Otto, o que estás a fazer?
Roubaste o dinheiro.
Do que estás a falar?
A caução de Chayton Dockery, 150 mil em dinheiro.
O julgamento é hoje.
Está no cofre.
Audrey, eu vi.
Não entendo porque me mentiste.
Fez-me pensar que mudaste a senha porque eu estou louco.
Eu nunca disse isso, tu sim.
Sabes onde estava a minha cabeça? Em ti e no Sam.
Pensei que roubaste o dinheiro
e que ias fugir com ele.
Como podes pensar isso?
Parecia bater certo.
O Sam fugiu. E tu mudaste a senha.
Pensaste que, por me teres traído, eu retribuiria?
Acho que em parte.
Estamos casados há muito tempo.
Sei quando estás em sarilhos.
Não quero que me mintas outra vez, mas quero que me respondas a uma coisa.
O julgamento vai demorar semanas.
Consegues o dinheiro até lá?
Não tenho a certeza.
-Otto, aonde vais? -Não vou deixar que vás para a cadeia.
Ou pior,
depende de como o Dockery souber.
Otto, espera.
Pete Matreiro
Meu Deus,
que menino lindo.
Quinta, não dá, que tal sexta?
Devias fazer publicidade com ele.
-A sério? Achas mesmo? -Sem dúvidas.
Olá...
-Parabéns. -Obrigada.
Desculpe, não quero incomodar.
Estou à procura do Museu de Artes Housatoni.
Estou à procura do autocarro,
mas não encontrei. Pode ajudar?
Claro, deixe-me ver.
-Está bem. -Ela é boa nisso...
Que bom, parecem pinturas abstratas.
Talvez se apanhar a três até à cinco.
Está aqui. Dois quarteirões para sul.
-Apanhe a linha um. Fácil. -Fácil, aí está.
Se quiser, podemos mostrar.
Não. Está tudo bem. Posso ir lá sozinho.
Obrigado. Sabe, tenho de dizer que até ontem eu não gostava tanto
de Bridgeport, mas ao conhecê-los,
tudo mudou. Então, muito obrigado.
Não tem de quê.
-És linda. -Obrigada.
É a tua cara.
Obrigado.
-Filho da mãe. -O quê?
Acho que o palerma roubou-nos.
Amor...
SE QUISEREM AS VOSSAS COISAS, ENCONTREM-ME NAS MESAS DE PIQUENIQUE
Sentem-se, belos jovens.
Não foi fixe, meu.
Não existe um código, "honra entre ladrões"?
-Roubaram-me primeiro. -Sim.
Não sabíamos que também o fazias.
-Devolve as nossas coisas. -Não chega.
Quero saber como fizeste isso.
Honestamente, foi excesso de confiança.
Embrulhei-me como um presente e foram com muita sede ao pote.
As vossas coisas.
Não são vossas, pois roubaram como um monte de vândalos.
Foi divertido. Vamos.
O teu timing é bom. Com carteiras,
até tens jeitinho.
Tu, só sabes fazer o roubo básico.
Aproveitas-te da oportunidade.
Aliás, demorarias anos até teres uma "carreira a solo".
Trabalhas sozinho?
Sendo bom, outra pessoa torna-se peso morto.
Roubaste algumas carteiras e um telemóvel de uma mochila.
Não é exatamente o Houdini.
Sabem o que ele dizia dos carteiristas?
Que os melhores são as mulheres.
Porquê? Por serem pacientes.
Ele apanhou-te.
Não trabalhas apenas sozinho. És fenomenal.
Tens de dividir o osso, meu. Explica como fazes isso.
Preciso que me façam um favor.
Que tipo de favor?
Vocês têm carro?
E se tivermos?
-Já seguiram alguém antes? -Já.
Se a vítima valer a pena.
Nunca nos apanharam.
Bom, preciso que sigam alguém.
-Porque não vais tu? -Tantas perguntas? 300 dólares.
-Alinham ou não? -Não.
Espera.
Se fizermos isso, ensinas-nos um pouco.
Está bem.
Alinho.
Merda. Alinho, acho eu.
Meu Deus, salvaste a minha vida! Estou a morrer de fome.
-Queres comer? -O café chega-me.
-Há algo de errado? -Não, está tudo bem.
O plano continua de pé, certo?
Pescar no lago Crescent?
O Jimmy já reservou cabana e barco. Precisa do pagamento.
Esqueci-me, não vou este ano.
O quê? Não...
Vou levar o Pete, não podes faltar.
É bom ver-vos próximos outra vez. Já faz muito tempo.
Queria perguntar-te uma coisa. Lembras-te do Chayton Dockery?
Sim, prisão por posse de metanfetamina?
A tua avó pagou a fiança enquanto eu estava doente, não sei no que deu.
Percebi que o julgamento é hoje. O Lance vai defendê-lo.
Como estará o caso?
Pelo que soube, é um caso firme.
Segunda prisão, apanhado com pseudoefedrina.
Só faz sentido tê-la se for para fazer metanfetamina.
Mas é circunstancial.
Até alguém testemunhar contra ele, há uma testemunha.
Ele vai ficar preso por muito tempo a não ser que o Lance faça um milagre.
Mas, se alguém pode, é ele.
Com licença. Posso?
Gostaria de saber se podem ajudar-me com algumas informações.
Depende do que for.
Bem, Ida.
Que belo nome. Sabe,
fiz alguns investimentos recentemente.
E houve um incêndio em casa e perdi bens de família.
Lembranças, fotos dos filhos e netos. Foi horrível.
-Sinto muito por isso. -Muito obrigada.
E acabei por perder os papéis dos investimentos também.
Posso obter uma cópia deles.
Isso seria maravilhoso.
Mas preciso do proprietário original.
Há algo na propriedade que quero devolver.
-Dá para procurar online. -Eu procurei.
Aparece como uma empresa de fachada.
Preciso do nome e endereço do dono.
Eu creio que o primeiro nome era...
...Victoria.
Não posso dar informações pessoais.
Tem a certeza? Era uma pulseira dourada adorável.
Tinha o nome dela nela.
Soube que era bem valiosa.
Se fosse minha, querê-la-ia de volta.
Desculpe, mas não posso.
A sua camisa é linda.
É um ponto em brioche?
Sabe, tentei fazer brioche, mas acabava
sempre por perder o ponto a meio.
Da última vez, cheguei até a chorar.
A chave é desfazer os pontos até onde errou
e puxar aquela linha.
-Só isso? -Sim.
Bem, o seu trabalho fala por si só.
Diga-me,
já vendeu o seu trabalho?
Eu adoraria uma camisa assim.
A minha sobrinha deu-me esta.
Queria que eu a usasse no trabalho. Só por isso é que a uso.
Fazemos tudo pela família, não é?
Sabe que mais?
Porque não pede
uma dessas para mim à sua sobrinha?
É sempre bom ajudar as pessoas quando estão a começar.
-Por uma destas? -Sim.
Para que mais seria?
Tem uma morada da propriedade?
Otto, caramba! Deixei dez mensagens, liga-me.
Estou a tratar das coisas. Não faças nenhum disparate.
Estou...
Só vim ver se está tudo certo para hoje.
Precisas de boleia para o tribunal?
-Não, tudo bem. -Entra, Otto.
Entra.
Kwahu.
Para ti e a Audrey.
Sei o quanto ela gosta de veado.
Que fixe. Ela vai adorar.
Agradece-lhe por pagar a fiança.
Nem toda a gente o faria.
Conhecemo-nos há muito, Kwahu. Fico feliz em ajudar.
-Estou preocupado, Otto. -Pai, não te preocupes.
Já estive na prisão, apanhei a maior pena que se pode receber.
Não quero isso para ti.
Segunda prisão.
Apanha dez anos se tudo correr bem.
Pai.
Ouve o teu filho, Kwahu.
Não adianta pensar no pior.
Não ajuda em nada.
Levas-me à minha carrinha?
Não quis dizer nada à frente do teu pai.
Mas,
entendo a preocupação dele.
Perdi os meus filhos.
Faria de tudo para proteger os meus netos.
Chayton, eu soube
de fontes credíveis que o caso contra ti é forte.
Podes acabar por passar tempo na cadeia.
Quando penso no Kwahu
-e o que isso lhe faria... -Porque estás a dizer isso?
Conheço algumas pessoas.
Por um pequeno preço,
posso levar-te em segurança para uma reserva no Canadá.
E atravessas o oceano.
-Então, achas que devo fugir. -Só estou a ser honesto.
Se o fizeres, não será fácil, mas...
...serás livre.
E o teu pai não vai ter de te ver atrás das grades durante anos.
Mas tens de decidir rápido.
Sabes, agradeço a tua honestidade.
Poucas pessoas seriam tão diretas.
Mas vou arriscar com o juiz.
Obrigado por pensares em mim. És um bom homem.
-O que é que ele quer comigo? -Nem imagino.
Não aguento. Conta-me.
Ele não disse.
Não. Não faças isso. Larga-me. Tenho de sair.
Se correres com o pé assim, ele vai piorar.
-Vai-te lixar. -Vem.
O que é isto? Que merda é esta?
Aqui está ele.
Pensei em almoçarmos juntos. Trouxe o teu favorito.
Pato-à-Pequim, chow mein,
aquela merda de tofu de que gostas.
Estás a brincar?
Então? Aqui, senta-te,
come.
Não estou com fome.
Vá lá, Richie. Se ele quer ficar de pé,
tudo bem, só pensei, considerando a tua
condição atual, que talvez o equilíbrio não esteja perfeito.
Olha, não quero gozar...
O que aconteceu foi mau,
mas não criei o problema, foi o teu irmão.
Estamos presos a isso, tu e eu.
Mas não quer dizer que não possamos ajudar-nos.
-A sério? -Sim.
-Queres que eu te ajude? -Sim, quero.
Meu Deus, está fantástico!
Meu Deus! Vem cá, Eddie, senta-te lá.
Deixa-me fazer-te um prato. Olha só para isto.
Tofu.
Eu não sei como comes isso, mas...
Olha, também tem arroz.
Tenho um problema num dos meus jogos.
E acho que me podes ajudar.
Entendo.
Tens um problema com o teu jogo e queres que eu ajude,
tem de ser o Mukherjee.
O maldito faz batota, mas não posso provar.
Então, preciso que o apanhes.
Só assim poderei fazer dele o maior chorão deste lado de Mumbai.
Está bem.
Se me arranjares um dedo. Senão, vai à merda!
Achas inteligente falares-me assim?
Precisas de mim feliz para lidar com o Mukherjee.
O que é que eu ganho com isso?
Além da maldita comida chinesa!
-O que queres? -O que achas?
Quero que esqueças a dívida do Marius e me deixes ir.
Isso é entre mim e o Marius. Não te posso dar isso.
E se o Marius não te pagar,
vais cortar o meu maldito dedo?
Porque não fazes isso agora?
Está bem, Richie.
Ouve, seu merdas, queres lixar-me?
Vá! Vamos ver o que fazes, seu idiota.
Vamos ver o que podes fazer!
Vince.
Senta-te, cobarde.
-Está bem. -Está bem.
Queres apanhar o Mukherjee.
Sim, mas tudo tem limites.
O pirralho mandou-me lixar, bem na minha cara.
Eu sei.
Dá-me algum tempo. Tenho de cuidar dele.
Não queremos que o Mukherjee veja o jogador favorito dele pisado.
Está bem.
Mas o Eddie vai jogar ou arrancarei mais do que o dedo.
Sim, claro. Claro.
Como é que consegues?
Ouve a Karolina, está bem?
Só assim vai dar tudo certo para ti.
-Entendeste? -Sim.
Está bem.
Aproveita o almoço.
Richie.
Olá.
Mãos ao alto e não se mexa.
-Não me mexo. -Vire-se.
Porque haveria de voltar um homem que me roubou?
Posso explicar...
Mas seria mais fácil se eu não tivesse uma arma apontada.
Já me enganou uma vez, filho da mãe!
Há uma coisa no meu bolso que lhe quero mostrar.
Posso meter a mão ao bolso?
Uma mão devagar.
Põe no balcão.
Agora, volta.
Por favor, não faça isso! Deixe-me explicar.
Trinta segundos.
Ontem, quando vim aqui,
e lhe contei sobre a enfermeira que estava a roubar a minha avó,
menti, a mulher era a minha avó.
Ela tem demência, e está a penhorar os bens de família.
Estive à procura na cidade toda
o que ela vendeu, quase tudo sem valor, como o relógio.
Mas o Rolex do meu pai desapareceu
e ele pertencia ao pai dele.
É a única recordação dele que tenho.
Quando entrei aqui
e vi o relógio,
fiquei fora de mim.
Se tivesse perguntado,
ter-lhe-ia dito que a sua avó não trouxe o relógio.
Foi um gerente de banco viciado no jogo.
Agora, já sei.
Encontrámos o relógio do meu pai no fundo da gaveta.
Eu vim aqui para me desculpar e acertar tudo.
Está bem.
Eu deixo-o ir.
Sob uma condição, nunca mais ponha os pés nesta loja.
-Obrigado, está bem. -Agora, vá.
Sei que não tenho direito de perguntar,
mas ainda estou a procurar tudo o que a minha avó penhorou.
Não teria uma lista das coisas que ela trouxe para cá?
Vá lá. Não me deixaste abrir os olhos.
Se for para bater, bate logo.
Só mais alguns passos.
Está bem, espera.
Abre-os.
O que é aquilo?
É um barco que quero comprar.
Tu...
Vais comprar aquilo?
A sério?
Mal cubro as despesas dos miúdos e tu vais comprar um barco.
Estás maluco?
Não é justo, estou a tentar ajudar.
Sempre que acho que melhoramos, tu isolas-me.
-Imagino o motivo. -Sempre voltamos a isto.
-Bom, sim. -Eu sei que fiz merda.
Como posso compensar isso se tu não deixas?
Boa, agora estamos a discutir de novo.
Isto não devia acontecer.
Lembras-te de quando o Jacob nasceu,
que alugámos aquele barco e levámo-lo para a praia Pleasure?
Sim, lembro-me. A última vez que tirei férias.
Quando estávamos a partir de Bridgeport,
foi como tirar um peso das tuas costas.
Querias que o barco fosse nosso.
Poderíamos navegar daqui, só tu, eu e as crianças.
Olha, o que eu fiz
foi idiota.
E muito egoísta e arrependo-me muito.
Lamento por teres sabido por outra pessoa.
Não a uses como desculpa.
Não estou a usar. Fui um palerma.
E mereço teres-me expulsado.
Sabes que ela não disse aquilo para te proteger. Desculpa!
-Podemos ir. -Não, tens razão.
Tenho?
Ela acha mesmo que me protege. Ela não entende
como é quando alguém questiona a tua razão.
Podemos parar de falar da Audrey?
Desculpa ter falado.
Tudo o que peço é outra oportunidade.
Não vou pressionar. É contigo.
Como é por dentro?
Mna. Jemmett, é a Audrey Bernhardt. Precisamos de conversar. É importante.
Sim. Por favor, ligue-me.
-Mas que porra! Isso doeu! -Tudo bem, desculpa.
Tens de estar apresentável, amanhã,
e é melhor parares.
É o que o Vince te diz todas as noites?
Queres que eu o cale?
Não precisamos de mais pisaduras.
-Posso bater onde não se vê. -Basta!
Eu não te entendo.
Como podes ficar com alguém como o Vince, depois de tudo que ele fez?
E nem podes sair sem a companhia de um brutamontes destes.
Um murro no rim.
Afasta-te de mim! Afasta-te!
-Confias em mim? -Confiar em ti?
-Sim. -Claro.
O Eddie está com medo.
Se pudéssemos ficar a sós um pouco,
convencê-lo-ia a jogar.
O Vince deu-me uma tarefa, e essa tarefa és tu.
Claro.
É bom ver-te, querida.
Tomei a liberdade de pedir o ataque cardíaco especial.
És a única da tua família que eu fico feliz por ver.
Sinto a tua falta.
Não estás em sarilhos, pois não?
Tenho de te livrar de alguma coisa?
Não, estou limpa.
Agora, sei que é mentira. Mas pelo menos não foste apanhada.
Minha senhora, a que devo a honra deste convite de pequeno-almoço?
Para o teu glaucoma.
Agora, sei que queres algo.
-Na verdade... -É a minha miúda.
Nunca dás nada sem receber.
O que tem o velho Sam de fazer para merecer o presente?
É sobre o primo Pete. Sabes que ele apareceu depois de 20 anos.
Estão todos felizes por ele ter voltado,
mas não sei. Alguma coisa não está certa.
Tipo, o quê?
Acho que ele não é o Pete.
-Posso perguntar o motivo disso? -Eu tramei-o.
Soube de algo mau que houve na festa de 11 anos dele.
Algo que ele não esqueceria.
Então, inventei uma história falsa para ver se ele caía e ele caiu.
Querida,
aos 11 anos? Quem se lembra disso?
Credo! Nem me lembro do que acabei de comer.
Sam, estou a dizer-te, este tipo cheira a esturro.
Não que estejas errada, mas...
Digo-o com total gentileza.
Porque mentiriam para entrar na tua família?
Eis o que sei sobre o primo Pete.
-Tentei contar à avó... -Falaste com ela sobre o Pete?
-Não. Esquece o que disse... -Sam, vá lá!
Está bem.
Eu não devia dizer isto.
A tua avó fez-me segui-lo quando ele chegou aqui.
Ele é um criminoso.
Tem conexões em Nova Iorque.
Se é tão corrupto quanto acho que é, isso virá à tona.
Mas não te envolvas. Não faças nada.
A ESTRANHA PRISÃO DO NOVA-IORQUINO PETE MURPHY
Não acredito que fizemos isto.
Admite, foi muito bom.
É sempre bom. O resto é o problema.
Sim.
Sabes, tu és linda demais.
Para com isso.
Ainda ficas envergonhada quando te elogiam?
Não, não fico... Não.
Ficas, sim.
Tudo bem. Obrigada pelo elogio. Devíamos sair daqui.
Olha, eu...
Preciso de dizer uma coisa,
pode assustar um pouco, portanto, aguenta.
Está bem.
É como eu disse, não quero pressionar.
Mas não quero esperar também.
Quero que sejamos uma família.
Nós, a Ellen e o Jacob.
Quero mostrar que eu mudei.
E se eu disser que ainda não estou pronta?
Então, respeitarei isso.
Só quero que saibas a minha posição.
-Está bem, já sei a tua posição. -Está bem.
O caso Dockery não é hoje?
Vou tramá-lo de qualquer forma.
LEMBRETE PAGAR RENDA DA VICTORIA
-Onde é que ele está, Mna. Crew? -Meritíssima,
a testemunha foi devidamente intimada e tinha toda a intenção em testemunhar.
O Sr. Clark foi caçar quarta-feira e não voltou.
Peço um adiamento até o localizarmos.
Meritíssima, como o caso da promotoria depende desta testemunha,
faço a moção de anulação imediata.
Não exagere, Sr. Lord.
Mna. Crew, sendo sexta-feira,
dou-lhe até segunda para trazer a testemunha.
-Obrigada, Meritíssima. -Próximo caso.
-Porque não ligaste de volta? -Meu Deus!
-Audrey... -Porque não ligaste?
Ia ligar, assim que saísse do tribunal.
-Estás no tribunal há três dias. -Eu tenho uma vida.
-Preciso do meu dinheiro. -Precisas de mais paciência.
E o anúncio da semana passada?
Que conseguirias vender tudo rápido.
Sim. Está demorar mais que...
Eu não tenho mais tempo!
Se estás tramada, eu ajudo.
Nesta não podes ajudar.
-Fui à casa da Victoria hoje... -O quê?
Deixei várias mensagens. E nada.
Porquê? Concordámos no anonimato de todos.
Porque não te encontrei! Estou em sarilhos.
Esquece o motivo. Tenho de falar com a Victoria.
Vende a minha parte a um dos compradores.
Eu vou perder a quinta.
Não acho que devemos conversar...
Ele não nos ouve.
Bem, eu não arriscaria.
-Então! -O quê?
Porque estás a demorar tanto?
-Por favor. -Por favor, nada.
Não deverias demorar tanto.
Toma.
Não. Sai!
Audrey...
Porque não respiras, sim?
Lance, tu mandas-me clientes há muito tempo,
e agradeço todos os esquemas. Mas eu...
Fiquei gananciosa. Mais olhos que barriga.
Quero o meu dinheiro de volta. Agora.
Quer dizer que abririas mão de um grande pagamento.
Não ligo. Estou a implorar. Por favor, dá-me o meu dinheiro.
Tudo bem.
Vou falar aos outros compradores sobre a tua parte.
Talvez recebas um bónus pelo incómodo.
Mas promete-me que não vais contactar a Victoria outra vez.
-Se ela se passar, não te vai ajudar. -Não vou.
Só... tu sabes. Obrigada.
É isso que... sim, obrigada.
Olha por onde andas.
Vieste contra mim.
Estou?
Moradas de sítios aonde foi. O primeiro é o escritório da Câmara.
Algum empreendimento em Queens.
Por fim, o tribunal. Ela seguiu um gajo até ao WC.
E eu tive de segui-los como um idiota.
Mas ainda consegui algo.
O que conseguiste?
Ela disse que, se não vender
as terras rápido, vai perder a quinta.
E que tinha de falar com a Victoria.
E o apelido? Victoria quê?
Conseguiste o nome do gajo com quem ela falou?
Não só o nome...
LORDE LANCE RUA GROVE, 935BRIDGEPORT CT 06605
Estiveste bem!
Então, ensinas-nos algo?
Nós ajudámos-te e mandas-nos passear?
Queres aprender? Primeira lição:
emagrece uns 70 quilos.
Mas que porra quer isso dizer?
És feita para isto. Ele, não. Larga o namorado e conversamos.
Posso sentar-me aqui um minuto?
Sim.
Passa-se algo?
Não há como o dizer sem parecer idiota.
Bem, isso nunca te impediu antes.
O Ellen e o Jacob são quem me importa.
-Eu faria tudo por eles. -Claro.
Mas... é difícil fazer isso sozinha.
Eu sei. Eu cresci com uma mãe solteira.
Eu e o Lance temo-nos reaproximado, cada vez mais.
E estava a ir tudo bem. Quero dizer, não só o sexo,
-que foi sempre bom. -Certo.
Mas, ora bem. Há um tempo, eu tinha
um sonho idiota de ter um barco. E nunca imaginei
que se lembraria, mas sim.
E agora, ele quer comprar um. Para mim e para as crianças.
-Ele quer comprar um barco? -Sim.
Isso é ótimo.
Sabes o que mais é ótimo, renda, compras e...
Sim. Ele sempre ofereceu ajuda, mas eu recusei sempre.
Quero dizer, era orgulho e teimosia.
Imagino donde herdei isso.
Então, parece que... as coisas estão a resultar.
-Isso é ótimo. -Não, não é.
Lembras-te quando eu disse que ele me traiu?
Foi com uma escrivã do tribunal.
Tricia. Ela trabalhava para ele e acho que trabalharam no sentido bíblico.
E a Audrey descobriu.
Juro que não sei como ela sabe de tudo.
Ela contou-me e deve ter adorado,
-e eu pu-lo fora de casa. -Eu sei.
Posso ter-me esquecido de contar que fui atrás dele
com um taco de basebol.
Achas que vai repetir?
Bem, eu... Meu Deus!
Vi um recado no telemóvel dele,
a dizer para pagar a renda da Victoria.
Porque pagaria
a renda de alguém, a não ser que dormissem juntos?
Ele sabe que... Estou a exagerar?
Estou a passar-me sem motivo? Só não entendo...
Devias seguir o teu instinto.
O que é isso? Não é?
Meu Deus!
-Sinto muito. Sou tão idiota. -Tudo bem.
Porque não lhe pergunto? Quero dizer,
a mensagem podia ser outra coisa. Não é?
Eu fico logo a pensar na pior coisa.
Meu Deus! Muito obrigada por me ouvires, Pete.
Precisava muito de falar com alguém que não me vai julgar. Obrigada.
Claro.
Nem acredito que estão a levar esse caso a sério.
Ele ameaçou-me, danificou-me o carro e sabia que era polícia!
Já disse que viram as câmaras.
Depois de as encontrar.
Na fita, o teu carro não aparece.
Então, não há prova de nada.
Tudo o que temos é a tua palavra e a do teu primo contra a dele.
Olha, tens visitas.
Falaremos disso depois.
Olá, Carly.
-O que ouviste? -Nada.
O que quer que tenhas ouvido, não contes a ninguém, certo?
Sim, na boa.
Não é como se não tivesses segredos.
Tenho algo para te mostrar.
Algo sobre o Pete.
Tive um dia dos diabos. O que quer que seja,
vai ter de esperar, está bem?
Vamos. Veste. O Vince quer-te de uniforme.
Preciso de ver como fica. Vamos.
Se o queres de fato, eu obrigo-o.
Obrigada. Não será necessário.
Ele precisa agora é de uma bebida para acalmar.
O Eddie não precisa de beber.
Mas a Karolina precisa de beber.
-Que merda! -O quê?
Merda! Quase que cortei o meu dedo.
O que devo fazer?
-Pega num penso. -Onde?
No WC. Por favor, vai.
Está bem.
-Consegui 30 segundos. -Como vamos passá-los?
-O Marius veio aqui ontem. -Mentira.
Veio armado e ia matar quem estivesse entre ti e ele.
-E porque não matou? -Fi-lo recuar.
O quê? Porquê?
Porquê? Porque vocês morreriam.
E já tenho a morte do Charlie nas mãos. Todos nós temos.
Ouve, eu estou com o Marius. Vamos derrubar o Vince.
Tudo bem? Como está a tua mão?
Ainda está a sangrar. Obrigada.
-Aqui está. -Obrigada.
A boa notícia é que o Eddie está pronto para o jogo.
Não é, Eddie?
Que raio está a fazer?
-Desculpe. Você é? -O gerente. E você?
Sim. Olá, sou o Keith Conway.
Estou na cidade para o... Museu Barnum.
Aluguei este lugar online, devia haver uma chave
sob o tapete, não a vi.
Alugou a quem?
A Victoria Jemet. Janet. Jemmett?
-Já a viu? -Não.
-Somos dois, então. -Como assim?
Ninguém a viu. Não há móveis aqui.
Não parece que ela more aqui.
Está a gozar?
Acha que ela me roubou?
Isso é entre vocês os dois.
Com licença, senhor. Pode dar-me o contacto dela?
Para eu procurá-la.
Ela paga a horas. Dinheiro, na caixa de correio.
Enquanto isso acontece, o dono não se interessa.
Obrigado, seu palerma.
-Olá. -Olá.
-Preciso de conversar contigo... -O que for, pode esperar.
Estou de péssimo humor.
Acho que o teu humor vai piorar.
-Podemos falar depois? -O Pete é um criminoso.
-Sei quem tem o dinheiro. -Quem?
O ex da Julia.
O advogado.
Ele apanhou a Audrey com 175 mil dólares.
Tens alguma ideia do que ele está a fazer?
Pelo que eu sei, acho que é o Prisioneiro Espanhol.
E o que queres fazer?
Quero dar o meu próprio golpe.
Joseph? É a Marjorie. Ouve, o Marius está aqui...
Podemos fazer chantagem.
Sim. Fizemos uma grande em Filadélfia há dez anos.
Não é boa altura. Ele está a enganar a Julia.
Não é parvo para enganar outra.
-Não podes contar com isso. -Não.
Para mim, outro golpe.
Mas talvez ele descubra.
Sim, ou talvez esteja tão seguro de si,
que nem sequer percebe.
Arrogância. O pior defeito do homem.
-Quase o pior. -E se falsificarmos o valor?
Falsificar pode funcionar.
Será difícil, já que ele te conhece.
Sim, mas pode funcionar por isso.
Porque ele não suspeitaria que quero enganá-lo
se achar que estou a tentar comer a minha prima.
E estás?
Eu não tenho prima.
Se é boa, então, porque não?
-Ela não é tua prima de verdade. -Tudo bem, vamos focar.
Se vais dar esse golpe rápido,
vais precisar de alguém que já o fez.
O Porter.
Não, ele acha que lhe matei o irmão.
Ele está errado.
-Não tenho a certeza disso. -Eu tenho.
Olha, se a Marjorie pode superar isso...
Superar? Estou a guardar a minha raiva para o homem que puxou o gatilho.
Vou fazer café.
Enfim, pelo que soube, o Porter não está muito bem.
Meu D...
Assustaram-me.
Algo de errado?
Sabemos que és um criminoso, Pete.
Esse és tu?
HOMEM DE NOVA IORQUE ASSALTA À MÃO ARMADA
É verdade, Pete? Foste preso?
Fui.
É por isso que precisam de mim.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques DA