Alam mo kung bakit kita pinahinto?
Tanda mo no'ng tinakas natin ang sasakyan?
Pagkatapos ng... JS prom.
-Kung naaalala ko pa? -Oo, naaalala mo pa?
May peklat pa rin sa puwit ko,
kung saan tumama ang latay ng bakal sa sinturon ng papa ko.
Nabitawan niya kaya bakal ang tumama.
-Kalokohan. -Ang ano?
'Yong peklat. Napansin ko dapat iyon.
Siguro kung nakapaghubad na tayo nang bukas ang ilaw.
O sa kama, kahit--
Tingin mo, galit ang tatay mo dahil itinakas mo ang sasakyan o...
dahil itinakas mo para makasama ako.
Akala siguro niya, mamamatay ako rito.
Iyon o baka may makapatay ako ng iba.
Hindi ko alam.
Kakapanood niya 'yan ng mga pelikula.
Ano kaya ang sasabihin niya kung nalaman niyang lagi kong gamit 'to?
Pagkatapos nilang mamatay ni Mama sa...
isang Cutlass Ciera.
Sa tingin ko, kabaligtaran.
Uuwi na ako.
-Magiging ayos ka lang ba? -Ayos naman ako palagi.
Diyos ko, Shannon.
Lola, ayos lang ba ang lahat?
Hindi.
Taylor, ako ito, si Pete.
Kapag nakikita ko ito, parang may masamang nangyari.
Inatake ulit si Lolo o ibang bagay.
Taylor, makinig ka, kaya ako tumawag
ay dahil nalungkot ako sa kung paano tayo naghiwalay kaninang hapon
at naisip ko lang na baka kung ibibili kita ng beer,
alam mo na, baka katanggap-tanggap na patawad iyon.
Imported o lokal?
Tusong Pete
Ang nag-iisang Karolina!
Nabanggit ko na ba ang ipapatayo kong palasyo natin sa Mumbai?
May napanood akong palabas na ang Mumbai, para sa parehong bilyonaryo at basurero.
-Sa pagkakasabi mo, parang ang sama. -Kasi...
Mas gusto mo ang "Paraiso ng Trabahador" sa pagkabata mo?
Ang naaalala ko lang sa Warsaw ay ang mga nakapila.
Ah, G. Mukherjee!
Nakatutuwang nakahanap ka ng oras para bumalik.
Wali, hindi pa nadadaig ng mga Kardashian ang bansang ito.
May mga tao pa ring marunong rumespeto.
Dito ang daan.
Nasaan ang paborito kong si Eddie?
May emergency sa pamilya.
Ang lungkot naman.
-Ikumusta mo ako sa kanya. -Sige, syempre.
Si Tate ang mag-aasikaso ng chips mo. At syempre, ang iyong Pappy Van Winkle.
Nakatutuwa ito.
Pero pasensya na, nangako ako sa trainer kong iiwas muna ako.
Alam mo na, kapag hinayaan ko ang sarili kong tumaba,
magugustuhan lang ako dahil sa pera ko.
Kung gayon, iiwan muna kita sa laro mo.
Para sa whiskey.
Ganyan lang ang kinikita mo,
na ang kaya mo lang bilhin ay alak na di nakalalasing?
Noong mga nakaraang buwan,
hinihintay ko na lang kung kailan, alam mo na...
ano ang gagawin niya kapag nalaman niya, hindi ba?
Puputulin ang ari mo.
Oo, gaya noong ipinasok mo ako sa likod ng sasakyan at hindi ako makahinga.
Akala mo, nagkatotoo ang bangungot mo.
Oo.
Baka magkamali ka ng iniisip. Bagay sa akin iyon.
Ah, kalokohan iyan, pare.
Wala kang pinagtaksilan.
Siya ang di tumutupad sa pangako.
Problema na nilang mag-asawa 'yon.
Wala kang utang sa kanya. Kahit ano.
Nakita mo na ba 'yong lalaki?
Naku, hindi.
Baka mas lumala pa.
Baka mabasa pa niya ang naiisip ko.
-Hindi. -Di ba? Hindi.
Mas mahirap basahin ang isip ng tao kaysa sa inaakala mo.
Ang punto ko lang,
kung hindi mo alam ang sitwasyon ko, hindi mo malalaman
kung ano ang mararamdaman ko kung bigla mo akong hulihin.
Kaya gusto kong humingi ng tawad sa reaksyon ko, okay?
Sige.
Ayos iyan, Pete. At ito,
kung may dapat mang humingi ng tawad, ako iyon.
-Ano? -Oo, ako...
Laging sinasabi ni Lola na may problema ako sa "pagkontrol."
Kaya siguro hindi ako makaangat,
higit pa sa pagkuha ko ng pagsusulit.
Mayroon akong...
Mayroon akong mga dapat gamitin
pag-isipan o...
Kontrolin ang emosyon, tulad niyon.
Mas mahirap gawin kapag naroon na kaysa--
Mahirap.
Kailangan kong magbanyo.
Huwag mong iiwan ang gamit mo rito.
-Patikim lang ng tenga. -Ayoko n'yan.
-Dila sa loob ng tenga? -Ayoko n'yan.
Lintik ka!
Kaya mong magmaneho?
Kayang-kaya.
Sandali lang. Kailangan kong buksan ang pinto.
Heto.
-Uy, Taylor, -Ano...
flat ang gulong mo.
-Ano? -Flat ang gulong mo.
Oo, mukhang may nagulungan kang pako.
Lintik!
Akin na ang susi. Kukunin ko ang isa pang gulong.
Sandali, hindi ito pako. Masyadong mahaba at pantay, parang...
-Hiwa ng kutsilyo! -Oo, akin na ang susi--
-Hoy! Hoy, mga gago! -Ano'ng ginagawa mo?
-Lintik, sino'ng kausap mo, pare? -Kausap ko ang mga gagong nakikita ko.
Alam naming pulis ka.
Pero 'yang tsapa na gustong-gusto mong ilabas ngayon
ay 'di permiso para magsalita!
-Sandali lang, pare. -Bitawan mo 'ko, Pete!
Baka gusto mo 'yong tingnan para sa akin?
Alam mo kung paano ito nakarating dito?
Seryoso kang tinatakot mo kaming hulihin dahil sa marijuana kahit 2016 na?
Nagtatanong lang ako
kung paano nakarating 'yan dito.
At baka alam ninyo kung paano sumingaw ang gulong ko.
-Mga pare... -Naguguluhan pa rin ako.
Alam mo? Magpaka-detective ka para lutasin ito tapos
bumalik ka at sabihin mo kung sino.
Sa ngayon, bakit hindi mo kunin at ipasok sa puwit mo.
-Ipasok sa puwit ko? -Oo, sa loob niyan.
Sandali lang dahil aalisin ko ang ari ko.
Kausapin ko na lang kaya ang nanay mong umampon sa'yo.
Tingnan natin kung anong mararamdaman niya.
Ako, ampon?
Nagbabaka-sakali lang.
Makinig ka.
Di kita matutulungan sa gulong mo.
Pero masaya akong tumulong sa basag na ilaw mo sa unahan.
Huwag, Taylor!
Taylor, tama na! Taylor!
Lintik ka!
Akala mo talaga, maniniwala akong itutuloy mo iyang 8-9?
Akala mo, matatalo ako agad?
Kalokohan, itataya ko lahat.
Ang pusta ay 19,000.
Sir.
Call.
Straight. Ten-high.
Tatlong seven. Panalo ang straight.
Unang leksyon sa poker, maliban na lang kung bluff,
huwag kang pupusta ng kayang pantayan ng mga kamay na tatalo sa iyo.
Pangalawang leksyon,
Tapatan mo ang lahat ng pambobola, ubusin mo at maghintay ka lang.
Kung papasukuin mo ako, kailangan mo pang pumusta.
-Hindi mo ako kaibigan. -Pero maraming pera na ang naibigay mo.
Sinasama mo siya para kahit ano'ng sabihin mo,
hindi ka natatakot na magulpi.
-Mukhang gumagana naman. -Oo.
Kaso dapat iwan ang gamit sa pinto.
Paano kung biglang may pumutok dito?
Dahil kamay sa kamay,
hahatawin ko nang matindi
ang kahit sinong lampa na amoy-curry.
Kalma.
Maglakad-lakad ka muna, Hector.
Lintik. Ayos lang ako.
Sumakit ang likod ko sa gym kanina.
Gusto kong ilakad ka palabas, pero hindi kailangan.
G. Mukherjee, pasensya na sa asal niya.
Hindi na iyan mauulit. Kakausapin ko siya.
Mga binibini at ginoo, pasensya na sa abala.
Ano'ng sinabi ko sa'yo tungkol sa ugali mo?
Ginagalit ako ng gago.
Pero wala kang karapatan na bastusin ang lugar ko.
Tama ka, pare. Kasalanan ko iyon.
Sige, tapos na iyon. Nangako ka.
Tapos na?
Hindi pa tapos ang lintik na iyon!
Pero nangangako akong sa labas ko aayusin.
Hindi.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihin, gusto mo bang barilin ang kahit sino kapag natatalo ka?
Kung gayon, bumalik ka na lang sa eskinita kasama ang tropa mo sa kanto.
Patawarin mo ako, Vince. Nirerespeto kita. Nirerespeto ko ang lugar mo.
Mahirap lang magkimkim ng stress nang matagal.
Kaya maghihiganti ako sa lintik na iyon na may pulang tuldok.
Hindi siya pwedeng manatili.
Paano kung ikaw ang manatili rito, magpakailanman?
Paano kung hindi ka na lumabas ng silid na ito?
Lumayas ka rito.
Di pwedeng gaganti ka na lang basta kapag naagrabyado ka.
Mabuti na lang, kilala siyang loko-loko.
Hindi natin alam kung anong bidyo ang kinahaharap natin.
Kaya gusto kong makinig ka sa kaibigan mo, Bo.
Marami kang naging tama sa ulo sa naging away ninyo, malinaw?
Ipinayo ng kinatawan mo sa PBA na huwag kang magsasalita
hanggang mapatunayan natin na normal ang pag-iisip mo.
Tinamaan ka rin sa ulo, tama ba?
Inawat niya ako. Nasuntok ko siya.
Hindi na importante kung sino.
Ang importante ay hindi pwedeng
mainterbyu siya bago natin masiguro.
Hindi ko kailangan ng panghatak.
Hindi ka maaaring magmaneho ng sasakyan na iyan.
Dapat gamitan ka ng breathalyzer.
Uy, pwede kong palitan ang gulong.
Walang magpapalit ng gulong.
Walang gagalaw sa mahalagang pamanang sasakyan na iyan
hanggang ang lahat ay dokumentado na.
Susi?
Oras na para umalis.
Magigising na ang mga bata. Ayaw kong maguluhan sila.
Ayaw ko ring maguluhan.
Hindi pwedeng magising sila at makita ka rito,
dahil alam nilang hindi ka na nakatira dito.
Paano kung gawin ko?
-Ano'ng paano kung gawin mo? -Na tumira pa rin ako rito.
-Ulit. -Nagbibiro ka ba?
Hindi, akala ko, ang ibig sabihin ng kagabi
lumalambot ka na ulit.
Ang ibig sabihin ng kagabi ay bigla kang sumulpot pagkatulog nila at nilasing ako.
Nalasing tayo.
Isang gabing bumigay ako sa kuwestiyonable mong alindog...
Tinawagan mo ako.
Isang desisyon na mas ipinagmamalaki ko bawat sandali.
Teka lang.
Ano'ng sasabihin ko kina Lolo at Lola?
Bakit kailangan mo pang sabihin sa kanila? Hindi nila alam.
Tingin mo, hindi nila malalaman?
Ang unang itatanong nila pagpasok mo,
"Nasaan ka buong magdamag?"
Sige.
Nalasing tayo, tama?
Naisip nating matulog sa bahay ko, at nagising tayo nang ganito,
matindi pa ang amats.
Inaasahan ka nila sa opisina ngayon, tama?
Oo, day off ngayon ni Julia.
Mag-taxi ka.
Tama, may pwesto roon sa kabilang kalye.
Sabihin mo na lang sa kanila na natutulog pa ako.
-Okay? -Sige.
Oo, alam kong sinabi mong huli na iyon, pero...
may makukuha kang pera dito.
Di ko alam. Mababa ang 10,000.
Ngayong gabi, galing doon, oo.
-Magandang umaga. -Uy.
Ma, hulaan mo. Sobrang nangungulila sa'tin si Papa
kaya ipinagluto niya tayo ng pancake bago siya pumasok.
Ang bait niya, hindi ba?
Sabi ko, pumunta ako para makita ka.
Ang pancake ay ideya ni Fenna.
Gusto mo, Ma?
Paano naman ako makakahindi?
Hindi pwede.
Hindi dapat.
Tumulong ako sa mga saging.
Talaga?
Tumulong din ako.
Aba!
Grabe, may sunog ba?
May taxi na naghihintay sa akin.
Oo, nakita ko nga.
Masaya siguro ang naging gabi ninyo.
-Nagbabalik ang magtropa. -Kailangan ko nang umalis.
Bakit ka umalis dito?
Isinama ako ni Mama.
Oo, pero bakit?
Parang masaya naman kayo rito,
-kayong lahat... -Wala siyang sinabi sa akin.
Hindi ka nagtanong?
Naramdaman ko lang na ayaw niyang pag-usapan. Pasensya na.
'Yong ginawa mo kagabi. 'Yong pandurukot sa bulsa ko.
-Pwede mo ba akong turuan? -Tinuruan kitang
huwag makialam.
Hindi mo ba puwedeng sabihin na peke?
Kapag natanong niya kung bakit ako may pekeng ID?
Ano ang sasabihin ko? Spy ako?
Pulis siya.
Baliw siya.
Pwedeng ginamit mo sa trabaho mo sa insurance.
-Hindi masama iyan. -Salamat.
Paano kung hanapin niya ang Marius Josipovic?
Oo, tama ka. Lagot ka.
Pero di iyon ang problema.
Ang problema, hindi mo sinabi sa'kin na ang pagtakpan ka
kay G. Tagumpay ay maglalagay sa pamilya ko sa harap ng
isang dating pulis na basagulero at isang pulis na siraulong gustong
gantihan ka para sa pagsira ng mata niya.
Hindi nasira ang mata niya.
Mahuhuli rin nila ako.
Ngayon, alam mo na,
na kahit gaano pa ako kainis sa iyo...
Ayaw kong makitang masaktan ka.
Hindi, kapag pumunta sila...
Sabihin mo ang lahat ng alam mo, paano nila ako makikita.
Mapanganib na tao si Vince, pero hindi siya baliw.
Hangga't hindi ka sagabal sa kanya, wala siyang rason para saktan ka.
Tutulungan kitang makapasok sa safe. Bibigyan mo ako ng sampu.
Kahit kaha pa iyon ni Al Capone?
Kung wala, paano kita mabibigyan ng pera?
Ang sunod na safe.
Bibigyan mo ako ng sampu, o babalik ako sa White Plains.
Hindi ba kakatwang hinihiling mo sa manggagantsong preso
na mangako siya?
Nakulong ka dahil nagnakaw ka ng bangko.
Mangako ka.
Sige.
Bale,
Hihintayin ko si Lola na lumabas.
Papasok ako, tatanungin ko si Lolo...
Para kay Preston the third.
-At siya ay? -Pangalan sa blotter ng aresto kahapon.
Sige, tatanungin ko si Lolo para kay Preston.
Ang kolateral ko ay ang basurang ito,
na kinumpirma mo base sa kaalaman mo sa insurance.
Ang bagay na ito ay pamana ng pamilya...
Kung mawawala ito sa paningin ko,
gusto kong makita na nakakandado ito sa safe.
-Tama. -Sa tingin mo ba,
mas magiging kapani-paniwala kung aalisin ko ang presyo.
Huwag mo na akong pahirapan. Diyos ko!
Sige, kung maniwala siya,
buksan at ipasok ang yaman ko, paano naman natin
kukunin ang laman kung nakatayo lang siya?
Kailangan lang nating pagpalitin ang kahon ng pera.
Paanong 'di niya makikitang wala na iyon?
Dahil papalitan ko iyon, tingnan mo.
Hindi niya mapapansin.
-Hindi, aabalahin siya. -Ng?
Ng babaeng mangingisay.
-Lintik. -Ito ang pinagkakakitaan mo noon.
Hindi ba?
Frank Winslow, Manhattan North.
Narcotics and Vice Enforcement.
Paano kita matutulungan?
Marius Josipovic.
Dapat mas maging detalyado ka pa.
Lumabas ang pangalan niya sa imbestigasyon.
Narcotics o Vice?
Hindi siya suspek.
Dati lang siyang katulong ng mga importanteng tao.
Detective, kung may konektado sa krimen,
-sinasabi ng proseso na... -Hindi ko sinasabing konektado siya.
Ano ang sinasabi mo?
Sa tingin ko, hindi maayos ang pagkakakilala natin.
Sasabihin kong kamalian ko iyon.
Pinadala ako sa isang sikolohista noon. Sinabi nilang lagi akong galit.
Nabalitaan ko na Marino ka noon.
Hindi.
Paumanhin?
Sandali, walang tinatawag na dating Marino.
Oo. Parang kalahati ng mga lalaki sa grupo ko ay mga Marino, kaya...
Sumasali sila sa amin pagkatapos maglingkod.
Hindi mo ba naisip na gawin iyon?
Naisip ko na.
Isang buong semestre nga akong kumuha ng associate's degree
sa criminal justice sa Duchess Community.
Bagay pala sa akin ang gawaing panlipunan.
Ang mahalaga, nasa iisang panig tayo.
Talaga? Ano'ng panig iyon?
Pagpapatupad ng batas?
Hindi, diyan ako hindi sang-ayon sa'yo.
Bakit naman?
Narito ako para magbigay-kapangyarihan.
Bibigyan mo ang mga kriminal na ito ng kapangyarihan para gawin ang ano?
Para maging mabuti.
Ang kailangan ko lang ay lokasyon.
Alam mo, detective. May mga tanong ka kay G. Josepovich?
Isulat mo. Sisiguruhin kong makukuha niya.
Kung may iba pa, bumalik kang may dalang warrant.
Nagbibiro ka ba?
Nagme-meditate ka ba?
Hindi!
Nakalulungkot naman.
Inakusahan ang kaibigan mong nanagasa ng pinsan.
Sana ayos lang sa'yo,
gusto kong malaman kung paano kayo nagkakilala?
Ikaw at si G. Collins.
Nagtatrabaho ako sa isang club sa Orlando.
Bilang isang serbidora, maraming salamat.
Siniguro niyang walang mababastos,
mga ganoong bagay.
Siya lang ang lalaki roon na nakakausap ko.
Pasensya ka na. Ano lang...
Pagkatapos ng atake, minsan,
pakiramdam ko, parang 'di sa akin ang mga daliri ko.
-Dadalhin ko... -Kalahating oras.
Nakakatawa. Meron akong...
-Ibibigay ko ang 10,000. -Di talaga makapuntang sasakyan?
Naka-impound iyon, Katie.
Nasa impound lot. May mga alambre at CCTV,
-napakaraming mga pulis! -Tatakas ka?
Nasa loob?
Ihagis mo sa sasakyan ko, ihahatid kita sa istasyon ng tren.
Ano pang pag-iisipan mo?
Ikaw na ang nagsabi. Bistado ka na rito.
Di ka makapunta sa siyudad, ano naman?
Pumunta ka sa kanluran, sa timog.
Sinusuwerte ka naman palagi.
Paano na si Eddie?
'Di na lalala pa ang sitwasyon niya.
Sinabi mong gusto siya ng Vince na iyon.
Gusto si Eddie ng lahat.
Katie!
Tingin mo ilang beses ka nang nagsimula ulit?
Hindi ko alam. Lima.
Anim. Kung isasama mo ang dalawang linggo na lumayas ako pa-Tunica noong 17 ako.
-Kukunin ko ang 10,000 para sa'yo. -Sige.
Di mo siya napabalik, ano?
Pasensya na.
Hindi mo kasalanan.
Lahat tayo ay nakalilimot minsan.
Hindi. Ang kombinasyon ay ang pinaghalong kaarawan ng mga babae.
Natatandaan ko pa nang piliin namin iyon.
Ah, baka nagkamali ka lang.
Hindi ko iyon nakalimutan!
Baka aksidente lang na nabago.
Lolo, tatlo ang pihitan ng kandadong 'to.
Para baguhin 'to,
kailangang may pumuntang kinatawang may susi para baguhin ang kombinasyon.
Nalaman mo 'to sa insurance?
Palagi. Oo.
Kaya mo bang buksan?
-Hello? A.J. -Marius?
Sinabi niyang delikado para sa atin na mag-usap.
Di ako tumawag para doon.
Tumawag ako tungkol sa trabaho.
Gaano kabilis makakarating sa Bridgeport?
Ganitong oras? Isang oras at 15 minuto.
Makinig ka, may sorpresa ako.
Nagiging kalabasa ito pagsapit ng 4:30 o 5:30.
Ang hardware ay Excelsior five-hundred series.
May sampung libo para sa iyo.
Dagdag sa parte ko sa makukuha natin sa Turk?
Wala itong kinalaman doon.
Sige, isama mo ako.
Ganoon lang?
Sampung libo. Bakit hindi?
Ang totoo, pagkatapos ng nangyari kay Charlie,
nagulat ako na sasama ka pa sa akin.
Si Charlie ang rason kaya ako sumama.
Alam mo na ang ibig sabihin.
Nag-alangan ako, hindi ako magsisinungaling.
Kung hindi ka niya sinisisi, paano ko naman magagawa iyon?
Salamat, A.J.
Narito ako sa Bernhardt Bail Bonds sa Gold Street malapit sa korte, ha?
Sige, may iba pa akong dapat malaman?
Ah, oo. Ako si Pete Murphy.
Insurance investigator ako. At doon tayo nagkakilala.
Ayos na siguro iyan. Mayroon pang iba?
Nakapeke ka na ba ng seizure?
"Tita Carly, pambata lang ang pag-idlip."
Salamat sa pagpapatulog sa kanya.
Narito si Lance kagabi.
Bumisita talaga siya rito?
Dito siya natulog.
Diyos ko! Julia, napag-usapan na natin ito!
Pwedeng laktawan natin ang sex advice ng disisais kong kapatid?
Kung ayaw mo, bakit sinabi mo pa?
Nakita siyang paalis ni Ellen kaninang umaga.
Nakipagtalik ka?
-Carly! -Nag-condom ba siya?
Hindi natin iyan pag-uusapan.
Hoy, sinisiguro ko lang na ligtas ka.
Pinapakitaan nila kami ng mga "panakot" na litrato...
Ayos naman si Lance.
Diyos ko. Sana nga ayos siya.
Nakikipagkita pa rin siya sa Tricia na iyon?
Hindi ko alam.
Siguro.
Nakatatanggap siya ng mensahe, sinusubukan niyang itago.
Mukhang nagkatuwaan sina Pete at Taylor kagabi.
Bakit, anong nalaman mo?
Hindi umuwi si Pete.
Siguro sumama siya sa isang babae. May hitsura siya.
Pinsan natin siya.
Tulad ba siya ng inakala mo?
Noong naisip ko siyang malaki na, hindi ko inakala na
magbibinata siya kasama si Tita Maggie.
Baliw si Tita Maggie?
Di ko masabi ang naaalala ko sa natutuklasan ko--
-Natutuklasan, paano? -Ha?
Matagal ko nang pinagtatagpi-tagpi ang tungkol kina Mama at Papa
pero dahil wala sa pamilyang ito ang pinag-uusapan iyon,
walang ibang pwedeng malaman.
Pagkatapos noong kina Mama at Papa,
may nakita akong mga sulat.
Ang totoo, mali ang "nakita." Kinuha ko ang mga iyon sa basurahan.
Nakita siguro iyon ni Audrey...
Julia. Anong mga sulat?
Nalaman kong matapos lumayas ni Tita Maggie, nagkausap pa sila ni Mama.
Matagal din, mga ilang buwan.
Di ako makapaniwalang ngayon mo lang sinasabi 'to.
Hindi naman importante 'to.
Hawak ko ang mga sulat ni Maggie. Hindi ang galing kay Mama.
Parang sinubukan niyang pabalikin si Maggie,
ayusin ang mga bagay sa kanila ni Audrey.
Pero gusto ko pa ring mabasa.
Basta gawin mo lang ito. Siguruhin mong hindi makikita ni Audrey.
Oo, sige.
Hi! Ako ulit. Kailangang tawagan mo ako.
Talagang naiintindihan kong ang pagkaantala na iyon ay hindi...
Iyan ay dahil sa mga pangyayari...
Di makokontrol ninuman,pero may hangganan ang pagtitiis ko sa kulungan
para nakawan si Peter at bayaran si Paul. Kung may paraan...
Paumanhin. Puno na ang kahon ng mensahe.
Sinabi ng apo ko na napakadali lang nito.
Sinabi niyang mabubuksan mo ito.
Ginoo, kahit hindi ako madalas nagbubuhat ng sariling bangko...
Bo Lockley?
Otto! Matagal na rin.
Oo. Ayos lang ba ang lahat?
Kailangan ko lang isama si Pete.
Marami na akong pinagdaanan, Bo.
Kung may nangyari kay Taylor, sabihin mo na.
Wala. Sumpa man, Otto, ayos lang si Taylor.
Pinakiusapan lang niya akong dumaan dito at isama si Pete
at dalhin siya sa istasyon.
May ginagawa pa kami.
Oo, bakit hindi ko na lang siya ihatid pagkatapos namin dito?
Hindi na ito makapaghihintay.
Sige.
Sige, Keri Russel, itago mo lang. Ayokong malaman.
Iyong pinag-usapan natin kagabi,
ang "sitwasyon" mo?
Oo. Ah...
Sangkot rin ako sa ganoon, babanggitin ko sana sa iyo kagabi
pero napakaraming mawawala sa kanya at ako...
Nasa kotse ko ang telepono niya, naiintindihan mo ba?
A-at kapag may nakakita...
Makinig ka, sinasabon nila ako, 'di ba?
At sinabi ni Bo na kapag lumapit ako sa lote,
mananagot ako sa kanya.
At hindi ko maipakuha iyon dahil kilala nila siya
at ang asawa niya.
Makikilala ang numero
dahil mukhang kay Liberace 'yon.
Gusto mong kunin ko sa kotse mo ang telepono ng nobya mo?
Ayos lang ba iyon sa iyo?
Oo.
"Kagabi, nasabi ko na kay Pete ang nangyari,"
"kung bakit kami umalis."
"Kagabi, nasabi ko na sa wakas kay Pete."
Uy, kumusta na?
May naging problema kami.
Talaga?
Ang lumang kahang ito ay mas mahirap buksan kaysa inakala mo.
Sandali! Baka... Oo!
Tingnan mo iyan.
Handa na kayo?
Anong nangyari?
Bakit?
Ah, diyos ko!
Naku. Lintik!
Sinabi niyang dalhin kita.
Kapag may papapasukin ako,
hindi naman masamang sabihan mo muna ako.
Hawakan mo sandali ito
May pagdadalhan ka sa babae?
Dito na muna ang babae. Tatawag ako ng doktor.
May nasaktan ba?
May kapitbahay ako. Nagtatrabaho siya para sa akin minsan.
Kapag nangangati ka?
Pare, 75 anyos na siya. Bantay siya ni Hush Puppy kapag ginagabi ako.
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa pagtawag sa bubong
na ginawa mo kahapon pagkatapos mong tanggalin ang tali ko.
Sinabi niya sa iyo, sinabi mo kay Vince. Mahusay!
Oo. Sa lahat ng taong
tiwala ako.
Ano kamo? Siya ang nagbabayad ng mga bayarin ko.
Wala ka namang ibang ginagawa rito. Tara.
Ano ba, pare!
Hindi ko nga isasama si Hush Puppy.
Alam mo kung gaano na siya katagal na naihi rito?
Pero 'pag may ihian siya,
mamarkahan niya ang mga 'yan.
-Vince, sinasabi ko lang... -Kalimutan mo na.
Pagkatapos ko sa akademya,
itinalaga ako sa Brownsville, sa isang Neighborhood Stabilization Unit.
Nangyari ito noong panahon ng Fort-Apache, tanda mo pa?
Hindi. Walang nakatatanda sa inyo.
Ang dami ng kaso ng pagpatay noon ay apat na beses na mas mataas kaysa ngayon.
Ah! Isang gabi, rumuronda ako kasama ang aking FTO.
Isang tigasing "bugbog-sarado" nagngangalang Lonnie Churchill.
Si Lonnie ay pwedeng maging kuya ni Marvin Hagler, hindi ba?
Isang gabi, nasa labas kami. May tumawag sa amin sa radyo,
may nakawan sa isang Bodega.
Dumating kami habang ang magnanakaw ay papalabas ng tindahan.
Bago pa man kami nakahinto, boom!
Pinaputukan niya kami.
Pucha?
Alam mo 'yon? Isa lang.
Malayo iyon sa amin, at sa tingin ko,
hindi niya sinasadya, pero pumutok pa rin.
Tiningnan niya si Lonnie, at naihi siya.
Itinapon niya ang baril na para bang nag-aapoy iyon.
Nalaman naming bata pa pala ang magnanakaw na iyon.
At nahuli na namin siya nang ilang beses, bantay sa tindahan ng droga.
Sinampal namin siya at pinalaya namin siya nang may banta.
"Huwag mong hahayaang mahuli ka ulit namin sa blokeng ito."
Alam mo na, gano'n.
Oo, kakaiba ito.
Ang batang ito. Terrence ang pangalan niya.
Hindi lalampas ng 17 taong gulang.
'Yong tipo ng bata na ngumingiti kapag ninenerbiyos, alam mo iyon?
Kahit pinapalo mo siya, nakangiti pa rin siya.
Sobrang kakatwa.
Titingnan ka niya gamit ang malalaki, tsokolate, at nagpapaawang mata. Ooh!
Grabe.
Sa halip na pumunta at arestuhin ang bata,
pinagmaneho ako ni Lonnie sa isang Grandmaster-Flash,
abandonadong mga kalye, alam mo na,
na may basag na mga bintana at karton sa paligid niyon.
Nagliliparan ang mga dyaryo na parang alikabok, tapos amoy ihi at marijuana.
Kinuha ni Lonnie ang bata sa sasakyan,
pinadapa sa lupa, nakaangat ang mukha. Hinila ang kamay, ano?
Sa pagitan ng dalawang bloke ng semento. At sinabi na talunan ko iyon.
Sa parehong paa.
Puntiryahin mo ang siko.
Bam! Ganoon?
Ganoon ang pagbali sa siko na hindi na gagaling nang tama.
Maaari mo ring lagutin ang ugat at mawawalan na ng braso ang bata.
Ngayon, alam ito ni Terrence,
at natatakot siya, nakangiti at nakatitig sa akin ang malaki at malungkot na mata.
Alam ko iyon kaya, hinila ko si Lonnie
at ibinulong sa tainga niya, "Alam mo, Lonnie,
"bata siya, nagkakamali, hindi ba?
"Sa tingin ko, takot na takot na siya." At kung ano-ano pa.
Tumingin sa akin si Lonnie at bumulong,
"Kung gusto mong turuan ang bata ng leksyon,
"gawan mo siya ng pabor,
"bigyan mo siya ng rason para maalala tayo."
At alam mo na.
Alam ni Lonnie na hindi ko iyon gagawin.
Di niya ako makumbinsi.
Walang sabi-sabi, kinuha niya ang bata, ibinalik sa likod ng sasakyan.
Bumalik kami para magproseso. Tapos ang kuwento, hindi ba?
Pito, walang taon ang lumipas,
narinig ko ang tungkol sa detective na nabaril
sa isa sa mga proyekto ng Brownsville.
Nawawala ang bumaril.
Tuwing may napapatay na pulis, nag-iiba ang sitwasyon.
Pero namamatayan lang kami ng tao kada ilang linggo.
Kaya hindi ko masyadong pinansin iyon,
hanggang sa nalaman ko ang pangalan.
Kinaumagahan,
may kumatok sa pinto ko. Sino iyan?
Lonnie.
Kaya naisip ko, sige, alam ko.
Pupunta kami sa Queens.
Pupunta kami sa burol ng namatay na pulis bilang paggalang.
Tama siya, iyon ang pinakamaliit na magagawa ko.
Pero sa halip na pumunta sa Queens,
Jersey.
Pumasok siya sa isang turnpike at lumabas sa Secaucus.
Noong una, nakahinga ako nang maluwag dahil
ayaw kong humarap sa isang nagluluksang balo
at lahat ng umiiyak na batang nakakurbata, kaya...
Pero lumabas ng kalsada si Lonnie,
at sinimulang baybayin ang patungong Meadowlands.
Ngayon,
hindi ako natatakot, ang totoo, hindi pa.
Pero alam ko kung gaano karami na ang nakalibing doon.
Pero naisip ko, ano ba?
Imposibleng suntukin ako ni Lonnie gaano man siya kainis.
Dahil lang naawa ako sa isang bata.
Imposible.
Pero lumabas siya ng kalsada,
lumabas at dinala ako sa isang damuhan.
Mas mataas pa sa amin ang ilang bahagi ng damuhang iyon.
Habang nilalakad namin ang damuhan papunta sa kawalan,
lumuwag ito at napunta kami sa isang bakanteng lugar,
at noon ko siya nakita. May labindalawang lalaki.
Hindi sila nakauniporme pero masasabi mo na
mga pulis sila,
at lahat sila ay may mga pala at quicklime.
Nakatayo sila sa palagid ng isang malaki at parihabang butas
na katatapos lang nilang hukayin.
Nagsimula na akong matakot nang kaunti
at hinabaan ko ang leeg ko at nakita ko
sa gilid ng butas ang isang lalaking nakaluhod.
Hmm...
Hindi ko alam kung gaano katagal na nila siyang binubugbog,
pero maga na ang ulo niya, masakit 'yong tingnan.
At nakita kong nakatingin sa akin ang malulungkot na matang iyon,
mula sa maliit na siwang dahil sobra ang pamamaga niyon.
At naroon pa rin ang kabado niyang ngiti.
Pero ngayon, wala na akong makitang ngipin dahil sa dami ng dugo.
At ramdam kong nakatingin sa akin ang mga pulis,
titig na titig sa akin.
Hindi ko alam kung anong sinabi ni Lonnie pero
nilagay ni Lonnie ang baril sa kamay ko
at nakita kong walang selyo sa hawakan, bakit?
Dahil pagkatapos niyon,
ihahagis iyon sa butas kasama ang lintik na iyon.
At ang quicklime ang bubura sa anumang bakat ng daliri, kaya...
Inilagay niya ang baril sa kamay ko,
tiningnan niya si Terrence na nakaluhod, nanginginig sa takot.
Maga ang mukha at nakatingin sa amin, umaasang hindi siya papatayin.
Lumapit sa akin si Lonnie,
at bumulong sa tainga ko,
"Sige, gago, binasag mo, bilhin mo."
-Vince, makinig ka, hindi ko-- -Hindi, Eddie.
Mas makabubuti para sa'yong huwag nang magsalita.
Hello?
Sige, sa bilang ko,
para makahabol sa nakatakdang oras,
dapat mayroon ka nang 60 libo sa oras na ito.
Ano'ng ginagawa mo? Tumawag ka para takutin ako?
Gusto mong pagkatuwaan ako?
Hindi, tumawag ako dahil kailangang marinig ni Eddie ang kapatid niya ngayon.
Kunin ninyo ang pamutol.
Ano? Hoy! Hindi, sandali.
Hoy, Vince! Sandali, Vince, huwag!
Pakawalan ninyo ako. Huwag ninyong gawin ito! Tama na! Huwag!
Huwag, sige na! Vince, tama na!
Vince, sinabi ko sa iyong ako na ang bahala.
Hindi!
Marius, naririnig mo pa ako?
Vince, makinig ka sa akin.
Ilang taon mong binuo ang reputasyon mo.
Kapag nabalitang sinimulan mong
putulin ang daliri ni Eddie,
mawawala ang lahat. Naririnig mo ba ako?
Vince, nagmamakaawa ako sa iyo.
Nagpapasalamat ako, Marius, pero sa pagitan na namin ito ni Eddie.
-Sandali lang. -Hoy!
Vince, gusto mo ako? Narito ako!
Huli na para diyan, Marius.
Kung gusto mong tulungan ang kapatid mo, tumulong kang magpokus siya sa malayo.
Hindi! Patigilin mo siya, Marius!
Natatakot ako! Sige na, Marius! Patigilin mo siya!
Binasag mo, bilhin mo.
Patigilin mo siya! Marius, pakiusap, huwag,
pakiusap, Marius, natatakot ako. Sabihin mo! Pakiusap, patigilin mo siya!
Eddie, makinig ka sa akin.
Naaalala mo sa ika-9 na kaarawan mo?
Dinala kita sa Coney Island, para sakyan ang Cyclone,
at pumuslit tayo sa nagbebenta ng tiket dahil masyado ka pang maliit.
Noong paakyat na tayo,
naaalala mo pa kung ano ang sinabi mo?
Eddie, ano ang sinabi mo sa akin?
Sinabi kong natatakot ako.
At ano ang sinabi ko sa iyo?
Ilagay ko ang ulo ko sa dibdib mo,
ipikit ang mga mata ko,
at ikaw na ang matatakot para sa ating dalawa.
Marius?
Natatakot ako.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio alawa.