妳知道我為什麼要妳靠邊停車嗎？
你記不記得那晚我們偷了他的車？
高三舞會之後
-我記得嗎？ -是啊，你還記得嗎？
我臀部還有傷痕
因為我爸在用皮帶抽我時 沒抓牢皮帶
扣環打到我
-吹牛 -吹牛的是哪一部分？
有傷痕的話我會看到的
如果我們裸體時燈亮著 妳可能會看到
或在床上的話，甚至…
嘿，你覺得你爸生氣了 是因為你開了他的車，或是…
因為你為了要跟我在一起 才開走他的車
我想他以為我會死在車裡
或會把別人殺了
嘿，我不知道
可能看了太多殺人電影
我整天開著這台寶貝 若他知道的話，不知會怎麼想
在他和我媽死在一台
卡特拉斯西拉車裡
我想那叫做諷刺
我要回家了
-你會沒事吧？ -我總是沒事
自助洗車
該死，夏儂
紐約州駕駛執照
外婆，一切都好嗎？
不好
泰勒，是我，彼特
我每次看到這號碼 就想到有不好的事發生了
外公又中風還是什麼的
聽著，我告訴你，我打給你的原因
今天下午我們鬧得很不愉快 我感到內疚
我想說請你喝個酒賠罪
你會不會接受
外國或本地酒？
詐欺擔保人
啊，美極了，卡若琳娜！
我有沒有告訴妳 我想在孟買為我們倆蓋宮殿？
我上周看到一個節目 感覺孟買不是億萬富翁就是撿垃圾的
-妳這麼說，好像那是一件壞事 -嗯
我想妳比較喜歡妳年輕時的工人天堂？
我記得華沙有很多站著排隊的人
啊，穆克吉先生！
很高興看到你撥空回到牌桌
瓦歷，這個國家沒有 完全受到卡戴珊家族的影響
還是有懂禮貌的人
這邊走
我的老朋友在哪裡，艾迪？
恐怕是家裡有急事
真是遺憾
-幫我向他問好 -我當然會
泰特會分給你一些籌碼 當然還有你的派比范温克威士忌
多謝你的好意
但恐怕我的教練要我滴酒不沾
妳知道，若我變胖的話
女生就只會想要我的錢
那麼我就讓你好好打牌了
威士忌的錢
不要告訴我你的利潤是這樣
所以你買得起捨不得喝的酒
酒吧，布諾牛排館
這幾個月
我一直在等著看不可避免的事發生…
如果他發現了他會怎麼做？
切掉你的老二
是，所以你把帽子蓋在我頭上時 我不能呼吸
你以為惡夢成真
對
不要誤解我，這是我應得的
哦，胡說
你沒有背叛任何人
出軌的是她，不是你
那是她和她戴綠帽的丈夫之間的事
他媽的你不欠他，你不欠他什麼
你有見過那傢伙？
沒有
那樣我會覺得自己更糟糕
更甭提，如果他看穿我
-不對 -對吧？
要看透一個人要比你想像的還難
無論如何，重點是
如果你不了解我的情形，你不會知道
我對被解讀那等事會有何反應
所以我想對過去的行為道歉，可以嗎？
好
我很感謝，彼特，聽著
如果我們之中有人必須道歉 那應該是我
-什麼？ -是啊，我…
外婆常說我有“無法控制自我衝動”的毛病
可能讓我無法升職
勝過讓我無法考試
有這些…
我該應用的策略
比如說，停下來想一想或…
情緒調節之類
在那一刻是很難做到…
很難
我得上廁所
千萬不要把你的東西留在酒吧裡
-舔一下耳朵？ -我不喜歡
-舌頭伸進耳朵 -我不喜歡
他媽的！
你可以開嗎？
可以
等一下，我要打開你的門
來
-泰勒 -嗯…
爆胎了
-什麼？ -你的輪胎爆胎了
是，看起來好像是你碾過鐵釘或什麼的
他媽的！
把鑰匙給我，我去拿備胎和千斤頂
等等，不是鐵釘 洞看起來又長又平，像…
-他媽的刀切的！ -給我鑰匙…
-嘿，混蛋！ -你在做什麼？
-他媽的，你在跟誰說話？ -我在跟我看到的混蛋說話
我們知道你是警察
但你急著要拿出來的警徽
不能給你這樣說話的權利！
-給我們一點時間，朋友 -把你他媽的手拿開，彼特！
你過來看一樣東西
告訴我這東西怎麼會在這裡
你真的想在2016年 因吸食大麻威脅要逮捕我們？
我威脅你的時候你會知道 我現在只是在問你
你的大麻煙卷煙蒂怎麼會在我車邊
你可能知道我的輪胎怎麼會爆胎
-各位… -我啞口無言，警官
我告訴你，你可以 像阿嘉莎克莉絲蒂一樣，追根究底
再回來跟我說，是誰幹的
在這同時，你為什麼不拿著那煙蒂下地獄！
-下地獄？ -是，就在這裡
只要給我一點時間 我帶著我的老二離遠一點
要不我跟你的養母談
看她願不願意買一套白圈輪胎給我
你憑什麼認為我在寄養中心長大的！
只是猜想
我告訴你
我不能幫你修輪胎
但我可以幫你找出打破你車燈的人
不！泰勒！
泰勒！住手！
去你媽的！
你真的要我相信 手上只有八和九就來跟注？
在翻牌時要我亮牌，轉牌？
胡說，我全下
下注一萬九千
先生
跟注
順子，十點是高牌
三張七，順子贏錢
撲克的第一課，除非是吹牛
你下的賭注不能只能讓牌組比你好的人跟注
第二課
叫每一個吹牛的 在河牌發下後狠狠的下注來贏錢
如果你想我蓋牌，我的朋友 你必須下注更多
-我不是你的朋友 -但你給我這麼多錢
你留下他，這樣你就可以胡說八道
而且不用擔心會被扁
-到目前為止似乎可行 -是啊
除了我們都得在門口檢查是否帶了槍
所以如果有人在這裡打架
因為短兵相接
我會把一個老舊的鄉下屁股
放在任何狗娘養的男孩住過的臭咖哩貧民窟
冷靜下來
你出去走一走吧，赫克托
他媽的，我沒事
今早在健身房扭到腰
你要我把你帶出去，但沒有必要
穆克吉先生，我為他的行為向你抱歉
我保證不再發生，我會跟他談
女士先生們，我為此騷亂道歉
我是怎麼跟你說的？ 別把街頭混的那一套帶到這裡
那混蛋讓我生氣
那不代表你能不尊重我這個地方
你說得對，是我的錯
好，所以解決了，你保證
解決了？
放屁，沒解決
但我保證我會在外面處理
不
“不”是什麼意思？
我的意思是，你每次爆冷門輸牌 就要射殺某人？
那你就回去跟那些 在街頭游蕩的男生玩骰子
對不起，文斯，我尊重你 尊重你的地方
但內心積壓太久，會開始腐敗
所以我要那位額前有紅點的混蛋付出代價
他不能永遠待在裡面
要是你永遠待在這裡呢？
要是你從不離開這房間如何？
他媽的滾出去
一個混蛋把你的車燈打爛 並不代表你要把他的臉打得皮開肉綻
幸運的是，他是出名的卑鄙小人
我們不知道我們要應付的是 什麼樣的手機影片
所以我要你聽你好朋友的話，波
在爭吵期間 你的頭部不斷被打擊，知道嗎？
你的代表建議 在確定你的認知功能正常前
你不作任何聲明
你的頭也被打一次？
他想把我拉開，我往後擊時打到他
誰打到他不重要
重要的是要等我們確定他神智正常
才能接受訊問
不，聽著，我不需要拖車
你絕不能開車
這樣他們會用酒測器測你的酒精濃度
嘿，我可以幫他換輪胎 開他的車，沒關係
不准換輪胎
在所有的毀損被紀錄下來前
不准任何人抹掉 那部珍貴傳家寶上的任何痕跡
鑰匙？
該走了
孩子們很快會醒 我不想讓他們感到困惑
我也不想感到困惑
你不想他們醒來，發現你在這
他們以為你不住在這裡了
要是我還是呢？
-要是你還是什麼？ -還住在這裡
-又住在這裡 -你他媽的開我玩笑嗎？
我沒有，我想昨晚發生的事 表示妳對我態度變溫和了
昨晚是我把孩子哄上床後 你過來，把我灌醉
我把我們倆都灌醉了
就一晚我向你可爭議的魅力屈服…
是妳打給我的
一個我越來越感到驕傲的決定
等會再聊
他媽的，我要怎麼跟外公外婆說？
你為什麼要跟他們說？他們不知道
你認為他們不會發現？
當你走入大門時 他們會問的第一個問題
“他媽的你一整晚去哪了”？
好
我們臉上有傷，對不對？
我們打算在我那裡睡覺 醒來時臉上有這些
像迪安馬丁宿醉
他們認為你今天會在辦公室，對嗎？
對，茱莉亞今天休假
你搭計程車
對，街對面有個出租車候客處
你告訴他們，我睡一覺醒來就會好
-好嗎？ -好的
是的，我知道你說過 這是最後一次，但是…
你可以賺錢
我不知道，至少一萬美金
今晚，是的，通過那
-早安 -嘿
媽，猜猜看，爸爸很想我們
上班前還為我做煎餅
他人真好啊
我說，我來看妳
煎餅是芬納的主意
想吃點嗎，媽？
我怎麼能說不
妳不能
妳不應該
我幫忙剝香蕉皮
妳真的有幫忙？
我也幫忙打蛋
哇！
天啊，哪裡失火了？
計程車在外面等我
是的，我看到了
你昨晚過得很糟吧
-兄弟齊聚一堂 -卡莉，我得走了，對不起
你之前為什麼離開這裡？
我沒有，是我媽把我帶走的
是啊，但是為什麼？
好像你們以前在這裡過得很快活
-你們在一起… -她沒有告訴我
你從來沒問過？
我覺得她不想提起那件事 可以嗎？對不起
你作晚做的事，偷我的錢包
-你能教我嗎？ -我那時是在教妳
不要亂碰我的東西
保釋債券
你不能說那是假的嗎？
他問成年人為何帶假證件時？
我要怎麼說？我是特務？
他是警察
他有精神病
你可能是因為保險工作而入獄的
-這其實不錯 -謝謝
但是如果他在資料庫上查 馬呂斯約瑟波維克？
你說的對，你完了
但那不是你的問題
你的問題是你沒有告訴我 替你掩護
會讓成功先生 把我們家人安置在某種十字路口
當過警員的黑幫和現任警員的神經病
都要因你弄瞎他的眼而找你報仇
他沒有失去他的眼睛
他們早晚會找到我，好嗎？
現在你知道
不管我對你有多生氣 而我真的很生氣…
我也不會想看你受傷，好嗎？
不，如果他們出現…
妳告訴他們妳知道的一切 和如何找到我，了解嗎？
文斯是個危險人物 但他並不瘋狂
只要妳不妨礙他 他沒有理由傷害妳或妳的家人
我幫你打開保險箱 你保證給我一萬美金
即使是像阿爾卡彭的金庫？
如果是空的，我要怎麼給妳一萬美金？
下一個保險箱
我是認真的，你保證給我一萬 否則我就回白原市
妳不覺得奇怪嗎？ 妳要曾犯過罪的騙子
給妳一個承諾？
你犯的罪是搶銀行
向我保證
可以
所以
等外婆像往常一樣 出去做她的日常活動後
我走進去，要外公給我保釋金…
保釋普雷斯頓詹姆斯柯林斯三世
-他是？ -他的名字在昨天入獄的名單上
好，我請外公給我普雷斯頓的保釋金
我的抵押品是這個鬼東西
你已根據保險日誌確定它的價值
這東西是一件珍貴的家庭傳家寶…
有許多紀念價值，如果它不在我手邊
我要親眼看到它被鎖在保險箱裡
-對 -你認為，如果
我把15元的標籤撕掉會比較好嗎？
放過我，好嗎，天啊
好，假設他完全相信
打開保險箱把我的寶物放進去
他就站在保險箱前 我們要怎麼搬空保險箱？
我們不需要搬空保險箱 我們只要掉換就好
即使他沒看到你拿走 他怎麼會不知道不見了呢？
因為我會掉換它，看這個
他不會看出來其中的差異
-不，他會分心 -被什麼分心？
被躺在地板上癲癇發作的女子
-放屁 -這一直是妳擅長的賺錢技倆
可以嗎？
弗蘭克溫斯洛，北曼哈頓
毒品和執法部門
你究竟要我幫你什麼？
馬呂斯約瑟波維克
你要講得更清楚
他的名字在調查中出現
毒品還是犯了罪？
哦，別擔心， 他不是嫌疑犯
他只是一些關鍵人物的前合夥人
偵探，如果我的一個假釋者跟犯罪有關
-過程是… -不，我不會說他有關聯
那麼你會怎麼說？
我們一開始就鬧僵了
我會首先負起責任
我曾被送到部門指派的心理醫生那邊 說我散播敵意
我聽說你之前是海軍
不是
對不起？
等一下，沒有所謂的前海軍
我隊裡一半的人 好像都是海軍陸戰隊，所以…
一離開現役工作他們就一起加入了
你考慮過走那條路嗎？
想過
曾在公爵夫人社區大學 唸過一學期的刑事司法
想拿個副學士學位
結果社工更適合我
重要的是，我們站在同一方
是嗎？哪一方？
執法人員？
不，對於這點，我不同意
怎麼不同意？
兄弟，我不是來執法的 我是來幫忙的
你到底要幫助這些 有污點的前科犯做什麼？
成為更好的人
我只需要他的地址
我告訴你怎麼做，偵探 你想問約瑟波維克先生問題？
寫下來，我會確保他拿到
除此之外，下次來要有拘捕令
哦，你去他媽的開玩笑
你冥想嗎？
不！
可惜
妳的朋友被控告 開車輾過他的表弟
普雷斯頓詹姆斯柯林斯三世
希望妳不介意我問
康乃狄克州矯正署 刑事/汽車犯罪案件
只是好奇，你們是怎麼認識的？
妳和柯林斯先生
我之前在奧蘭多的男士俱樂部工作
是一個女服務生，非常感謝
普雷斯是那裡的保全 他確保沒有人碰那些女孩
那種事
他是那裡唯一能跟我聊得來的男生
我很抱歉，我只是
中風後，有時
覺得我的手指好像是別人的
我不接受
-最多半個小時… -這很荒謬， 我…
-我會給妳一萬美金， 對不起 -真的沒有辦法拿回車子？
在拖吊場，凱蒂
拖吊場四周都是 帶刺的鐵絲網和監視器
-一屋子的警察！ -所以你要逃跑？
你的急難救助包在裡面，是嗎？
丟在我的後車箱 我現在開車載你去火車站
還有什麼好想的？
你自己都說了，你在這裡完了
所以你不能進城，所以怎樣？
你去西部、南部
你總會化險為夷
那艾迪怎麼辦？
不會比現在更糟
你說文斯那傢伙喜歡他
-每個人都喜歡艾迪 -馬呂斯…
凱蒂！
妳從頭開始了幾次？
我不知道，五次
六次， 如果你算 我17歲時跑去圖尼卡那兩個星期
-我會給妳一萬美金 -是啊
她不願回來？
對不起
不是你的錯
我們有時候都會忘記一些事
不，組合碼是女孩們生日的混合數字
我記得我們選的那一天 我絕不會忘記
可能是你記錯順序
我沒有忘記
可能無意中被重新設定
外公，這是三輪撥號鎖
要重新設定組合碼
要叫製造商代表把更改鑰匙帶來
你在你的保險工作看過？
常常
你可能破解密碼嗎？
AJ鎖匠
-喂，AJ -馬呂斯？
她說我們直接談太危險了
不，我不是要談那個
我要談你的正業
你多快能到布里奇波特？
這個時侯，一小時15分 如果我趕一趕就會快點
我有一件報酬很高的工作
4點30分或5點一到就失效了
硬體是精益500系列
我會給你一萬美金
再加上詐騙的分紅？
跟那一點關係都沒有
好，我加入
就這樣？
一萬美金，為什麼不？
老實說，在查理的事之後
我很訝異你會參與
查理就是我參與的原因
你知道我的意思
我是有遲疑，我不想說謊
最後我想如果她不怪你 我為什麼要怪你
我很感謝，AJ謝謝你
我在金街的伯恩哈特保釋債券 在法院附近，好嗎？
好吧，我還需要知道什麼？
對， 我叫彼特莫菲
我是一名保險調查員 我們就是這樣認識的
我可以配合，還有其他事嗎？
你裝過癲癇發作嗎？
“卡莉姨媽，嬰兒才要睡午覺”
謝謝妳哄她睡
蘭斯昨晚在這裡
是順道過來的？
是來過夜的
天啊！茱莉亞，我們談過這個了！
我不想聽我16歲妹妹給我的性建議 我們跳過這個部分吧
如果妳不想談，為什麼告訴我？
艾倫今早看到他離開，她可能會提起
妳有跟他上床嗎？
-噢，卡莉 -妳有沒有要他戴保險套？
我們不要談這個
嘿，我只是想確保妳能保護自己
妳知道他們在健康教育課 給我們看些“恐怖”照片，就像…
蘭斯沒問題
天啊，我希望他很健康
他還再跟那個說謊的淫婦 崔西亞交往嗎？
我不知道
可能吧
他收到很多簡訊，躲躲藏藏不讓我看
彼特和泰勒昨晚出了些事
妳聽到什麼事？
彼特沒在家裡睡
他可能跟一個女生回家去了 他滿可愛的
他是我們的表哥
他現在跟妳以前想的一樣嗎？
當我想像他長大的樣子時 我沒想到
他的青少年期 會跟瘋狂的瑪姬姑媽在一起
瑪姬姑媽很瘋狂？
很難辨別我實際記住的事 和我設法拼湊出來的事
-怎麼拼在一起？ -嗯？
我花了很多時間設法把爸媽的事拼起來
但是家人從不談任何事
實在沒有任何線索
爸媽死後
我找到這些信
事實上不是找到 我把它們從垃圾堆裡撿出來
一定是奧黛莉在整理媽的東西時看到的
茱莉亞，信在哪裡？
結果是瑪姬姑媽離開後 她和媽一直有連絡
一段時間，幾個月
我不敢相信，妳現在才告訴我
沒什麼大不了
我只有瑪姬寄給媽的信 沒有媽寄給瑪姬的信
她好像試著要瑪姬回來
跟奧黛莉和好 他媽的還滿令人傷心的
無論如何，我還是想看
幫我們一個忙，不要讓奧黛莉看到
是，沒問題
嗨！ 又是我，我要你給我回電話
我完全明白，那拖延不是…
那是環境所致，不是你能…
不是任何人能掌控 但是我無法一直這樣子
踩著倉鼠輪子，占彼得便宜來付給保羅 所以如果有方法能…
對不起，語音信箱滿了
我孫子說這對你來說很簡單
說你睡覺也能解開組合碼
先生，我天生就不喜歡自吹自擂
波拉克利？
奧圖！好久不見
是啊，一切都好嗎？
一切都很好，我只要彼特跟我走一趟
我經歷過很多事，波
如果泰勒出事了，我要你馬上告訴我
不，我發誓，奧圖 不像你所想的，泰勒沒事
他只是要我過來找到彼特
把他帶去警局
我們正在忙
是啊，為什麼你不能等事情辦完 再把他帶去？
我不認為這件事可以拖
好
好，克里拉塞爾，保守你的秘密 我根本不想知道
聽著，你知道，昨晚我們談的那件事
你的“情況”？
是啊， 嗯…
我有我的情況，我昨晚應提起這件事
你知道這對她事關重大，而我…
她的手機在我車上
如果有人找到
他們在拷問我
波說如果我走近吊車場
他會撕開我的肺，在洞裡大便
我不能叫這裡的人幫我拿 因為他們認識她
他們認識她的丈夫
而且他們會認出手機
因為看起來像是列勃拉斯的
你要我到車裡拿你女朋友的手機？
你願意嗎？
好
“昨晚，我終於告訴彼特發生什麼事
我們為什麼離開”
“昨晚，我終於告訴彼特”
嘿，怎麼樣？
有些阻礙
是嗎？
這老玩意比你想的安全
等等！也許…對！
看看
準備好了嗎？
搞什麼鬼？
什麼？
哦，見鬼
哦，天啊，見鬼！
是那個人叫我帶你來的
老兄，如果前面有什麼危險
麻煩警告我一聲
嗨，老兄，不要關門
把女士帶到某處？
女士留在這，文斯要我帶醫生來
有人受傷？
我有個鄰居，有時為我做事
像是你的灰燼需要被拖走時？
她75歲了，我太晚回家時 她會幫我照顧看狗
她告訴我你在屋頂打電話
你昨天神奇的解開我的束線帶後 打了個電話
她告訴你，你再告訴文斯，太好了！
是啊，所有那些
我以為不會告密的人
他媽的你在說什麼，蠢蛋？ 那男人會付我錢
你只會吃我的食物 在我的浴室大便， 來吧
快點，老兄！
我沒有帶狗
你知道牠多久沒有在這裡小便了？
但是鋪上小便墊子
牠以為你要牠在上面作記號
-文斯，我只是告訴李察… -不用說了
從警官學校一畢業
我被分配到布朗斯維爾的鄰里安定單位
那是福特阿帕切時代，記得嗎？
不，沒有人記得，你們太年輕
那時殺人案的比例是現在的四倍
有一晚 我與實地培訓長官一起巡邏
一個強硬的“穿藍制服的黑人” 叫朗尼丘吉爾
朗尼看起來可能是馬文哈格勒的大哥，對吧？
所以，有一晚，我們在外 我們收到無線電報說
酒館發生搶劫案
所以在嫌犯跑出店裡時我們大叫
在我們慢慢停下來前，轟！
他對我們開槍
怎麼回事？
你知道嗎？只有一槍
子彈離我們很遠
我認為他是技術太差
他看了一眼朗尼，幾乎要屎在身上
他扔掉槍，就好像槍著火一樣
結果嫌犯只是個孩子
我們在查緝大麻時抓了他幾次
我們會打他幾耳光 給他警告讓他走
“你不要他媽的讓我們 在這幾條街再抓到你”
你知道，那種放屁的話
是的，這次不一樣
這個孩子名叫特倫斯
頂多17歲
那種緊張時會微笑的孩子，你知道嗎？
即使在你打他耳光時，他也微笑
爛透了
他會用那雙棕色的斑比大眼睛看著你，噢！
天啊
朗尼和我沒有到警局 讓那個孩子登記在案
朗尼要我開車到一條
那種閃耀大師的鬼城街道，你知道
到處都是砸碎的窗戶跟厚紙板
報紙像風滾草一樣被吹來吹去 小便和大麻的臭氣
朗尼把孩子從車座抓起來
把他放在地下，臉朝上 拉出他的手臂，對吧？
放在兩塊煤渣塊之間 然後叫我踩在煤渣塊上
兩條腿用力踩
瞄準手肘後面
砰，對嗎？
手肘這樣被折斷 絕對無法完全癒合
你甚至可能使動脈破裂 那個孩子會失去他的手臂
特倫斯知道這一點
他害怕，用那雙悲傷的大眼睛 微笑看著我
我知道這一點 所以我把朗尼拉到一邊
在他的耳朵輕語 “聽著，朗尼
他是個孩子，他犯了錯，好嗎？
我想，他害怕極了”等等
朗尼轉向我，輕聲對我說
“你想教訓這個孩子
你想要幫他忙
給他一些東西來記住我們”
好吧，我…你知道
朗尼很快就知道我不會這樣做
他不能說服我
二話不說，他抓起那個孩子 把他放回後座
我們開到警局去立案，故事結束
七、八年後
我聽說在布朗斯維爾專案的毒品搶案中
有個警探被槍擊了
槍手在逃
每次警察被殺 都會造成很大的影響
但那時每隔幾週就有警員死去
所以我不太注意
直到我聽到殺手的名字
第二天早上
我應門，誰在那裡？
朗尼
所以我在想，好吧，我知道
我們要去皇后區
我們要去為死去警員守靈 向他們致敬
他是對的，我至少可以這麼做 好吧，我了解了
但我們不是去皇后區
而是去澤西
他開上了收費公路 並在錫考克斯市下交流道
起初我鬆了一口氣，因為
你知道，我真的不想面對 這個悲哀的寡婦
和所有哭泣的孩子 把鼻涕流在領帶上等等的，所以…
但隨後，朗尼開上另一條路
他開始開往麥德蘭市
現在…
我還沒開始害怕
但我知道有多少屍體被埋在那裡
但我想不會吧
朗尼絕不會揍我，不論他有多生氣
只因為我同情了一個小孩
絕不會
但是他開上另一條路
下車，他帶我走入草區，好嗎？
那裡有些地方的雜草比我們倆還高，對嗎？
所以我們走過那些雜草，突然
雜草不見了，我們在一塊小空地上
那時我看到了他 好像有12個男人
他們沒有穿制服，但你可以看出
他們都在工作
他們都有鏟子和生石灰
他們站在大長方形洞周圍
那是他們剛挖的洞
我有點嚇壞了
然後我伸長脖子，我看到
在洞的邊緣有一位跪著的男子
嗯…
我不知道他們毆打他多久
但他的頭那麼腫，看了都難過
我還能看到他抬著頭 用他那非常腫脹，只有一個縫隙大小
悲傷的眼睛看著我
他的笑容還是那麼緊張
只是現在他流很多血 所以我看不到任何的牙齒
我可以感覺到那些警察在看著我
都快把我的腦袋看穿了
我不知道他媽的 朗尼對他們說什麼，但是
朗尼把槍放入我手中
我看了槍，槍把沒有膠帶，為什麼呢？
因為事情結束後
會被丟入埋那混蛋的洞裡
生石灰會擦掉上面的指紋，所以…
他把槍放在我的手裡
他看一眼跪著的特倫斯 恐懼地顫抖著
腫脹的臉仰望我們 希望他不會被殺死
朗尼走到我跟前
他只是在我耳邊低語
“好吧，混蛋 你毀約，你就得付出代價”
-文斯，聽著，不，我不… -不，艾迪
你現在最好什麼都不說
喂？
好吧，依照我的計算方式
為趕上我們的截止日期
你現在應該有六萬元左右
你在做什麼？打電話來惹惱我？
想要捲一下你的鬍鬚嗎？
不，我打電話給你，因為 艾迪現在需要聽到他兄弟的聲音
給我螺栓割刀
什麼？嘿，什麼！不 ，等等
嘿，文斯！等等，不！
放我走！不要這樣做！啊！ 停下來！不！
不，拜託！文斯，停下來！
文斯，我說我會處理的
不！
馬呂斯，你還能聽到我的聲音嗎？
文斯，你聽我說
你花了幾年來建立聲譽 說你是守承諾的人
如果你在一週的期限到前
就開始砍艾迪的手指
你的聲譽都會被毀掉，你聽到沒有？
文斯，我在乞求你
好吧，我很感謝，馬呂斯 但這是艾迪和我之間的事
-停下來想想 -嘿！
文斯，你要我的人嗎？我就在這裡！
太遲了，馬呂斯
如果你想幫你兄弟 就幫他分散注意力吧
不，讓他停下來 馬呂斯！讓他停止！
我很害怕！拜託，馬呂斯！ 請住手！請讓他住手！
你搞出來的，你動手
請叫他停止！馬呂斯
拜託，馬呂斯，我好害怕 請告訴他！ 叫他停止！
艾迪，聽我說
你還記得你的九歲生日那天？
我帶你去科尼島騎旋風
我們不得不偷偷地走過收票員 因為你太小了
我們搭第一架喀噠響的雲霄飛車時
你記得你對我說的話嗎？
艾迪，你對我說什麼？
我說我很害怕
我告訴你什麼？
把我的頭放在你的胸口
閉上眼睛
你會為我們兩個害怕
馬呂斯？