Seni neden kenara çektim, biliyor musun?
Arabasını çaldığımız geceyi hatırladın mı?
Ortaokul balosundan hemen sonra.
-Hatırlıyor muyum? -Evet, hatırlıyor musun?
Yarası hâlâ kıçımda duruyor.
Babam kemeri elinden kaçırmıştı.
Tokası denk gelmişti.
-Palavra. -Hangi kısmı?
Yara. Fark ederdim herhâlde.
Belki ışıklar açıkken soyunsak fark ederdin.
Ya da yatakta, hatta...
Sence baban arabayı aldığın için mi kızdı yoksa...
Benimle birlikte aldığın için mi?
Galiba bu arabada ölebileceğimi düşündü.
Ya da başka birini öldüreceğimi.
Bilemiyorum ya.
Belki çok fazla asi gençlik filmi izlemiştir.
Acaba bu bebeği sürekli sürdüğümü görse ne derdi?
O ve annem öldükten sonra ve ben,
Cutlass Ciera'ya biniyorum.
Buna ironi derler sanırım.
Eve döneceğim.
-Sen iyi misin? -Daima iyiyim.
KENDİN YIKA ARABA YIKAMA
Kahretsin Shannon.
NEW YORK EYALETİ SÜRÜCÜ BELGESİ
Büyükanne, her şey yolunda mı?
Hayır.
Taylor, benim. Pete.
Bu numarayı görünce kötü bir şey olmuştur, diyorum artık.
Büyükbabama yine inme inmiştir falan.
Bak, ne diyeceğim. Seni aramamın nedeni
bu öğleden sonra olanlar için çok üzülmüş olmam.
Belki bir bira ısmarlasam
özür olarak kabul edersin, dedim.
Yabancı mı, yerli mi?
Düzenbaz Pete
Güzeller güzeli Karolina!
İkimiz için Mumbai'de yaptırdığım saraydan bahsetmiş miydim?
Geçen hafta bir dizide gördüm. Mumbai, milyarderler ve boş tiplerle doluymuş.
-Kötü bir şey gibi söyledin. -Yani.
Gençliğinin o "İşçi Cenneti"ni mi tercih ederdin?
Varşova'da insanların kuyruklarda beklediğini hatırlıyorum.
Bay Mukherjee!
Masamıza dönecek zamanı bulmanız çok hoş.
Gördün mü Wali, bu ülkeyi henüz Kardashian'lar ele geçirmemiş.
Hâlâ biraz saygılı olmayı bilen insanlar var.
Bu taraftan.
Asıl adamım Eddie nerede?
Ailevi bir olayı var maalesef.
Buna üzüldüm.
-İyi dileklerimi iletirsiniz. -Elbette.
Tate fişlerinizi ayarlayacak. Ve işte Pappy Van Winkle'ınız.
Ne hoş bir jest.
Ama maalesef danışmanım içkiye dokunmama sözü verdirdi.
Anlıyorsun ya, kilo alacak olursam
kızlar beni sadece param için isterler.
Öyleyse oyununuzla baş başa bırakayım sizi.
Viski için.
Asla sarhoş etmeyen içki alacak kadar
az kâr ettiğinizi söyleme bana.
Sonra birkaç aydır
şimdi ne terslik olacak acaba diye bekliyordum.
Mesela kocası öğrendiğinde ne yapacak?
Sikini kesecek.
Evet, sen kafama torba geçirdiğinde, nefes alamadığımda...
Kâbusların gerçek oluyor sandın.
Evet.
Yanlış anlama. Hak ettim.
Saçmalama dostum.
Kimseye ihanet etmedin.
İhanet eden o, senlik bir şey yok.
Bu, kadınla kavat kocasının meselesi.
Ona bir bok borçlu değilsin. Ona borcun yok.
Adamla tanıştın mı?
Hayır.
Tanışsam daha kötü hissederdim.
Yüzümden falan anlama ihtimali de cabası.
-Hayır! -Değil mi?
Birinin aklından geçenleri görmek sandığından çok daha zor.
Neyse, mesele şu,
durumumdan haberin olmadan
kaçırılmaya nasıl tepki vereceğimi bilmen imkânsızdı.
O yüzden davranışım nedeniyle özür dilemek istedim.
Tamamdır.
Takdir ediyorum Pete. Ama bak,
özür dilenecekse benim dilemem gerekiyor.
-Ne? -Evet, ben...
Büyükannem daima dürtü kontrolü sorunum olduğunu söyler.
Muhtemelen işte yükselmeme
test çözme işinden daha çok engel oluyor.
Bir şeyler öğrendim...
Durup düşünmek falan gibi
kullanmam gereken teknikler öğrendim.
Duygu kontrolü falan.
Lazım olunca uygulamak çok zor...
Zordur.
Tuvalete gitmem lazım.
Sakın burada bir şey bırakma.
-Kulağının biraz tadına bakayım. -Sevmiyorum.
-Kulağa dil atsam? -İstemiyorum.
Siktir ya!
Sürebilecek misin?
Sürerim.
Dur bir saniye. Kapını açayım.
İşte.
Hey Taylor.
Lastiğin patlamış.
-Ne? -Lastiğin patlamış.
Çivinin falan üstünden geçmişsin galiba.
Siktir!
Anahtarları ver. Yedek lastiği ve krikoyu alacağım.
Dur biraz, çivi olamaz. Delik çok uzun ve düz. Şey gibi...
-Bıçakla kesilmiş! -Anahtarları ver...
-Hey! Şerefsizler! -Ne yapıyorsun?
-Kiminle konuşuyorsun sen ulan? -Önümdeki şerefsizlerle.
Polis olduğunu biliyoruz.
Göstermek için can attığın o rozet
konuşma hakkı vermez sana!
-Bize bir saniye ver dostum. -Çek elini üstümden Pete!
Gelip şuna bir bakar mısın benim için?
Bu buraya nasıl gelmiş? Anlatmak ister misin?
Sene olmuş 2016, bizi ot ile mi tehdit ediyorsun cidden?
Tehdit etsem anlarsın bunu, şu anda
zıvananın arabamda ne işi var, diyorum.
Belki de lastiğimin nasıl patladığını biliyorsundur.
-Beyler... -Kafam durdu Memur Bey.
Ne diyeceğim, git Agatha Christie gibi çöz bu olayı.
Sonra kimin yaptığını bize de söyle.
Bu arada o zıvanayı da al, götüne sok!
-Götüme mi sokayım? -Aynen, tam oraya.
Bir saniye, sikimi çıkarayım da kolayca sok.
Gidip üvey annenle konuşsam nasıl olur? Bakalım,
bana yeni lastikler almaya ne diyecek.
Evlatlık olduğumu nereden çıkardın lan?
İhtimaller yüksek.
Bak şimdi.
Lastik konusunda bir şey yapamam.
Ama kırık farlar konusunda yardımcı olmak isterim.
Hayır! Taylor!
Taylor, kes şunu! Taylor!
Sikik!
Sekiz ve dokuzla devam edeceğine inanmamı mı bekliyorsun?
Üç kart açılmışken rest mi?
Saçmalık, görüyorum.
Miktar, 19.000.
Efendim.
Görüyorum.
Sıralı. Ona kadar.
Üç yedili. Sıralı kazanır.
Pokerin ilk kuralı, blöf yapmıyorsan
asla sadece kaybedeceğin zaman yapılan teklifleri görme.
İkinci kural,
açılan her kartta rest çek, son kartta en iyi eli bul ve kazan.
Çekilmemi istiyorsan daha fazla para koymalısın dostum.
-Dostun değilim senin. -Yine de bana epey para verdin.
Ağzına geleni söyleyebilmek için mi
onu yanında gezdiriyorsun?
-Şimdiye kadar işe yaradı. -Tabii.
Yalnız silahları kapıda bıraktık.
Ya burada bir olay çıkarsa?
Çünkü yumruk yumruğa
yaşayan bütün köri kokulu
varoş bebelerinin kıçını tekmelerim.
Sakin ol.
Çıkıp bir hava alsana Hector.
Siktir oradan. İyiyim ben.
Sporda sırtımı incittim bugün.
Seni ben çıkarmak isterdim ama buna gerek yok.
Bay Mukherjee, davranışı için özür dilerim.
Bir daha olmayacak. Ben onunla konuşurum.
Hanımlar beyler, kesinti için özür dilerim.
Bu sokak ağızlarını buraya getirme, demedim mi?
Sinirimi bozdu şerefsiz.
Bu sana, benim mekânımda saygısızlık yapma hakkı vermez.
Haklısın dostum. Benim hatam.
Tamam, mevzu kapandı. Sözünü aldım.
Kapandı mı?
Bir bok kapanmadı!
Ama söz, dışarıda halledeceğim.
Hayır.
Ne demek, hayır?
Yani her fena kaybettiğinde birini mi vurmak istiyorsun?
Öyleyse mahalleden çocuklarla zar sallamaya geri dön.
Özür dilerim Vince. Sana ve mekânına saygım var.
Ama çok fazla içine atarsan bu senin içini çürütür.
O kırmızı noktalı şerefsizden paramı geri alacağım.
Burada sonsuza dek kalamaz.
Ya sen kalırsan?
Ya bu odadan hiç çıkamazsan?
Defol git buradan.
Hıyarın teki farını kırdı diye kafasını kırman gerekmiyor.
İyi haber, herif bilinen bir pislikmiş.
Ama ne tür bir cep telefonu videosu mevcuttur, bilemiyoruz.
Yani bu eski dostuna kulak ver Bo.
Kavga sırasında kafana darbeler aldın, tamam mı?
Sendika temsilcin, bilişsel işlevlerin normale dönene kadar
bir açıklama yapmanı istemiyor.
Sen de kafana darbe aldın.
Beni ayırmaya çalıştı. Gerilirken çarptım.
Kimin vurduğu fark etmez.
Önemli olan şu,
akli dengesi yerine gelene kadar konuşamaz.
Hayır, bak. Çekiciye ihtiyacım yok.
O arabayı kullanmanın imkânı yok.
Biri seni promil ölçere sokabilir.
Şu lastikleri değiştirip onun arabasını alabilirim.
Lastikler değişmeyecek.
Kimse bu kıymetli yadigâr arabadan tek bir leke bile silmeyecek.
Bütün hasarlar tespit edilene kadar.
Anahtar?
Gitme zamanı.
Çocuklar birazdan kalkar. Kafaları karışsın istemiyorum.
Ben de istemem.
O zaman uyanıp seni burada bulmalarını istemezsin.
Artık burada yaşamadığını biliyorlar.
Ya yaşasaydım?
-Nasıl yani? -Hâlâ burada yaşıyor olsaydım?
-Yeniden. -Kafa mı buluyorsun benimle?
Dün geceden sonra yumuşamışsındır, demiştim.
Dün gece çocukları yatırdıktan sonra beni sarhoşken yakaladın.
İkimiz de sarhoştuk.
Şaibeli çekiciliğin yüzünden bir gece...
Beni sen aradın.
Her geçen an bu kararımla daha çok gurur duyuyorum.
Lafını unutma.
Siktir, büyükanneme ve büyükbabama ne diyeceğim ben?
Bir şey demen şart mı? Haberleri yok.
Sence öğrenmeyecekler mi?
Kapıdan girer girmez ilk soruları,
"Dün gece neredeydin?" olacak.
Tamam.
Sarhoş olduk, tamam mı?
Benim eve gitmeye karar verdik ve uyandığımız zaman
Dean Martin gibi akşamdan kalmaydık.
Bugün büroya gitmen lazım, değil mi?
Evet, Julia izinli. Evet.
Taksiye binersin.
Yolun karşısında bir durak var.
Onlara uyuduğumu söyle gitsin.
-Tamam mı? -Tamam.
Biliyorum, geçen sefer söylemiştin ama dinle,
para kazanabilirsin.
Bilmiyorum. En az 10.000.
Bu akşam, oradan, evet.
-Günaydın. -Selam.
Anne, bil bakalım, ne oldu. Babam bizi çok özlemiş.
İşe gitmeden bize krep bile yaptı.
Çok hoş değil mi?
Seni görmeye geldiğimi söyledim ya.
Krepler Fenna'nın fikriydi.
İster misin anne?
Nasıl hayır diyebilirim?
Diyemezsin.
Dememelisin.
Muzlarla da ben ilgilendim.
Öyle mi?
Yumurtaları kırmasına da yardım ettim.
Vay canına!
Acelen ne, yangın mı çıktı?
Pardon, taksi bekliyor da.
Evet, gördüm.
Gecen harika geçmiş herhâlde.
-Eski dostlar tekrar beraber. -Carly, gitmem lazım.
Buradan niye ayrıldın ki zaten?
Ayrılmadım. Annem götürdü.
Evet, ama neden?
Burada hep beraber
-mutluymuşsunuz. -Bilmiyorum, söylemedi.
Sordun mu hiç?
Konuşmak istemeyeceğini düşünüyordum. Kusura bakma.
Dün gece yaptığın o şey. Cebimden çalman.
-Bana da öğretebilir misin? -Öğretiyorum zaten,
eşyalarımı karıştırmamanı.
KEFALET SENETLERİ
Sahte olduğunu söylesen olmaz mı?
Yetişkin birinin neden sahte kimlik taşıdığını sorarsa
ne diyeceğim? "Gizli ajanım." mı?
Adam polis memuru.
Psikopat.
Sigorta işine gitmiş olabilirsin mesela.
-Fena fikir değil. -Teşekkürler.
Ya veri tabanında Marius Josipovic'i ararsa?
Haklısın. Sıçarsın.
Ama asıl sorunun bu değil.
Asıl sorunun, sana arka çıkarken Bay Başarı'nın ailemi
eski bir haydutla, kaybettiği gözünün intikamını almak isteyen,
hâlâ polis olan bir psikopat arasında
bırakacağını söylememiş olman.
Gözünü kaybetmedi.
Eninde sonunda bana ulaşacaklar, tamam mı?
Şimdi, biliyorsun,
sana ne kadar kızgın olsam da, ki çok kızgınım,
zarar görmeni asla istemem, tamam mı?
Hayır, gelirlerse
beni nasıl bulacakları hakkında her şeyi anlat, anladın mı?
Vince, tehlikeli bir adam ama deli değil.
Yoluna çıkmadıkça sana zarar vermek için bir nedeni olmaz.
Sana kasa için yardım ediyorum. 10.000 garanti isterim.
Al Capone'un kasası gibi bile olsa.
Boşsa sana nasıl 10.000 dolar vereyim?
Sonraki kasadan.
Ciddiyim. 10.000 garanti isterim. Yoksa White Plains'e dönüyorum.
Hüküm giymiş bir dolandırıcıdan söz vermesini istemek
hiç tuhaf gelmiyor mu?
Banka soymaktan hüküm giydin.
Söz ver.
Pekâlâ.
Tamam,
büyükannemi günlük turuna çıkarmak için bekledim.
İçeri girdim, büyükbabamdan şey senedini istedim...
Üçüncü Preston James Collins.
-O kim? -Dünkü tutuklama listesinin bir numarası.
Bübükbabamdan Preston senedini istiyorum.
Teminatım bu bok,
ki değerini sigortacılık tecrübenle teyit ettin.
Mevzu şu, çok değerli bir aile yadigârı bu.
Duygusal değeri fazla. Gözümün önünden ayırırsam
cidden kasaya kilitlemem gerekiyor.
-Tamamdır. -Sence fiyatı 15 dolar yazan
etiketi söksem işe yarama ihtimali artmaz mı?
Üstüme gelme, tamam mı? Tanrım!
Diyelim ki hepsine inandı,
kasayı açtı, içine koydu. Adam orada dikilirken
kasayı nasıl boşaltacağız acaba?
Boşaltmamız gerekmez. Nakit kutusunu değiştirsek yeter.
Alırken görmese bile kaybolduğunu fark etmeyecek mi?
Çünkü değiştireceğim. Bak.
Fark etmeyecek yani?
-Hayır, dikkat etmeyecek. -Neden?
Yerde nöbet geçiren kadın yüzünden.
-Siktir. -Hep yaptığın şeydi bu.
Tamam mı?
Frank Winslow, Kuzey Manhattan'dan.
Narkotik ve Ahlak Masası.
Nasıl yardım edebilirim?
Marius Josipovic.
Biraz daha detay vermen gerekiyor.
İsmi bir soruşturmada karşıma çıktı.
Narkotik mi, Ahlak mı?
Endişelenme. Şüpheli değil.
Sadece bazı önemli kişilerin eski ortağı.
Dedektif, tahliyelilerimden biri bir suça karışmışsa
-prosedüre göre... -Hayır. Karışmış diyemem.
Ne diyebilirsin öyleyse?
Galiba kötü bir başlangıç yaptık.
Gidip kendi numaramı arayacağım.
Bir süredir küçülen bir bölüme gönderildim. Düşmanlık yayıyormuşum.
Eskiden denizci olduğunu duydum.
Hayır.
Anlamadım.
Dur, eski denizci diye bir şey yoktur.
Evet. Galiba takımımın yarısı denizci, yani...
Aktif görevden ayrılır ayrılmaz katılıyorlar.
Hiç bu seçeneği düşündün mü?
Düşündüm.
Hatta Duchess Yüksekokulu'nda ceza hukuku üzerine
ön lisans almak için tam bir dönem bulundum.
Görünen o ki sosyal hizmet bana daha uygun.
Önemli olan şu ki aynı taraftayız.
Öyle mi? Hangi tarafmış bu?
Kanunu uygulama.
Hayır, bu konuda sana katılmıyorum.
Neden ki?
Ben bir şey uygulamıyorum kardeşim. Güçlendirmeye çalışıyorum.
Boka batmış eski suçluları güçlendirip ne yapacaksın?
En iyi hâllerini bulacaklar.
Kaldığı yerin adresini versen yeter.
Bak, ne diyeceğim Dedektif. Bay Josipovich'e soruların mı var?
Yaz onları. Ben ona götürürüm.
Aksi takdirde mahkeme kararıyla gel.
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Meditasyon yapar mısın?
Hayır!
Çok yazık.
Arkadaşın, kuzenini arabayla ezmekle suçlanıyor.
Mahzuru yoksa...
Ceza İnfaz Kurumu Motorlu Araç Suçları
...ikinizin nasıl tanıştığını merak ediyorum.
Sen ve Bay Collins.
Orlando'da özel bir erkek kulübünde çalışıyordum.
Garson olarak, yanlış anlama.
Neyse, Prest güvenlikti. Kızlara kimse
dokunmasın diye.
Orada konuştuğum tek erkekti.
Kusura bakma, ben...
İnmeden sonra bazen
parmaklarım bana ait değilmiş gibi hissediyorum.
Kabul etmiyorum.
Çok saçma. Ben...
-10.000'ini vereceğim. Kusura bakma. -Arabayı alamaz mıyız?
Arabayı çektiler Katie.
Çekildi. Çitler var, güvenlik kameraları var,
-bir kamyon polis var! -Kaçıyor musun?
Çantan içeride değil mi?
Benim bagajıma atalım. Seni tren istasyonuna şimdi bırakırım.
Düşünecek ne var?
Kendin söyledin. Burada batırdın.
Şehre gidemezsin. Olsun.
Batıya git, güneye git.
Hep şansın yaver gidiyor.
Eddie'ye ne olacak?
Mevcut durumundan kötüsü olmaz.
Vince denen adam onu sever, demiştin.
-Herkes sever. -Marius.
Katie!
Kaç kez sıfırdan başlamayı başardın?
Bilmem. Beş.
Altı. 17 yaşımda Tunica'ya kaçtığım iki haftayı da sayarsan.
-Sana 10.000'ini getireceğim. -Tamam.
Geri alamıyorsun demek.
Maalesef.
Senin suçun değil.
Hepimiz bazen bir şeyleri unuturuz.
Hayır. Şifre kızların doğum günlerinden oluşuyordu.
Seçtiğimiz günü hatırlıyorum. Unutmamın imkânı yok.
Belki de yanlış sırada girdin.
Unutmadım, dedim!
Belki yanlışlıkla sıfırlamışımdır.
Büyükbaba, üç çarklı bir kilit var.
Sıfırlamak için
üreticisinden eleman çağırıp anahtarı değiştirtmen lazım.
Sigorta işinde mi gördün bunlardan?
Her zaman. Evet.
Açma ihtimalin var mı?
AJ ÇİLİNGİRLİK
-Alo? AJ. -Marius.
Doğrudan konuşmamızın çok riskli olduğu söylenmişti.
Hayır. O konuda aramıyorum.
Gündüz işinle ilgili aradım.
Bridgeport'a gelmen ne kadar sürer?
Günün bu saatinde mi? 75 dakika. Zorlarsam daha az.
Dinle, bir iş ayarladım.
Dört buçuk veya beş gibi bal kabağına dönüşüyor.
Markası Excelsior, 500 serisi.
Sana bir 10.000 çalışır.
Türk oyunundan alacağım payın üstüne mi?
Onunla alakası yok, dedim ya.
Tamamdır, varım.
Bu kadar mı?
10.000 diyorsun. Neden olmasın?
Açıkçası Charlie ile olanlardan sonra
benimle çalışmana şaşırdım.
Katılmamın sebebi Charlie.
Demek istediğimi anladın.
Tereddüt ettim. Yalan yok.
O seni suçlamıyorken ben niye suçlayayım, sonucuna vardım.
Teşekkürler AJ. Takdir ediyorum.
Bernhardt Kefalet Senetleri'ndeyim. Mahkemeye yakın, Gold Caddesi'nde.
Tamam. Bilmem gereken bir şey var mı?
Evet. Adım Pete Murphy.
Sigorta müfettişiyim. Böyle tanıştık.
Uyar bana. Başka bir şey?
Hiç nöbet geçirme numarası yaptın mı?
"Carly teyze, bebekler bu saatte uyur."
Onu yatırdığın için sağ ol.
Dün gece Lance buradaydı.
Öyle bir uğramış mı?
Burada kaldı.
Tanrım! Julia, bunu konuşmuştuk.
16 yaşındaki kardeşimden seks tavsiyesi alma kısmını geçebilir miyiz?
Konuşmak istemiyorsan konuyu neden açtın?
Ellen bu sabah onu görmüş. Bahsedebilir.
Yattınız mı?
-Carly! -Kondom taktırdın mı?
Bu konuyu kapatıyoruz.
Sadece korunduğundan emin olmaya çalışıyorum.
Bilirsin, sağlık dersinde bize berbat resimler gösteriyorlar.
Lance iyi.
Tanrım, umarım öyledir.
Yalancı orospu Tricia ile hâlâ görüşüyor mu?
Bilmem.
Belki.
Sürekli mesaj geldi, benden saklamaya çalışıyordu.
Pete ve Taylor dün gece epey eğlenmişler.
Neden, ne duydun?
Pete evde uyumamış.
Belki bir kızla gitmiştir. Hoş çocuk.
Kuzenimiz.
Olacağını düşündüğün kişi mi olmuş?
Onu yetişkin biri olarak düşünürken
ergenliğini deli halası Maggie ile geçireceğini hesaba katmadım.
Maggie hala deli mi?
Parçaları birleştirdiğimde ne hatırladığımı bilmek...
Parçaları birleştirmek mi? Nasıl?
Annem ve babamla ilgili parçaları birleştirmeye çok uğraştım
ama bu ailede kimse bir şeyden bahsetmediği için
pek ilerleme kaydedemedim.
Şeyden sonra, annem ve babam...
Bu mektupları buldum.
Aslında buldum demek yanlış. Çöpten kurtardım.
Audrey, annemin eşyalarını incelerken bulmuş olmalı.
Julia. Mektuplarda ne vardı?
Meğer Maggie hala gittikten sonra annemle irtibatı kesmemişler.
Bir süre daha, birkaç ay.
Bana bunu şimdi anlattığına inanamıyorum.
O kadar önemli bir şey yok.
Sadece Maggie'nin yazdıkları var. Annemin gönderdikleri yok.
Galiba Maggie'yi geri döndürmeye çalışmış.
Audrey ile arayı düzeltmeye. Üzücü bence.
Yine de okumak istiyorum.
İkimize de bir iyilik yap. Audrey bunları görmesin.
Evet, tamamdır.
Selam. Yine benim. Beni araman lazım.
Tamamen anlıyorum. Bu gecikme...
Senin dışındaki koşullar nedeniyle...
Herkesin dışındaki koşullar. Ama çok uzun zamandır Peter'ı soyup
Paul'a ödeyen bu hamster tekerindeyim. Yani bir yolu varsa...
Maalesef mesaj kutusu dolu.
Torunuma göre senin için bu çocuk oyuncağıymış.
Uyurken bile açabilirmişsin.
Böbürlenmek istemem ama efendim...
Bo Lockley?
Otto. Epeydir görüşemedik.
Evet. Her şey yolunda mı?
Yolunda. Sadece Pete'e ihtiyacım var.
Bu işleri bilirim Bo.
Taylor'a bir şey olduysa bana hemen söyle.
Hayır. Yeminle Otto. Öyle bir şey yok. Taylor iyi.
Benden sadece gelip Pete'i almamı
ve merkeze götürmemi istedi.
Şu anda biraz meşgulüz.
Tamam, işimiz bitince ben götürsem nasıl olur?
Şey, bekleyebileceğini sanmam.
Tamam.
Tamam Keri Russell, sırlarını sakla. Bilmek bile istemiyorum.
Bak. Gece konuştuğumuz şey var ya.
Şu senin durumun.
Evet.
Benim de bir durumum var. Sana dün gece söylemeliydim
ama kadının kaybedecek çok şeyi var.
Neyse, telefonu arabamda, tamam mı?
Biri bulacak olursa
izimi buraya kadar sürerler, tamam mı?
Bo, arabanın tutulduğu yere gidecek olursam
ciğerimi sökeceğini söyledi.
Bunlara da söyleyemem çünkü onu tanıyorlar.
Kocasını da tanıyorlar.
Telefonu da tanırlar
çünkü telefon aşırı süslü püslü.
Arabana gidip sevgilinin telefonunu almamı mı istiyorsun?
Sorun olur mu?
Olmaz.
"Dün gece nihayet Pete'e söyledim.
Neden gittiğimizi."
"Dün gece nihayet Pete'e söyledim."
Selam. Nasıl gidiyor?
Bazı engeller çıktı.
Öyle mi?
Bu eski zımbırtı sandığınızdan çok daha güvenli.
Durun! Belki... Evet!
Baksana şuna.
Hazır mısınız?
Bu da ne?
Ne oldu?
Hay sıçayım!
Tanrım! Ha siktir!
Adam seni getirmemi söyler, getiririm.
Bak söylüyorum. Bir durum varsa
önceden uyarmanın zararı olmaz.
Dostum. Kapıyı tut.
Kadını mı götürüyorsun?
Kadın kalıyor. Vince, doktoru istedi.
Bir şey mi oldu?
Bu komşu kadın zaman zaman benim için çalışır.
Canın kadın çektiğinde falan mı?
Dostum, kadın 75 yaşında. Ben yokken Hush Puppy'ye bakıyor.
Neyse, çatıda telefonla konuştuğunu görmüş.
Dün, iplerden kurtulduğun zaman.
Sana söyledi, sen de Vince'e söyledin. Harika!
Satış koymayacağına inandığım
tek kişi.
Ne diyorsun sen salak? Adam faturalarımı ödüyor.
Seninse tek yaptığın yemeğimi yiyip tuvaletime sıçmak. Hadi.
Hadi ama dostum!
Hush Puppy'yi getirmiyorum, dedim.
Burada kaza geçireli ne kadar olduğunu biliyor musun?
Çiş minderini serersen
onu işaretlemesi gerektiğini düşünür.
-Vince, bak, Richard'a da diyordum ki... -Konuşma.
Akademiden yeni mezun olmuşum.
Brownsville'deki Mahalle İstikrarı Birimi'ne atandım.
Kan Kalesi günleriydi. Onları hatırlıyor musunuz?
Hatırlamazsınız. Çok gençsiniz.
Neyse, şehirdeki cinayet oranı şimdikinin dört katı kadardı.
Bir gece saha eğitim memurumla devriyedeyim.
Lonnie Churchill adlı sert, siyahi bir polis vardı.
Lonnie, Marvin Hagler'ın abisi olabilecek biriydi, tamam mı?
Yani bir gece dışarıdayız. Telsizden Bodega'da
soygun olduğu anons edildi.
Suçlu dükkândan kaçarken biz de son hızla geliyorduk.
Daha biz durmadan, bum!
Bize ateş etti.
Ne oluyor ya?
Hani sadece bir el.
Yakınımızdan geçmedi kurşun.
Niyetinin bu olduğunu da sanmam ama olsun.
Neyse, Lonnie'ye şöyle bir baktı ve resmen altına sıçtı.
Yani silahı fırlatıverdi, sanki yanıyormuş gibi.
Meğer suçlu bir çocukmuş.
Bir köşede nöbet tutmuş olsaydık birkaç kez yakalardık da.
Tokatlar, uyarıp gönderirdik.
"Bir daha bu mahallede yakalanayım, deme."
Bilirsiniz, böyle şeyler.
Ama bu. Bu farklıydı.
Şimdi bu çocuk. Adı Terrence'tı.
17 yaşından büyük değildir.
Hani sinirlenince gülen tiplerden.
Dayak yerken bile gülümser.
Çok tuhaf.
Bir de o büyük, kahverengi, Bambi'ye benzeyen gözleriyle sana bakar.
Dostum.
Merkeze gidip çocuğu kayıtlara geçirmek yerine
Lonnie beni şu hip-hopçıların falan takıldığı,
hayalet kasabayı andıran caddelere götürdü.
Kırık camlar, her yerde kartonlar.
Gazeteler, yaprak gibi uçuşuyor. Sidik ve ot kokusu.
Lonnie çocuğu arabanın arkasından çıkardı.
Yere sırtüstü yatırdı. Kolunu tuttu, tamam mı?
İki tuğlanın arasına sıkıştırdı. Bana üstünde zıpla dedi.
İki ayağınla, bütün gücünle.
Dirseğin arkasını hedefle.
Bam! Tamam mı?
Şimdi, dirseği bu şekilde kırarsan asla iyileşmez.
Damarları bile kesmiş olabilirsin, ki o zaman çocuk kolunu kaybeder.
Şimdi, Terrence bunu biliyor.
Korkmuş, gülümsüyor ve büyük, hüzünlü gözlerle bana bakıyor.
Ben de bunu biliyorum. Lonnie'yi kenara çektim.
Kulağına şöyle fısıldadım. "Bak Lonnie,
daha çocuk bu. Bir hata yapmış, tamam mı?
Bence yeterince korktu." falan filan.
Lonnie bana döndü ve kulağıma fısıldadı.
"Bu çocuğa bir ders vermek istiyorsan
ona bir iyilik yap.
Bizi hatırlatacak bir şey ver ona."
Şey, ben...
Tabii hemen Lonnie, bunu yapmayacağımı anladı.
Konuşarak ikna edemezdi.
Aniden çocuğu aldı, arabanın arkasına attı.
İşlemler için merkeze gittik. Hikâyenin sonu, tamam mı?
Yedi sekiz yıl sonra,
Brownsville'in kenar mahallelerinden birinde,
bir uyuşturucu soygununda harcanan bir dedektifin haberi geldi.
Ateş eden kaçmıştı.
Ne zaman bir polis öldürülse ortalık karışacak demektir.
O zamanlar birkaç haftada bir birini kaybediyoruz.
O yüzden pek kafama takmadım,
ta ki katilin adını duyana dek.
Ertesi sabah oldu.
Kapıya baktım. Kim o?
Lonnie.
Aklımdan şey geçti, tamam, biliyorum.
Queens'e gidiyoruz.
Ölü polisin cenazesinde saygılarımızı sunacağız.
Haklı, en azından bunu yapabilirim. Tamam, anladım.
Yine de Queens'e gitmek yerine,
Jersey'ye gitti.
Paralı yoldan devam edip Secaucus'a vardı.
Şimdi, başta rahatladım
çünkü hani yas tutan karısıyla yüzleşmek istemiyordum.
Sümüklü kravatlarıyla dolaşan gözü yaşlı çocuklarla falan.
Ama sonra Lonnie yoldan çıktı.
Meadowlands'e yöneldi.
Şimdi...
Ben korkmadım. Pek korkmadım yani. Daha değil.
Ama o bölgeye ne çok ceset gömüldüğünü biliyordum.
Düşündüğüm şuydu, hadi ama.
Ne kadar kızgın olursa olsun, Lonnie beni öldürecek değil herhâlde.
Küçük bir çocuğa merhamet ettiğim için hem de.
İmkânı yok.
Ama yoldan çıktı,
arabadan indi, beni çalılıklara götürdü.
Bazı noktalarda bu çalılar, ikimizden de uzundu.
Çalıların arasından ilerliyorduk ama nereye, belli değil.
Sonra küçük bir açıklığa geldik.
İşte o zaman onu gördüm. 12 kişi falan vardı.
Üniformaları yoktu ama hepsi polisti,
anlaşılıyordu.
Yanlarında kürekler ve kireç vardı.
Geniş bir dikdörtgen çukurun etrafında toplanmışlardı.
Kazmayı yeni bitirmişlerdi.
Biraz korkuyordum
ama sonra başımı biraz çevirdim.
Çukurun hemen yanında diz çökmüş biri vardı.
Kim bilir ne zamandır dövüyorlardı adamı.
Kafası o kadar şişmişti ki bakmak bile acı veriyordu.
Yine de hüzünlü gözleriyle bana baktığını görüyordum. Ama bu kez
çok şiştiği için küçük bir yarık gibi kalmışlardı.
Yine de o sinirli gülümsemesi oradaydı.
Kan yüzünden dişlerini göremiyordum bu kez.
O polislerin bana baktığını hissedebiliyordum.
Kafamda bir delik açıyorlardı.
Lonnie kim bilir onlara ne demişti
ama elime bir alev silahı verdi.
Şöyle bir baktım. Sapında bant yoktu. Neden?
Çünkü iş bittiğinde
elemanla birlikte çukura atılacaktı.
Kireç bütün parmak izlerini yok edecekti.
Neyse, elime silahı tutuşturdu.
Dizleri üstünde titreyen Terrence'a bir baktı.
Şişmiş suratı, sağ kalma ümidiyle bize bakıyordu.
Lonnie yanıma geldi
ve kulağıma şöyle fısıldadı...
"Tamam pislik. Sen bozdun, şimdi sen düzelt."
-Vince, dinle, hayır. Ben... -Hayır Eddie.
Şimdi hiç konuşmaman senin için daha iyi.
Alo?
Hesabıma göre
zamanında yetişmesi için
şu anda 60.000'in elinde olması lazım.
Ne yapıyorsun? Taşak geçmek için mi aradın?
Biraz bıyıklarını burmak ister misin?
Hayır, seni aradım çünkü Eddie'nin, abisinin sesini duymaya ihtiyacı var.
Yan keskiyi getir.
Ne? Hayır, bekle!
Vince! Dur! Vince! Hayır!
Bırak, gideyim! Yapma bunu! Dur! Hayır!
Hayır, ne olur! Vince! Dur!
Vince, ben ilgilenirim bununla, demiştim.
Hayır!
Marius, duyuyor musun beni?
Vince, dinle beni.
Yıllar boyu sözünün eri biri olmak için uğraştın.
Eğer Eddie'nin parmaklarını
hafta bitmeden kesmeye başlarsan
bunların hepsi çöpe gider. Duydun mu?
Vince, sana yalvarıyorum.
Takdir ediyorum bunu Marius ama bu, Eddie ile benim aramda.
-Bir saniye duralım. -Hey!
Vince, beni mi istiyorsun? Buradayım işte!
Artık çok geç Marius.
Kardeşine yardımcı olmak istiyorsan başka bir şeylere odaklanmasına yardım et.
Hayır! Durdur onu Marius! Durdur!
Korkuyorum! Ne olur! Marius! Durun! Onları durdur lütfen!
Sen bozdun, şimdi sen düzelt.
Lütfen onu durdur! Marius, ne olur! Hayır!
Lütfen! Marius, korkuyorum! Söyle ona, ne olur dursun!
Eddie, dinle beni.
Dokuzuncu yaş gününü hatırlıyor musun?
Seni Coney Island'a, hız trenine götürmüştüm.
Çok küçük olduğun için biletçiye görünmeden girmiştik.
İlk tepeye tırmanırken
bana ne dediğini hatırlıyor musun?
Eddie, bana ne demiştin?
Korkuyorum, demiştim.
Peki ben sana ne dedim?
Kafamı göğsüne koydun,
gözlerimi kapattın,
"Ben ikimiz için de korkarım." dedin.
Marius?
Korkuyorum. için de korkarım." dedin.