Biết vì sao anh vẫy xe em vào không?
Nhớ đêm ta trộm xe bố anh chứ?
Ngay sau... vũ hội cấp hai.
- Anh nhớ không à? - Ừ, anh nhớ không?
Anh vẫn còn sẹo ở mông,
khi bố vuột tay cái thắt lưng đang vung dở.
Làm cái khóa đập vào anh.
- Vớ vẩn. - Tại sao?
Vết sẹo. Em phải nhìn thấy chứ.
Có lẽ khi em biết thì ta đã được khỏa thân lúc đèn sáng.
Thậm chí còn ở trên giường...
Anh nghĩ bố anh giận vì anh lấy trộm xe, hay...
giận vì anh lấy nó để đến với em.
Anh nghĩ ông cho là anh sẽ chết.
Hoặc anh sẽ giết ai đó.
Anh không biết.
Chắc xem nhiều phim nổi loạn quá.
Không biết bố nghĩ gì nếu biết giờ xe này là của anh.
Sau khi bố và mẹ chết trong một...
trong một chiếc Cutlass Ciera.
Thật trớ trêu.
Em về đây.
- Anh sẽ ổn chứ? - Lúc nào cũng ổn.
DỊCH VỤ TỰ RỬA XE
Chết tiệt, Shannon.
BẰNG LÁI XE BANG NEW YORK
Bà, mọi chuyện ổn chứ?
Không.
Taylor, là anh, Pete.
Mỗi lần thấy số này em lại nghĩ có chuyện xảy ra.
Sợ ông bị đột quỵ lần nữa hay sao đó.
Taylor, nghe này, anh gọi là vì
anh thấy thật tệ về cách ta bỏ ngỏ chiều nay
và tự hỏi nếu mời em cốc bia có phải là
lời xin lỗi khá ổn không.
Bia ngoại hay nội?
Mạo danh
À, Karolina quyến rũ!
Anh đã kể cung điện sẽ xây cho ta ở Mumbai chưa?
Có phim em xem tuần trước và có vẻ Mumbai toàn tỉ phú và kẻ nhặt rác.
- Em nói như thể nó tệ hại. - Thì...
Em thích "Thiên đường công nhân" thời trẻ hơn à?
Những gì em nhớ về Warsaw là xếp hàng.
Chà, ông Mukherjee!
Thật vui khi ông có thời gian quay lại chỗ tôi.
Wali, đất nước này chưa mất hẳn về tay nhà Kardashian đâu.
Vẫn có những người biết cách tôn trọng người khác.
Lối này.
Người chia bài của tôi đâu?
Tôi e là có việc khẩn gia đình.
Thật tiếc.
- Tôi chuyển lời thăm nhé. - Tất nhiên.
Tate sẽ lấy khoai tây chiên cho ông. Và tất nhiên cả rượu Pappy Van Winkle nữa.
Thật đáng yêu.
Nhưng tôi e là huấn luyện viên đã bắt tôi kiêng.
Ông thấy đó, nếu tôi béo lên,
các cô em sẽ chỉ muốn tiền của tôi.
Vậy tôi sẽ để ông chơi không vậy.
Trả tiền rượu.
Đừng nói lợi nhuận của ông
đủ để mua rượu không làm say được.
Vài tháng qua
anh đã chờ tin xấu, em biết đấy...
kiểu như anh ta sẽ làm gì khi phát hiện ra?
Cắt của quý của anh.
Ừ, nên khi em trùm đầu anh, anh không thở nổi.
Anh nghĩ ác mộng thành sự thật.
Ừ.
Đừng hiểu lầm. Anh đáng bị vậy.
Ồ, thật nhảm nhí.
Anh chẳng lừa dối ai.
Là cô ta, không phải anh.
Việc giữa cô ta và anh chồng bị cắm sừng.
Anh chẳng nợ anh ta cái gì.
Anh đã gặp gã đó chưa?
À chưa.
Chỉ khiến anh thấy đê tiện.
Chưa kể, hắn nhận ra thì sao.
- Không đâu. - Không à.
Để hiểu được người khác nghĩ gì khó hơn anh tưởng.
Dù sao thì, vấn đề ở chỗ,
nếu không biết chuyện của anh, em không thể biết
anh sẽ phản ứng thế nào khi bị xử hoặc kiểu vậy.
Nên anh muốn xin lỗi vì đã phản ứng vậy, nhé?
Được rồi.
Em rất cảm kích, Pete. Và nghe này,
nếu có ai cần xin lỗi thì đó là em.
- Sao? - Ừ, em...
Bà luôn nói em có vấn đề về "kiểm soát cơn bốc đồng".
Vậy nên không thăng tiến,
không chỉ vì bài kiểm tra kia.
Có cái...
Có những cách em lẽ ra nên dùng
như dừng lại và suy nghĩ hay...
Điều hòa cảm xúc, kiểu vậy.
Nhưng làm thì khó hơn nhiều...
Rất khó.
Em đi vệ sinh chút.
Không được để lại đồ ở quầy này.
- Nếm thử cái tai thôi. - Không thích.
- Lưỡi trong tai nè? - Không.
Chết tiệt!
Lái xe được chứ?
Được mà.
Đợi chút. Em phải mở cửa bên anh.
Đây.
- Này Taylor. - Sao...
Lốp xe xịt rồi.
- Sao? - Một lốp xịt rồi.
Hình như em đi phải đinh hay gì đó.
Chết tiệt!
Đưa anh chìa, anh lấy lốp dự trữ và đòn bẩy.
Đợi đã, không phải đinh. Lỗ quá dài và phẳng, như là...
- Dao cắt! - Ừ, đưa anh chìa...
- Này! Lũ khốn! - Em làm gì vậy?
- Mày đang nói với ai vậy? - Với lũ khốn tao thấy đây.
Biết mày là cớm.
Nhưng cái thẻ mày muốn khoe ra lúc này
không cho mày quyền nói!
- Đợi chút nhé. - Bỏ cái tay của nợ ra, Pete!
Mày lại đây nhìn cái này cho tao?
Có muốn nói xem sao nó bị vậy không?
Mày thật sự dọa khám xét tìm cần sa vào giờ này à?
Khi đó thì biết, giờ tao hỏi
sao cần sa mày ở gần xe tao.
Và chắc mày biết sao lốp xe tao xịt luôn.
- Này... - Bó tay đấy, cảnh sát.
Biết không? Tự đi mà Agatha-Christine ra kết quả,
rồi quay lại và nói xem ai làm.
Trong lúc đó, sao không lấy cần sa nhét vào đít ấy!
- Nhét vào đít hả? - Ừ, ngay đó.
Nhưng chờ chút để tao dịch của quý ra.
Thay vì thế, hay tao đi nói chuyện với mẹ nuôi mày.
Xem sao khi đền bộ lốp viền trắng.
Sao nghĩ tao là con nuôi!
Đoán bừa thôi.
Nghe đây.
Tao chẳng giúp được vụ lốp.
Nhưng rất sẵn lòng giúp vụ đèn bể đó.
Không! Không! Taylor!
Taylor, dừng lại! Taylor! Taylor!
Mẹ mày!
Thật sự mong tôi tin ông có tám-chín à?
Đặt cược khi ba cây, bốn cây?
Vớ vẩn, tôi cược hết.
Cược là 19 ngàn.
Thưa anh.
Theo.
Sảnh. Lá cao.
Bộ ba bảy. Sảnh thắng.
Bài học đầu trong xì tố, trừ phi bịp bợm,
đừng cược khi chỉ có thể theo ngang bài thắng.
Bài học thứ hai,
theo ngang bài vớ vẩn, bỏ qua bằng tổ hợp tốt nhất ở vòng năm.
Nếu muốn tôi bỏ bài, anh bạn, phải cược hơn.
- Không phải bạn ông. - Vậy mà cho tôi nhiều tiền thế.
Ông để hắn ở bên nên mới nói lắm,
không sợ bị đập.
- Có vẻ có hiệu quả. - Phải.
Trừ việc ai cũng bỏ vũ khí ở ngoài.
Đề phòng có gì xảy ra ở đây.
Vì đánh nhau thì
tao sẽ quất một trận
thằng ổ chuột hôi mùi cà ri như mày.
Bình tĩnh nào.
Sao cậu không đi dạo, Hector.
Mẹ nó. Tôi ổn.
Sáng nay tao vặn lưng ở phòng tập rồi.
Muốn tao dẫn ra à, nhưng tao không phải làm vậy.
Ông Mukherjee, xin lỗi vì hành vi của cậu ta.
Tôi hứa sẽ không xảy ra nữa. Sẽ nói cậu ta.
Các vị, xin lỗi vì sự gián đoạn.
Tôi nói gì về cách cư xử đường phố?
Gã đó làm tôi bực.
Cậu cũng không có quyền xúc phạm chỗ này của tôi.
Ông nói đúng. Lỗi của tôi.
Rồi, bị chèn ép. Tôi biết rồi.
Chèn ép?
Cái khỉ gió!
Nhưng tôi hứa sẽ xử lý ngoài kia.
Không.
"Không" là sao?
Cậu muốn bắn người mỗi khi thua đau à?
Vậy cậu có thể quay lại cùng đám lưu manh trong hẻm.
Xin lỗi Vince. Tôi tôn trọng ông và chỗ này.
Nhưng giữ bức xúc quá lâu làm mục nát con người.
Nên tôi sẽ trả thù gã khốn Ấn Độ đó.
Hắn không thể ở đây cả đời.
Nếu cậu ở đây cả đời thì sao?
Nếu cậu không bao giờ rời khỏi phòng này?
Cút ra ngoài.
Tên khốn đập đèn xe, cậu cũng không được đập nó.
May là ai cũng biết hắn là đồ cặn bã.
Ta không biết có ai dùng di động quay lại không.
Nên tôi muốn cậu nghe lời bạn tốt này, Bo.
Cậu bị đánh nhiều cú vào đầu lúc ẩu đả, nhé?
Đại diện PBA khuyên cậu không nói bất kỳ lời nào
đến khi xác nhận chức năng nhận thức là ổn.
Cậu cũng bị một cú vào đầu hả?
Cố lôi tôi lại. Bị đập lúc vung tay.
Chẳng có gì khác nhau.
Vấn đề là không được để họ
thẩm vấn cậu ta đến khi chắc chắn.
Nghe này, tôi không cần kéo xe.
Còn lâu cậu mới lại được lái cái xe đó.
Để cậu khỏi bị kiểm nồng độ cồn.
Này, tôi có thể thay lốp xe, không sao cả.
Không ai thay lốp đó,
không ai được lau gì trên cái ô tô gia truyền quý giá đó
đến khi thiệt hại được ghi nhận.
Chìa khóa?
Đến lúc đi rồi.
Bọn trẻ sắp dậy. Tôi không muốn chúng khó hiểu.
Anh cũng không muốn.
Anh không muốn chúng dậy và thấy anh
trong khi chúng biết, anh không sống ở đây nữa.
Nếu có thì sao?
- Có cái gì? - Anh vẫn sống ở đây.
- Lần nữa. - Đùa tôi hả?
Không, anh nghĩ đêm qua cho thấy
em mềm lòng với anh.
Đêm qua cho thấy anh ghé qua khi tôi đã cho chúng ngủ và chuốc say tôi.
Cả hai đều say.
Một đêm nhượng bộ sự quyến rũ hên xui của anh...
Em gọi anh đó.
Một quyết định mà tôi thấy tự hào từng giây.
Để sau đi.
Chết tiệt! Em nói gì với ông đây? Và bà nữa?
Sao em phải nói gì? Họ không biết.
Anh không nghĩ họ sẽ phát hiện à?
Câu hỏi đầu tiên khi ta bước vào là,
"Mấy đứa ở chỗ quái nào cả đêm?"
Rồi, rồi.
Ta say khướt, đúng chứ?
Rồi quyết định ngủ ở chỗ em, và thức dậy như vậy,
giống Dean Martin sau say.
Họ đang chờ anh đến văn phòng hả?
Ừ, hôm nay Julia nghỉ.
Anh đi taxi đi.
Có chỗ đón bên kia đường.
Cứ bảo họ em ngủ cho hết say.
- Được chứ? - Rồi.
Ừ, anh biết em nói là lần cuối, nhưng nghe này...
trong đó có tiền của em.
Không biết. Ít là 10 ngàn.
Tối nay, qua đó, rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào em.
Mẹ đoán xem. Bố quá nhớ chúng ta
nên đã làm bánh nướng chảo trước khi đi làm.
Tốt quá nhỉ?
Bố bảo tới để gặp con.
Bánh nướng chảo là ý của Fenna.
Mẹ ăn không?
Mẹ từ chối sao đây.
Không được đâu.
Cũng không nên.
Con đã giúp làm chuối.
Thật sao?
Còn đập trứng nữa.
Chà.
Trời, cháy ở đâu vậy?
Anh có taxi đang chờ.
Ừ, em thấy rồi.
Chắc bọn anh có đêm đỉnh lắm.
- Lại như xưa. - Carly, anh phải đi, xin lỗi.
Sao anh lại rời khỏi đây?
Không đúng. Mẹ dẫn anh đi.
Nhưng tại sao?
Có vẻ mọi người đã vui vẻ ở đây,
- tất cả cùng nhau... - Mẹ không nói gì.
Anh chưa từng hỏi?
Anh cảm thấy mẹ không muốn nói về nó. Anh xin lỗi.
Cái trò anh làm tối qua. Móc túi em.
- Dạy em được chứ? - Anh đã dạy em,
đừng lục đồ của anh.
BẢO LÃNH TẠI NGOẠI
Không thể nói là đồ giả à?
Nó sẽ hỏi sao người lớn lại mang bằng giả?
Anh nói gì? Anh là mật vụ?
Nó là cảnh sát.
Là kẻ tâm thần.
Có thể anh dùng hồi làm bảo hiểm.
- Không tệ. - Cảm ơn.
Nhưng nếu nó tìm thử trong cơ sở dữ liệu?
Phải. Anh chết chắc.
Nhưng không phải vấn đề.
Vấn đề là, anh không nói khi bao che cho anh
khỏi Ngài Thành công, em đã đặt gia đình vào nguy hiểm từ
gã đầu gấu cựu cảnh sát và gã cảnh sát tâm thần
tìm anh trả thù vì chọc mù mắt hắn.
Hắn không mù.
Không sớm thì muộn, hắn sẽ tóm được anh.
Giờ anh biết,
dù em giận anh thế nào và em đang rất giận...
em cũng không hề muốn anh bị thương.
Không, nếu chúng xuất hiện...
Em sẽ nói tất cả những gì em biết, hiểu chứ?
Vince nguy hiểm nhưng không điên.
Chỉ cần không chắn đường hắn, hắn chẳng có lý do để hại em.
Em giúp anh đoạt két. Anh phải đưa em mười ngàn.
Dù nó giống két của Al Capone?
Nếu rỗng, sao đưa em 10 ngàn được?
Két tiếp theo.
Nghiêm túc đó. 10 ngàn, không em về White Plains.
Em không thấy lạ khi bảo kẻ lừa đảo bị kết tội
hứa điều gì à?
Anh bị kết tội cướp ngân hàng.
Hứa đi.
Được rồi.
Vậy,
em chờ bà ra ngoài làm việc thường ngày.
Em đi vào, bảo muốn bảo lãnh cho...
Preston James Collins III.
- Và anh ta là? - Bị bắt hôm qua.
Rồi, em nhờ ông bảo lãnh cho Preston.
Tài sản thế chấp là của nợ này,
anh định giá bằng kiến thức bảo hiểm.
Vấn đề là, đây là vật gia truyền quý giá...
Nhiều giá trị tinh thần, nếu để nó đi,
em cần tận mắt thấy nó được để vào két.
- Đúng. - Anh nghĩ liệu tốt hơn
nếu em bóc cái nhãn 15 đô không?
Thôi đi, được chứ. Chúa ơi!
Rồi, coi như ông tin hết,
mở két, để báu vật vào, thế quái nào để
ta trộm nó khi ông ở ngay đó chứ?
Không cần trộm hết. Chỉ cần tráo đổi thôi.
Nhưng dù không bắt gặp, ông cũng biết ngay.
Vì anh sẽ đổi nó vào, nhìn nè.
Sẽ không thấy khác biệt.
- Ông sẽ xao lãng. - Bởi?
Em co giật ở sàn.
- Chết tiệt. - Đây là nghề của em mà.
Được chứ?
Frank Winslow, Bắc Manhattan.
Tổ chống Ma túy và Đồi trụy.
Tôi giúp được gì cho ông?
Marius Josipovic.
Ông phải nói cụ thể hơn thế.
Tên đó có trong một cuộc điều tra.
Ma túy hay đồi trụy?
Đừng lo. Hắn vô tội.
Chỉ là người quen cũ của vài người chủ chốt.
Thanh tra, nếu người tôi quản chế phạm tội,
- thì thủ tục là... - Không. Không nói hắn có liên quan.
Vậy ông đang nói gì?
Tôi nghĩ ta đã không hiểu nhau.
Tôi sẽ tiếp tục và tự làm việc này.
Tôi bị đưa tới bác sĩ tâm lí một thời gian. Họ nói tôi có thái độ thù địch.
Nghe nói anh là lính thủy.
Không.
Xin lỗi.
Đợi chút, không có cựu lính thủy đánh bộ.
Có vẻ như nửa đội tôi là lính thủy đánh bộ, nên...
Họ vào cảnh sát ngay khi giải ngũ.
Anh đã bao giờ định làm vậy chưa?
Đã nghĩ đến nó.
Thậm chí đã học một kì lấy bằng cao đẳng
về tư pháp hình sự ở trường Cộng đồng Duchess.
Hóa ra, công việc xã hội hợp tôi hơn.
À, điều quan trọng là, ta cùng phe.
Ồ, vậy sao? Phe nào vậy?
Thực thi luật?
Không, tôi phải phản đối điểm đó.
Là sao?
Tôi không thực thi, anh bạn. Tôi tăng lực cho họ.
Anh tăng lực cho những tên cựu tù nhân có vết nhơ này làm những gì?
Để trở nên tốt nhất.
Tôi chỉ cần chỗ hắn đang ở.
Tôi nói cho nghe, thanh tra. Ông muốn hỏi gì à?
Viết ra. Tôi sẽ chuyển cho cậu ta.
Còn cần gì khác thì vui lòng xin trát.
Ồ, chắc anh đùa tôi.
Ông có thiền không?
Không!
Tiếc thật đấy.
Bạn cô bị buộc tội đâm xe vào họ hàng.
Mong cô không phiền,
nhưng tôi tò mò hai người gặp thế nào?
Cô và cậu Collins.
Tôi làm ở câu lạc bộ quý ông ở Orlando.
Hầu bàn, cảm ơn nhiều.
Prest là bảo vệ, không để ai sàm sỡ
các cô gái.
Là người duy nhất tôi có thể nói chuyện.
Xin lỗi. Chỉ là,
sau khi bị đột quỵ, đôi khi,
đây giống như ngón tay của người khác.
- Em phải đi... - Nửa tiếng.
Thật nực cười. Em có...
- Sẽ đưa em tiền. Xin lỗi. - Không thể lấy xe à?
Nó đang bị giam, Katie.
Bãi nhốt. Có rào sắt, máy quay an ninh,
- một nùi cảnh sát! - Vậy chạy đi?
Hành lý trong kia hả?
Ném lên xe em, em đưa anh ra ga tàu bây giờ.
Còn nghĩ gì nữa?
Anh đã nói ở đây anh toi rồi.
Không thể vào thành phố, thì sao?
Anh đi về phía tây, phía nam.
Anh luôn vượt qua được.
Rồi Eddie thì sao?
Chẳng thể tệ hơn bây giờ.
Anh nói Vince thích nó.
- Tất cả. - Marius...
Katie!
Em đã bắt đầu lại bao nhiêu lần?
Em không biết. Năm.
Sáu. Nếu anh tính hai tuần em chạy tới Tunica hồi 17 tuổi.
- Anh sẽ lấy 10 ngàn cho em. - Vậy à.
Không gọi cô ấy được à?
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu.
Đôi khi ta đều quên gì mà.
Không không. Mã là kết hợp sinh nhật của hai đứa con.
Ông nhớ ngày chọn nó. Không đời nào ông quên.
Chắc ông nhớ sai chuỗi.
Ông không quên!
Có thể nó bỗng dưng cài đặt lại.
Ông, đây là ổ khóa ba vòng.
Để cài đặt lại,
ông phải gọi người từ nhà sản xuất với mã thay đổi.
Cháu gặp hồi làm bảo hiểm?
Rất nhiều. Vâng.
Có cách nào để phá không?
PHÁ KHÓA A.J.
- Chào A.J. - Marius à?
Cô ấy nói quá mạo hiểm khi liên lạc trực tiếp.
Không, không phải việc đó.
Tôi gọi để nhờ cậu.
Bao lâu để cậu đến Bridgeport?
Giờ à? Một giờ 15 phút, sớm hơn nếu đi nhanh.
Nghe này, tôi có tiền trả nợ.
Sẽ biến mất lúc 4:30 hoặc năm giờ.
Phần cứng là dòng Excelsior 500.
Có 10 ngàn cho cậu.
Ngoài phần chia khi làm xong trò Turk hả?
Nó không liên quan.
Rồi, tôi làm.
Vậy thôi sao?
Mười ngàn. Tại sao không?
Thật sự thì, sau chuyện với Charlie,
tôi bất ngờ khi cậu muốn tham gia đó.
Charlie là lý do tôi tham gia.
Cậu hiểu mà.
Tôi có phân vân, thật sự đấy.
Cuối cùng thì thấy, nếu cô ấy không trách cậu, sao tôi có thể.
Mừng vì điều đó, A.J. Cảm ơn.
Tôi ở Bảo lãnh Tại ngoại Bernhardt, phố Gold, gần tòa án, nhớ chưa?
Rồi. Tôi cần biết gì không?
À có. Tên tôi là Pete Murphy.
Điều tra bảo hiểm. Và đó là cách ta gặp nhau.
Hiểu rồi. Gì nữa?
Cậu đã từng giả co giật chưa?
"Dì Carly, trẻ con mới ngủ trưa".
Cảm ơn em đã cho con bé ngủ.
Lance ở đây tối qua.
Kiểu như, qua chơi hả?
Kiểu như, ngủ lại đây.
Trời đất! Julia, ta nói chuyện này rồi!
Hay bỏ qua phần nghe lời khuyên quan hệ từ đứa em 16 tuổi nhỉ?
Nếu không muốn, sao lại kể cho em?
Ellen gặp sáng nay. Nó có thể nhắc.
Có xoạc không?
- Trời, Carly! - Dùng bao chứ?
Ta không nói chuyện này.
Này, em chỉ đang đảm bảo chị dùng bảo vệ.
Môn giáo dục sức khỏe có mấy ảnh "dọa" ghê lắm...
Lance ổn mà.
Chúa ơi, hy vọng vậy.
Anh ta vẫn qua lại với Tricia nói dối à?
Chị không biết.
Có thể.
Hắn vẫn nhận được tin nhắn, cố giấu chị.
Pete và Taylor cũng có đêm khá hay ho.
Sao, nghe được gì?
Pete không ngủ ở nhà.
Có lẽ về nhà cô nào đó. Anh ấy dễ thương mà.
Đó là anh họ ta.
Anh ấy có thành ra như chị nghĩ không?
Khi tưởng tượng anh ấy lúc lớn, chị không nghĩ anh ấy
sẽ sống thời niên thiếu một mình với dì Maggie điên.
Dì Maggie điên hả?
Khó mà nói chỉ từ những chuyện chị cố ghép nối...
- Ghép nối, bằng cách nào? - Sao?
Em đã dành nhiều thời gian ghép nối lại về bố và mẹ
nhưng chẳng ai trong nhà nói gì,
nên chẳng có gì nhiều.
Ngay sau chuyện của bố mẹ,
chị tìm thấy những bức thư.
Thật ra nói "tìm thấy" là sai. Chị nhặt lại từ thùng rác.
Chắc bà thấy khi xếp đồ của mẹ...
Julia. Thư về gì?
Có vẻ sau khi dì Maggie bỏ đi, mẹ và dì vẫn liên lạc.
Một thời gian, vài tháng.
Không tin nổi giờ chị mới nói.
Không có gì to tát cả.
Chị chỉ có thư dì gửi mẹ. Không có thư mẹ gửi.
Hình như mẹ cố khuyên dì quay về,
hòa giải với bà. Khá là buồn.
Dù gì, em vẫn muốn đọc.
Đừng gây rắc rối. Phải đảm bảo bà sẽ không thấy chúng.
Được rồi.
Chào! Lại là tôi đây. Tôi cần anh gọi lại.
Tôi hoàn toàn hiểu, chuyện chậm trễ không...
Vì những tình huống ngoài sự...
Ngoài khả năng kiểm soát của ai, nhưng quá lâu rồi,
cứ lấy chỗ này đắp chỗ kia. Vậy nếu có cách nào...
Xin lỗi. Hộp thư thoại đã đầy.
Cháu tôi bảo đây là trò trẻ con với cậu.
Nói cậu có thể mở nó cả lúc ngủ.
Dạ, dù không đúng khi cháu khoe khoang...
Bo Lockley à?
Otto! Lâu rồi không gặp.
Ừ. Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả. Tôi chỉ cần Pete đi cùng.
Tôi đã sống đủ lâu, Bo.
Nếu Taylor có chuyện, ông cần nói ngay.
Không. Tôi thề, Otto. Taylor ổn.
Cậu ấy chỉ nhờ tôi đến tìm Pete
và đưa cậu ấy về đồn.
À, chúng tôi đang dở chuyện.
Đúng rồi, sao ông không đợi khi chúng tôi xong việc.
Tôi không nghĩ là đợi được.
Được rồi.
Rồi, Keri Russell, cứ giữ bí mật. Tôi chẳng muốn biết.
Nghe này. Chuyện ta nói tối qua
về "bí mật" của anh ấy?
Ừ. Sao...
Em cũng giống vậy, lẽ ra em nên nói tối qua,
nhưng cô ấy có nhiều thứ để mất, và em...
Dù sao thì, điện thoại cô ấy trong cái xe chết tiệt đó.
Và nếu ai đó tìm thấy.
Nghe này, họ sẽ nướng em luôn.
Và Bo nói nếu em lại gần bãi nhốt
ông ấy sẽ moi phổi em và giết em luôn.
Và em không thể nhờ ai ở đây vì họ biết cô ấy
và thằng chồng,
họ biết cái máy
vì nó như trò hề.
Em muốn anh đến đó và lấy điện thoại của bạn gái em?
Được chứ?
Được.
"Tối qua, cuối cùng chị đã kể Pete chuyện xảy ra,
"sao bọn chị ra đi".
"Tối qua, cuối cùng chị đã kể Pete".
Mọi chuyện sao rồi?
Có một vài khó khăn.
Sao ạ?
Cái két già nua này vững chắc hơn ta nghĩ nhiều.
Đợi đã! Có lẽ... Được rồi!
Nhìn xem nè.
Sẵn sàng chưa?
Cái quái gì?
Sao ạ?
Ôi trời!
Ôi trời! Con mẹ nó!
Ông ta nói đưa đến thì tao làm.
Tôi chỉ bảo là, nếu sắp có chuyện,
chẳng hại gì nếu nói trước một câu.
Này. Giữ cửa với.
Đưa cô ta đi đâu à?
Cô ta ở đây. Vince muốn gọi bác sĩ.
Ai đó bị thương à?
Tao có hàng xóm. Đôi khi làm việc giúp tao.
Sao, chuyển tro của mày à?
Bà ấy 75 tuổi. Chăm sóc Cún Hush khi tao về muộn.
Và bà ấy kể về cuộc điện thoại trên sân thượng
của mày hôm qua sau khi mày hô biến khỏi dây thít.
Bà ta kể mày, mày kể cho Vince. Tuyệt!
Tao cứ tưởng mày
không hớt lẻo.
Mày nói quái gì? Ông ta trả tiền tao.
Còn mày chỉ ăn đồ của tao, làm bẩn nhà tắm. Đi nào.
Thôi nào!
Tôi không mang Cún Hush.
Bao lâu rồi nó không đi bậy ở đây?
Đặt đệm xuống,
nó nghĩ cậu muốn nó đánh dấu.
- Vince, tôi vừa bảo Richard... - Để sau.
Ngay khi tốt nghiệp học viện,
tôi được điều tới Đơn vị Ổn định vùng, ở Brownsville.
Đợt mới ra phim Fort-Apache, nhớ không?
Chắc không rồi. Quá trẻ.
Dù sao thì, tỉ lệ giết người ở thành phố lúc đó gấp bốn lần bây giờ.
Ồ! Và một đêm, tôi đi tuần với sĩ quan tập huấn.
Một gã da đen cứng rắn tên Lonnie Churchill.
Lonnie như kiểu anh trai của Marvin Hagler, hiểu chứ?
Rồi, một đêm đi tuần. Tôi nhận một cuộc gọi điện đàm
rằng có một vụ cướp ở Bodega.
Tôi hô hào ngay khi tên tội phạm chạy ra ngoài cửa hàng.
Trước khi kịp dừng lại, bùm!
Hắn bắn bọn tôi.
Con mẹ nó.
Đúng một lần.
Còn chẳng suýt trúng
và tôi không nghĩ hắn định làm vậy.
Dù sao thì, hắn nhìn Lonnie một cái và gần như đái ra quần.
Hắn vứt khẩu súng như thể bị bỏng.
Hóa ra tên tội phạm chỉ là một đứa trẻ.
Và tôi đã bắt hắn vài lần ở loanh quanh khu đó
đánh một vài cái và thả ra sau khi cảnh cáo.
"Đừng có để bọn tao bắt mày ở khu này nữa".
Biết đó, khá tệ.
Nhưng lần này thì khác.
Thằng bé đó tên Terrence.
Không lớn hơn 17 tuổi.
Kiểu nó sẽ cười khi thấy lo lắng.
Kể cả khi bị đánh nhiều lần, nó vẫn cười.
Thật sự ngạc nhiên.
Và nó nhìn cậu với đôi mắt to, nâu, nai tơ. Trời!
Ôi trời.
Thay vì vào nhà, ghi lại hồ sơ,
Lonnie bắt tôi lái đến một cái
phố nội thành nghèo nàn, vắng tanh
với những cửa sổ vỡ toang che bằng bìa cứng.
Giấy báo thổi xung quanh như cây bụi, hôi thối mùi nước tiểu.
Rồi Lonnie kéo thằng nhỏ ra khỏi xe,
đè xuống đất, nằm ngửa. Kéo tay nó ra.
Giữa hai khối xi măng. Và anh ta bảo tôi nhảy lên cái tay.
Hai chân, mạnh hết sức.
Nhắm vào sau khuỷu tay.
Ầm! Đúng không?
Nếu cậu bẻ khuỷu tay như vậy, nó sẽ không bao giờ lành hoàn toàn.
Còn có thể làm vỡ động mạch, và nó sẽ mất luôn cánh tay.
Terrence biết,
và nó sợ, cười và nhìn tôi với đôi mắt to buồn.
Và tôi biết, nên tôi kéo Lonnie sang một bên
và nói thầm, "Nghe này, Lonnie,
"nó chỉ là một đứa trẻ, nó phạm lỗi, được chứ?
"Tôi nghĩ nó đủ sợ rồi". Kiểu vậy.
Lonnie quay ra và thì thầm lại,
"Cậu muốn dạy thằng nhóc một bài học,
muốn giúp đỡ nó,
cho nó cái gì để nhớ về ta".
Và tôi, tôi... Cậu biết đó.
Lonnie nhanh chóng nhận ra tôi sẽ không làm.
Không thể bảo tôi.
Không nói gì cả, anh ta kéo nó lên và nhét lại vào ghế sau xe.
Rồi đi tới chỗ ghi hồ sơ. Hết chuyện, đúng không?
Bảy, tám năm sau,
tôi nghe nói có vị thanh tra bị bắn chết
trong một vụ truy bắt ma túy ở Brownsville.
Không biết ai bắn.
Giờ mà có cảnh sát chết là loạn cả lên.
Nhưng thời đó, vài tuần là có một người hy sinh.
Nên tôi không quá chú ý vụ này,
đến khi biết tên kẻ xả súng.
Sáng hôm sau,
tôi ra mở cửa. Ai vậy chứ?
Lonnie.
Và tôi nghĩ, xong rồi, tôi biết.
Chúng tôi tới Queens.
Viếng người cảnh sát đã hy sinh đó.
Anh ấy đúng, ít nhất tôi có thể làm vậy. Tôi hiểu.
Tuy nhiên, thay vì tới Queens,
là Jersey.
Rồi anh ấy rẽ và đi tới Secaucus.
Lúc đầu, tôi thấy nhẹ người, vì
tôi không muốn phải gặp cô quả phụ đau lòng đó,
cùng bọn trẻ khóc lóc nước mũi rơi xuống cà vạt, nên...
Nhưng rồi Lonnie ra khỏi con đường,
và bắt đầu hướng về Meadowlands.
Giờ...
Tôi không sợ, đúng ra là chưa.
Nhưng tôi biết có bao nhiêu xác được chôn ở đó.
Nhưng tôi nghĩ, thôi nào.
Không đời nào Lonnie khử tôi dù anh ấy có giận thế nào.
Chỉ vì tôi thương hại thằng nhóc đó.
Không đời nào.
Nhưng anh ấy rẽ khỏi đường,
xuống xe và dẫn tôi vào bãi cỏ.
Một số chỗ những cây cỏ còn cao hơn bọn tôi.
Vậy là chúng tôi đã đi xuyên qua bãi cỏ, đến chỗ không người,
nó mở ra và chúng tôi ở một khoảng trống nhỏ
và tôi thấy cậu ta. Có khoảng 12 gã.
Không đồng phục, nhưng cậu biết,
họ đều là cảnh sát,
họ đều có xẻng và vôi sống
và đứng quanh một cái hố chữ nhật lớn
họ vừa đào xong.
Tôi hơi hoảng rồi đó
và rồi tôi quay qua nhìn và tôi thấy,
ở ngay cạnh hố là một người đang quỳ.
Hừm...
Tôi không biết họ đánh cậu ta bao lâu,
nhưng đầu cậu ta sưng, nhìn rất đau lòng.
Và lúc đó tôi vẫn có thể thấy cậu ta nhìn tôi với đôi mắt buồn,
dù chỉ qua một khe hở nhỏ vì nó sưng vù.
Và vẫn nụ cười lo lắng đó.
Tôi chẳng thể thấy răng cậu ta vì máu me be bét cả.
Và tôi cảm nhận mọi người đang nhìn tôi,
xuyên một lỗ qua đầu tôi.
Không biết Lonnie đã nói mẹ gì với họ,
nhưng Lonnie nhét súng vào tay tôi,
tôi nhìn nó và không có băng dính trên tay cầm, vì sao?
Vì ngay khi xong việc
nó sẽ bị ném thẳng vào hố với thằng khốn đó.
Và vôi sống sẽ xóa mọi dấu tay, nên...
Dù sao thì, anh ấy đưa súng cho tôi,
và nhìn Terence quỳ ở đó, run lên vì sợ.
Khuôn mặt sưng vù nhìn chúng tôi, hy vọng nó sẽ không bị giết.
Và Lonnie tới bên tôi,
nói thầm với tôi,
"Thằng khốn, mày thả nó, nên giờ phải trả giá".
- Vince, nghe này, tôi... - Không, Eddie, Eddie.
Tốt hơn hết là cậu đừng nói gì lúc này.
A lô?
Rồi, theo tao tính,
để đảm bảo đúng hạn,
giờ mày phải có khoảng 60 ngàn rồi.
Mày muốn gì? Gọi trêu ngươi tao à?
Muốn xoắn cái ria mép chút à?
Không, tao gọi vì Eddie cần nghe giọng anh nó lúc này.
Lấy cái kìm cắt.
Sao cơ? Này, cái gì! Không, đợi đã,
này Vince! Đợi đã, Vince, không!
Thả tôi ra Đừng làm vậy! Dừng lại! Không, không!
Không, không, làm ơn! Vince, dừng lại!
Vince, tôi đã bảo sẽ lo việc này.
Không, không!
Marius, mày vẫn nghe chứ?
Vince, nghe tao nói đây.
Mày mất nhiều năm để tạo danh tiếng một người giữ lời.
Nếu tin đồn mày bắt đầu
cắt tay Eddie trước khi hết một tuần,
tất cả sẽ tiêu tan. Nghe rõ chưa?
Vince, tôi xin ông.
Chà, rất cảm kích Marius, nhưng đây là giữa Eddie và tao.
- Đợi chút. - Này! Này!
Vince, Vince, mày muốn tao hả? Tao đây.
Quá muộn rồi, Marius.
Nếu mày muốn giúp em trai, giúp nó tập trung vào thứ khác ấy.
Không. Bảo hắn dừng lại, Marius! Bảo hắn đi!
Em sợ! Làm ơn, Marius! Dừng đi! Làm hắn dừng lại đi!
Mày làm hỏng, thì phải trả giá.
Làm ơn bảo hắn dừng lại đi! Marius, làm ơn, không, không,
làm ơn, Marius, em sợ. Anh bảo hắn dừng lại đi!
Eddie, Eddie, nghe anh này.
Em nhớ sinh nhật chín tuổi không?
Anh đưa em đi vòng quay gió lốc ở đảo Coney,
và ta phải lẻn qua người soát vé vì ta quá nhỏ.
Khi ta chuẩn bị chạy,
em nhớ đã nói gì với anh không?
Eddie, em nói gì?
Em nói rằng em sợ.
Và anh đã nói gì?
Dựa vào anh,
nhắm mắt lại,
và anh sẽ sợ thay cả hai.
Marius?
Em sợ.
Biên dịch: Vietnga
Quản lý Sáng tạo Ka Nguyen không?