NEWYORČAN VYKRADL SE ZBRANÍ STŘELNICI
To je skvělé.
Napřed mi žena řekne, že jsme přišli o vše. A vnuk tvrdí,
že je prachobyčejným zlodějem.
Proto přišel profík na trezory? Aby nás vykradl?
Ne.
Ne, chtěl jsem vám pomoci.
Pořád vám můžu pomoci.
Vážně?
Mluví chytrák, který se pokusil o loupežné přepadení.
Bylo to schválně.
Šli po mě bídáci a to zatčení mě spasilo.
-Takže se jich máme bát? -Ne. Vždyť mě ani neznají.
Použil jsem přezdívku, Marius Josipovic.
Josi... Co... Co je to za jméno?
Polské.
Říkal jsi, že pomůžeš.
Lance mluvil o známé, že?
No, Victoria Jemmettová. Údajně je to zákaznice.
Tvrdil, že měla výhodnou nabídku na nemovitost,
ale nemohla ji vzít, protože neměla hotovost, že?
Lance říkal, že má přítele v plánovací komisi.
Google plánuje otevřít areál nedaleko Bridgeportu,
takže cena okolních nemovitostí stoupne závratnou rychlostí.
Aubrey, denně pracuješ se zločinci, jak jsi tomu mohla uvěřit?
Zaplatili mi. Už jsem ti to řekla.
Vložila jsem deset tisíc, za pět dní měla patnáct.
Snadný zisk je lákavý.
Řekla jsi Lanceovi, že kdyby něco měl,
tak ti má dát vědět. Jak dlouho čekal? Dva týdny?
Tři. Stejný princip.
Akorát větší, že?
Jo, mnohem větší. Mnohem.
Lance řekl, že se Victoriin přítel dozvěděl o nemovitosti a bál se,
že ho obviní z nedovoleného obchodování s informacemi.
Jasně, takže musela rychle prodat.
Tvrdila, že existují i další zájemci,
ale protože jsi jí pomohla,
tak napřed přišla za tebou, že?
Když to teď říkáš, tak to tak bije do očí. Bože můj!
Říká se tomu „Španělský vězeň“. Je to starý trik.
Udělali mi to samé.
Vždycky se hraje o čas.
Dal mi jeden den, abych donesla 175 000 dolarů.
Tak jsem vzala Dockeryho peníze,
jeho hotovost z trezoru
a přidala jsem nějaké záruky, abych měla zbytek.
Kurva, cože? Proboha, Audrey!
-To nebylo vše? -Nechtěla jsem tě rozzlobit
Zastavila jsi záruky? Jak jsi mohla?
Protože Lance řekl, že jde do toho se mnou.
Je to moc výhodné, abych to nechala.
Zradila jsi všechno.
Zradila jsi naše manželství!
Zradila jsi naši práci!
Měla jsem šanci získat něco víc.
A možná mít navrch,
S účty za léčení a tímhle nevýnosným podnikem.
-Jiné řešení není. -Já netušil, že jsem přítěž.
Ach, Otto. Promiň!
Za dva dny. Dva, Audrey!
Dockery si přijde pro peníze. A my je nebudeme mít.
Dědo...
Ty mlč.
Do prdele! Moje...
Včera jsem dostal poslední šek za Agent Orange.
Asi si ho půjdu nechat proplatit.
Myslíš, že nás 5 000 dolarů spasí?
-Kam jdeš? -Do práce.
Dokud ještě máme podnik.
Ach jo! Co si počneme?
Získáme zpět vaše peníze.
SLIZOUN PETE
Chaytone, jak žiješ?
Přemýšlel jsem o vaší návštěvě.
Radil jste mi utéct.
Nezdálo se mi to.
-Jenom jsem... -Máte strach o mého otce.
Jako přítel.
Ušetřit ho bolesti, že uvidí syna v lochu.
Kdy jste naposledy viděl mého otce? Předevčírem?
No...
-Mám pocit, že mi lžete. -A v čem?
Možná v tom, proč mám vypadnout.
Odjedu a vám zůstanou prachy.
-To by byla pitomost! -To teda jo.
Svědek se neukáže ani v pondělí, ani v úterý, prostě nikdy.
A po pondělním soudu se vrátím.
Chci svý prachy.
Proč? Protože moje andělská sestřenka Carly je ďábel.
Ona to řekla Audrey.
A taky o mně mluvila s Taylorem.
Tak to máš pořádný průser, Mariusi.
Ten polda si dřív nebo později
vyjede Petovo jméno a nebude tam tvoje tvář, že?
Jestli zjistí pravdu, tak jsi v prdeli.
Bude sakra hluboká, protože se vrátíš do lochu.
A Eddie se může rozloučit s prsty.
Tak... Co mám dělat? Nevím, co si počnu.
Něco mě napadlo,
ale nebude se ti líbit.
Co, Porter? Mám s ním mluvit... Hele, nechce se mnou nic mít.
Řekni mu, o co jde.
Ale... Vždyť už není stejnej.
Já to nechápu.
To je možný,
ale dokáže najít osobu, kterou potřebuješ.
Tenhle trik je rozdělený na čtyři kroky.
Čtyři. Potřebuju dobrovolníka.
Wallaci, pojďte, pojďte, Wallaci.
Dámy a pánové, Wallace.
-Wallace! -Jsem Wally.
Jo, Wally!
Je mi ctí s vámi pracovat, Wally!
Prosím, dámy a pánové.
Tak jo, jak jsem říkal, trik je rozdělený na čtyři kroky.
První krok,
nalijete mlíko do hrnku.
Dobrá, a je to!
Další krok,
položíme kartu nad mlíko.
Třetí krok,
hrnek s mlíkem postavíme
na Wallyho hlavu.
Tak! Ano, ano, dobrá. Opatrně.
Čtvrtý krok,
čtvrtý krok je...
Vytáhneme kartu!
Uvidíme!
Jo, jo, zatleskejte mu! Pořádně mu zatleskejte!
Výborně, Wally. Výborně!
Počkejte, očistím vás. Tak. Výborně.
Portere!
Jsem Marius.
Nevzpomínáte si?
Jsem váš starý student.
M-Marius?
Jo, prý to byl první trik, který jste se naučil.
Teď udělám půlku triku a nedokážu ho dokončit.
-Pořád na to máte. -Myslíš?
Tak hele,
nepamatuju si krátké triky, natož ty dlouhé.
Teď už mi zbývá jenom bavit obyvatele domovů důchodců.
-Vypadáte fantasticky. -A ty jsi dobrej lhář.
Hele, nerad se ptám,
ale poslední dobou se mi moc nedaří a...
Chci se zeptat, jestli nemůžeš...
No jasně! Tady máte. Mám... dvacku.
Jakže se jmenuješ?
To máte fuk.
Jsem starej kámoš.
Děkuji. Děkuji.
ÚŽASNÝ GOWANGO
Hm, pěkné Rolexky.
Nějaký vnuk bude bez dědictví.
Bezva úlovek.
Opravdu mě učil nejlepší.
To je moje vizitka.
Adresu mám z telefonního seznamu.
Co chceš? Mám ti vrátit tu dvacku?
Nedal jsem vám dvacku.
Udělal jsem to samé jako sestry.
Akorát s větším talentem, nic víc.
-Nechci vás soudit. -Kvůli něčemu jsi tady.
Hledám nějaký šedý klobouk.
Potřebuju se hacknout do vězeňské databáze.
To tě bude stát víc jak 20.
Nedochází ti to, co?
Nechci ti pomoct.
Nikdy.
Charlie...
Neopovažuj se mluvit o Charliem.
Chystali jsme podvody v době, kdys cucal mlíko
z cecků svý heroinový matky.
A já byl nejšťastnější, když mi dovolil říkat mu brácha.
Mně? Byl jsem nula.
A ty? Tys ho zastřelil.
Jestli tam chceš stát a udělat něco záslužnýho, přiznej to.
Přiznej to!
Jdem po týpkovi, kterej Charlieho zabil.
A když nezměním jistej vězeňskej záznam,
tak to celý jde do kytek.
Nezajímá mě liga spravedlivých, kterou řídíš.
A nezajímá nikoho jinýho.
Joseph jde s námi. A Marjorie taky.
-Hovno. -Tak jí brnkněte, hned.
Brnkněte jí. Byl to její nápad.
Děláme Turka.
Nenecháme nic náhodě.
Tak tohle je hovadina.
Chce dělat Turka!
-Bože můj! -Portere, Portere?
Potřebujeme vaši pomoc!
Máš všechno?
-Co je? -Bez těch vousů se mi nelíbíš.
Líbil ses mi zarostlý, jako nějaký dřevorubec.
Víš, co? Mám tě rád.
-Já tebe taky. -Tak to předveď soupeřkám.
-Jo, jasně. -Fajn!
Tak jo, vyzvedneme tě vepředu před budovou, jo?
-Dobrá. Máš vodu? -Ano?
Nandejte jim to.
-Hej, hej, hej! -A jo!
Jaké je naše heslo?
Silní nesou, slabí se vezou.
Kde je Moe?
Proboha, Moe, proč nemáš kancl v přízemí?
Heleďme, poručík Bernhardt!
Rád vás vidím, Sole.
-Jo. Jak se máš, Moe? -Znáte to,
Snažím se jíst zdravě a cvičím.
Zrovna mě napadlo, že jsi nějak shodil.
Jděte se bodnout.
Co se děje?
Hledám někoho, kdo umí „vybílit dům“.
To je kurevsky velká žádost.
To já vím.
Jenom se ptám.
Rád bych pomohl. Ale už nemám takový konexe.
-To je hovadina a ty to víš. -Otto.
Loni jsem ti zachránil bráchu.
Chytli ho s 12 plně automatickými MP5.
Chceš mi nakecat, že jste je vezli do děcáku?
Hele, hele, hele.
Vždyť víš, že sbírám vojenský starožitnosti.
Před dvěma lety se mi dostalo do ruky
původní prohlášení z 1916
sepsané irskými dobrovolníky a Irskou dobrovolnickou armádou
z Velikonočního povstání.
A věřil bys, že je to originál, podepsaný Patrickem Pearsem?
Udělej to pro mě, a je tvůj.
Dobrej, zdravím. Jsem Taylor.
Vepředu máte kameru, že?
Nevíš, jestli zabírá i Bruna?
Jasně, že zabírá.
Fajn, to je dobře.
Mám... Měl jsem malou,
včera večer jsem měl trable s nějakými blbci.
A poldům to trvá celou věčnost.
Myslíš, že bych mohl nějak získat kopii?
No jasně.
Ano! To by bylo bezva.
Fajn. Tak jo,
-jak ji získám? -Nechte mě přemýšlet.
Běžte si ho nechat vykouřit
a pak se vraťte. A dostanete to video.
Mluvím o ptákovi.
Víš, co to znamená?
No jasně, patříte do cvokhausu.
Cože?
Brácho, Avon je můj kámoš.
Vím, že proti tobě podal stížnost.
Vykopli tě, takže ten odznak je ti tak leda na hovno.
Takže si ho strč někam a odpal.
Dávej bacha na zobák, kurva.
Spíš vy si dávejte bacha.
Řekli, že změnili Petovo identifikační číslo.
Bez něj prej nic nezmůžou.
Neříkal jsi, že jsou dobří?
To Lotyši jsou.
Nežádám tě o to,
protože nevěřím tvým schopnostem, Eddie.
Je to proto, že slepě nevěřím lidem.
Jak teda zjistíš, že Mukherjee podvádí?
To nevím.
Ale pokud je podvodník...
Tak pozná...
podvodníka.
Kde mám eso?
Nahoře v balíčku.
Rozdával jsi zespodu.
Dobrá. Tak ještě jednou.
Co jsem dělal?
Omrkněte karty.
-Jsi dobrej. -Budu řídit hru.
Dám Mukherjeemu, jaké karty budu chtít.
-Uvidím jeho hru. -Ne.
To bychom podváděli. To ne.
Dej mu normální karty, jasné? Sleduj podvod. Nic víc.
Nic složitého.
-Je dobrej. -To jo.
Doufám, že Marius bude mít za 2 dny prachy.
Nerad bych mu zničil ruce.
Amanda. Já říkala, aby byla vepředu.
V pohodě, jdu pro ni.
Pa, Sarah.
Počkej, počkej.
Potřebuju si promluvit.
Takže jste ji nechal jít s nějakým chlapem?
Amando? Amando?
-Ahoj, broučku. -Ahoj.
-Jak se máte? -Dobře.
-Máme průser? -Ne, ne, ne. To víš, že ne.
Ne, ne, zlatíčko.
Musíme si promluvit s detektivem.
Dokončíš si to v pokoji?
-Jasně. -Děkuji, zlato.
Ty zkurvysynu...
Jde o Maria a ne o vaši rodinu.
Jde o moji rodinu,
-odvedl jsi dceru. -Dost, dost.
Kdybys neměl zbraň,
tak ti rozsekám ten zkurvenej ksicht.
Zlato, a... Amanda,
Amanda je v pořádku. Dívej se na mě. Je v pohodě. Je v pohodě.
Co chcete?
Pomůžete mi najít Maria.
-Není dobrý člověk. -Nevíme, kde je.
Tvoje žena to ví.
-Neví. -Zavede mě k němu
a já budu vzpomínkou.
Seženu vám adresu, jasný?
Ne, příliš velké nebezpečí.
Špatná adresa, můžete ho varovat.
Jediný způsob je, že mě k němu zavedete.
-Ne! -V pohodě.
V pohodě. Zvládla jsem horší.
Všichni budeme spokojení.
Jen si vezmu vaše mobily.
-Mariusi? -Zdar!
Kurva práce. Co tu děláš?
Přišel jsem za kámošem.
Zajdeš pro něj? Jmenuje se Salty McGee.
Přišel jsem za tebou, Pete. Dělám si srandu.
Ty jsi vůl.
Já zírám. Jak se vede?
U koho bejváš?
U rodiny.
Tak to je dobrý.
-Jak se ti daří? -Dobře. Já...
našel jsem program na pomoc mladým v Jamaice v Queensu.
Chci u nich dělat.
To si děláš kozy?
Páni, basa tě změnila.
Tak sebeuvědomění není přímka,
je to kruh.
Takhle to ta děcka učí.
Většinou jsou to děti před pubertou.
Tak jedenáctiletí.
Vzpomínáš si na pubertu, ne?
Jo, teď už jo.
Je to velkej skok z 10 na 11, že?
V deseti se ještě díváš na animáky.
V 11 už máš chmýří na kulkách, a to už něco je, že?
No jo.
Fakt si neděláš prdel.
Žádné narozeninové oslavy.
-Ani dorty. -No...
Nemám pravdu?
Ne, na jedenáctý narozky jsem dostal dort.
-Jen jsem ho nejedl. -A proč?
Vyprávěl jsem ti o mámě.
Nebylo to vždycky růžový, víš?
Někdy je prostě lepší na některý věci zapomenout.
Třeba na bratrance Taylora.
Furt mě jen ponižoval.
Dělal ze mě hovno, ale vždycky to obrátil tak,
že si jenom dělal srandu.
Ale to je debil.
Jednou jsme šli do lunaparku.
Šel jsem na hajzl
a Taylor přišel a převrátil ho.
Čas vypršel.
A je to.
Dík, žes přišel, chlape.
Jasně. Jaký máš číslo?
Na co?
Chtěl jsem udělat dobrej skutek.
Poslat ti termoprádlo.
Mariusi, jsi jedinej kámoš, kterýho mám. Víš to?
Jaký je?
Jasně, Petovo identifikační číslo je alfa-echo
9-7-5-5.
Ať se Lotyši do toho pustí.
Tady Audrey.
Zdar, tady Lance. Přijď ke mně do kanclu.
Mám pro tebe zprávy.
A dobré nebo špatné?
Bude lepší, když přijdeš.
Sakra. Do prdele.
Ahoj, babi.
Zavolal, přesně jak jsi řekl.
Co říkal?
Prej má nějaké novinky. Mám přijít do kanclu.
Tak jo. Teď mu řekneš, že Victoria zmizela
a oba vás podfoukla. Už tam jedeš?
Ne.
-A kde jsi? -Na Padesát osmičce.
Prostě jsem nemohla... Nevím, jestli to dokážu, Pete.
To víš, že dokážeš.
Všechny ty lži a podvody.
Hele, vím, že jsi naštvaná a vyděšená.
Ale zkus to použít.
Vždyť nelžeš.
Jsem tak... Však víš...
Už chápu, proč Julia hulí.
Jasně.
Kdy jí to řekneme?
No... Dokud nebudeme muset, tak ne.
Zlomí jí to srdce, bude mě ještě víc nenávidět.
No jo.
-Už musím. -Dobrá.
Dobře. A babi, ještě něco.
-No? -Já vím, že máš chuť,
ale nezabíjej ho.
Doufám, že jsme tady.
Pracuje i ve městě.
Záruční kancelář.
-Cože? Vážně? -No jo.
Jo a neptejte se na Maria Josipovice. Vystupuje jako Pete Murphy.
Haló?
Nějakej polda.
Promiňte, táta je v práci. Můžu vám pomoci?
Hledám Petea Murphyho.
Není tady.
Napadá vás, kde může být?
A proč?
Policejní záležitost.
Ukážete mi ještě odznak?
New York. Můžete vyšetřovat v Bridgeportu?
Spadám pod místní policii.
No teda. Brácha je místní polda. Řeknu, aby vám brnknul.
To je v pořádku. Potřebuju mluvit s Petem.
Mohl být svědkem zločinu.
Je v záruční kanceláři?
Netuším. Ale...
Dejte mi vizitku. Řeknu, ať vám zavolá.
Dík za váš čas.
Můžu mu říct, o co jde?
Řekněte, že jde o společného známého, Maria Josipovice.
Napíšete mi to?
Zapomenu to.
Měl jsi návštěvu.
Nějakej newyorskej detektiv, jménem Winslow.
Po kom se ptal?
Po tobě. Hledal tě tu.
To jo, ale co říkal? Hledal mě jmenovitě? Jako Petea?
Jo, tebe, Pete. Existuje jinej?
Říkal, že prej jsi mohl být svědkem zločinu.
Vyzařovala z něj...
špatná energie.
A v autě seděla nějaká ženská.
-Fakt? -Jo.
A nevypadala na policajtku.
Pohybuju se s nimi, poznám to.
Nechal ti... nějaké číslo?
-Nebo, nebo... -Jo, nechal mi vizitku.
Kurva. Kurva.
-Winslow. -Dej mi ji.
Budeš mluvit jenom se mnou.
Jak vím, že je celá?
Dávám ti své slovo, protože jen jeden z nás je zasranej lhář.
Hele, hele, chci dohodu.
Myslíš, že jsem včerejší?
Dostaneš mě. Přijedu za tebou.
Ale jen ke Katie. Pokud bude ona a rodina v bezpečí,
tak se předám bez boje.
S kým to mluvím? Marius, kterýho znám, by zdrhnul.
Dobrá, sejdeme se u baráku.
Nazdárek, cukrouši.
Kolik stojí ten Macallan?
-Tenhle? -Přesně ten.
239 plus daň.
Určitě mi dáš nějakou slevu.
-Jak? -Zkus vyjednávat.
Chceš ho, nebo ne?
Vlastně ne. Přišla jsem pro něco jiného.
Polda je tvůj kámoš?
Možná. Rychle se kamarádím.
Mira, mami, nejsi můj typ.
A jaký je tvůj typ?
Asi 22 cm, neobřezanej.
Takže tu pásku nedostaneš.
Dobrý den, pane. Jak se máte?
Tady Shannon z úřadu na ochranu...
Můžete zavolat svému synovi?
Potřebuji, aby pro mě něco udělal. Díky.
Ahoj, tati.
Ano, ale tati, heleď. Tahle holka je...
Dobrá, dobrá.
Do prdele, kurva.
Kdyby taťka nebyl alkoholik, tak není tak dobrý klient.
Tak co? Tak co?
Sakra, tohle mi tak chybí.
Škoda, že mě Sean už nepouští.
Takže to máš?
Bože, já tě žeru.
Hele, zajdeme někam a zkoukneme to.
-Co? -Jasně.
Co piješ?
Čekám na kámoše.
Prej hledáš někoho, kdo umí vybílit barák.
Moe toho nakecá.
Moe je celej velkej.
Včetně srdce. Jinak by se na mě neobrátil.
Mám dost kázání od Audrey, nepotřebuju i od tebe.
Fajn, ale takhle nějak vypadá špatnej nápad.
Však jsi o tom napsal knihu, ne? O špatných nápadech?
Pamatuješ, jak ti tu všichni začali říkat poručík?
Kam tím míříš?
Tehdy jsem Moeovi před všemi řekl, jak se Otto Bernhardt
stal ve Vietnamu poručíkem.
Byla to skutečná verze.
A ne ta tvoje hovadina, plná cti a hodnot.
Protože vždycky vynecháš to, jak jste chytili vožralýho majora
na žebříku, když chtěl vojet buvola.
A tohle...
Jak to s tím souvisí?
Nijak.
-Chtěl jsem upoutat pozornost. -Jo.
Zabití Dockeryho nic nevyřeší.
Řekněme, že zmizí jako Jimmy Hoffa.
Jeho rodina ho nepřestane hledat.
A ty to víš, Otto.
A jednoho dne
ti někdo zaklepe na dveře. A třeba nebudeš doma,
abys otevřel. Možná otevře
Audrey nebo Carly.
Jsi připravený tohle risknout?
Sammy.
Tahle věc,
Audrey o tomhle ani muk.
-Dej mi slovo. -Seru na tebe.
Pomlčíš o tom
-a budeme si kvit. -A za co?
Že jsem tě v údolí A Shau táhl ze zasraný džungle k vrtulníku.
Jsi tvrdohlavej sráč.
Nějak moc ti to kecá. A teď volej.
Přináším dárečky.
Svatá trojice.
Chlast, ženská
a hromada prachů.
Sakra, těžké rozhodnutí.
-A víš, co? -Co?
Chci všechno.
-Fakt? -V tomhle pořadí.
Jeden.
-Dva. -Aha.
A tři...
Winslow už ví, kde je Marius?
Jo, ukázalo se, že je vážně v Bridgeportu.
Už ho skoro má.
Hele, něco nechápu. Co se stane, až ho najde?
Winslow ho sleduje.
Doufám, že zdravým okem.
Když zkusí zdrhnout, chytne ho.
Když mi přinese prachy, tak mu odpustím.
-Tím to hasne? -Jo.
Hele, jako
pořád dluží Winslowovi za to oko,
ale tohle si musí vyřešit mezi sebou.
A co když je pro Winslowa pomsta za oko důležitější než tvoje prachy
a Maria zabije?
Jasně. Ne. Věř mi. Dostanu svý prachy.
ČAS VYPRŠEL
Pane Mukherjee,
jak se máte?
Bohužel teď nemůžu.
Ale sejdeme se, až zase přijedete.
To je milé.
Děkuji.
-Na shledanou. -Co to sakra bylo?
Pozval mě na oběd.
-Sakra. -A v neděli nepřijde.
-Cože? -Jo, letí do Indie.
Něco rodinnýho.
Jak ho mám chytit při podvádění, když tu ani nebude?
Ser na to. Však on přijde.
-Zlato, nemůžeš ho nutit zůstat. -Sleduj.
Hele, když to uděláš, tak něco zavětří a už se neukáže.
Do prdele.
Počkej.
Zavolej mu zpátky. Řekni mu,
že sis udělala čas a moc ráda s ním poobědváš.
Využijeme, že je do tebe celý žhavý,
a donutíme ho zůstat.
Když musíš, slib mu povyražení.
-Jak prosím? -Neříkám,
že máš něco dělat. Prostě mu
dej malou naději. Nic víc.
Pošimrej ho.
-Aha. -Lino, no tak.
Victoria zmizela.
Šel jsem k ní. A tohle jsem našel.
Domácí ji prej nikdy neviděl.
Nájem byl vždycky zaplacenej, ale on ji nikdy neviděl.
-Je mi to líto, Audrey. -Co tím chceš říct?
Nikdy tam nebydlela.
Její přítel v plánovací komisi je ženatý šedesátník.
Nikdy neslyšel o Victorii Jemmettové.
-A mý prachy? -Žádný nejsou. Podfoukla nás.
Žádný areál Google nebude. Prostě nic.
Dlužíš mi.
I já přišel o prachy.
Ještě zbývá nemovitost.
Je bezcenná!
A ještě jsem zaplatila víc, abych byla první.
Já vím.
-Je mi to líto. -Jsem švorc.
Všechno. I podnik.
-Je pryč! -Jsem tady. Cokoli budeš potřebovat.
Vidíš? Jsou v pohodě.
Spokojený? Fajn. Jdem.
Takhle to nemělo dopadnout.
Jo, jasně. Pohyb.
Nechceš mi dát chvilku?
-Debile. -Počkat, potřebuju si promluvit.
Tohle není terapie.
Zlato, běž si hrát ven, jo?
Amando, je mi to líto.
Jsem dobrák, Mariusi.
A lidi toho zneužívají.
V pohodě, zvykl jsem si na to.
-Brendone, hele... -Nechceš držet hubu?
Jenže nejsem zvyklej,
že hrozí nebezpečí mý rodině.
-Zlato, sedni si. Prosím. -Moji dceru dnes unesli
-kvůli tobě! -Brendone.
Máš vůbec představu, jaký to je? Co?
Když nevíš, kde je tvoje dcera? Co? Nevíš, co se stalo?
Umíš si to představit, ty zasranej hajzle?
Neměl jsi sahat na moji holčičku. Neměl jsi na ni sahat.
Jo!
Neměl ses dotknout mý holčičky.
Bože můj!
-Bože můj! Cos udělal? -Sáhl na děťátko.
Sáhl na holčičku.
Co budeme dělat, až se vzbudí?
-Napravíme to. -A jak?
Jak? Vymažeme mu paměť?
-Promiň. Nepřemýšlel jsem. -Nepřemýšlel jsi.
Lidi, lidi, lidi.
Lidi, mám nápad.
Napravím to.
Obličejem ke dveřím.
Karolíno, bude vám vadit, když si sednu obličejem ke dveřím?
Líbí se mi, jak na vás světlo dopadá z tohoto úhlu.
Okouzlující jako vždy.
Ve vaší přítomnosti to není těžké.
Děkuji za vaši společnost.
To já děkuji za vaše pozvání.
Můžu vás lépe poznat.
Moc toho není.
Čemu vděčím za tu náhlou pozvánku?
Nevím. Možná nuda?
To mě nepřekvapuje. Vince je nudný patron.
Vždyť ani nehraje svoje hry.
Jen vše sleduje jako ostříž.
Majitel nehraje se svými zákazníky. Takové je pravidlo.
Moc rád bych to pravidlo změnil.
Dal bych cokoli za hru proti němu.
Vážně ho nemáte rád.
To spíš Vince nemá rád mě.
Možná je to mými penězi nebo vzhledem.
Co se mě týče,
copak si lev všímá mravence? Rozhodně ne.
Jen ho rád rozčiluju.
Když o tom mluvíme, přidáte se i v neděli?
Nenechám si ujít šanci vás vidět.
Třeba si jednoho dne místo oběda
dáme večeři. A následně pak snídani.
Tady platí omezení rychlosti, pane Mukherjee
45 mil za hodinu.
Není to, „Pojistka smrti“?
Příběh o tom, jak žena a její milenec zabijí manžela?
Možná. Omluvíte mě? Potřebuji si přepudrovat nos.
Promiňte.
Výborně, uvidíme se za hodinu.
Nezapomeňte si šeky.
Zdar, dobré zprávy.
Donutila jsem Rhondu Wuertzovou zaplatit poslední splátku.
Hurá, skvělé, že?
Běž domů, už to dodělám.
Zůstanu do zavíračky.
V sobotu tady nemusí být dvě.
-Zavřu to. -Ne, já.
-Když odejdu, dostanu o 100 míň. -Nechci se hádat.
Asi se hádáme. Když tu nemusíme být obě, tak zůstanu a ty...
Přestaň. Ježíši. Aspoň jednou se chovej jako dospělá.
Heleďme se.
Bernhardtovic děcko. Neviděla jsi, že se nemáš courat?
To čumím! To už jste se narodil nevrlý, nebo je to věkem?
Taylor tu dneska není.
Já vím. Máme se tu setkat. Měli jsme jít na jídlo.
Tak jo. Sedej a neotravuj mě.
Haló, pane seržante?
Chci se zeptat, nevíte náhodou, jak dostávají plyn
z hornin při frakování?
Nemám šajna.
Mluvím vážně, potřebuju to do referátu.
Vygoogluj si to v mobilu.
Vybil se.
Nemůžu použít Taylorův počítač?
-Ne. -Ale no tak?
Co bych asi tak mohla udělat? Propustit vězně?
Jednu minutu. Víc ani ťuk.
HLEDÁNÍ: PETE MURPHY JMÉNO: MURPHY, PETE
INFORMACE O ZATČENÍ:
ZLOČIN: POKUS O LOUPEŽNÉ PŘEPADENÍ HERRICKOVY STŘELNICE
HLEDÁNÍ: MARIUS JOSIPOVIC
INFORMACE O ZATČENÍ: POKUS O VYLOUPENÍ BANKY
Co to kurva je?
Počkat, já...
Co...
Proč by to dělal? Dává ti to smysl?
Asi by sis měl s bratrancem promluvit.
Už musím jít. Sean bude doma za 15...
Počkej. Počkej, zadrž.
-Potřebuju poradit. -Musím jít domů.
Promluvíme si později, jo?
Kam chceš hodit?
Do prdele.
To nevím. Někdy včera v noci.
Chvilku, prosím!
Chci nahradit tuhle kartu.
Vážně musíme... Žádal jsem o strpení!
Promiň, ztratil jsem peněženku.
Kup tu loď.
Kup ji a pojedeme na výlet.
Hodně dlouhý. Týden. Měsíc. Je mi fuk, kam.
Kde se to v tobě bere?
Mluvím vážně.
Tak jo. A dětem to nebude vadit?
Ne, když se před nimi přestaneme skrývat.
Nebo před ostatními.
Musíme začít žít.
-Spolu? -A proč ne, sakra?
Protože mě neposloucháš.
Gamboa jede na Northdieldův účet,
Brooks dostane ten jeho z Valley National...
-Tak co? Přijde. -Ano!
Musím končit.
Bože můj. Bože můj, jsi nádherná.
Bože můj.
To je moje holka.
Musela jsi ho na něco nalákat?
No, chce do trojky.
-Cože? -Budeš se muset oholit.
Počkej, děláš si prdel?
Ne.
To není vtipný.
-Aspoň trochu, ne? -To teda ne.
-No tak. -Vyděsila jsi mě.
Můžeme si promluvit?
Ten...
ten detektiv sem neměl vůbec přijít.
Mrzí mě to.
V pohodě. Ve skříni na chodbě máme brokovnici.
Umím se o sebe postarat.
Jo, jsi docela vynalézavá.
No, jinak v týhle famílii nepřežiješ.
Jo. Máš fakt pěknej pokoj.
Pamatuješ, jak ses mě ptala na mý jedenáctý narozeniny?
Vyprávěla jsi mi o našich ožralých mámách a dortu na zemi.
-Jasně. -Tak to se nestalo.
Jasně. Nevím, jestli to máš od Audrey.
A já ti to nechtěl kazit, protože...
Skutečnost je fakt humus.
Možná se to Audrey snažila před tebou tajit,
ale já to neudělám.
Jde o to,
že se máma na mý narozeniny neobjevila.
Vlastně to není pravda. Ráno tam teda byla.
A pak šla pro zmrzku.
A už se nevrátila.
Chtěl jsem počkat,
ale začali jsme bez ní. A jak přinesli dort,
ona tam pořád nebyla. A já měl záchvat.
Tak to Audrey ukončila.
Babička zrušila mý jedenáctý narozeniny.
Ale tvoje máma,
nechť jí Bůh požehná, teta Lila
šla moji mámu hledat.
Našla ji v nějakým baru,
ožralou a zapletenou s nějakými pobudy a...
Je to trapný. No, a tak ji tam nechala.
A víš, co pak udělala?
Co?
Přinesla mi zbrusu novej Sega Saturn.
Víš, co to je?
Ne, co?
Nejlepší herní konzole, jakou kdy vyrobili.
A hrála se mnou celý hodiny.
Hrála, dokud jsem nezapomněl.
Pokaždý prohrála.
Naše mámy spolu mluvily čím dál tím míň,
jak roky ubíhaly.
Jenže na jednu noc nikdy nezapomenu.
Tvá máma zavolala tý mojí v noci,
kdy ses narodila.
Chvíli spolu pokecaly
a když máma zavěsila, byla strašně šťastná.
Vyhrabala nějakej cupcake.
Byl aspoň tejden starej.
Hledala svíčku, ale žádnou nenašla.
Tak našla zápalku. A zapíchla ji tam.
Zapálila ji...
a oslavili jsme to.
Máma se mnou nejedla dort na mý narozeniny,
ale snědla ho se mnou na tvý narozky.
-Jste týpek z kaucí? -Jo.
Prej máte nějakej kšeft.
Aby bylo jasno, do poldů nejdu.
-S tím nemám problém. -Dobře.
V tom případě chci vědět,
kdo má zmizet.
Díváte se na něj.
Kreativní dohled Lucie Musílková ky.