Das ist ja herrlich.
Erst sagt mir meine Frau, dass wir alles verloren haben und jetzt mein Enkel,
dass er bloß ein gewöhnlicher Dieb ist.
Hast du diesen Panzerknacker angeschleppt, um uns auszurauben?
Nein. Ich habe versucht, euch zu helfen.
Ich kann euch immer noch helfen. - Ach ja?
Du Genie hast auch versucht, einen Schießstand auszurauben.
Das war Absicht.
Die Verhaftung hat mich vor meinen Verfolgern gerettet.
Müssen wir vor denen Angst haben?
Nein. Die wissen nicht mal, wie ich heiße.
Ich benutze einen Tarnnamen.
Marius Josipovic.
Was ist denn das für ein Name?
Ein polnischer.
Wie kannst du uns denn helfen?
Lance hat von einer Bekannten erzählt.
Eine Victoria Jemmett.
Angeblich seine Mandantin. - Sie wollte investieren.
Sie hatte aber nicht genug Eigenkapital für die Immobilie.
Lance sagte, sie hätte einen Freund bei der Baubehörde.
Google wolle angeblich einen Riesencampus vor Bridgeport bauen.
Dadurch würde der Wert der umliegenden Grundstücke explodieren.
Du arbeitest jeden Tag mit Kriminellen und fällst darauf rein?
Weil ich Geld bekam. Das habe ich doch gesagt.
Für 10.000 bekam ich nach fünf Tagen 15.000 zurück. - Ein guter Köder.
Und Lance sollte dir Bescheid sagen, wenn sich etwas Neues ergibt.
Wie lang hat er gewartet? Zwei Wochen? - Drei.
Genauso ein Geschäft. - Aber mit mehr Geld.
Ja, viel mehr. Viel mehr.
Lance sagte, dass Victorias Freund die Sache mitbekommen hätte
und als Informant keinen Ärger wegen Insiderhandels bekommen wollte.
Sie musste die Grundstücke also schnell verkaufen.
Sie behauptete, es gäbe noch andere Interessenten.
Aber da du ihr geholfen hättest, käme sie zuerst zu dir.
Stimmt's?
Wenn du das so sagst, klingt es so
offensichtlich.
Man nennt das Vorschussbetrug.
Auf den Trickbetrug bin ich auch schon reingefallen.
Der funktioniert mit Zeitdruck.
Ich hatte nur einen Tag, um 175.000 aufzutreiben.
Und da
nahm ich Dockerys Geld,
das Geld aus dem Safe
und ich verpfändete ein paar Sicherheiten.
Das war der Rest.
Was hast du? Himmel, Audrey!
Das hast du verschwiegen. - Ich wollte dich nicht aufregen.
Wie konntest du die Sicherheiten verpfänden?
Weil Lance gesagt hat, dass er bei mir einsteigen würde.
Er hielt es für eine tolle Gelegenheit. - Du hast Verrat begangen.
Es war unsere Chance! - Verrat an mir und unserem Geschäft.
Es war die Chance, wieder auf die Beine zu kommen.
Oder sogar Rücklagen zu haben. Du hast hohe Arztrechnungen.
Wir leben von der Hand in den Mund.
Ich falle dir also zur Last. - Otto, es tut mir doch leid.
In zwei Tagen.
Audrey, in zwei.
Dann will Dockery sein Geld abholen.
Und wir haben es nicht.
Grandpa. - Ich will nichts
von dir hören.
Oh Scheiße. Meine ...
Meine letzte Entschädigungszahlung wegen "Agent Orange" kam gestern.
Den Scheck löse ich gleich mal ein.
Denkst du, die 5000 Dollar helfen uns?
Wo gehst du hin? - Ich gehe arbeiten.
Solang wir noch ein Geschäft haben.
Was machen wir denn jetzt nur?
Wir holen uns das Geld zurück.
Chayton, wie geht's Ihnen? - Sie haben mich doch gestern besucht.
Sie rieten mir zu türmen.
Das fand ich seltsam.
Ich war nur ... - ... besorgt um meinen Vater.
Sie wollten ein Freund sein.
Sie wollten ihm ersparen, seinen Sohn im Knast zu wissen.
Wann haben Sie Dad bis auf gestern zuletzt gesehen?
Nun ja.
Sie haben mich doch angelogen. - Weswegen denn?
Sie wollen mich loswerden
damit Sie das Geld behalten können.
Das wäre dämlich. - Ganz genau.
Dieser Zeuge taucht weder Montag, noch Dienstag oder sonst irgendwann auf.
Nach meiner Verhandlung am Montag stehe ich wieder hier.
Dann geben Sie mir das Geld.
Weil meine süße Cousine Carly der Teufel ist.
Sie hat es Audrey und scheinbar auch Taylor gesteckt.
Dann hat dein Damm einen Riesenriss, Marius.
Der Polizist gibt "Pete" in die Datenbank ein,
und zwar bald, und dann taucht nicht dein Gesicht auf, richtig?
Wenn das rauskommt, ist die Kacke am Dampfen.
Und zwar so richtig. Weil du wieder im Knast landest.
Dann wird Eddie seine Finger los.
Was soll ich denn jetzt tun? Ich weiß es nicht.
Mir fällt da was ein.
Das gefällt dir nicht.
Du willst, dass ich mit Porter rede? Er will nichts mit mir zu tun haben.
Sag ihm, worum es geht.
Aber er ist nicht mehr der Alte. Ich kapiere das nicht.
Vielleicht nicht.
Aber er hat Leute, wie du sie brauchst.
Es gibt vier
Schritte bei diesem Trick. Genau vier.
Ich brauche einen Freiwilligen. Wallace, kommen Sie zu mir.
Wallace, meine Damen und Herren.
Ich heiße Wally.
Ach, Wally.
Schön, dass Sie mir assistieren. - Ja.
Applaus, bitte.
Wie ich schon sagte, besteht dieser Trick aus vier Schritten.
Schritt Nummer eins.
Ich gieße die Milch
in den Becher.
In Ordnung. Das hätten wir.
Schritt Nummer zwei. Ich lege die Karten
auf den Becher.
Schritt Nummer drei.
Ich stelle den Becher voller Milch
auf Wallys Kopf.
So, ja.
Schritt Nummer vier.
Schritt Nummer vier ist ...
Die Karten wegziehen.
Mal sehen.
Ja, einen Applaus, bitte.
Das haben Sie toll gemacht. Ich mache Sie sauber.
Gut gemacht.
Porter.
Ich bin's, Marius.
Erinnerst du dich nicht an mich?
Ich war mal dein Schüler.
Marius?
Das war der erste Trick, den du früher gelernt hast.
Jetzt vergesse ich oft schon das Ende eines Tricks.
Du hast es noch drauf. - Ach ja?
Nun ja.
Ich kenne weder die einfachen Maschen noch die schweren.
Jetzt muss ich ganz öffentlich im Altersheim stehlen gehen.
Aber du siehst großartig aus. - Du lügst gut.
Sag mal,
ich frage dich nur ungern,
aber es läuft bei mir nicht so gut.
Ich habe mich nur gefragt, ob du ...
Ja, hier. Ich habe ...
Ich habe einen Zwanziger.
Wie war dein Name noch gleich?
Das ist nicht so wichtig.
Nur ein alter Freund.
Danke sehr.
Danke.
Eine nette Rolex.
Irgendein Enkel wird dich vermissen.
Nette Beute.
DER GENIALE GOWANGO
Ich habe wirklich vom Besten gelernt.
Das ist meine Visitenkarte. - Die Nummer hat mich hierher geführt.
Was willst du? Deinen Zwanziger?
Das ist kein Zwanziger.
Ich tue das Gleiche wie die Pfleger. Nur mit mehr Stil.
Ich will nicht urteilen. - Was dann?
Ich bin auf der Suche nach einem guten Hacker.
Ich muss mich nämlich
in die Gefängnisdatenbank hacken. - Das kostet mehr als Zwanzig.
Du willst es nicht kapieren, oder?
Ich will dir nicht helfen.
Niemals.
Charlie ... - Moment mal.
Du erlaubst dir kein Wort über Charlie.
Wir haben schon Dinger abgezogen, als du noch
an der Heroin-Titte deiner Mutter genuckelt hast.
Es machte mich so glücklich, als er mich einen Bruder nannte.
Mich, einen Niemand.
Und du?
Die Kugeln in seiner Brust sind deine Schuld.
Wenn du was Sinnvolles machen willst, dann steh dazu.
Steh dazu.
Wir sind hinter dem Kerl her, der Charlie getötet hat.
Wenn ich eine gewisse Gefängnisakte nicht ändere, ist alles umsonst.
Mich interessiert keine Rache, bei der du das Sagen hast.
Das sehen bestimmt alle anderen auch so. - Joseph ist dabei.
Und Marjorie auch.
Schwachsinn. - Ruf sie doch an. Gleich jetzt.
Das hier war ihre Idee.
Es geht um den "Türken".
Was wir da alles abgreifen können!
Jetzt weiß ich, dass du Schwachsinn redest.
Er will den "Türken" abziehen.
Porter. - Den "Türken".
Wir brauchen deine Hilfe.
Was ist? - Du gefällst mir bartlos nicht so gut.
Du gefällst mir besser als haariger Holzfäller.
Weißt du was? Ich habe dich lieb.
Ich dich auch. - Zeig's dem anderen Team.
Ja ja. - Gut.
Wir sammeln dich später vorne ein.
Am Vordereingang. Hast du die Wasserflasche?
Ja.
Mach sie platt.
Wie lautet unser Spruch?
Die Faulen rollen, die Fitten tragen.
Wo ist Moe?
Verdammt, Moe, warum ist dein Büro nicht im Erdgeschoss?
Hey, Lieutenant Bernhardt.
Schön, dich zu sehen, Kumpel. - Wie geht's dir?
Siehst du ja. Ich achte auf meine Ernährung und treibe Sport.
Ich wollte gerade sagen, dass du gertenschlank aussiehst.
Fick dich, alter Mann.
Was führt dich her?
Ich brauche einen, der jemanden zu den Fischen schickt.
Das ist keine leichte Frage.
Tja.
Das weiß ich.
Aber ich frage trotzdem.
Ich würde dir gern helfen.
Aber ich kenne solche Leute nicht mehr. - Quatsch.
Otto. - Letztes Jahr habe ich deinen Bruder rausgehauen.
Er wurde mit zwölf vollautomatischen MP5 erwischt.
Waren die etwa für ein Waisenhaus bestimmt?
Wusstest du,
dass ich wertvolle Militaria sammle?
Vor zwei Jahren fiel mir
eine Original-Proklamation von 1916 in die Hände.
Und zwar von Irlands Unabhängigkeitskämpfern und Bürgerwehr
während des Oster-Aufstands.
Es soll ein Original sein.
Unterzeichnet von Patrick Pearse.
Wenn du mir hilfst,
gehört sie dir.
Hallo, ich bin Taylor.
Ihr habt da draußen eine Kamera, oder?
Nimmt die auch Brunos Bar auf? - Klar, die ist mit drauf.
Okay, gut. Pass auf.
Ich hatte da neulich einen kleinen Streit
mit drei Vollidioten.
Und die Bullen brauchen einfach ewig.
Könnte ich eine Kopie des Videos bekommen?
Aber klar. - Großartig. Das wäre der Hammer.
Okay, also ...
Wie kriege ich die jetzt? - Lassen Sie mich überlegen.
Sie können an einem Pinga lutschen, dann kommen Sie wieder,
und dann kriegen Sie das Video.
Pinga bedeutet Schwanz.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, dass Sie mir gar nichts können.
Was? - Kumpel.
Avon ist ein Freund. Er hat sich über Sie beschwert.
Sie sind suspendiert. Die Marke bedeutet also einen Scheiß.
Also tragen Sie Ihre Spießer-Klamotten woanders hin.
Pass lieber auf, was du sagst.
Vielleicht passen Sie lieber auf.
Sie haben gesagt,
dass Petes Häftlingsnummer geändert wurde.
Ohne seine neue Nummer können sie nichts unternehmen.
Du sagtest, sie seien gut. - Für litauische Verhältnisse.
Ich muss dich darum bitten, Eddie.
Nicht, weil ich deine Fähigkeiten anzweifle,
sondern weil ich mich nie allein auf Versprechungen verlasse.
Wie erkennst du Mukherjees Falschspielertrick?
Keine Ahnung.
Aber nur ein Falschspieler
erkennt
einen Falschspieler.
Wo ist das As?
Oben drauf, weil du von unten gegeben hast.
Sehr gut. Noch einmal.
Was habe ich gemacht?
Schau deine Karten an.
Sehr gut. - Ich kontrolliere den Tisch.
Ich bestimme, was für Karten Mukherjee hat
und sehe, was er spielt. - Nein.
Dann wären wir die Falschspieler.
Du gibst ganz normal. Erkenne seinen Trick, mehr nicht.
Keine Zaubereien.
Er ist gut. - Ja.
Hoffentlich hat Marius das Geld in zwei Tagen.
Es wäre schade um Eddies Hände.
Amanda. Ich habe ihr gesagt, dass sie hier sein soll.
Schon gut, ich hole sie.
Warten Sie.
Ich rede mit Ihnen.
Sie haben sie mit einem Fremden mitgehen lassen?
Amanda?
Hallo, Krümel. - Hey.
Wie geht es dir? - Gut.
Haben wir Probleme? - Nein, überhaupt nicht.
Wir müssen nur ...
Wir müssen nur mit dem Detective sprechen.
Kannst du das in deinem Zimmer essen? - Ja.
Danke, Schatz.
Sie verdammter Wichser. - Es geht um Marius, nicht Ihre Familie.
Doch, wenn Sie meine Kleine entführen. - Hör auf.
Hätten Sie keine Waffe,
würde ich Ihnen Ihr Auge eindrücken. - Schatz.
Amanda geht es gut.
Sieh mich an. Ihr geht's gut.
Was wollen Sie? - Helfen Sie mir, Marius zu finden.
Er war böse. - Wir wissen nichts.
Ihre Frau schon. - Nein.
Wenn Ihre Frau mich zu ihm bringt, bleibe ich eine Erinnerung.
Ich besorge Ihnen seine Adresse, okay?
Sie könnten mir eine falsche Adresse geben oder ihn vorher warnen.
Das funktioniert nur, wenn Sie mich hinbringen.
Nein. - In Ordnung.
Schatz, nein. - Ich habe Schlimmeres überstanden.
Jetzt sind wir alle zufrieden.
Ich brauche dann Ihre Handys.
Marius? - Hey.
Scheiße, was tust du denn hier?
Ich will einen Kumpel besuchen. Holst du ihn? Er heißt Salty McGee.
Ich bin deinetwegen hier. Das war nur ein Witz.
Du Arschloch.
Wahnsinn. Was läuft denn so?
Bei wem bist du untergekommen?
Bei der Familie. - Das ist gut.
Wie geht es dir so? - Gut.
Ich bin auf ein Sozialprojekt für Jugendliche gestoßen.
Vielleicht arbeite ich dort mit.
Im Ernst? Der Knast hat dich echt verändert.
Nun ja, Selbstachtung ist keine Zielgerade,
sondern ein Kreis.
Das bringen sie den Jugendlichen bei. Eigentlich sind es noch Kinder.
Also Elfjährige. Du erinnerst dich noch an deine Pubertät, oder?
Und ob.
Der Sprung von zehn auf elf ist riesig.
Mit zehn sieht man noch
Zeichentrickserien und mit elf
fällt dir auf einmal Flaum am Sack auf.
Oder? - Genauso ist es.
Keine Geburtstagsfeiern mehr, kein Kuchen.
Also ...
Oder?
Zu meinem elften Geburtstag bekam ich einen Kuchen.
Ich konnte ihn nur nicht essen. - Warum nicht?
Ich habe dir von meiner Mutter erzählt.
Es sieht eben nicht immer rosig aus.
Manchmal muss man versuchen, das zu vergessen.
Wie bei meinem Cousin Taylor.
Der hat mich immer total fertig gemacht.
Er hat immer so getan, als wär's nur ein Witz, aber er war ein Arschloch.
Einmal waren wir auf dem Rummel. Ich war da auf so einem Dixie-Klo.
Plötzlich kippte Taylor es einfach um. - Die Zeit ist um.
Das war's schon wieder.
Das war sehr nett von dir, vorbeizukommen.
Wie lautet deine Häftlingsnummer?
Warum fragst du? - Ich wollte dir mal Geld für zusätzliche Sachen schicken.
Marius, du bist mein einziger wahrer Freund.
Sag sie mir.
Also, Petes Häftlingsnummer lautet: Anton Emil
neun sieben fünf fünf.
Die Litauer sollen sich beeilen.
Hier Audrey. - Hier Lance.
Komm bitte ins Büro. Ich habe Neuigkeiten für dich.
Gute oder schlechte Neuigkeiten?
Komm lieber rüber.
Ach du Scheiße.
Hallo, Grandma.
Er hat wirklich angerufen.
Was hat er gesagt? - Er hat Neuigkeiten für mich.
Jetzt kommt der Teil, wo er dir sagt, dass Victoria verschwunden ist
und ihr beide reingelegt wurdet. Bist du unterwegs?
Nein.
Wo bist du denn? - Auf der 58.
Ich konnte noch nicht ...
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. - Klar schaffst du das.
All dieses Lügen und Betrügen.
Ich verstehe, dass du wütend bist und Angst hast.
Aber damit kannst du arbeiten.
Dann lügst du auch nicht. - Ich bin einfach völlig von der Rolle.
Jetzt verstehe ich, warum Julia raucht. - Ja.
Wann erzählen wir es ihr? - Erst, wenn es nicht anders geht.
Es bricht ihr das Herz, und dann hasst sie mich umso mehr.
Ja. Dann fahre ich mal los.
Gut. Und Grandma,
denk an das Wichtigste. - Ja?
Auch wenn du es gern tätest: Bring ihn nicht um.
Ich hoffe, hier ist es.
Er arbeitet auch in der Stadt in einem Kautionsbüro.
In einem Kautionsbüro? Im Ernst? - Ja.
Fragen Sie nicht nach Marius Josipovic. Hier nennt er sich Pete Murphy.
Hallo.
Hier ist ein Polizist.
Tut mir leid, mein Dad ist im Büro. Was wollen Sie?
Ich suche Pete Murphy.
Er ist nicht da.
Wo könnte er sein?
Warum? - Eine polizeiliche Angelegenheit.
Darf ich noch mal Ihre Marke sehen?
New York.
Dürfen Sie in Bridgeport ermitteln? - Ja, mit einem örtlichen Team zusammen.
Mein Bruder ist auch Polizist. Ich frage ihn.
Nein danke. Ich will nur Pete sprechen.
Ich brauche seine Zeugenaussage.
Ist er im Kautionsbüro? - Keine Ahnung.
Aber geben Sie mir doch Ihre Karte.
Er meldet sich dann.
Danke für Ihre Hilfe.
Soll ich ihm sagen, worum es geht?
Es geht um unseren gemeinsamen Freund Marius Josipovic.
Können Sie das aufschreiben?
Ich vergesse das.
Hier hat gerade jemand nach dir gefragt. Ein Detective Winslow aus New York.
Nach wem fragte er? - Nach dir.
Er hat dich gesucht.
Aber hat er namentlich nach mir gefragt?
Nach Pete? - Natürlich.
Nach wem denn sonst? Er braucht deine Zeugenaussage.
Aber irgendwie war der Typ
unangenehm.
Und dann saß da noch eine Frau bei ihm im Wagen.
Eine Frau? - Ja. Sie sah nicht nach einer Polizistin aus.
Ich weiß, wie die aussehen. - Hat er eine Nummer dagelassen?
Oder ...
Ja, er hat mir seine Visitenkarte gegeben.
Verdammt.
Winslow. - Geben Sie sie mir.
Sie reden mit niemandem außer mir.
Woher weiß ich, dass es ihr gut geht? - Ich versprech's.
Nur einer von uns ist ein verlogenes Arschloch.
Wie wär's mit einem Deal?
Sind wir hier bei "Geh aufs Ganze"?
Sie können mich haben. Ich komme sogar zu Ihnen.
Aber nur bei Katie, wenn sie und ihre Familie in Sicherheit sind.
Dann ergebe ich mich.
Wer spricht dort? Der Marius, den ich kenne, würde weglaufen.
Dann sehen wir uns gleich bei Katie.
Hallo, Süßer. Was kostet der Macallan?
Der hier? - Genau der.
239 plus Steuer.
Bekomme ich einen Rabatt?
Wie denn? - Das kannst du ja herausfinden.
Wollen Sie ihn oder nicht?
Nicht wirklich. Ich will etwas ganz Anderes.
Ist der Polizist Ihr Freund? - Wer weiß.
Ich schließe schnell Freundschaften.
Pass auf, Kleine. Du bist nicht mein Typ.
Was ist dein Typ?
Etwa 23 Zentimeter und unbeschnitten.
Du bekommst das Video also nicht.
Wäre dein Daddy kein Säufer, wäre er kein so guter Kunde von uns.
Und?
Verdammt, dieser Teil der Arbeit fehlt mir so.
Würde Sean mich das nur machen lassen!
Du hast es also?
Gott, ich liebe dich.
Sehen wir uns das in Ruhe an, ja? - Ja.
Was trinkst du?
Ich warte hier auf einen Freund.
Ich hörte, du suchst einen Kaltmacher.
Moe hat eine große Klappe. - Alles an Moe ist groß.
Vor allem sein Herz, sonst hätte er mich nicht eingeweiht.
Audrey hält mir schon genug Vorträge. - Wie du willst.
Aber das ist der Inbegriff einer blöden Idee.
Bist du nicht der Experte für blöde Ideen?
Weißt du noch, wie alle hier anfingen, dich Lieutenant zu nennen?
Was soll das jetzt?
Das kam so, als ich Moe vor allen erzählte, wie Otto Bernhardt
in Vietnam zum Lieutenant wurde.
Ich habe die Wahrheit erzählt,
nicht den Heldenquatsch, den du gern erzählst.
Du lässt immer den Teil weg, wie du einen betrunkenen Major
erwischt hast, wie er einen Wasserbüffel ficken wollte.
Und das ...
Und was spielt das für eine Rolle?
Gar keine.
Ich wollte, dass du mir zuhörst. - Aha.
Dockery zu töten ist überhaupt keine Lösung.
Angenommen, der Kerl verschwindet.
Seine Familie wird nie aufhören, nach ihm zu suchen. Das weißt du.
Und eines Tages klopft es an deine Tür.
Vielleicht bist du nicht zu Hause, aber Audrey macht auf.
Oder Carly macht die Tür auf.
Willst du das wirklich riskieren?
Sammy.
Von der Sache ...
Davon darf Audrey niemals erfahren.
Versprich mir das. - Du kannst mich mal.
Wenn du dichthältst,
sind wir quitt. - Quitt?
Ich habe deinen Arsch aus dem Dschungel ins A-Shau-Tal geschleift.
Du bist ein dickköpfiger alter Wichser.
Du Tratschtante, ruf endlich an.
Ich habe hier Geschenke für dich.
Die heilige Dreifaltigkeit.
Ein Drink, eine Dame und haufenweise Bargeld.
Mann, wie soll ich mich da entscheiden?
Weißt du was? Ich nehme alles.
Ja? - In dieser Reihenfolge.
Eins,
zwei,
drei.
Hat Winslow rausbekommen, wo Marius steckt?
Er lag richtig damit, dass Marius in Bridgeport ist.
Er ist ihm dicht auf den Fersen.
Aber was passiert, wenn er ihn findet?
Winslow behält ihn im Auge. Im gesunden, wie ich hoffe.
Wenn Marius abhaut, schnappt er ihn.
Wenn Marius mir mein Geld bringt, vergebe ich ihm.
Das ist alles? - Ja.
Na ja, also ...
Winslow ist noch sauer auf ihn wegen seines Auges.
Das sollen die unter sich ausmachen.
Und wenn Winslow wegen seines Auges rot sieht, bevor du dein Geld kriegst?
Er könnte Marius umlegen.
Nein, glaub mir. Ich bekomme mein Geld.
DIE ZEIT IST UM
Mr Mukherjee.
Wie geht es Ihnen?
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Aber wir sehen uns, wenn Sie wieder in der Stadt sind.
Das ist wirklich lieb von Ihnen.
Vielen Dank.
Wiederhören. - Was war das denn?
Er wollte mit mir zu Mittag essen. - Verdammt.
Und er kommt Sonntag nicht. - Was?
Ja, er fliegt nach Indien wegen einer Familiensache.
Wie soll ich ihn beim Falschspielen erwischen, wenn er nicht kommt?
Scheiß drauf. Er kommt.
Du kannst ihn nicht zwingen. - Das werden wir sehen.
Dann wird er misstrauisch und taucht gar nicht mehr auf.
Scheiße.
Moment. Ruf ihn zurück.
Sag ihm,
dass ein Termin geplatzt ist und du mit ihm Essen gehst.
Wir nutzen aus, dass er auf dich steht, um ihn zum Bleiben zu bringen.
Versprich ihm mehr, wenn es sein muss. - Wie bitte?
Ich sage ja nicht, dass er ran darf.
Mach ihm bloß Hoffnung.
Sporn ihn etwas an.
Lina, komm schon.
Victoria ist weg.
In ihrer Wohnung fand ich nur das hier.
Ihr Vermieter sagt, er hätte sie nie gesehen.
Die Miete wurde überwiesen, doch er hat sie niemals gesehen.
Es tut mir leid. - Was soll das heißen?
Sie hat nie dort gewohnt. Ihr Freund bei der Behörde ist 60 und verheiratet.
Er kennt keine Victoria Jemmett.
Und mein Geld? - Das ist weg. Wir wurden reingelegt.
Es gibt keinen Google-Campus. - Du
schuldest mir das Geld.
Mein Geld ist auch weg.
Wir haben noch das Grundstück. - Das ist wertlos.
Ich habe sogar draufgezahlt, um es garantiert zu bekommen.
Ich weiß.
Es tut mir leid. - Ich bin ruiniert.
Komplett. Das Geschäft. Alles ist weg.
Ich bin für dich da.
Okay? - Ja.
Siehst du? Es geht allen gut. Zufrieden? Dann gehen wir.
Ich wollte nicht, dass es dazu kommt. - Natürlich nicht.
Eine Sekunde noch, Arschloch. - Ich will noch kurz mit Marius reden.
Das ist keine Gruppentherapie. - Schatz, geh bitte draußen spielen.
Amanda, es tut mir so leid.
Ich bin ein netter Kerl, Marius.
Die Netten werden leider ausgenutzt. Das macht nichts. Ich kenne das.
Brendon, darf ich? - Halt's Maul.
Was ich nicht kenne, ist, dass meine Familie in Gefahr ist.
Bitte. - Meine Tochter wurde heute entführt.
Deinetwegen. - Brendon.
Hast du eine Ahnung, wie sich das anfühlt?
Nicht zu wissen, was mit der Tochter passiert ist?
Kannst du dir das vorstellen, du mieser ...
Es war ein Fehler, mein Baby mitzunehmen.
Das hättest du nicht tun sollen.
Jawoll.
Rühr mein Baby nicht an.
Oh mein Gott.
Was hast du getan? - Er hat sie mitgenommen.
Er hat unsere Kleine mitgenommen.
Und wenn er aufwacht? - Das wird schon.
Wie denn?
Zerstückeln wir ihn?
Ich habe nicht nachgedacht. - Das kann man wohl sagen.
Leute.
Ich habe eine Idee. Ich biege das wieder hin.
Sitzen Sie mit dem Blick zur Tür.
Karolina. Ich würde gern mit dem Blick zur Tür sitzen.
Es gefällt mir, wie das Licht sie hier umschmeichelt.
Charmant wie immer.
Das fällt mir bei Ihnen nicht schwer.
Ich freue mich, dass Sie Zeit hatten. - Ich danke für die Einladung.
Jetzt kann ich mehr über sie erfahren. - Da gibt es nicht viel.
Wie kam es zu der plötzlichen Einladung?
Ich weiß es nicht. Aus Langeweile?
Kein Wunder. Vince ist ja auch langweilig.
Er spielt nicht mal an seinen eigenen Tischen mit. Er geiert nur.
Das Haus spielt nicht gegen seine Gäste. Das ist seine Regel.
Ich wünschte, er würde die Regel ändern. Ich gäbe alles für ein Spiel gegen ihn.
Sie mögen ihn wirklich nicht. - Es ist eher Vince, der mich nicht mag.
Vielleicht ist es mein Geld oder meine Hautfarbe.
Und was mich betrifft ...
Schert sich ein Löwe um eine Ameise? Bestimmt nicht.
Ich treibe ihn einfach gern zur Weißglut.
Apropos, leisten Sie uns Sonntag Gesellschaft?
Natürlich, ich will Sie sehen.
Und vielleicht essen wir irgendwann nicht Mittag,
sondern Abendessen, gefolgt von einem Frühstück.
Hier gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
45 Meilen pro Stunde.
Das ist aus dem Film "Frau ohne Gewissen".
In der Geschichte ermorden eine Frau und ihr Liebhaber ihren Ehemann.
Vielleicht. Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
Verzeihung.
Wunderbar. Dann erwarten wir Sie hier in einer Stunde.
Denken Sie an Ihr Scheckheft.
Eine gute Nachricht. Wir bekommen die letzte Kautionsrate von Rhonda Wuertz.
Super, was? - Geh nach Hause. Ich übernehme hier.
Ich bleibe bis Feierabend. - Samstags sind zwei zu viel.
Ich schließe. - Nein, dann habe ich Verdienstausfall.
Ich will mich nicht streiten. - Das tun wir bereits.
Wenn zwei zu viel sind, dann geh doch. - Schluss jetzt.
Himmel, könntest du dich einmal
wie eine Erwachsene aufführen?
Na so was. Die kleine Bernhardt. Hier ist Herumlungern aber verboten.
Wow. Waren Sie immer so ein Griesgram, oder ist das Alter schuld?
Taylor ist nicht da.
Ich weiß. Wir sind hier zum Essen verabredet.
Dann setz dich, und geh mir nicht auf die Nerven.
Hey, Mr Sergeant?
Können Sie mir zufällig erklären,
wie die das Gas aus dem Gestein holen, wenn Fracking gemacht wird?
Ich habe keine verfrackte Ahnung.
Ich muss das für einen Aufsatz wissen. - Schau auf dein Handy.
Der Akku ist leer.
Könnte ich nicht Taylors Computer benutzen?
Nein. - Ich bitte Sie.
Was soll ich schon anstellen? Alle Gefangenen freilassen?
Eine Minute, mehr nicht.
SUCHE: PETE MURPHY
VERHAFTUNGSGRUND: VERSUCHTER RAUBÜBERFALL AUF HERRICKS SCHIEßSTAND
SUCHE: MARIUS JOSIPOVIC
VERHAFTUNGSGRUND: VERSUCHTER BANKRAUB
Was soll das denn?
Warte, ich ...
Warum macht der das? Verstehst du, was das soll?
Ich denke, du solltest mal mit deinem Cousin reden.
Ich muss heim. Sean kommt in 15 Minuten. - Warte kurz.
Ich brauche deinen Rat. - Ich muss nach Hause.
Wir können später reden.
Wo soll ich dich absetzen?
Verdammt.
Keine Ahnung. Irgendwann gestern Abend.
Ja, einen Moment. Ersetzen Sie mir die Karte einfach.
Muss das jetzt wirklich ... Ich habe "Moment" gesagt.
Ich habe meine Brieftasche verloren.
Kauf das Schiff.
Kauf es. Wir beide verreisen.
Und zwar lange. Eine Woche, einen Monat. Egal wohin.
Wie kommt das auf einmal? - Ich mein's ernst.
Okay.
Verwirrt das nicht die Kinder?
Nicht, wenn wir ihnen reinen Wein einschenken. Und allen anderen.
Wir müssen unser Leben leben.
Unser Leben? - Ja, warum auch nicht?
Weil du mir nicht zuhörst.
Gamboa geht über das Northfield-Konto.
Brooks kriegt seinen Anteil von der Valley National.
Er kommt. - Ja! Bis später.
Oh mein Gott. Gott, sieh dich nur an.
Oh mein Gott.
Das ist mein Mädchen.
Musstest du ihn locken?
Er will bloß einen flotten Dreier.
Was? - Ja, also rasiere dich bitte.
Moment.
Ist das ein Scherz? - Nein.
Das ist nicht witzig. - Ein bisschen schon.
Komm schon. - Das ist widerlich.
Können wir kurz reden?
Dieser ...
Dieser Detective hätte gar nicht herkommen dürfen.
Das tut mir leid.
Schon gut. Wir haben eine Schrotflinte im Schrank in der Diele.
Ich kann gut auf mich aufpassen. - Ja, du bist ziemlich einfallsreich.
Das muss man in dieser Familie sein, um zu überleben.
Ja.
Dein Zimmer ist echt süß.
Du hast mich doch nach meinem elften Geburtstag gefragt
und mir von unseren betrunkenen Müttern und dem ruinierten Kuchen erzählt.
Ja.
Das ist nie passiert.
Ich weiß nicht, ob du das von Audrey hast.
Ich habe nichts dazu gesagt, weil ...
Weil die Wahrheit richtig scheiße ist.
Vielleicht wollte Audrey nicht, dass du das erfährst.
Ich schon.
In Wahrheit
ist meine Mom gar nicht zu meinem elften Geburtstag gekommen.
Das stimmt nicht. Morgens war sie noch da.
Dann ging sie los, um Eis zu kaufen.
Sie kam aber nie wieder zurück.
Ich wollte auf sie warten.
Aber wir fingen an, und als der Kuchen kam
und sie noch fehlte, bin ich ausgerastet.
Da hat Audrey die Feier abgebrochen.
Grandma hat meinen elften Geburtstag abgesagt.
Deine Mom,
Gott hab sie selig, Tante Lila,
ging los, um meine Mutter zu suchen und fand sie in einer Bar.
Sie war betrunken und hing mit irgendwelchem Gesindel ab.
Es war erbärmlich. Also ließ sie sie dort.
Weißt du, was sie dann gemacht hat? - Was?
Sie kam mit einer brandneuen Sega Saturn zurück.
Weißt du, was das ist? - Nein, was ist das?
Die beste Videospiel-Konsole aller Zeiten.
Dann spielte sie stundenlang mit mir.
Sie spielte mit mir, bis ich alles vergessen hatte.
Sie hat jedes Spiel verloren.
Unsere Mütter haben im Laufe der Jahre immer weniger miteinander geredet.
Aber diesen einen Abend werde ich nie vergessen.
Deine Mom
rief meine Mom an, als du geboren wurdest.
Sie redeten eine Weile miteinander.
Als meine Mom auflegte, war sie unglaublich glücklich.
Sie hat irgendwo ein Törtchen ausgegraben,
das bestimmt eine Woche alt war.
Sie konnte keine Kerze finden, also steckte sie ein Streichholz hinein.
Sie zündete es an.
Wir feierten.
Meine Mom aß keinen Kuchen mit mir an meinem Geburtstag.
Aber sie aß Kuchen mit mir an deinem Geburtstag.
Sie sind der Kautionstyp, oder? - Ja.
Es gibt was zu tun?
Damit eins klar ist: Keine Polizisten.
Mit denen habe ich keinen Ärger. - Gut.
Dann muss ich nur wissen,
wer dran glauben muss.
Sie stehen vor ihm. s.