Otto.
Was machst du denn da?
Ich weiß, dass du das Geld hast. - Wovon redest du?
Chayton Dockerys Kaution, die 150.000 Dollar.
Heute fängt die Verhandlung an.
Das Geld ist im Safe.
Audrey, ich habe dort nachgesehen.
Okay?
Ich verstehe nur nicht, warum du lügst.
Du hast so getan, als hättest du den Code geändert, weil ich spinne.
Das habe ich nie gesagt. Du sagst das.
Weißt du, was mir durch den Kopf ging? Du und Sam.
Ich dachte, du hättest es genommen, um mit ihm durchzubrennen.
Wie kommst du bloß darauf? - Es schien alles zusammenzupassen.
Sam meutert genau zu dem Zeitpunkt, an dem du die Kombination änderst.
Weil du mich betrogen hast, denkst du, ich tue das auch.
Das spielte wohl auch mit rein.
Wir sind ewig verheiratet.
Du scheinst in der Klemme zu stecken.
Ich will nicht angelogen werden. Beantworte mir nur eine Frage.
Dockerys Verhandlung dauert einige Wochen.
Haben wir das Geld bis dahin wieder?
Ich bin mir nicht sicher.
Otto, wo gehst du hin? - Dich darf keiner einsperren.
Oder Schlimmeres. Wer weiß, wie Dockery darauf reagiert.
Otto. Warte!
Oh mein Gott.
Ist der süß! - Nein, das geht nicht. Und Freitag?
Der gehört ins Fernsehen.
Finden Sie wirklich? - Unbedingt.
Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Entschuldigt bitte die Störung.
Ich suche das Kunstmuseum.
Könnt ihr mir sagen, welchen Bus ich nehmen muss?
Klar, zeig mal den Plan. Sie kennt sich mit sowas aus.
Toll, danke. Auf mich wirkt das wie abstrakte Kunst.
Nimm die drei und die fünf. - Nein.
Lauf zwei Straßen nach Süden und nimm die eins. Kinderspiel.
Kinderspiel. - Wir zeigen es dir.
Oh nein, nicht nötig. Das schaffe ich allein. Danke.
Ich muss gestehen, dass ich gestern Abend nicht so begeistert
von Bridgeport war, aber das habt ihr zwei geändert.
Ich danke euch. - Aber gerne.
Du bist so schön. - Danke.
Danke. - Du bist ein Glückspilz.
Vollidiot.
Mistkerl. - Was ist?
Der hat uns gelinkt.
Baby.
WENN IHR EUREN KRAM WOLLT, KOMMT ZU DEN TISCHEN
Setzt euch, meine Lieben.
Sowas macht man nicht.
Gibt es keinen Ehrenkodex unter Dieben?
Ihr habt mich zuerst bestohlen. - Woher sollten wir das wissen?
Gib den Kram her. - Das reicht nicht.
Ich will wissen, wie du das gemacht hast.
Ihr wart einfach zu selbstsicher.
Ich habe den Schokoriegel gespielt, und ihr habt angebissen.
Euer Kram.
Sagen wir lieber euer Diebesgut. - Sehr witzig. Komm, wir gehen.
Dein Timing beim Ziehen ist gut, und du bist geschickt.
Du stellst dich ungeschickt an. Du kannst nur Gelegenheiten nutzen.
Nichts für ungut, aber du wirst lange einen Partner brauchen.
Ziehst du allein? - Irgendwann ist ein Partner hinderlich.
Na gut, du hast ein paar Geldbeutel und ein Telefon geklaut.
Du bist nicht gerade Houdini. - Houdini sagte über Taschendiebe:
"Die besten Taschendiebe sind Frauen."
"Und warum? Weil sie Geduld haben."
Du hast das nicht gemerkt?
Mist. - Ach du Scheiße.
Du arbeitest nicht nur allein, du bist ein Genie.
Gib dein Wissen weiter. Sag uns, wie du das machst.
Tut mir einen Gefallen.
Was für einen?
Steht euch ein Auto zur Verfügung? - Und wenn es so wäre?
Beschattet ihr Leute? - Ja, für gutes Geld machen wir das.
Wir wurden nie erwischt.
Ich will, dass ihr jemanden beschattet. - Warum wir?
Warum fragst du so viel? 300 Dollar.
Macht ihr's?
Nein. - Moment.
Wenn wir das machen,
zeigst du uns Tricks.
Okay.
Einverstanden.
Scheiß drauf. Einverstanden.
Gott, du rettest mir das Leben. Ich bin am Verhungern.
Willst du?
Mir reicht der Kaffee.
Stimmt was nicht? - Nein, alles in Ordnung.
Der Dritte steht noch, oder?
Angeln. Crescent Lake.
Jimmy hat schon reserviert. Er will das Geld haben.
Das habe ich vergessen. Ich muss absagen.
Was? Nein!
Ich schleife auch Pete mit. Du musst mit.
Schön, dass ihr euch wieder so gut versteht nach all der Zeit.
Hey, ähm ...
Ich wollte dich was fragen. Erinnerst du dich an Chayton Dockery?
Er wurde mit Rohstoffen für Methamphetamin erwischt.
Deine Grandma hat die Kaution für ihn gestellt, als es mir nicht gut ging.
Morgen ist der erste Verhandlungstag. Lance verteidigt ihn.
Wie ist denn deine Prognose?
Soweit ich weiß, ist der Fall eindeutig.
Er ist vorbestraft und hatte haufenweise Pseudoephedrin.
Das hat man nur, wenn man Meth herstellt.
Das sind aber nur Indizien. - Aber er wurde verpetzt.
Es gibt einen Zeugen.
Der fährt lange ein, wenn Lance ihm keinen Hasen aus dem Arsch zieht.
Aber
ihm traue ich das zu.
Entschuldigen Sie.
Darf ich?
Ich hoffe, ich kann von Ihnen eine Auskunft bekommen.
Das kommt darauf an.
Nun, Ida.
Was für ein schöner Name. Es ist so:
Ich habe kürzlich ein Grundstück gekauft.
Nun hat es aber bei mir gebrannt. Ich habe alle Erbstücke verloren.
Alle Kinderfotos sind weg, es ist furchtbar.
Das tut mir leid. - Danke.
Leider sind auch alle Unterlagen zum Grundstück verbrannt.
Ich besorge Ihnen eine Kopie. - Das ist sehr freundlich.
Aber ich muss die vorherige Eigentümerin finden.
Sie hat dort etwas vergessen.
Suchen Sie sie im Internet. - Das habe ich.
Dort steht nur eine Briefkastenfirma.
Ich brauche ihren Namen und die Adresse.
Ich meine mich zu erinnern, dass ihr Vorname Victoria lautete.
Das sind vertrauliche Informationen. - Wirklich?
Es geht um ein entzückendes Goldarmband mit ihrem Namen darauf.
Es sieht wertvoll aus. Ich würde es zurückhaben wollen.
Tut mir leid, das darf ich nicht.
Ihre Strickjacke ist wunderschön.
Ist das ein Patentmuster?
Ich habe das schon so oft probiert.
Aber jedes Mal lasse ich zwischendurch eine Masche fallen.
Letztes Mal musste ich weinen.
Der Trick ist, wieder zurück zu stricken und die Masche wieder aufzunehmen.
Das ist alles? - Das ist alles.
Man sieht jedenfalls, dass Sie sehr geschickt sind.
Sagen Sie mal,
verkaufen Sie auch? So eine Jacke hätte ich auch gern.
Die ist von meiner Nichte. Deshalb trage ich das hässliche Ding.
Was tut man nicht alles für die Familie.
Wissen Sie was?
Geben Sie ihr doch das hier und sagen Sie ihr,
dass ich auch gern so eine Jacke von ihr hätte.
Ich helfe gern jungen Leuten,
die sich selbständig machen.
Für so eine Strickjacke? - Natürlich.
Wofür sonst?
Verraten Sie mir die Adresse Ihres Grundstücks?
Otto, verdammt, ich habe zehn Nachrichten hinterlassen. Ruf zurück.
Ich habe alles im Griff. Mach bitte keine Dummheiten.
Ich wollte nachsehen, ob Sie bereit für heute sind.
Soll ich Sie mit zum Gericht nehmen?
Nein, das ist nicht nötig. - Komm rein, Otto.
Komm rein.
Kwahu!
Für dich und Audrey.
Ich weiß, wie gern sie Wild isst.
Meine Güte, sie wird begeistert sein.
Sag ihr danke für die Kaution.
Das hätte nicht jeder gezahlt. - Tja, wir kennen uns schon lange.
Wir helfen euch doch gern.
Ich mache mir Sorgen. - Das musst du nicht, Dad.
Ich war im Gefängnis.
Ich habe die Höchststrafe bekommen. Das soll dir nicht passieren.
Er ist vorbestraft.
Bei zehn Jahren kann er von Glück reden. - Dad.
Hör auf deinen Sohn, Kwahu.
Geh nicht vom Schlimmsten aus.
Das bringt doch nichts.
Begleiten Sie mich hinaus?
Ich wollte das vor Ihrem Vater nicht aussprechen.
Aber
ich kann seine Sorgen verstehen.
Ich habe meine Kinder verloren.
Und ich würde alles tun, um meine Enkel zu beschützen.
Chayton, ich weiß
aus verlässlicher Quelle, dass es nicht gut für Sie aussieht.
Ihnen droht eine lange Haftstrafe.
Und wenn ich an Kwahu denke,
und wie das für ihn wäre ... - Warum erzählen Sie mir das?
Ich kenne da Leute,
die Sie zu einem guten Preis in ein Reservat in Kanada bringen.
Und von dort aus ins Ausland.
Sie raten mir zur Flucht. - Ich will nur ehrlich zu Ihnen sein.
Wenn Sie fliehen, wird das nicht einfach für Sie.
Aber Sie wären frei. Ihr Vater müsste Sie nicht jahrelang im Knast sehen.
Entscheiden Sie sich schnell.
Danke für Ihre Ehrlichkeit.
Nur wenige Menschen sind so aufrichtig.
Aber ich versuche mein Glück vor Gericht.
Danke für das Angebot. Sie sind ein guter Mensch.
Was will er von mir? - Keine Ahnung.
Alter, ich ertrage das nicht. Sag's mir. - Ich weiß es nicht.
Nein, lass mich gehen, Richard.
Ich will raus. - Hör auf.
Du musst deinen Fuß schonen. - Du kannst mich mal.
Los.
Was soll das?
Was soll der Scheiß? - Hey, da ist er ja endlich.
Essen wir doch einen Happen.
Ich habe dein Lieblingsessen.
Peking Ente und Chow Mein
und den Scheißtofu, den du so gern isst.
Soll das ein Witz sein? - Nein, komm schon.
Setz dich hin. Iss.
Ich habe keinen Hunger.
Lass nur, Richie.
Wenn er stehen will, kann er das ruhig.
Aber angesichts deines Zustandes
ist das Gleichgewicht vielleicht etwas gestört.
Ich will mich nicht über dich lustig machen.
Was passiert ist, ist bedauerlich.
Aber dein Bruder ist an der Sache schuld.
Wir beide stecken da jetzt drin.
Trotzdem können wir einander helfen.
Ach wirklich?
Ja. - Ich soll dir helfen?
Ja, genau.
Oh mein Gott. Fantastisch.
Danke. Los, Eddie, setz dich.
Ich stelle dir was Leckeres zusammen.
Hier ist dein Tofu. Ich weiß nicht, wie und warum du das isst.
Hier ist etwas Reis dazu.
Also, einer meiner Spieler macht mir Sorgen.
Du könntest mir da weiterhelfen.
Ich verstehe.
Wenn du mich brauchst, muss es um Mukherjee gehen.
Der Mistkerl spielt falsch. Ich weiß nur nicht, wie.
Du erwischt ihn.
Dann wird der Wichser sich wünschen, Mumbai nie verlassen zu haben.
Na gut.
Gegen eine Zeitmaschine oder einen Zeh. Sonst fick dich.
So redest du mit mir? - Pass auf.
Du brauchst einen fröhlichen Eddie für Mukherjee.
Was fällt also für mich ab?
Außer dem verdammten China-Fraß.
Was willst du? - Was glaubst du denn?
Vergiss Marius' Schulden und lass mich frei.
Nein, das muss ich mit Marius klären.
Wenn Marius das Geld nicht herbringt, schneidest du mir den Finger ab?
Warum dann nicht gleich?
Na schön.
Richie.
Pass auf, du Stück Scheiße.
Legst du dich mit mir an?
Dann zeig, was du drauf hast. - Schatz.
Zeig, was du drauf hast.
Vince.
Okay.
Setz dich, Schlappschwanz.
Okay. - Okay.
Es geht um Mukherjee. - Irgendwann ist auch mal Schluss.
Der Pisser hat "Fick dich" gesagt. - Ich weiß.
Lass mich mit ihm reden, ja? Ich muss ihn sowieso herrichten.
Mukherjee soll nicht sehen, dass sein Liebling vermöbelt wurde.
Okay.
Eddy soll heute Abend geben, sonst verliert er nicht nur einen Zeh.
Ja, das wird er.
Das wird er.
Wie machst du das?
Du solltest auf Karolina hören, okay?
Nur so geht das Ganze gut für dich aus.
Kapiert?
- Ja.
Okay.
Lass es dir schmecken.
Richie.
Hallo?
Hände hoch und keine Bewegung.
Keine Bewegung.
Umdrehen.
Warum kommt der Typ, der mich abzieht, noch mal zurück?
Das kann ich erklären. Aber lieber ohne Waffe vor der Nase.
Nein.
Ich falle nur einmal auf Sie rein.
Ich habe etwas in der Tasche für Sie.
Darf ich in die rechte Tasche greifen? - Langsam und mit einer Hand.
Legen Sie sie auf den Tresen.
Jetzt gehen Sie zurück.
Nein, bitte nicht. Lassen Sie mich das erklären.
30 Sekunden.
Gestern erzählte ich Ihnen von der Pflegerin, die meine Grandma bestiehlt.
Das war gelogen. Meine Grandma ist die, die klaut.
Sie ist dement und bringt alle unsere Wertsachen ins Pfandhaus.
Ich durchkämme die ganze Stadt nach dem Kram.
Das meiste ist wertlos, wie die Uhr da, aber dann verschwand Dads Rolex.
Die gehörte schon seinem Vater.
Mein einziges Erbstück.
Als ich hierherkam
und diese Uhr sah,
hat es mich übermannt.
Hätten Sie gefragt, hätte ich gesagt, dass sie von keiner Oma kam.
Sie gehörte einem spielsüchtigen Banker. - Das weiß ich jetzt.
Wir fanden die Uhr meines Vaters hinten in einer Schublade.
Ich wollte mich entschuldigen und die Sache gerade rücken.
Okay.
Ich lasse Sie gehen.
Unter einer Bedingung. Sie betreten meinen Laden nie wieder.
Vielen Dank.
Jetzt gehen Sie.
Ich weiß, dass ich gehen sollte,
aber ich suche noch alles, was Grandma verpfändet hat.
Haben Sie eine Liste der Sachen, die sie hergebracht hat?
Lass mich endlich die Augen aufmachen.
Willst du mich umbringen? Dann tu's. - Nur noch ein paar Schritte.
Okay, warte.
Mach sie auf.
Was ist das?
Ein Boot, das ich kaufen will.
Du ...
Du willst das kaufen?
Ist das dein Ernst?
Ich und die Kinder kommen kaum über die Runden und du kaufst ein Boot?
Bist du bescheuert? - Du wolltest mein Geld ja nie.
Ich will die Kurve kriegen und laufe ins Messer.
Warum wohl? - Es geht immer um das Eine.
Na klar. - Ich habe Mist gebaut.
Wie soll ich das wieder gutmachen, wenn du mich nicht lässt?
Toll, schon streiten wir uns wieder.
Das hatte ich mir anders vorgestellt.
Weißt du noch, wie wir nach Jacobs Geburt ein Boot ausgeliehen haben?
Wir fuhren nach Pleasure Beach. - Ja, das war mein letzter Urlaub.
Als wir Bridgeport verließen,
fiel dir ein Stein vom Herzen.
Du sagtest: "Ich wünschte, das wäre unser Boot."
"Wir könnten einfach mit den Kindern hier wegsegeln."
Was ich getan habe,
war dumm
und sehr egoistisch, und ich bereue es sehr.
Es tut mir leid, dass du es über eine Dritte erfahren musstest.
Benutz nicht Audrey als Ausflucht. - Nein. Ich war das Arschloch.
Ich hatte es verdient,
dass du mich rauswirfst.
Sie hat es dir nicht aus Mitgefühl erzählt.
Tut mir leid. Scheiße.
Lass uns gehen. - Nein, du hast recht.
Ich habe recht?
Sie denkt, dass sie mich beschützt, aber versteht nicht,
wie es ist, ständig hinterfragt zu werden.
Reden wir nicht über Audrey.
Tut mir leid, dass ich sie erwähnt habe.
Bitte gib mir nur noch eine Chance.
Ich dränge dich nicht. Du entscheidest.
Wie sieht das Ding von innen aus?
Miss Jemmett.
Hier noch mal Audrey Bernhardt. Ich muss Sie dringend sprechen.
Bitte rufen Sie mich an.
Aua, pass doch auf. Das tut weh. - Tut mir leid.
Ich muss dich für morgen herrichten. Wenn du still hältst, geht's schnell.
Sagt Vince das im Bett zu dir?
Soll ich ihm das Maul stopfen?
Keine blauen Flecken mehr.
Nicht da, wo man sie sieht. - Schon gut.
Ich verstehe dich nicht.
Warum hältst du zu Vince nach allem, was er getan hat?
Du hast immer diesen Trottel bei dir. - Jetzt gibt's einen Nierenhaken.
Komm mir nicht zu nah, Mann. - Ist ja gut.
Vertraust du mir? - Ob ich dir vertraue?
Ja. - Klar.
Eddie ist sauer und hat Angst. Unter vier Augen kann ich ihn überreden.
Ich habe von Vince einen Auftrag, und der Auftrag bist du.
Verstehe.
Hey. Schön, dich zu sehen.
Ich habe mal dein Herzinfarkt-Spezial bestellt.
Du bist die Einzige aus deiner Familie, bei der ich mich freue, sie zu sehen.
Ich vermisse dich auch, Sam. - Und, warst du auch brav?
Oder muss ich dich irgendwo rausboxen?
Nein, meine Weste ist schneeweiß.
Du lügst. Aber immerhin wurdest du nicht erwischt.
Und womit habe ich mir diese Frühstückseinladung verdient?
Für dein Glaukom.
Jetzt ist klar, dass du was von mir willst.
Um ehrlich zu sein ... - Kluges Kind.
Eine Hand wäscht die andere.
Womit soll der alte Sam sich seine Dröhnung verdienen?
Es geht um Cousin Pete.
Er ist ja nach 20 Jahren wieder hier aufgetaucht.
Alle sind völlig begeistert.
Aber irgendetwas stimmt nicht.
Was denn?
Ich glaube, er ist nicht Pete.
Wie kommst du zu dieser Theorie? - Ich habe ihn reingelegt.
Ich fand heraus, dass an seinem elften Geburtstag was Schlimmes passiert war.
Ich erzählte ihm eine ausgedachte Geschichte dazu.
Er stimmte zu. - Schätzchen.
Elfter Geburtstag? Wer erinnert sich an sowas?
Ich weiß nicht mal mehr, was ich da esse.
Irgendetwas stimmt nicht mit dem Kerl.
Okay.
Ich sage nicht, dass du dich irrst.
Aber, und ich meine das nicht böse,
warum sollte sich jemand in eure Familie einschleichen wollen?
Eins weiß ich über Pete.
Ich habe es Audrey gesagt. - Ihr redet über Pete?
Vergiss, dass ich was gesagt habe. - Sam, komm schon.
Okay.
Ich sollte den Mund halten.
Ich habe Pete anfangs für deine Grandma beschattet.
Er ist ein Krimineller.
Er hat einen Draht nach New York.
Wenn er es wirklich so wild treibt, kommt das sowieso alles raus.
Aber du mischt dich da lieber nicht ein.
Du unternimmst gar nichts.
VANDALEN VERWÜSTEN HAUS
SKURRILE VERHAFTUNG VON NEW YORKER PETE MURPHY
Unfassbar, was gerade passiert ist.
Es war doch ziemlich gut. - Es war immer gut.
Der ganze Rest ist das Problem.
Du bist wirklich wunderschön.
Halt die Klappe.
Sind dir Komplimente immer noch peinlich?
Nein, überhaupt nicht. Nein.
Na klar.
Na gut. Danke für das Kompliment.
Wir sollten hier verschwinden. - Warte.
Ich will dir noch etwas sagen, das dich vielleicht erschreckt.
Aber hör mich an, ja? - Okay.
Ich will dich nicht bedrängen.
Warten will ich aber auch nicht.
Ich will, dass wir eine Familie sind.
Du, ich, Ellen und Jacob.
Ich will dir zeigen, dass ich mich geändert habe.
Und wenn ich sage, dass ich
noch nicht bereit dafür bin?
Dann respektiere ich das.
Du sollst nur wissen, wo ich stehe.
Okay.
Ich weiß jetzt, wo du stehst.
Okay.
Du musst doch heute Dockery verteidigen.
Dann versaue ich mal die Dusche.
ERINNERUNG VICTORIAS MIETE BEZAHLEN
Nun,
wo steckt er, Miss Crew? - Euer Ehren,
der Zeuge wurde vorgeladen und hatte die Absicht, auszusagen.
Mr Clark ist nicht von der Jagd zurückgekehrt.
Ich beantrage eine Vertagung, bis er auftaucht.
Da die Anklage allein auf der Zeugenaussage fußt,
beantrage ich die Einstellung.
Wir wollen nichts überstürzen, Mr Lord.
Miss Crew, da heute Freitag ist,
haben Sie bis Montag Zeit, den Zeugen zu finden. - Danke.
Nächster Fall.
Warum rufst du nicht zurück? - Oh Gott. Verflucht nochmal, Audrey.
Warum rufst du nicht zurück? - Das wollte ich nach der Verhandlung.
Du warst drei Tage im Gericht? - Nicht nur dort.
Ich brauche mein Geld zurück. - Du brauchst Geduld.
Du hast gesagt, wir verkaufen das Grundstück binnen Sekunden.
Gut, es dauert etwas länger.
Ich habe keine Zeit. - Ich helfe dir, wenn du was brauchst.
Dabei kannst du mir nicht helfen.
Ich war bei Victorias Haus. - Was?
Sie hat sich nie zurück gemeldet.
Wir wollten doch alle anonym bleiben. - Ich konnte dich nicht erreichen.
Für mich sieht es übel aus. Jedenfalls muss ich Victoria sprechen.
Verkauf meinen Anteil weiter. Sonst verliere ich noch die Farm.
Wir sollten nicht so laut reden.
Er hört uns nicht. - Das Risiko gehe ich lieber nicht ein.
Hey.
Was? - Was dauert das so lange?
Ich bitte Sie. - Hör doch auf.
So lange kann das doch gar nicht dauern.
Hier.
Nein, raus jetzt. Los, raus.
Audrey. - Raus jetzt.
Entspann dich mal.
Pass auf, Lance. Dir verdanke ich viele Kunden.
Und ich weiß zu schätzen, dass du mir diese Geschäfte anbietest.
Aber ich war gierig und habe mich übernommen.
Ich will sofort mein Geld zurück.
Dann siehst du am großen Zahltag nichts. - Das ist mir egal.
Ich flehe dich an, gib mir mein Geld. - Schon gut.
Ich sage den anderen Käufern Bescheid
wegen deines Anteils und vielleicht kriegst du noch ein kleines Extra.
Aber versprich mir, dass du Victoria nicht noch mal kontaktierst.
Wenn du ihr Angst machst, bringt das nichts. - Okay.
Also dann, danke.
Das wollte ich ...
Danke.
Passen Sie auf, wo Sie hinlaufen. - Hey.
Das war Ihre Schuld.
Hallo?
Dort ist sie überall gewesen.
Bei der Gemeindeverwaltung, dann bei einer Wohnung in Queens.
Zuletzt hat sie einen Kerl ins Männerklo des Gerichts verfolgt.
Ich habe sie wie ein Idiot verfolgt. Aber ich habe etwas aufgeschnappt.
Was denn?
Sie sagte, sie müsse das Land verkaufen, sonst sei die Farm verloren.
Sie sagte, sie müsse Victoria sprechen.
Wie lautet ihr Nachname?
Habt ihr wenigstens den Namen des Kerls? - Nicht nur den Namen.
Gute Arbeit.
Und jetzt bringst du uns was bei.
Hey!
Wir helfen dir, und du lässt uns sitzen?
Die erste Lektion lautet: Du musst 70 Kilo abspecken.
Was heißt das denn?
Du hast es drauf, er nicht. Werde ihn los, dann reden wir.
Darf ich hier einfach kurz sitzen?
Ja.
Stimmt etwas nicht?
Ich will nicht blöd klingen. - Das macht dir sonst auch nichts aus.
Für Ellen und Jacob würde ich einfach alles tun. - Klar.
Aber manchmal ist es schwer, alles allein zu schaffen.
Ich weiß. Meine Mom war auch allein.
Okay. Folgendes: Lance und ich haben uns wieder angenähert.
Es lief wirklich gut. Und ich rede nicht nur vom Sex.
Der war immer gut. - Okay.
Jedenfalls habe ich mir irgendwann mal
ganz dumm ein Boot gewünscht.
Das hat er sich tatsächlich gemerkt.
Und jetzt will er ein Boot für mich und die Kinder kaufen.
Er kauft dir ein Boot. - Ja.
Das ist ja toll.
Aber es gibt noch andere tolle Sachen. Miete, Essen ...
Er wollte immer helfen, aber ich ließ ihn nicht. Ich bin ziemlich stolz.
Und stur. - Klar.
Von wem ich das wohl habe?
Das klingt doch,
als würdet ihr euch zusammenraufen. - Na ja, nein.
Ich habe dir doch erzählt, dass er mich betrogen hat.
Mit einer Anwaltsgehilfin vom Gericht.
Tricia. Sie war eine tolle Hilfe.
Sie hat ihm sogar aus der Hose geholfen. Audrey hat es erfahren.
Sie kriegt irgendwie immer alles raus. Sie erzählte es mir ganz glücklich.
Ich schmiss ihn also raus. - Ja, ich weiß.
Die Anzüge und so. - Ich vergaß zu erwähnen,
dass ich ihn mit einem Baseballschläger jagte.
Du glaubst, er betrügt dich wieder?
Na ja ...
Oh Gott.
Da war so eine Erinnerung auf seinem Telefon.
Und zwar daran, dass er "Victorias Miete bezahlen" müsse.
Weshalb sollte er einer Frau die Miete zahlen, wenn er sie nicht fickt?
Er weiß, ich würde ... Findest du, dass ich überreagiere?
Flippe ich grundlos aus? - Vertrau deinen Instinkten.
Ja, wer kennt sich damit aus, was?
Oh mein Gott. - Ja.
Tut mir leid, ich bin so bescheuert. - Das macht nichts.
Ich frage ihn einfach, wer sie ist.
Die Nachricht könnte alles bedeuten.
Ich gehe immer gleich vom Allerschlimmsten aus.
Oh Mann, vielen Dank fürs Zuhören, Pete.
Ich musste mit jemandem reden, der nicht über mich urteilt. Danke.
Warum nehmen die das nicht ernst? Der Kerl hat mich bedroht,
weil ich Polizist bin. - Hör zu.
Die sichten das Überwachungsvideo. - Ich habe es besorgt.
Dein Auto ist nicht drauf.
Es gibt keinerlei Beweise.
Dein Wort und das deines Cousins stehen gegen seines.
Sieh mal, du hast Besuch.
Wir reden später darüber. Hallo Carly.
Was hast du gehört? - Nichts.
Egal was, behalt es für dich, ja?
Klar, kein Problem.
Du hast auch schon einiges für dich behalten.
Ich will dir was zeigen.
Es geht um Pete. - Mein Tag war echt mies.
Egal was es ist, es muss warten.
Na los, zieh sie an. Vince will, dass du die Uniform trägst.
Ich muss sehen, ob sie passt.
Ich ziehe ihm den Anzug gern an. - Danke, das ist nicht nötig.
Eddie braucht nur einen Drink zur Beruhigung.
Eddie braucht keinen Drink. - Okay, dann eben Karolina.
Verdammt! - Was ist? - Scheiße.
Der Finger ist fast ab.
Was soll ich tun? - Hol Pflaster.
Woher? - Aus dem Badezimmer.
Beeil dich. - In Ordnung.
Wir haben 30 Sekunden. - Und jetzt?
Marius war gestern Abend hier. - Quatsch.
Er wollte sich den Weg zu dir freischießen.
Warum hat er es nicht getan? - Ich redete es ihm aus.
Warum denn? - Man hätte euch beide getötet.
Ich habe schon Charlie auf dem Gewissen. Wir alle.
Ich arbeite mit Marius zusammen.
Wir machen Vince fertig. - Was macht die Hand?
Sie blutet noch. Vielen Dank.
Bitte sehr. - Danke.
Aber es gibt eine gute Nachricht. Eddie wird kooperieren.
Oder?
Was machen Sie denn da?
Wer sind Sie? - Der Verwalter. Und wer sind Sie?
Ja, hallo. Keith Conway.
Ich bin zu Besuch wegen des Barnum Museums.
Ich habe das Haus online gemietet, aber der Schlüssel ist nicht da.
Von wem gemietet?
Von Victoria. Victoria Jemet oder Janet?
Jemmett. - Sind Sie ihr begegnet?
Nein. - Dann sind wir schon zu zweit.
Was heißt das? - Ich kenne sie nicht.
Es gibt keine Möbel. Sie ist nie eingezogen.
Das darf doch nicht wahr sein.
Wurde ich etwa abgezockt? - Das ist Ihre Sache.
Verzeihung, haben Sie ihre Kontaktdaten, damit ich sie aufspüren kann?
Sie zahlt jeden Monat die Miete, und zwar bar in den Briefkasten.
Alles andere ist den Vermietern egal.
Vielen Dank, du blödes Arschloch.
Hey.
Ich muss mit dir reden. - Egal was es ist, es muss warten.
Ich bin echt mies drauf.
Es wird noch mieser. - Reden wir später?
Pete ist ein Verbrecher.
Ich weiß, wer das Geld hat.
Wer?
Julias Ex.
Der Anwalt.
Er hat Audrey 175.000 Dollar abgeluchst.
Welche Masche hat er denn verwendet?
Es sieht ganz nach einem Vorschussbetrug aus.
Was hast du vor?
Einen Doppel-Bluff.
Joseph, hier Marjorie. Marius ist hier, und wir brauchen dich.
Wir erpressen ihn mit einer Frau.
In Philadelphia lief das gut. Vor zehn Jahren.
Das passt jetzt nicht. Er will wieder bei Julia landen.
Das setzt er nicht aufs Spiel. - Darauf kann man sich nie verlassen.
Nein. - Wie wär's mit dem "Anderen Land"?
Oder wird er da misstrauisch?
Vielleicht ist er auch so arrogant, dass er nichts merkt. - Ja.
Hochmut. Nichts bringt Menschen so zu Fall.
Fast nichts. - Wie wär's mit Blenderware?
Das könnte funktionieren, aber leider kennt er dich schon.
Vielleicht funktioniert es genau deshalb.
Der denkt nicht, dass ich ihn reinlege,
weil er denkt, ich will meine Cousine vögeln.
Ach ja?
Ich habe keine Cousine.
Wenn sie heiß ist, warum nicht?
Sie ist nicht deine Cousine. - Bleib beim Thema.
Wenn wir ihm was unterjubeln wollen, brauchen wir schnell einen Profi.
Porter.
Der denkt, sein Bruder ist wegen mir tot.
Er irrt sich eben.
Da bin ich mir nicht so sicher. - Ich aber schon.
Pass auf. Wenn das Thema für Marjorie erledigt ist ...
Erledigt?
Ich hebe meine Wut für den auf, der den Abzug gedrückt hat.
Ich mache uns einen Kaffee.
Jedenfalls habe ich gehört, dass es bei Porter nicht so gut läuft.
Oh mein Gott.
Ihr habt mich zu Tode erschreckt.
Stimmt irgendwas nicht?
Wir wissen, dass du ein Verbrecher bist.
Bist du das?
BEWAFFNETER RAUBÜBERFALL AUF SCHIEßSTAND
Ist das wahr, Pete?
Hast du gesessen?
Ja.