню тебе по дневной работе.
Когда ты сможешь быть в Бриджпорте?
В это время дня - через час с четвертью, может, быстрее.
У меня есть работа.
Но она превратится в тыкву в полпятого или в пять.
Это «Эксельсиор - 5000».
Получишь десять штук.
Кроме моей доли за «Удалую аферу»?
Это здесь ни при чём.
Ладно, я в деле.
Вот так просто?
Десять штук. Почему нет?
Честно говоря, после случая с Чарли
я удивлён, что ты со мной работаешь.
Из-за Чарли я и работаю.
Ты понял, о чём я.
Врать не буду, я колебался.
Но потом решил, если она тебя не винит, почему я должен?
Я это ценю, Эй Джей. Спасибо.
Я в «Поручительстве под залог Бернарда» возле суда, ясно?
Ясно. Что ещё я должен знать?
Меня зовут Пит Мёрфи.
Я страховой агент. Мы познакомились на работе.
Ясно. Что ещё?
Ты можешь изобразить приступ?
«Тётя Карли, только дети днём спят».
Спасибо, что уложила её.
Вчера здесь был Лэнс.
Заходил?
Спал.
Боже! Джулия, мы об этом уже говорили!
Может, мне моя 16-летняя сестра не будет давать советы о сексе?
Зачем тогда рассказала?
Эллен видела, как он уходил. Могла сказать.
Вы трахались?
-Карли! -Он защиту надел?
Не твоё дело.
Просто хотела убедиться, что ты предохраняешься.
Нам на охране здоровья показали столько жутких фоток.
Лэнс здоров.
Надеюсь.
Он ещё встречается с этой шлюхой Тришей?
Не знаю.
Может быть.
Он получает смски, но мне их не показывает.
Пит и Тэйлор вчера весело провели ночь.
А что такое?
Пит не ночевал дома.
Может, он ходил к девушке. Он красавчик.
Он наш кузен.
Ты его таким себе представляла?
Я думала, он повзрослел. Я не знала,
что он провёл юность с сумасшедшей тётей Мэгги.
Тётя Мэгги была сумасшедшей?
Сложно понять из того, что мне удалось разузнать...
-Как разузнать? -А?
Я так долго пыталась что-то разузнать о маме с папой,
но поскольку в этой семье никто ни о чём не рассказывает,
информации недостаточно.
После смерти мамы с папой
я нашла эти письма.
Даже не нашла, а вытащила из мусора.
Наверное Одри нашла их, когда разбирала мамины вещи.
Джулия, что было в письмах?
Оказывается, когда Мэгги сбежала, они переписывались с мамой.
Недолго, пару месяцев.
И ты мне только сейчас об этом рассказываешь?
Это ерунда.
У меня есть только письма Мэгги к маме, а не мамины.
Она пыталась убедить Мэгги вернуться,
помириться с Одри. Это всё очень грустно.
Я всё равно хочу их прочесть.
Только смотри, чтобы Одри не видела.
Да, конечно.
Привет, это снова я. Перезвони мне.
Я понимаю, что задержка не...
Что это форс-мажорные обстоятельства...
которые никто не может контролировать, но все-таки похоже,
что мы действуем не в интересах друг друга.
Извините. Ящик переполнен.
Мой внук говорит, вы запросто это сделаете.
Откроете его с завязанными глазами.
Ну, хоть я и не люблю себя нахваливать...
Бо Локли?
Отто. Давно не виделись.
Да. Всё в порядке?
Всё хорошо. Пусть Пит пойдёт со мной.
Бо, я уже многое пережил,
если с Тэйлором что-то случилось, скажи мне.
Нет. Отто, клянусь, у Тэйлора всё в порядке.
Он просто попросил меня зайти, взять с собой Пита
и вернуться в участок.
Мы заняты.
Можно я заскочу к нему, когда мы закончим?
Думаю, это срочно.
Ладно.
Ладно, Кери Расселл, храни свои секреты. Мне неинтересно.
Помнишь, мы говорили прошлой ночью
о твоих «обстоятельствах»?
Да. Ну...
У меня есть собственные, я бы сказал прошлой ночью,
но ей есть что терять, и...
В общем, её телефон у меня в машине.
Если его кто-то найдёт...
А они пытаются всё выведать.
И Бо сказал, что если я подойду
к штрафплощадке, он мне голову оторвёт.
И ребят я попросить не могу, потому что они знают её
и её чёртового мужа,
они узнают телефон,
потому что он выглядит, как у Либерачи.
Хочешь, чтобы я залез в твою машину и забрал телефон?
Ты не против?
Нет.
«Вчера вечером я наконец сказала Питу, что произошло,
почему мы уехали».
«Вчера вечером я наконец сказала Питу».
Как дела?
Возникли сложности.
Да.
Этот чёртов сейф защищён лучше, чем ты думал.
Подожди! Может... Да!
Смотрите.
Готовы?
Какого чёрта?
Что?
Чёрт возьми!
Вот блин! Чёрт возьми!
Мне сказали привести тебя, я и привёл.
Слушай, если я во что-то влипну,
мог бы и предупредить.
Подержи дверь.
Ведёшь куда-то даму?
Дама останется здесь. Винс сказал привести доктора.
Кто-то ранен?
Соседка. Иногда мне помогает.
Раздувает твой огонь?
Ей 75 лет. Она присматривает за Хаш Паппи, когда я задерживаюсь.
И она рассказала мне о твоём звонке с крыши,
после того как ты вчера выбрался из моих пут.
Она сказала тебе, ты сказал Винсу. Отлично!
А я думал, хоть ты
не будешь стучать.
Ты о чём, идиот? Он мне платит.
А ты только ешь мою еду и срёшь в мой сортир.
Шевелись!
Я не хотел брать с собой Хаш Паппи.
Знаешь, она здесь уже давно не пачкала.
Но если положить пелёнку,
она её обязательно пометит.
-Винс, я просто говорил Ричарду... -Не надо.
Когда я окончил академию,
меня направили в райотдел в Браунсвилле.
Это были дни Форта Апачи. Помните?
Нет. Вы не помните. Вы слишком молоды.
В городе тогда происходило в два раза больше убийств.
Однажды я патрулировал город вместе с наставником.
Крутым копом по имени Лонни Черчилль.
Лонни выглядел как старший брат Марвина Хаглера.
Однажды на смене ночью нам поступил сигнал по радио
об ограблении в магазине.
Мы подъехали, когда нарушитель выбегал оттуда.
Мы не успели остановиться, как бум!
Он в нас выстрелил.
Какого хрена?
Знаете? Всего раз.
В нас он не попал,
наверное, даже не собирался, но всё же.
И он глянул на Лонни и практически обосрался.
Выбросил пистолет, как будто он обжигал ему пальцы.
Оказалось, это был просто ребёнок.
Мы его ловили пару раз. Он стоял на стрёме при торговле крэком.
Мы давали ему в морду, выносили предупреждение и отпускали.
«Больше не попадайся нам на улице».
И все в таком духе.
Да, но это уже было другое.
Этого парня звали Терренс.
Ему было не больше 17 лет.
Такие как он улыбаются, когда нервничают.
Даже когда ему давали в морду, он улыбался.
Это хуже всего.
И он смотрел на нас своими большими грустными глазами. Ох!
Блин.
Вместо того чтобы отправить парня в тюрьму,
Лонни заставил меня ехать
на одну из улиц с заброшенными домами
с выбитыми окнами и картонками на полу.
Повсюду летали газеты, воняло мочой и дурью.
Лонни вытащил парня из машины,
положил его на землю лицом вниз, вытянул его руку,
засунул ее между двумя блоками бетона и сказал мне попрыгать на них.
Обеими ногами, изо всех сил.
И сломать заднюю часть локтя.
Бах! Вот так.
При таком переломе локоть правильно не срастётся.
Можно даже порвать артерию, и парень лишится руки.
Терренс это знает,
он испуганно улыбается и смотрит на нас своими большими грустными глазами.
И я это знаю, я отвожу Лонни в сторону
и шепчу на ухо: «Лонни,
это ребёнок, он совершил ошибку.
Думаю, он уже достаточно напуган». И так далее.
Лонни поворачивается ко мне и отвечает:
«Хочешь проучить этого парня,
так сделай одолжение,
оставь ему памятный знак от нас».
Ну, я... Знаете.
Лонни быстро понял, что я этого не сделаю.
Что он меня не уговорит.
Он молча поднимает парня, сажает в машину.
И мы поехали в тюрьму. Конец истории, да?
Семь-восемь лет спустя
я услышал, что в Браунсвилле в наркопритоне
застрелили детектива.
Стрелок скрылся.
Убийство детектива - это серьёзное событие.
Но наши тогда часто гибли.
Поэтому я не обратил внимания,
пока не услышал имя стрелка.
На следующее утро
мне в дверь позвонили. Кто там?
Лонни.
Я думаю: «Ладно, я знаю.
Мы едем в Квинс.
Мы едем на похороны копа почтить его память.
Он прав, это меньшее, что я могу сделать. Ладно, понял».
Но мы поехали не в Квинс,
а в Джерси.
И на развилке он свернул в Секокус.
Сначала я обрадовался,
потому что не очень хотел встречаться со скорбящей вдовой
и плачущими сопливыми детишками...
Но потом Лонни свернул с дороги
и поехал к Медоулендс.
Теперь...
Я не напуган, пока ещё нет.
Но я знаю, сколько там похоронено тел.
Но я думаю: «Да ладно.
Лонни меня не пришьёт, хотя он и зол.
Я же просто пожалел ребёнка.
Не может быть».
Но он свернул с дороги,
вышел и повёл меня в какие-то кусты.
Местами эти кусты были выше нас обоих.
Мы идём через кусты в никуда,
и вдруг выходим на поляну,
и там я вижу около двенадцати парней.
Они были не в форме, но я понял,
что это коллеги,
у них были лопаты и известь,
они стояли вокруг глубокой прямоугольной ямы,
которую они только что вырыли.
Я немного испугался,
а потом вытягиваю шею и вижу
человека на коленях возле ямы.
Ну...
Не знаю, сколько его били,
но его голова так распухла, больно было смотреть.
И я видел, как он на меня смотрел грустными глазами,
хотя они опухли и превратились в щёлки.
И всё равно он нервно улыбался.
Но из-за крови зубов не было видно.
И я видел, как копы на меня смотрели,
сверлили меня глазами.
Не знаю, что им сказал Лонни,
но он сунул мне в руку пистолет,
я посмотрел на рукоятку и увидел, что она не замотана скотчем. Почему?
Потому что когда всё закончится,
его бросят в яму вместе с этим гадом.
А известь уничтожит отпечатки.
В общем, он сунул мне пистолет в руку
и посмотрел на Терренса, который стоял на коленях и дрожал.
В его опухшем лице была надежда, что его не убьют.
Лонни подошёл ко мне
и прошептал на ухо:
«Ладно, гад, ты это заслужил».
-Винс, слушай, я не... -Нет, Эдди.
Лучше ничего сейчас не говори.
Алло?
По моим подсчётам,
чтобы успеть к сроку,
у тебя уже должно быть 60 тысяч.
Что ты делаешь? Звонишь, чтобы поиздеваться?
Хочешь поиграть передо мной мускулами?
Нет, я звоню, потому что Эдди сейчас очень нужно услышать твой голос.
Несите болторез.
Что? Нет, подожди,
Винс! Подожди, Винс, нет!
Пустите меня! Не надо! Стойте! Нет!
Нет, прошу! Винс, стой!
Винс, я же тебе сказал, что разберусь.
Нет!
Мариус, ты меня слышишь?
Винс, послушай меня.
Ты много лет зарабатывал себе репутацию человека слова.
Если все узнают, что ты начал
отрезать пальцы Эдди до конца недели,
всё это насмарку. Слышишь меня?
Винс, умоляю.
Мариус, я это ценю, но это наше с Эдди дело.
-Секунду. -Эй!
Винс, тебе нужен я? Я здесь!
Слишком поздно, Мариус.
Если хочешь помочь своему брату, помоги ему отвлечься от того, что с ним случится.
Нет, Мариус, пусть он прекратит!
Я боюсь, прошу, Мариус! Прошу, пусть он прекратит!
Ты это заслужил.
Пусть он прекратит! Мариус, прошу, нет!
Пожалуйста, Мариус, я боюсь. Попроси его перестать!
Эдди, послушай меня.
Помнишь твой девятый день рождения?
Я взял тебя прокатиться на «Циклоне» на Кони-Айленде,
и мы прокрались мимо контролёра, ведь ты был слишком ещё мал.
Во время первого подъёма
помнишь, что ты мне сказал?
Эдди, что ты мне сказал?
Я сказал, что мне страшно.
А что я тебе ответил?
Положи руку на грудь,
закрой глаза,
а я буду бояться за нас обоих.
Мариус?
Мне страшно. ься за нас обоих.