New York-mand røver skydebane med pistol.
Utroligt.
Først fortæller min kone, at hun har tabt alt. Nu siger mit barnebarn,
at han er svindler.
Er det derfor, du fik en til at bryde ind i pengeskabet? For at røve os?
Nej.
Nej, jeg prøvede at hjælpe jer.
Jeg kan stadig hjælpe jer.
Jaså?
Siger geni, der prøvede at røve en skydebane?
Det gjorde jeg med vilje.
Der var slemme mænd efter mig, og min eneste udvej var at ryge i fængsel.
-Skal vi bekymre os om slemme mænd? -Nej. De ved ikke, hvem jeg er.
Jeg brugte et alias, Marius Josipovic.
Josi... Hvad er det for et navn?
Det er polsk.
Du sagde, du kunne hjælpe.
Lance fortalte om sin ven, ikke?
Victoria Jemmett. Han sagde, hun var en klient.
Han sagde, hun havde en mulighed, en ejendomsmulighed,
men hun kunne ikke selv gribe den, fordi hun manglede penge, ikke?
Lance sagde, hendes kæreste sidder i byggeudvalget.
At Google ville åbne et kæmpe campus uden for Bridgeport,
og at prisen på omkringliggende ejendomme ville stige enormt.
Audrey, du arbejder med kriminelle til hverdag. Hvordan kunne du falde for det?
Der var penge i det. Det har jeg jo sagt.
Jeg gav dem 10.000 og fik 15.000 tilbage efter fem dage.
Nemme penge får altid folk på krogen.
Du sagde til Lance, at hvis der kom endnu en mulighed,
skulle han sige det straks. Hvor lang tid gik der? To uger?
Tre. Samme aftale.
Men større, ikke?
Jo, meget større. Meget.
Lance sagde, at Victorias kæreste opdagede det med ejendommen, og han var bange
for at blive taget for insiderhandel, fordi han havde givet hende informationen.
Så hun skulle sælge ejendommene hurtigt.
Hun sagde, der var andre interesserede investorer,
men fordi du havde hjulpet hende før,
kom hun til dig først, ikke?
Når du siger det sådan, er det åbenlyst. Åh, gud!
Det kaldes "den spanske fange." Det er et gammelt svindelnummer.
Det samme skete for mig.
Der er altid en tidsfaktor.
Jeg havde en dag til at skaffe 150.000.
Så jeg tog Dockerys penge,
kontanterne i pengeskabet,
og pantsatte nogle kautionsejendele for at finde resten.
Hvad fanden! Jøsses, Audrey!
-Du sagde, du havde fortalt det hele! -Jeg ville ikke bekymre dig.
Du pantsatte kautionsejendele? Hvordan kunne du?
Fordi Lance sagde, han også ville være med.
At det var for godt til at gå glip af.
Det er forræderi mod alt.
Det er forræderi af vores ægteskab!
Det er forræderi mod forretningen!
Det var en chance for at komme ovenpå.
Måske endda foran for én gangs skyld,
mellem lægeregninger og det her kummerlige firma,
-vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre. -Jeg vidste ikke, jeg var en byrde.
Undskyld, Otto!
Om to dage, Audrey. To!
Så kommer Dockery efter sine penge. Og vi har dem ikke.
Bedstefar...
Jeg vil ikke høre noget fra dig.
Pis!
Min sidste krigsveterancheck kom i går.
Jeg tror, jeg indløser den nu.
Tror du, 5.000 vil hjælpe?
-Hvor skal du hen? -På arbejde.
Mens vi stadig har en forretning.
Hvad skal vi gøre?
Vi skaffer jeres penge tilbage.
Listige Pete
Hvordan har du det, Chayton?
Jeg har tænkt over dit besøg i går.
Du sagde, jeg skulle stikke af.
Det føltes ikke rigtigt.
-Jeg ville bare... -Beskytte min far.
Være en ven.
Skåne ham for smerten ved at se sin søn i fængsel.
Hvornår så du sidst min far før i går?
Øh...
-Jeg tror, du løj for mig. -Om hvad?
Måske hvorfor du vil have mig væk herfra.
Jeg smutter, og du beholder pengene.
-Det ville være dumt! -Ja, det ville det.
Vidnet dukker ikke op på mandag eller tirsdag eller nogen anden dag.
Og efter retsmødet på mandag kommer jeg tilbage.
Mine penge skal være klar.
Hvorfor? Fordi min lille engel af en kusine er en skide djævel.
Hun sagde det til Audrey.
Hun har også talt om mig med Taylor.
Så krakelerer dit fundament, Marius.
For den betjent vil tjekke Petes navn
før eller siden. Og det vil ikke være dit ansigt, der dukker op, vel?
Hvis sandheden kommer frem, bliver der ballade
værre en nogensinde før, for du ryger i spjældet.
Og Eddie kan vinke farvel til sine fingre.
Så, jeg skal... Hvad skal jeg gøre? Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Jeg har en idé,
men du vil ikke bryde dig om den.
Porter? Vil du have mig til at tale... Du ved, han ikke vil tale med mig.
Fortæl ham, hvad vi laver.
Er det? Han er ikke den samme længere.
Jeg forstår det ikke.
Måske ikke,
men han kan finde den type, du skal bruge.
Der er fire trin i tricket.
Fire. Jeg skal bruge en frivillig.
Wallace, kom.
Wallace, mine damer og herrer.
-Wallace! -Det er Wally.
Dejligt at arbejde med dig, Wally!
Mine damer og herrer.
Som jeg sagde, så er der fire trin.
Trin nummer ét,
hæld mælk i koppen.
Sådan!
Næste trin,
læg kortene ovenpå mælken.
Trin nummer tre,
placer koppen med mælk
på Wallys hoved.
Sådan ja, tag det roligt.
Trin nummer fire,
trin nummer fire er...
Fjern kortene.
Lad os se!
Sådan. Giv ham en hånd!
Godt klaret, Wally!
Lad os lige børste det væk. Flot klaret.
Porter!
Det er Marius.
Kan du huske mig?
Jeg er din gamle elev.
Marius?
Ja, det var... Du fortalte mig, at det var det første trick, du lærte.
Nu kommer jeg halvvejs igennem og kan ikke huske resten.
-Du er der stadig. -Er jeg?
Lad os se,
jeg kan ikke huske de korte svindelnumre, for slet ikke at tale om de lange.
Nu kan jeg kun kysse hunde på plejehjem.
-Ja, men du ser fantastisk ud. -Og du er god til at lyve.
Jeg hader at spørge,
men du ved, det ikke går så godt for mig, og jeg...
...jeg tænkte på, om du måske...
Ja, her. Jeg har en 20'er.
Hvad sagde du, dit navn var?
Det er ikke vigtigt.
Bare en gammel ven.
Tak.
Den fantastiske Gowango
Lækkert Rolex.
Et barnebarn vil savne dig.
Lækkert udbytte.
Jeg har virkelig lært af den bedste.
Det er mit visitkort.
Jeg fik din adresse fra telefonnummeret.
Hvad vil du? Vil du have din 20'er tilbage?
Jeg gav dig ikke en 20'er.
Jeg gør kun det, sygeplejerskerne gør.
Jeg gør det bare bedre.
-Jeg er her ikke for at dømme. -Men du er her for noget.
Jeg leder efter en grey hat.
Jeg skal hacke en fængselsdatabase.
Det koster mere end 20 dollars.
Du fatter det ikke, gør du?
Jeg vil ikke hjælpe dig.
Aldrig.
Charlie...
Du skal ikke nævne Charlie!
Vi svindlede allerede, da du drak mælk
fra din mors heroinpatter.
Intet gjorde mig gladere end den dag, han bad mig om at kalde sig bror.
Mig? Ingenting.
Og dig? Du fik ham skudt.
Hvis du vil gøre noget produktivt, så indrøm det.
Indrøm det!
Vi er efter den fyr, der dræbte Charlie.
Hvis ikke jeg ændrer noget i en vis straffeattest,
falder det hele til jorden.
Jeg er ikke interesseret i et retfærdighedshold med dig i spidsen.
Det tror jeg heller ikke, andre er.
Joseph er med. Og Marjorie.
-Løgn. -Ring til hende.
Ring. Det her var hendes idé.
Vi laver tyrkeren.
Der er ingen bevægelige dele.
Nu ved jeg, det er løgn.
Han vil lave tyrkeren!
-Åh, gud! -Porter, Porter?
Vi har brug for din hjælp!
Har du alt dit udstyr?
-Hvad? -Jeg kan ikke lide dig uden skæg.
Jeg syntes bedst om dig behåret som en skovhugger.
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig. -Vis det andet hold den attitude.
-Ja. -Nemlig.
Vi henter dig foran bygningen, okay?
-Har du din vandflaske? -Ja.
God kamp.
-Hov, hov! -Åh!
Hvad er koden?
De dårlige trækker tasken, de hårdtarbejdende bærer den.
Hvor er Moe?
For helvede, Moe. Hvorfor har du ikke kontor på første etage?
Løjtnant Bernhardt!
Godt at se dig, Sole.
-Hvordan går det, Moe? -Du ved,
jeg prøver at passe på med, hvad jeg spiser, lidt motion.
Jeg ville have sagt, du ser slank ud.
Rend mig, gamle mand.
Hvad så?
Jeg skal finde en, der maler huse.
Det er meget at spørge om, Sole.
Det ved jeg.
Men jeg spørger.
Gid jeg kunne hjælpe. Men jeg har ikke de forbindelser mere.
-Det er noget vrøvl, og det ved du. -Otto.
Jeg kautionerede for din bror sidste år.
Han blev taget med 12 helautomatiske MP-5'er.
Vil du bilde mig ind, at det var til et børnehjem?
Hør her,
du ved, jeg samler på militærgenstande.
Får to år siden fik jeg fat i
en original bekendtgørelse fra 1916
fra irske frivillige og den irske borgerhær
under Påskeopstanden.
Og sagde jeg, den var original og underskrevet af Patrick Pearse?
Gør det for mig, og den er din.
Mit navn er Taylor.
I har et kamera ude foran, ikke?
Ved du, om den dækker Bruno's?
Ja, det gør den.
Godt, hør her,
jeg havde et par
problemer med nogle fjolser den anden aften.
Og politiet er alt for længe om det.
Kan jeg få en kopi af videoen?
Ja da.
Ja! Det ville være fedt.
Så...
-Hvordan får jeg den? -Lad mig lige tænke.
Sut pinga,
og kom tilbage. Så får du videoen.
Pinga betyder pik.
Ved du, hvad det her betyder?
Det betyder, du skal slappe af.
Hvad?
Socio, Avon er en ven.
Jeg ved, han klagede over dig.
Du er lænket til et skrivebord, så det skilt betyder ikke en skid.
Så dig og dit billige kluns kan smutte.
Var dine ord!
I lige måde.
De siger, at Petes fængselsnummer er ændret.
De kan ikke gøre noget uden det nye nummer.
Sagde du ikke, de var dygtige.
Ja, på lettisk niveau.
Grunden til, jeg beder om det her, Eddie,
ikke at jeg tvivler på dine evner,
men jeg tager aldrig en mands ord for gode varer.
Hvordan vil du opdage, at Mukherjee snyder?
Det ved jeg ikke.
Men det tager en snyder...
...at spotte...
...en snyder.
Hvor er esset?
Øverst i bunken.
Du tog fra bunden.
Okay. En mere.
Hvad gjorde jeg?
Se på din hånd.
-Det er godt. -Jeg kontrollerer bordet.
Giver Mukherjee de kort, jeg vil.
-For at se hvad han spiller. -Nej.
Så er det os, der snyder.
Giv ham kort almindeligt, okay? Spot, når han snyder. Det er alt.
Intet smart.
-Han er god. -Ja.
Jeg håber, Marius har pengene om to dage.
Jeg vil hade at ødelægge de hænder.
Jeg sagde, hun skulle være foran.
Det er i orden, jeg henter hende.
Farvel, Sarah.
Vent.
Jeg skal tale med dig.
Så du lod hende bare tage af sted med en mand?
Amanda?
Hej snuske.
-Hvordan går det? -Godt.
-Er vi i problemer? -Nej, selvfølgelig ikke.
Nej, skat,
vi skal bare tale med politimanden.
Kan du lave det der færdigt på dit værelse?
-Ja. -Tak, skat.
Din skiderik...
Det her handler om Marius, ikke jeres familie.
Du fik det til at handle om min familie,
-da du tog min datter. -Stop.
Hvis du ikke havde den pistol,
ville jeg presse det dårlige øje ind i kraniet på dig.
Skat,
Amanda har det fint. Se på mig. Hun har det fint.
Hvad vil du?
Jeres hjælp til at fange Marius.
-Han er ikke en god mand. -Vi ved ikke, hvor han er.
Det ved din kone.
-Nej, hun gør ikke. -Hvis hun fører mig til ham,
forsvinder jeg.
Du kan få hans adresse, okay?
Det er for usikkert.
Forkert adresse, og du ringer og advarer ham.
Det virker kun, hvis du følger med.
-Nej! -Det er i orden.
-Nej, skat. -Det er fint.
Det er fint. Jeg har håndteret værre.
Så vinder alle.
Jeg skal bare lige have jeres mobiler.
-Marius? -Hej!
Hvad laver du her?
Jeg besøger en gammel ven.
Kan du finde ham for mig? Han hedder Salty McGee.
Nej, pjat, jeg er her for at se dig, Pete.
Rend mig.
Hvad sker der?
Hvor bor du?
Hos familie.
Det er godt.
-Hvordan har du haft det? -Godt. Jeg...
Jeg fandt det her ungdomsprogram i Queens.
Jeg overvejer at arbejde for dem.
Virkelig?
Fængsel har ændret dig.
Selvrespekt er ikke en lige linje,
det er en cirkel.
Det er, hvad de lærer børnene.
De er mere pre-teenagers.
Du ved, 11-årige.
Kan du huske puberteten?
Det gør jeg nu.
Det er et stort spring fra 10 til 11.
Som 10-årig er det tegnefilm.
Som 11-årig betyder håret på nødderne noget, ikke?
Ja.
Du laver ikke sjov.
Ikke flere fødselsdage.
Ikke mere kage.
Ikke?
Nej, på min 11-års fødselsdag fik jeg kage.
-Jeg spiste den bare ikke. -Hvad skete der?
Jeg har fortalt dig om min mor.
Men det er ikke altid lutter lagkage, vel?
Nogle gange prøver man at glemme ting.
Som min fætter, Taylor, ikke?
Han nedgør mig altid.
Han får mig til at få det elendigt, men lader,
som om han bare driller.
Men han er et røvhul.
Vi var engang i tivoli.
Jeg gik ind på et festivaltoilet,
og Taylor vælter det.
Tiden er gået.
Det var det.
Tak, fordi du kom.
Hvad er dit fængselsnummer?
Hvorfor?
Så jeg kan sætte penge ind på din konto.
Give dig lidt ekstra at gøre godt med.
Du er nok min eneste ven, Marius. Ved du det?
Hvad er det?
Petes nummer er alfa, ekko,
ni, syv, fem, fem.
Sig til letterne, de skal komme i gang.
Det er Audrey.
Det er Lance. Kom ned på mit kontor.
Jeg har nyt.
Godt eller dårligt?
Det er bedre, hvis du bare kommer.
Pis.
Hej bedstemor.
Han ringede, som du sagde, han ville.
Hvad sagde han?
Han har nyt om investeringen. Jeg skal komme ned på kontoret.
Så er det nu, han fortæller dig, at Victoria er forsvundet,
og at I begge er blevet narret. Er du på vej?
Nej.
-Hvor er du? -På 58.
Jeg kunne ikke... Jeg ved ikke, om jeg kan det her, Pete.
Selvfølgelig kan du det.
Alle løgnene og bedrageriet.
Jeg ved, du er bange og vred.
Brug det.
Det er ikke at lyve.
Jeg er bare så... Du ved...
Nu forstår jeg, hvorfor Julia ryger.
Ja.
Hvornår fortæller vi hende det?
Ikke før vi skal.
Det knuser hendes hjerte, og hun vil hade mig endnu mere.
Ja.
-Jeg må af sted. -Godt.
Og bedstemor, det allervigtigste?
Uanset hvor meget du har lyst,
må du ikke slå ham ihjel.
Jeg håber, det er her.
Han arbejder også i byen.
Kautionsfirma.
Kautioner? Seriøst?
Spørg ikke efter Marius Josipovic. Han går under navnet Pete Murphy.
Hallo?
Det er en betjent.
Beklager, min far er på kontoret. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg leder efter Pete Murphy.
Han er her ikke.
Ved du, hvor han er?
Hvorfor?
Det er en politisag.
Må jeg se skiltet igen?
New York. Må du overhovedet lave politiarbejde i Bridgeport?
Jeg arbejder med det lokale politi.
Min bror er i politiet. Jeg kan få ham til at ringe til dig.
Det behøver du ikke. Jeg skal bare se Pete.
Han har måske overværet en forbrydelse.
Er han på kontoret?
Aner det ikke.
Men giv mig dit kort. Så får jeg ham til at ringe.
Tak for din tid.
Hvad skal jeg sige, det handler om?
Sig, det er om en fælles ven, Marius Josipovic.
Kan du skrive det ned?
Ellers glemmer jeg det.
Du har haft besøg.
En politimand fra New York, der hed Winslow.
Hvem spurgte han efter?
Dig. Han ledte efter dig.
Ja, men hvad sagde han? Spurgte han efter mig ved navn? Pete.
Ja, dig Pete. Hvilken anden Pete er der?
Han sagde, du måske havde overværet en forbrydelse,
der var noget ved ham...
...dårlig fornemmelse.
Og der sad en kvinde i bilen.
-En kvinde. -Ja,
hun lignede ikke en betjent.
Jeg har været omkring betjente og kan se forskel.
Efterlod han et nummer?
Ja, han gav mig sit kort.
Pis.
-Winslow. -Lad mig tale med hende.
Du taler ikke med andre end mig.
Hvordan ved jeg, hun er okay?
Stol på mig, for der er kun én løgner i den her samtale.
Jeg vil lave en aftale.
Det her er ikke et tv-program.
Du får mig. Jeg vil endda komme til dig.
Men kun hos Katie. Hvis hun og hendes familie er i sikkerhed,
går jeg med frivilligt.
Hvem taler jeg med? For den Marius, jeg kender, ville stikke af.
Okay, vi ses ved huset.
Hej søde.
Hvor meget for den Macallan?
-Den her? -Ja, den.
Den koster 239 plus moms.
Jag kan garanteret få rabat.
-Hvordan? -Prøv at forhandle.
Vil du have den eller ej?
Nej tak. Jeg kom efter noget andet.
Er den betjent din ven?
Måske. Jeg får hurtigt venner.
Mira, mami, du er ikke min type.
Hvad er din type?
Omkring 22 cm, ikke omskåret.
Så du får ikke det bånd.
Hvordan går det?
Det er Shannon fra kautionsfirmaet.
Kan du ringe til din søn?
Han skal gøre mig en tjeneste. Tak.
Hej far.
Ja, far, men den her pige...
Okay.
Pis.
Hvis din far ikke var alkoholiker, ville han ikke være så god en klient.
Nå?
Jeg savner den del af jobbet.
Gid, Sean stadig ville lade mig gøre det.
Fik du det?
Åh, gud, jeg elsker dig.
Lad os det et privat sted.
-Hm? -Ja.
Hvad drikker du?
Jeg venter på en ven.
Jeg hører, du leder efter én, der maler huse.
Moe har en stor mund.
Alt på Moe er stort.
Inklusiv hans hjerte. Ellers ville han ikke have kontaktet mig.
Audrey prædiker nok, så det behøver du ikke.
Men det her er indbegrebet af en dårlig idé.
Det ved du alt om, ikke? Dårlige idéer?
Kan du huske, da personalet her begyndte at kalde dig løjtnant?
Hvad vil du frem til?
Det var dengang, jeg fortalte Moe foran alle, at Otto Bernhardt
var blevet løjtnant i Vietnam.
Jeg fortalte den rigtige version.
Ikke den historie, du plejer at fortælle om ære og mod.
For du springer altid over den del, hvor du opdagede en fordrukken major
på en trappestige, der prøver at knalde en vandbøffel.
Og det...
Hvorfor betyder det noget?
Det gør det ikke.
Jeg ville bare have din opmærksomhed.
Det hjælper ikke noget at slå Dockery ihjel.
Hvad nu, hvis han er som Jimmi Hoffa.
Hans familie vil altid lede efter ham.
Det ved du, Otto.
Og så en dag
vil det banke på din dør. Måske er du ikke hjemme
til at åbne. Og måske åbner
Audrey eller Carly døren.
Tør du satse på det?
Sammy.
Det her...
Audrey må ikke vide noget om det.
-Lov mig det. -Rend mig.
Hvis du tier stille med det her,
-står vi lige. -For hvad?
For at slæbe dig ud af junglen og ind i landingszonen i Ah Shaw-dalen.
Du er en stædig skid.
Du har en stor mund. Ring.
Jeg kommer med gaver.
Den hellige treenighed.
En drink, en dame
og en masse penge.
Det er et svært valg.
-Ved du hvad? -Hvad?
Jeg vil have det hele.
I den her rækkefølge.
En.
To.
Og tre...
Har Winslow fundet Marius?
Det viste sig, han havde ret, han er i Bridgeport.
Han tror, han er tæt på.
Hvad sker der, når han finder ham?
Winslow holder øje med ham.
Forhåbentligt er det hans gode øje.
Hvis Marius prøver at stikke af, fanger han ham.
Hvis Marius kommer med pengene, tilgiver jeg ham.
-Er det alt? -Ja.
Men altså,
han skylder stadig Winslow for øjet,
men det må de selv ordne.
Hvad hvis Winslow vil have hævn, før du får pengene,
og slår Marius ihjel?
Stol på mig. Jeg får pengene.
TIDEN ER GÅET
Hr. Mukherjee,
hvordan går det?
Det kan jeg desværre ikke.
Men vi kan ses, når du kommer til byen igen.
Det var sødt af dig.
Tak.
-Farvel. -Hvad fanden var det?
Han inviterede mig på frokost.
-Pis. -Og han kommer ikke på søndag.
-Hvad? -Han flyver til Indien.
Familiesag.
Hvordan skal jeg tage ham i at snyde, hvis han ikke er her?
Glem det. Han kommer.
-Du kan ikke tvinge ham til at blive. -Vent og se.
Hvis du gør det, bliver han mistænksom, og så kommer han ikke.
Pis.
Vent.
Ring tilbage til ham.
Sig, du alligevel fandt tid, og at du gerne vil spise frokost med ham.
Vi bruger hans forelskelse i dig
til at få ham til at blive.
Lov ham en sjov aften, hvis det er nødvendigt.
-Undskyld? -Jeg sagde ikke,
du skulle gøre noget.
Bare giv ham lidt håb.
Kild ham lidt.
Kom nu, Lina.
Victoria er væk.
Jeg tog hjem til hende. Det er alt, hvad jeg fandt.
Udlejeren siger, han aldrig har set hende.
Huslejen blev betalt, han så hende bare aldrig.
-Det er jeg ked af, Audrey. -Hvad prøver du at sige?
Hun boede der aldrig?
Hendes kæreste i bygningsudvalget er 60 år gammel og gift.
Han havde aldrig hørt om Victoria Jemmett.
-Mine penge? -Der er ingen penge. Vi er blevet snydt.
Der er intet Google-campus. Der er ingenting.
Du skylder mig.
Mine penge er også væk.
Vi har stadig ejendommen.
Det betyder intet!
Jeg betalte ekstra for at komme foran i køen.
Det ved jeg.
-Undskyld. -Jeg er ruineret.
Alt. Forretningen.
-Væk! -Jeg er her for dig. Alt, hvad du behøver.
Se? De har det godt.
Glad? Godt, lad os gå.
Det var ikke min mening.
Selvfølgelig ikke. Kom så.
Kan du give mig et sekund?
-Røvhul. -Vent. Jeg skal tale med Marius.
Det er ikke en intervention.
Hvorfor går du ikke ud og leger, skat?
Undskyld, Amanda.
Jeg er en god fyr, Marius.
Men når man er god, bliver man udnyttet.
Og det er fint. Jeg er vant til det.
-Brendon, jeg... -Hold nu kæft.
Men jeg er ikke vant til,
at min familie udsættes for fare.
-Sæt dig ned, skat. -Min datter forsvandt i dag...
-...på grund af dig! -Brendon.
Ved du, hvordan det føltes?
Ikke at vide hvor ens datter er? Ikke at vide hvad der er sket?
Har du nogen idé om det, dit røvhul!
Du skulle ikke have rørt min lille pige.
Ja!
Du skulle ikke have rørt min lille pige.
Åh, gud!
-Åh, gud! Hvad har du gjort? -Han rørte vores lille pige.
Han rørte vores pige.
Hvad skal vi gøre, når han vågner?
-Vi ordner det. -Hvordan?
Hvordan? Ved at partere ham?
-Undskyld. Jeg tænkte ikke. -Du tænkte ikke!
Venner!
Jeg har en idé.
Jeg kan ordne det.
Sæt dig med retning mod indgangen.
Karoline, har du noget imod, jeg vender mod indgangen?
Lyset falder så smukt på dit ansigt fra den vinkel.
Charmerende, som altid.
Ikke så svært sammen med dig.
Tak, fordi du ville gøre mig selskab.
Jeg siger tak for invitationen.
Nu kan jeg lære dig at kende.
Der er ikke så meget at vide.
Hvorfor den pludselige invitation?
Det ved jeg ikke. Kedsomhed?
Det overrasker mig ikke. Vince er en kedelig mand.
Han deltager ikke engang i sine egne spil.
Han kredser bare rundt dem som en grib.
Huset spiller ikke mod gæsterne. Hans regel.
Jeg ville elske, hvis han ændrede den regel.
Jeg vil give alt for at spille mod ham.
Du kan virkelig ikke lide ham.
Det er Vince, der ikke kan lide mig.
Måske er det mine penge eller min farve.
For mit vedkommende,
holder løven øje med myren? Nej, det gør den ikke.
Jeg nyder bare at irritere ham.
Siden vi taler om det. Kommer du på søndag?
Jeg vil ikke gå glip af at se dig.
Måske en dag, i stedet for frokost,
kan vi spise middag. Efterfulgt af morgenmad.
Der er fartgrænser her i staten, hr. Mukherjee.
Halvfjers kilometer i timen.
Er det ikke fra Kvinden uden samvittighed?
En historie om en kvinde, der slår hendes mand ihjel sammen med sin elsker.
Måske. Undskyld mig. Jeg skal på toilettet.
Fint.
Perfekt. Så ses vi om en time.
Husk dit checkhæfte.
Gode nyheder.
Jeg fik Rhonda Wuertz til at komme med den sidste indbetaling.
Fedt, ikke?
Gå hjem. Jeg klarer resten.
Nej. Jeg er her til lukketid.
Der er ikke brug for to på en lørdag.
-Jeg lukker. -Nej, jeg lukker.
-Hvis jeg går, får jeg en mindre check. -Jeg vil ikke skændes.
Det gør vi allerede. Hvis du ikke skal bruge os begge, bliver jeg, og du kan...
Stop så. Opfør dig for én gangs skyld voksent.
Jamen dog.
Den yngste Bernhardt. Så du ikke ophold forbudt-skiltet.
Blev du født så gnaven, eller kommer det med alderen?
Taylor har fri idag.
Det ved jeg. Vi skal mødes og have noget at spise.
Okay. Sæt dig ned, og forstyr mig ikke.
Hr. overbetjent,
jeg tænkte på, om du ved, hvordan de får al gassen
ud af stenene under hydraulisk frakturering?
Jeg har ingen fraking anelse.
Jeg er seriøs. Det er til en skoleopgave.
Slå det op på telefonen.
Den er død.
Må jeg ikke bruge Taylors computer?
-Nej. -Kom nu!
Hvad tror du, jeg gør? Slipper alle fangerne løs?
Et minut. Ikke mere.
SØGNING: PETE MURPHY NAVN: MURPHY, PETE
INFORMATION OM ANHOLDELSE:
FORBRYDELSE: RØVERIFORSØG PÅ HERRICK SKYDEBANE
SØGNING: MARIUS JOSIPOVIC
INFORMATION OM ANHOLDELSE: FORSØGT BANKRØVERI
Hvad fanden?
Vent. Jeg...
Hvad...
Hvorfor gjorde han det? Giver det mening?
Jeg tror, du er nødt til at tale med din fætter.
Jeg må af sted. Sean er snart hjemme...
Vent lidt.
-Jeg har brug for et godt råd. -Jeg er nødt til at komme hjem.
Vi kan tale senere, okay.
Hvor skal jeg sætte dig af?
Pis.
Det ved jeg ikke. Engang i går aftes.
Ja, et øjeblik.
Jeg vil bare erstatte kortet.
Behøver vi virkelig at gø... Jeg sagde, vent!
Undskyld, jeg har mistet min pung.
Køb båden.
Køb den, og så tager vi på ferie.
En lang ferie. En uge. En måned. Jeg er ligeglad med hvorhen.
Hvor kommer det fra?
Jeg mener det.
Vil det ikke forstyrre børnene?
Ikke hvis vi lader være med at gøre det bag deres ryg.
Bag nogens ryg.
Vi skal leve vores liv.
-Vores liv? -Ja, hvorfor fanden ikke?
Fordi du ikke lytter til mig.
Gamboa skal på Northfield-kontoen,
Brooks får hans fra Valley National...
-Han kommer. -Sådan!
Jeg må smutte.
Åh, gud, se dig lige.
Åh, gud.
Det er min pige.
Måtte du lokke ham med noget?
Ja, han vil have en trekant.
-Hvad? -Sørg for at barbere dig.
Vent. Laver du sjov?
Nej.
Det er ikke sjovt.
-Var det ikke lidt sjovt? -Nej, det var det ikke.
-Kom nu. -Du giver mig myrekryb.
Kan vi lige tale sammen?
Den...
...den betjent skulle ikke være kommet.
Det er jeg ked af.
Det er i orden. Der er et gevær i skabet i gangen.
Jeg kan passe på mig selv.
Ja, du er ret opfindsom.
I den her familie er det den eneste måde at overleve på.
Dit værelse er ret nuttet.
Kan du huske, at du spurgte mig om min 11-års fødselsdag?
Du fortalte en historie om vores fulde mødre og en kage, der endte på gulvet?
-Ja. -Det skete ikke.
Jeg ved ikke, om du har hørt det fra Audrey,
og jeg legede med, fordi...
Fordi den rigtige historie stinker.
Måske ville Audrey holde det hemmeligt,
men det vil jeg ikke.
Sandheden er,
at min mor aldrig dukkede op til min 11-års fødselsdag.
Det er ikke helt sandt. Hun var der om morgenen.
Hun gik ud for at hente is.
Hun kom aldrig tilbage.
Jeg ville vente,
men vi startede uden hende, og da kagen så kom ud,
og hun stadig ikke var tilbage, gik jeg amok.
Audrey aflyste det.
Bedstemor aflyste min 11-års fødselsdag.
Men din mor,
Gud velsigne hende, tante Lila,
gik ud for at lede efter hende.
Hun fandt hende på en bar,
hun var fuld og sammen med nogle skiderikker, og...
Det var bare sørgeligt. Så hun efterlod hende der.
Ved du, hvad hun så gjorde?
Hvad?
Hun dukkede op med den nyeste sega.
Ved du, hvad det er?
Nej. Hvad er det?
Den bedste spillemaskine, der nogensinde er lavet.
Hun spillede med mig i flere timer.
Hun spillede med mig, til jeg glemte det.
Hun tabte hvert spil.
Vores mødre talte mindre og mindre sammen,
som tiden gik.
Men der var en aften, jeg aldrig glemmer.
Din mor ringede til min mor,
den dag du blev født.
De talte sammen længe,
og da mor lagde på, var hun glad.
Hun fandt en cupcake.
Den har nok været en uge gammel.
Hun ledte efter et lys, men kunne ikke finde et.
Så hun tog en tændstik og satte den i.
Tændte den...
...og vi fejrede det.
Min mor var der ikke til kage på min fødselsdag,
men hun var der på din.
-Du er ham kautionsfyren, ikke? -Jo.
Jeg har hørt, du skal have ordnet noget.
Bare så vi er enige, ingen fra politiet.
-Det er heller ikke nødvendigt. -Det er godt.
Så skal jeg bare vide,
hvem der skal forsvinde?
Du kigger på ham. inde?