ΕΝΟΠΛΟΣ ΝΕΟΫΟΡΚΕΖΟΣ ΛΗΣΤΕΥΕΙ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ.
Αυτό είναι απλώς υπέροχο.
Πρώτα η γυναίκα μου μου λέει ότι έχασε τα πάντα. Τώρα ο εγγονός μου μου λέει
ότι είναι ένας κοινός απατεώνας.
Για να μας ληστέψει έφερες αυτόν για το χρηματοκιβώτιο;
Όχι.
Όχι, προσπαθούσα να σας βοηθήσω.
Μπορώ ακόμα να σας βοηθήσω.
Αλήθεια;
Ο Αϊνστάιν που προσπάθησε να ληστέψει σκοπευτήριο;
Το έκανα επίτηδες.
Με κυνηγούσαν κακοί και το να συλληφθώ ήταν διέξοδος.
-Πρέπει να ανησυχούμε για τους κακούς; -Όχι. Δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.
Κυκλοφορούσα με ψευδώνυμο, το Μάριους Γιοσίποβικ.
Γιοσί... Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Είναι πολωνικό.
Είπες ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Ο Λανς σού είπε για μια φίλη, σωστά;
Τη Βικτόρια Τζέμετ. Είπε ότι ήταν πελάτισσα.
Είπε ότι η Τζέμετ είχε μια ευκαιρία ακίνητης περιουσίας,
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει γιατί δεν είχε μετρητά, σωστά;
Ο Λανς είπε ότι ο φίλος της είναι στην επιτροπή σχεδιασμού.
Ότι η Google θα άνοιγε κάτι σούπερ γραφεία έξω από το Μπρίτζπορτ,
και ότι η αξία της περιβάλλουσας ιδιοκτησίας θα εκτοξευόταν στα ύψη.
Όντρεϊ, δουλεύεις με εγκληματίες καθημερινά, πώς την πάτησες έτσι;
Επειδή έβγαλα λεφτά. Σου είπα.
Έβαλα δέκα χιλιάδες και πήρα δεκαπέντε σε πέντε μέρες.
Το εύκολο χρήμα είναι πάντα το δόλωμα.
Είπες στον Λανς αν υπήρχε άλλη ευκαιρία
να σε ενημερώσει αμέσως. Πόσο καιρό έκανε; Δύο εβδομάδες;
Τρεις. Ίδιος τύπος συμφωνίας.
Αλλά με περισσότερα, σωστά;
Ναι, πολύ περισσότερα.
Ο Λανς είπε ότι ο φίλος της Βικτόρια το ανακάλυψε και τρομοκρατήθηκε
πως θα κατηγορούνταν για εμπορία εμπιστευτικών πληροφοριών.
Σωστά, οπότε χρειαζόταν να πουλήσει τα ακίνητα γρήγορα.
Είπε ότι υπήρχαν κι άλλοι επενδυτές που ενδιαφέρονταν,
αλλά επειδή τη βοήθησες στο παρελθόν,
ήρθε σ' εσένα πρώτα, σωστά;
Όταν το θέτεις έτσι, είναι τόσο προφανές. Θεέ μου!
Αυτοί το λένε "Ο Ισπανός Κρατούμενος". Είναι μια παλιά απάτη.
Το ίδιο συνέβη και σ' εμένα.
Υπάρχει πάντα χρόνος που τρέχει.
Είχα μόνο μια μέρα για να βρω 175.000 δολάρια.
Έτσι, πήρα τα χρήματα του Ντόκερι,
τα μετρητά του από το χρηματοκιβώτιο,
και χρησιμοποίησα κάποια ενέχυρα για να βρω τα υπόλοιπα.
Τι στον διάολο! Έλεος, Όντρεϊ!
-Είπες ότι αυτό ήταν όλο! -Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Χρησιμοποίησες τα ενέχυρα; Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Επειδή ο Λανς είπε ότι με στήριζε.
Ότι ήταν πολύ σπουδαίο για να το προσπεράσω.
Αυτό είναι προδοσία των πάντων.
Είναι προδοσία του γάμου μας!
Είναι προδοσία της δουλειάς μας!
Ήταν μια ευκαιρία να ορθοποδήσουμε.
Ίσως ακόμη και να είμαστε μπροστά,
μεταξύ ιατρικών λογαριασμών και το μεροδούλι-μεροφάι,
-δεν ήξερα τι να κάνω. -Δεν ήξερα ότι είμαι βάρος.
Όττο, λυπάμαι!
Σε δύο μέρες. Όντρεϊ, δύο!
Ο Ντόκερι θα έρθει να πάρει τα λεφτά του. Και δεν θα τα έχουμε.
Παππού...
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα.
Σκατά! Η...
Η τελευταία μου επιταγή για τον Πορτοκαλί Παράγοντα ήρθε χθες.
Νομίζω ότι θα πάω να την εξαργυρώσω τώρα.
Νομίζεις ότι 5.000 δολάρια θα βοηθήσουν;
-Πού πας; -Πάω στη δουλειά.
Για όσο έχουμε ακόμα μια επιχείρηση.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάρουμε πίσω τα λεφτά σας.
πανούργος πιτ
Τσέιτον, πώς είσαι;
Σκεφτόμουν την επίσκεψή σου χθες.
Που μου είπες να φύγω.
Κάτι δεν μου κόλλησε.
-Εγώ μόνο... -Να προσέχω τον πατέρα μου.
Να είμαι φίλος.
Να τον γλιτώσω από τον πόνο να με δει στη φυλακή.
Πότε είδες τελευταία φορά τον πατέρα μου πριν από χθες;
-Έχω την αίσθηση ότι μου είπες ψέματα. -Για ποιο πράγμα;
Ίσως για τον λόγο που θέλεις να φύγω.
Να φύγω και να κρατήσεις τα λεφτά.
-Αυτό θα ήταν ηλίθιο! -Ναι, θα ήταν.
Ο μάρτυρας δεν θα εμφανιστεί τη Δευτέρα ή την Τρίτη ή οποιαδήποτε μέρα.
Μετά την ακροαματική διαδικασία τη Δευτέρα, θα επιστρέψω.
Θέλω τα λεφτά μου έτοιμα.
Γιατί; Επειδή η ξαδέρφη μου η Κάρλι με την αγγελική φάτσα είναι ο διάβολος.
Το είπε στην Όντρεϊ.
Μιλάει επίσης στον Τέιλορ για μένα.
Λοιπόν, τότε, έχεις ένα πρώτο πρόβλημα, Μάριους.
Γιατί αυτός ο μπάτσος θα ψάξει το όνομα του Πιτ
αργά ή γρήγορα. Και δεν θα εμφανιστεί το πρόσωπό σου, σωστά;
Αν η αλήθεια αποκαλυφθεί, θα είναι καταστροφή,
η απόλυτη καταστροφή, επειδή θα πας πίσω στη φυλακή.
Και ο Έντι θα πει αντίο στα δάχτυλά του.
Οπότε, δεν... Τι να κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
Τον Πόρτερ; Θέλεις να μιλήσω... Ξέρεις, δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.
Πες του τι κάνουμε.
Δεν είναι καν ο ίδιος πια.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως όχι, αλλά
ξέρει πώς να βρει το είδος ατόμου που χρειάζεσαι.
Υπάρχουν τέσσερα βήματα σε αυτό το κόλπο.
Τέσσερα. Τώρα, χρειάζομαι έναν εθελοντή.
Γουάλας, έλα, Γουάλας.
Ο Γουάλας, κυρίες και κύριοι.
-Ο Γουάλας! -Ναι, είναι Γουόλι.
Γουόλι!
Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σου, Γουόλι!
Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.
Εντάξει, όπως είπα σε όλους σας, υπάρχουν τέσσερα βήματα σε αυτό το κόλπο.
Βήμα πρώτο:
ρίξτε το γάλα στο φλιτζάνι.
Εντάξει, ορίστε!
Επόμενο βήμα:
τοποθετήστε τα χαρτιά πάνω από το γάλα.
Βήμα νούμερο τρία:
τοποθετήστε το φλιτζάνι γάλα
στο κεφάλι του Γουόλι.
Εκεί! Ναι, ναι, εντάξει, ηρέμησε.
Βήμα νούμερο τέσσερα:
το τέταρτο βήμα είναι...
Τράβα τα χαρτιά.
Για να δούμε!
Ναι, δώστε του ένα χειροκρότημα! Ένα χειροκρότημα!
Καλή δουλειά, Γουόλι, μπράβο!
Να σε καθαρίσουμε. Καλή δουλειά.
Πόρτερ!
Είμαι ο Μάριους.
Δεν με θυμάσαι;
Είμαι ο παλιός σου μαθητής.
Ο Μάριους;
Ναι, αυτό... Μου είπες πως αυτό ήταν το πρώτο κόλπο που έμαθες.
Τώρα φτάνω στα μισά ενός κόλπου και δεν μπορώ να το τελειώσω.
-Ακόμα το έχεις. -Το έχω;
Για να δούμε.
Δεν θυμάμαι τα σύντομα κόλπα, πόσο μάλλον ένα μεγάλο.
Έχω καταντήσει να ξαφρίζω πορτοφόλια στα κέντρα συνταξιοδότησης.
-Ναι, αλλά είσαι φανταστικός. -Κι εσύ είσαι καλός ψεύτης.
Κοίτα... δεν θέλω να το ζητήσω αυτό,
αλλά τα πράγματα δεν πήγαν πολύ καλά για μένα και εγώ...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες...
Ναι! Ναι, ορίστε. Έχω ένα εικοσάρικο.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Είμαι ένας παλιός φίλος.
Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ο ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΓΚΟΓΟΥΑΝΓΚΟ
Ωραίο Rolex.
Θα λείψεις σε κάποιον εγγονό.
Ωραία μπάζα.
Έμαθα όντως από τους καλύτερους.
Η επαγγελματική μου κάρτα.
Βρήκα τη διεύθυνσή σου από τον αριθμό τηλεφώνου.
Τι θέλεις; Θέλεις πίσω το εικοσάρικό σου;
Δεν σου έδωσα εικοσάρικο.
Κάνω ό,τι κάνει το νοσηλευτικό προσωπικό.
Απλώς, με περισσότερη διάθεση, αυτό είναι όλο.
-Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. -Αλλά είσαι εδώ για κάτι.
Ψάχνω για έναν χάκερ γκρι καπέλου.
Γιατί πρέπει να χακάρω μια βάση δεδομένων φυλακών.
Θα σου κοστίσει πιο πολλά από 20.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν θέλω να σε βοηθήσω.
Ποτέ.
Ο Τσάρλι...
Μην πεις τίποτα για τον Τσάρλι!
Κάναμε κομπίνες, ενώ εσύ έπινες ακόμα γάλα
από το μολυσμένο με ηρωίνη βυζί της μητέρας σου.
Ήμουν πανευτυχής όταν μου ζήτησε να τον αποκαλώ αδελφό.
Εγώ; Τίποτα.
Και εσύ; Εσύ του φύτεψες τις σφαίρες στο στήθος.
Οπότε, αν θέλεις να κάνεις κάτι παραγωγικό, παραδέξου το.
Παραδέξου το!
Θα κυνηγήσουμε τον τύπο που τον σκότωσε.
Αν δεν κάνω μια αλλαγή σε ένα αρχείο φυλακής,
η όλη φάση καταρρέει.
Δεν συμμετέχω σε ομάδα δικαιοσύνης με εσένα αρχηγό της.
Ούτε και κανένας άλλος, νομίζω.
Ο Τζόζεφ είναι μέσα. Το ίδιο και η Μάρτζορι.
-Μαλακίες. -Τηλεφώνησέ της, εδώ και τώρα.
Τηλεφώνησέ της. Αυτό ήταν δική της ιδέα.
Κάνουμε τον Τούρκο.
Δεν υπάρχουν κινούμενα μέρη.
Τώρα ξέρω ότι είναι όλα μαλακίες.
Θα κάνει τον Τούρκο!
-Θεέ μου! -Πόρτερ;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Έχεις όλο τον εξοπλισμό σου;
-Τι; -Δεν μου αρέσει το χωρίς γένια.
Μου άρεσε όταν ήσουν τριχωτός, σαν ξυλοκόπος, κατά κάποιον τρόπο.
Ξέρεις κάτι; Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Άντε να φερθείς έτσι και στην άλλη ομάδα.
-Ναι, ναι. -Εντάξει!
Θα έρθουμε να σε πάρουμε μπροστά από το κτίριο, εντάξει;
-Έχεις το παγούρι σου; -Ναι.
Σκίσ' τους.
Με συγχωρείς, ο κώδικάς μας;
Οι ηττημένοι σέρνουν, οι νικητές μεταφέρουν.
Πού είναι ο Μο;
Για όνομα του Θεού, Μο, γιατί δεν έχεις το γραφείο σου στον πρώτο όροφο;
Υπολοχαγέ Μπέρνχαρντ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
-Ναι. Πώς είσαι, Μο; -Ναι, ξέρεις,
προσπαθώ να προσέχω τι τρώω, να γυμνάζομαι.
Ήμουν έτοιμος να πω πως φαίνεσαι λυγερός.
Άντε πηδήξου, γέρο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πρέπει να βρω κάποιον που "καθαρίζει" σπίτια.
Αυτή είναι μεγάλη χάρη, αδερφέ.
Το ξέρω.
Αλλά τη ζητάω.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. Δεν έχω αυτές τις διασυνδέσεις πια.
-Λες βλακείες και το ξέρεις. -Όττο.
Έβγαλα με εγγύηση τον αδερφό σου πέρσι.
Πιάστηκε με 12, πλήρως αυτόματα MP-5.
Θα μου πεις ότι αυτά πήγαιναν σε ορφανοτροφείο;
Ξέρεις ότι συλλέγω στρατιωτικά αναμνηστικά.
Πριν από δύο χρόνια, έπεσε στα χέρια μου
μια πρωτότυπη Διακήρυξη του 1916 που εκδόθηκε
από τους Ιρλανδούς Εθελοντές και τον Ιρλανδικό Στρατό Πολιτών
κατά τη διάρκεια της Πασχαλινής Επανάστασης.
Και είπα ότι ήταν πρωτότυπη και υπογεγραμμένη από τον Πάτρικ Πιρς;
Κάν' το για μένα και είναι δική σου.
Γεια. Το όνομά μου είναι Τέιλορ.
Έχετε μια κάμερα μπροστά. Σωστά;
Ξέρεις αν καλύπτει το Bruno's;
Σίγουρα καλύπτει το Bruno's.
Εντάξει, ωραία. Κοίτα,
έμπλεξα σε έναν μικρό...
καβγά με κάτι κόπανους τις προάλλες.
Και οι μπάτσοι κάνουν αιώνες.
Ξέρεις αν μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο του βίντεο;
Φυσικά.
Ναι! Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Εντάξει. Λοιπόν, εντάξει,
-πώς θα το πάρω; -Για να σκεφτώ.
Μπορείς να ρουφήξεις ένα πίνγκα
και να επιστρέψεις. Και θα πάρεις το βίντεο.
"Πίνγκα" σημαίνει "πουλί".
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι δεν προσέχεις.
Τι;
Φιλαράκι, ο Έιβον είναι φίλος.
Ξέρω ότι έκανε μήνυση εναντίον σου.
Σε έχουν βάλει σε γραφείο, οπότε αυτό το σήμα δεν σημαίνει τίποτα.
Οπότε, πάρε τα φτωχόρουχά σου και φύγε.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Να προσέχεις το δικό σου.
Μου λένε ότι ο αριθμός του Πιτ στη φυλακή άλλαξε.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χωρίς τον νέο του αριθμό.
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν καλοί.
Ναι, λετονικά καλοί.
Ο λόγος που το ζήτησα αυτό, Έντι,
δεν είναι ότι αμφιβάλλω ότι έχεις ικανότητες, αλλά
ποτέ δεν πιστεύω στον λόγο ενός άντρα έτσι απλά.
Λοιπόν, πώς θα βρεις τον τρόπο που κλέβει ο Μάκερτζι;
Δεν ξέρω.
Αλλά χρειάζεται ένας απατεώνας...
για να ξεσκεπάσει...
έναν απατεώνα.
Πού είναι ο άσος;
Στην κορυφή της τράπουλας.
Μοίραζες από κάτω.
Εντάξει. Εντάξει, άλλο ένα.
Τι έκανα;
Κοίτα τα χαρτιά σου.
-Αυτό είναι καλό. -Θα ελέγχω το τραπέζι.
Θα ταΐζω τον Μάκερτζι ό,τι κάρτες θέλω.
-Να δούμε τι παίζει. -Όχι.
Αυτό μας κάνει εμάς απατεώνες. Όχι.
Μοίρασέ του σωστά, εντάξει; Βρες την απάτη. Αυτό είναι όλο.
Τίποτα φανταχτερό.
-Είναι καλός. -Ναι.
Ελπίζω ο Μάριους να έχει τα λεφτά σε δύο μέρες.
Δεν θα ήθελα να καταστρέψω αυτά τα χέρια.
Της είπα να είναι μπροστά της Αμάντα.
Δεν πειράζει, θα τη φέρω.
Αντίο, Σάρα.
Περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Οπότε, την άφησες να φύγει με έναν άντρα;
Αμάντα; Αμάντα;
-Γεια σου, ζουζούνι. -Γεια.
-Γεια σου, τι κάνεις; -Καλά.
-Έχουμε μπλεξίματα; -Όχι, φυσικά όχι.
Όχι, γλυκιά μου, εμείς απλώς...
πρέπει να μιλήσουμε στον ντετέκτιβ.
Σε παρακαλώ, το τελειώνεις αυτό στο δωμάτιό σου;
-Ναι. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Παλιοκάθαρμα...
Πρόκειται για τον Μάριους, όχι την οικογένειά σου.
Το έκανες για την οικογένειά μου
-όταν πήρες το κορίτσι μου. -Σταμάτα.
Αν δεν είχες αυτό το όπλο,
θα σου έχωνα το κλούβιο μάτι στο κρανίο.
Γλυκέ μου, η Αμάντα...
Η Αμάντα είναι μια χαρά. Κοίταξέ με. Είναι μια χαρά. Εντάξει, είναι μια χαρά.
Τι θέλεις;
Να βοηθήσεις να πιάσω τον Μάριους.
-Είναι κακοποιός. -Δεν ξέρουμε πού είναι.
Η γυναίκα σου ξέρει.
-Όχι, δεν ξέρει. -Αν με πάει σ' αυτόν,
θα γίνω μια ανάμνηση.
Μπορώ να σου βρω τη διεύθυνσή του, εντάξει;
Μπα. Πάρα πολλές μεταβλητές.
Λάθος διεύθυνση, τον προειδοποιείς.
Ο μόνος τρόπος να πετύχει είναι να με πας.
-Όχι! -Είναι εντάξει.
-Καλή μου, όχι. -Μην ανησυχείς.
Έχω αντιμετωπίσει και χειρότερα.
Ορίστε, όλοι κερδισμένοι.
Θα χρειαστώ τα κινητά σας.
-Μάριους; -Γεια!
Το κέρατό μου! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω έναν παλιό φίλο.
Μπορείς να πας να τον φέρεις; Λέγεται Σόλτι ΜακΓκί.
Όχι. Είμαι δω για να δω εσένα, Πιτ. Αστειεύομαι.
Άντε πηδήξου.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, με ποιον μένεις;
Με συγγενείς.
Αυτό είναι καλό.
-Λοιπόν, πώς είσαι; -Καλά. Εγώ,
βρήκα ένα πρόγραμμα νεανικής παρέμβασης στην Τζαμάικα του Κουίνς.
Σκέφτομαι να δουλέψω μαζί τους.
Τι λες τώρα;
Η φυλακή σε άλλαξε.
Ξέρεις, ο αυτοσεβασμός δεν είναι ευθεία γραμμή.
Είναι ένας κύκλος.
Αυτό διδάσκουν στα παιδιά.
Είναι ως επί το πλείστον προ-έφηβοι.
Ξέρεις, 11 χρόνων.
Θυμάσαι τα χρόνια της εφηβείας, σωστά;
Ναι, φυσικά και θυμάμαι.
Είναι μεγάλο άλμα από τα 10 στα 11, έτσι;
Στα 10 σου βλέπεις κινούμενα σχέδια.
Στα 11, το χνούδι εκεί κάτω αρχίζει να σημαίνει κάτι, σωστά;
Ναι, ναι.
Έτσι είναι.
Τέρμα τα πάρτι γενεθλίων.
-Τέρμα η τούρτα. -Λοιπόν...
Σωστά;
Όχι, στο πάρτι των 11ων γενεθλίων μου, εγώ είχα τούρτα.
-Απλώς δεν την έφαγα. -Τι συνέβη;
Σου είπα για τη μαμά μου.
Αλλά δεν μπορεί να είναι πάντα ρόδινα τα πράγματα.
Μερικές φορές πρέπει να προσπαθείς να ξεχνάς πράγματα.
Όπως ο ξάδερφός μου ο Τέιλορ.
Ο τύπος πάντα με ταπείνωνε.
Με έκανε να νιώθω χάλια και μετά το έπαιζε
σαν να με πείραζε, αλλά όχι.
Μαλάκας είναι.
Μια φορά ήμασταν σε ένα λούνα παρκ, εντάξει;
Πήγα σε μια φορητή τουαλέτα
και ο Τέιλορ ήρθε και την έριξε κάτω.
Ο χρόνος τελείωσε.
Αυτό ήταν.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες, φίλε.
Ναι. Ποιος είναι ο αριθμός σου εδώ;
Για ποιον λόγο;
Είναι επειδή ήθελα να κάνω μια δωρεά στον επιμελητή.
Να σου δώσει παραπάνω ισοθερμικά.
Μάριους, είσαι ο καλύτερος φίλος που έχω. Το ξέρεις αυτό;
Ποιος είναι;
Ναι, ο αριθμός φυλακής του Πιτ είναι: άλφα, έψιλον,
εννέα, επτά, πέντε, πέντε.
Πες στους Λετονούς να ξεκινήσουν.
Σας ομιλεί η Όντρεϊ.
Γεια, είμαι ο Λανς. Θέλω να έρθεις στο γραφείο.
Έχω μια ενημέρωση για σένα.
Καλή ενημέρωση ή κακή ενημέρωση;
Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Σκατά. Κάθαρμα.
Γεια σου, γιαγιά.
Τηλεφώνησε όπως είπες ότι θα κάνει.
Τι είπε;
Έχει νέα για την επένδυση. Να πάω στο γραφείο του.
Εντάξει. Τώρα θα σου πει ότι η Βικτόρια εξαφανίστηκε
και ότι και οι δυο σας έχετε εξαπατηθεί. Πας εκεί τώρα;
Όχι.
-Πού είσαι; -Είμαι στον 58o.
Απλώς δεν μπορούσα... Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό, Πιτ.
Σίγουρα μπορείς.
Όλα αυτά τα ψέματα και απάτες.
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη και φοβισμένη.
Αλλά χρησιμοποίησέ το αυτό.
Αυτό δεν είναι ψέμα.
Εγώ είμαι τόσο... Ξέρεις...
Τώρα καταλαβαίνω γιατί καπνίζει η Τζούλια.
Ναι.
Πότε θα της το πούμε;
Όχι μέχρι να αναγκαστούμε.
Θα της ραγίσει την καρδιά και θα με μισήσει ακόμα περισσότερο.
Ναι.
-Πρέπει να κλείσω. -Καλά.
Ωραία. Και, γιαγιά, το πιο σημαντικό πράγμα;
-Ναι; -Όσο κι αν θέλεις,
μην τον σκοτώσεις.
Ελπίζω να είναι αυτό.
Δουλεύει και στην πόλη.
Γραφείο εγγυήσεων.
-Εγγυήσεις; Σοβαρά; -Ναι.
Μη ζητάς τον Μάριους Γιοσίποβικ. Τον λένε Πιτ Μέρφι.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κάποιος μπάτσος.
Λυπάμαι, ο μπαμπάς μου είναι στο γραφείο. Τι θέλεις;
Ψάχνω τον Πιτ Μέρφι.
Δεν είναι εδώ.
Καμιά ιδέα για το πού μπορεί να είναι;
Γιατί;
Δουλειά της αστυνομίας.
Μπορώ να δω το σήμα ξανά;
Νέα Υόρκη. Έχεις δικαιοδοσία στο Μπρίτζπορτ;
Συνεργάζομαι με τοπική ομάδα κρούσης.
Ο αδερφός μου είναι μπάτσος εδώ. Θα του πω να σου τηλεφωνήσει.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να δω τον Πιτ.
Ίσως ήταν μάρτυρας ενός εγκλήματος.
Είναι στο γραφείο εγγυήσεων;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά...
δώσε μου την κάρτα σου. Θα του πω να σου τηλεφωνήσει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Μπορώ να του πω περί τίνος πρόκειται;
Πες του ότι πρόκειται για έναν κοινό φίλο, τον Μάριους Γιοσίποβικ.
Μπορείς να το γράψεις αυτό;
Θα το ξεχάσω.
Μόλις είχες έναν επισκέπτη.
Κάποιον ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης, ονόματι Γουίνσλοου.
Ποιον ζήτησε;
Εσένα. Σε έψαχνε.
Ναι, αλλά τι είπε; Με ζήτησε με το όνομά μου; Πιτ.
Ναι, εσένα, Πιτ. Ποιος άλλος Πιτ υπάρχει;
Είπε ότι μπορεί να είσαι μάρτυρας σε κάποιο έγκλημα,
αλλά κάτι πάνω του...
Κακή αύρα.
Και ήταν μια γυναίκα στο αυτοκίνητο.
-Μια γυναίκα. -Ναι,
και δεν έμοιαζε με μπάτσο.
Είμαι συχνά με μπάτσους και ξέρω.
Μήπως άφησε κάποιον αριθμό;
-Ή... -Ναι, μου άφησε την κάρτα του.
Γαμώτο!
-Γουίνσλοου. -Άσε με να της μιλήσω.
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν εκτός από μένα.
Πώς ξέρω ότι είναι καλά;
Μπορείς να με πιστέψεις, επειδή υπάρχει μόνο ένας παλιοψεύτης στην κλήση.
Άκου, θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Τι λες, βρε Μόντι Χολ;
Μπορείς να έχεις εμένα. Θα έρθω να σε βρω.
Αλλά μόνο στης Κέιτι. Αν είναι ασφαλής αυτή κι οι δικοί της.
Θα παραδοθώ χωρίς μάχη.
Με ποιον μιλάω; Γιατί ο Μάριους που ξέρω θα το έσκαγε.
Εντάξει, θα σε δω στο σπίτι.
Γεια σου, γλυκούλη μου.
Πόσο κάνει αυτό το Macallan;
-Αυτό εδώ; -Αυτό, ναι.
239, συν ΦΠΑ.
Πάω στοίχημα ότι θα μπορούσα να έχω έκπτωση.
-Πώς; -Διαπραγματεύσου και δοκίμασέ με.
Το θέλεις ή όχι;
Βασικά, όχι. Ήρθα ψάχνοντας για κάτι άλλο.
Ο μπάτσος είναι φίλος σου;
Ίσως. Κάνω φίλους πολύ εύκολα.
Άκου, μανίτσα, δεν είσαι ο τύπος μου.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Γύρω στα 20 εκατοστά, άκοφτο.
Οπότε, δεν παίρνεις την κασέτα.
Γεια σας, κύριε. Πώς είστε;
Είμαι η Σάνον από το γραφείο εγγυήσεων.
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον γιο σας;
Θέλω να μου κάνει μια χάρη. Ευχαριστώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Ναι, μπαμπά, κοίτα, αυτό το κορίτσι είναι...
Εντάξει, εντάξει.
Σκατά, γαμώτο.
Αν ο μπαμπάς σου δεν ήταν μεθύστακας, δεν θα ήταν τόσο καλός πελάτης.
Λοιπόν;
Γαμώτο, μου λείπει αυτό το κομμάτι της δουλειάς.
Μακάρι ο Σον να με άφηνε να το κάνω.
Λοιπόν, την έχεις;
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Πάμε κάπου ιδιωτικά να τη δούμε.
Ναι.
Τι πίνεις;
Περιμένω έναν φίλο.
Άκουσα ότι ψάχνεις για κάποιον που "καθαρίζει" σπίτια.
Ο Μο έχει μεγάλο στόμα.
Τα πάντα στον Μο είναι μεγάλα.
Όπως κι η καρδιά του. Δεν θα επικοινωνούσε μαζί μου διαφορετικά.
Έχω αρκετά κηρύγματα από την Όντρεϊ. Δεν χρειάζομαι κι από σένα.
Καλά, αλλά αυτός είναι ο ορισμός μιας κακής ιδέας.
Μα εσύ δεν είσαι ο σπεσιαλίστας των κακών ιδεών;
Θυμάσαι όταν το προσωπικό εδώ άρχισε να σε φωνάζει "υπολοχαγό";
Τι θέλεις να πεις;
Ήταν όταν είπα στον Μο μπροστά σε όλους πώς ο Όττο Μπέρνχαρντ
έγινε υπολοχαγός στο Βιετνάμ.
Είπα την πραγματική εκδοχή.
Όχι αυτήν την ιστορία που σου αρέσει, γεμάτη τιμή και ανδρεία.
Γιατί πάντα παραλείπεις ότι έπιασες έναν μεθυσμένο ταγματάρχη
σε μια σκάλα να προσπαθεί να πηδήξει έναν βούβαλο.
Και αυτό...
Πώς έχει σημασία αυτό τώρα;
Δεν έχει.
-Απλώς τραβάω την προσοχή σου. -Ναι.
Το να σκοτώσεις τον Ντόκερι δεν θα λύσει τίποτα.
Ας πούμε ότι "εξαφανίζεται" όπως ο Τζίμι Χόφα.
Η οικογένειά του δεν θα σταματήσει ποτέ να τον ψάχνει.
Το ξέρεις αυτό, Όττο.
Και μετά, κάποια μέρα
θα χτυπήσουν την πόρτα σου. Και ίσως να μην είσαι σπίτι
για να ανοίξεις. Και ίσως, η Όντρεϊ
ή η Κάρλι θα ανοίξει την πόρτα.
Είσαι έτοιμος να το ρισκάρεις αυτό;
Σάμι.
Αυτό το πράγμα,
δεν θα φτάσει στα αυτιά της Όντρεϊ.
-Θέλω τον λόγο σου. -Άντε πηδήξου.
Μην το πεις αυτό
-και θα είμαστε πάτσι. -Για ποιο πράγμα;
Που πήγες σαν βλάκας από τη ζούγκλα στη ζώνη προσγείωσης στην κοιλάδα Α Σάου.
Είσαι ένα πεισματάρικο καθίκι.
Έχεις μεγάλο στόμα. Κάνε την κλήση.
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
Η Αγία Τριάδα.
Ένα ποτό, μια κυρία
και πολλά μετρητά.
Αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση.
-Ξέρεις τι; -Τι;
Τα θέλω όλα.
-Ναι; -Με αυτήν τη σειρά.
Ένα.
Δύο.
Και τρία...
Ο Γουίνσλοου έχει βρει την τοποθεσία του Μάριους;
Ναι, τελικά είχε δίκιο ότι μετακόμισε στο Μπρίτζπορτ.
Νομίζει ότι πλησιάζει.
Αυτό δεν το κατάλαβα ποτέ. Τι θα γίνει όταν τον βρει;
Ο Γουίνσλοου θα τον παρακολουθεί.
Με το καλό του μάτι, ελπίζω.
Αν πάει να το σκάσει, θα τον πιάσει.
Αν μου φέρει τα λεφτά μου, θα τον συγχωρήσω.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Δηλαδή, θέλω να πω,
θα χρωστάει στον Γουίνσλοου για το μάτι, αλλά
πρέπει να το επιλύσουν μόνοι τους αυτό.
Κι αν αφήσει το μάτι του να θολώσει την κρίση του πριν πάρεις τα λεφτά
και σκοτώσει τον Μάριους;
Μπα, πίστεψέ με. Θα πάρω τα λεφτά μου.
ΛΗΞΗ ΧΡΟΝΟΥ
Κύριε Μάκερτζι,
πώς είσαι;
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Αλλά θα σε δω όταν επιστρέψεις στην πόλη.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Μου ζήτησε να πάμε για φαγητό.
-Γαμώτο. -Και δεν θα έρθει την Κυριακή.
-Τι; -Ναι, πετάει για Ινδία.
Οικογενειακή υπόθεση.
Πώς σκατά θα τον πιάσω να κλέβει αν δεν είναι καν εδώ;
Γάμα το. Θα έρθει.
-Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να μείνει. -Παρακολούθα.
Αν το κάνεις αυτό, θα υποπτευθεί κάτι και δεν θα εμφανιστεί ποτέ.
Σκατά.
Στάσου.
Πάρ' τον. Πες του, ξέρεις,
ότι το πρόγραμμά σου άλλαξε και θα ήθελες να γευματίσεις μαζί του.
Θα χρησιμοποιήσουμε την καψούρα του μαζί σου
για να πειστεί να μείνει.
Υποσχέσου του ότι θα περάσετε καλά αν χρειαστεί.
-Ορίστε; -Δεν είπα
ότι πρέπει να κάνεις τίποτα. Απλώς
δώσ' του λίγη ελπίδα. Αυτό είναι όλο.
Ένα μικρό γαργαλητό.
-Ναι. -Λίνα, έλα τώρα.
Η Βικτόρια εξαφανίστηκε.
Πήγα στο σπίτι της. Αυτά ήταν τα μόνα που βρήκα.
Ο σπιτονοικοκύρης της δεν την έχει δει ποτέ.
Το ενοίκιο ήταν πάντα πληρωμένο, απλώς είπε ότι δεν την είδε ποτέ.
-Λυπάμαι, Όντρεϊ. -Τι προσπαθείς να μου πεις;
Δεν έμεινε ποτέ εκεί.
Ο φίλος της στην επιτροπή σχεδιασμού, 60 ετών, παντρεμένος,
δεν έχει ακούσει ποτέ για κάποια Βικτόρια Τζέμετ.
-Και τα λεφτά μου; -Δεν υπάρχουν λεφτά. Μας εξαπάτησαν.
Δεν υπάρχουν γραφεία της Google. Τίποτα.
Μου χρωστάς.
Και τα δικά μου λεφτά χάθηκαν.
Έχουμε ακόμα το ακίνητο.
Άχρηστο!
Και πλήρωσα πάνω από το κανονικό για να έχω προτεραιότητα.
Ξέρω.
-Λυπάμαι. -Καταστράφηκα.
Τα πάντα. Η επιχείρηση.
-Πάει! -Είμαι εδώ για σένα. Ό,τι χρειαστείς.
Βλέπεις; Είναι μια χαρά.
Ικανοποιήθηκες; Ωραία. Πάμε.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Σίγουρα δεν ήθελες. Πάμε.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
-Μαλάκα. -Στάσου. Πρέπει να μιλήσω στον Μάριους.
Αυτό δεν είναι παρέμβαση.
Γλυκιά μου, γιατί δεν πας έξω να παίξεις;
Αμάντα, λυπάμαι πολύ.
Είμαι καλό παιδί, Μάριους.
Το πρόβλημα είναι ότι το καλό το εκμεταλλεύονται.
Και είναι μια χαρά. Το έχω συνηθίσει.
-Μπρέντον, κοίτα... -Μπορείς να το βουλώσεις;
Αυτό που δεν έχω συνηθίσει
είναι να μπαίνει η οικογένειά μου σε κίνδυνο.
-Γλυκέ μου, κάτσε κάτω. -Η κόρη μου εξαφανίστηκε σήμερα...
-εξαιτίας σου! -Μπρέντον.
Έχεις ιδέα, γαμώτο, πώς είναι αυτό;
Να μην ξέρεις πού είναι η κόρη σου; Να μην ξέρεις τι συνέβη;
Έχεις ιδέα, παλιοσκατιάρη!
Δεν έπρεπε να αγγίξεις το μωρό μου.
Ναι!
Δεν έπρεπε να αγγίξεις το μωρό μου.
Θεέ μου!
-Θεέ μου! Τι έκανες; -Άγγιξε το κορίτσι μας.
Άγγιξε το κορίτσι μας.
Τι θα κάνουμε όταν ξυπνήσει;
-Θα το διορθώσουμε. -Πώς; Πώς;
Πώς; Με το να τον διαμελίσουμε;
-Λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν καθαρά. -Δεν σκεφτόσουν!
Παιδιά, παιδιά.
Παιδιά, έχω μια ιδέα.
Μπορώ να το διορθώσω.
Πρόσωπο προς την είσοδο.
Καρολίνα, αν δεν σε πειράζει, μπορώ να καθίσω απέναντι από την είσοδο;
Προτιμώ τον τρόπο που το φως ακτινοβολεί πάνω σου από αυτήν τη γωνία.
Γοητευτικός, όπως πάντα.
Δεν είναι τόσο δύσκολο γύρω σου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω που με προσκάλεσες.
Τώρα μπορώ να σε γνωρίσω.
Δεν υπάρχουν πολλά να μάθεις.
Λοιπόν, προς τι η ξαφνική πρόσκληση;
Δεν ξέρω. Βαρεμάρα;
Δεν εκπλήσσομαι. Ο Βινς είναι βαρετός άνθρωπος.
Δεν παίζει καν στα ίδια του τα παιχνίδια.
Απλώς αιωρείται σαν όρνιο.
Η λέσχη δεν παίζει ενάντια στους καλεσμένους της. Είναι κανόνας του.
Θα ήθελα πολύ να αλλάξει τον κανόνα του.
Θα έδινα τα πάντα για να παίξω εναντίον του.
Πραγματικά δεν τον συμπαθείς.
Ο Βινς δεν με συμπαθεί.
Ίσως είναι τα λεφτά μου ή το χρώμα μου.
Όσο για τον εαυτό μου,
μήπως ένα λιοντάρι υπολογίζει ένα μυρμήγκι; Όχι.
Απλώς απολαμβάνω να τον ενοχλώ.
Μιας και το αναφέραμε, θα έρθεις την Κυριακή;
Δεν θα έχανα ποτέ την ευκαιρία να σε δω.
Ίσως μια μέρα αντί για μεσημεριανό
μπορούμε να φάμε βραδινό μαζί. Και να ακολουθήσει πρωινό.
Υπάρχει όριο ταχύτητας σε αυτήν την πολιτεία.
Εβδομήντα χιλιόμετρα την ώρα.
Αυτό δεν είναι από το Με Διπλή Ταυτότητα;
Η ιστορία όπου μια γυναίκα και ο εραστής της σκοτώνουν τον σύζυγο.
Ίσως. Θα με συγχωρήσεις; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Συγγνώμη.
Τέλεια, θα σε δούμε εδώ σε μία ώρα.
Μην ξεχάσεις το καρνέ επιταγών σου.
Έχω καλά νέα.
Η Ρόντα Γουέρτζ θα φέρει την τελική πληρωμή εγγύησης.
Ζήτω, σωστά;
Πήγαινε σπίτι. Θα κάτσω εγώ.
Θα μείνω ως το κλείσιμο.
Δεν χρειάζεται να είμαστε δύο το Σάββατο.
-Θα κλείσω. -Όχι, εγώ.
-Αν φύγω, θα πάρω 100 δολάρια λιγότερα. -Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Μαλώνουμε ήδη. Αν δεν χρειαζόμαστε κι οι δύο, θα μείνω εγώ, κι εσύ...
Σταμάτα. Χριστέ μου. Για μια φορά μπορείς να φερθείς σαν ενήλικας.
Για δες εδώ.
Το μωρό Μπέρνχαρντ. Δεν είδες την πινακίδα να μην περιφέρεσαι;
Γεννήθηκες τόσο γκρινιάρης ή μήπως είναι η ηλικία;
Ο Τέιλορ έχει ρεπό σήμερα.
Ξέρω. Έχουμε ραντεβού εδώ. Θα πάμε να φάμε κάτι.
Εντάξει. Κάτσε και μη με ενοχλείς.
Κύριε Αρχιφύλακα;
Αναρωτιόμουν, μήπως κατά τύχη ξέρεις πώς παίρνουν το αέριο
από τα πετρώματα όταν κάνουν ρωγμάτωση;
Δεν έχω ούτε τη ρωγμή μιας ιδέας.
Σοβαρολογώ, είναι για μια σχολική εργασία.
Ψάξ' το στο τηλέφωνό σου.
Είναι αποφορτισμένο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή του Τέιλορ;
-Όχι. -Έλα τώρα!
Τι θα κάνω; Θα ελευθερώσω όλους τους κρατούμενους;
Ένα λεπτό. Μόνο.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΠΙΤ ΜΕΡΦΙ ΟΝΟΜΑ: ΜΕΡΦΙ, ΠΙΤ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ:
ΕΓΚΛΗΜΑ: ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΛΗΣΤΕΙΑΣ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟΥ ΧΕΡΙΚ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΜΑΡΙΟΥΣ ΓΙΟΣΙΠΟΒΙΚ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ: ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΛΗΣΤΕΙΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
Τι στον διάολο;
Στάσου. Εγώ...
Τι...
Γιατί να το κάνει αυτό; Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον ξάδερφό σου.
Πρέπει να φύγω. Ο Σον θα γυρίσει σπίτι σε 15...
Περίμενε, περίμενε. Στάσου.
-Χρειάζομαι μια μικρή συμβουλή. -Πρέπει να πάω σπίτι.
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά, εντάξει.
Πού να σε αφήσω;
Γαμώτο, φίλε.
Δεν ξέρω. Κάποια στιγμή χθες το βράδυ.
Ναι, ένα λεπτό!
Θέλω να αντικαταστήσω αυτήν την κάρτα.
Πρέπει όντως να το κάνουμε... Είπα, μια στιγμή!
Συγγνώμη, έχασα το πορτοφόλι μου.
Αγόρασε το σκάφος.
Αγόρασέ το και θα πάμε ένα ταξίδι.
Μεγάλο ταξίδι. Μια βδομάδα. Έναν μήνα. Δεν με νοιάζει πού.
Πώς κι έτσι;
Σοβαρολογώ.
Εντάξει. Δεν θα μπερδέψει τα παιδιά;
Όχι αν σταματήσουμε να το κρύβουμε απ' αυτά.
Ή από τους άλλους.
Πρέπει να ζήσουμε τις ζωές μας.
-Τις ζωές μας; -Ναι, γιατί όχι;
Επειδή δεν με ακούς.
Ο Γκαμπόα πηγαίνει στον λογαριασμό του Νόρθφιλντ.
Ο Μπρουκς παίρνει τον δικό του από τη Βάλεϊ Νάσιοναλ...
-Λοιπόν; Θα έρθει. -Ναι!
Πρέπει να κλείσω.
Θεέ μου, κοίτα τι όμορφη είσαι.
Θεέ μου.
Μπράβο σου κορίτσι μου.
Χρειάστηκε να τον δελεάσεις με κάτι;
Θέλει απλώς ένα τρίο.
-Τι; -Ναι, οπότε φρόντισε να ξυριστείς.
Περίμενε. Αστειεύεσαι;
Όχι.
Δεν είναι αστείο.
-Λίγο αστείο, έτσι; -Όχι, δεν είναι.
-Έλα. -Με ανατριχιάζεις.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Εκείνος...
Εκείνος ο ντετέκτιβ δεν έπρεπε να έρθει εδώ σήμερα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είναι μια χαρά. Υπάρχει μια καραμπίνα στην ντουλάπα του διαδρόμου.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ναι, είσαι αρκετά πολυμήχανη.
Σε αυτήν την οικογένεια είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις.
Ναι. Το δωμάτιό σου είναι πολύ χαριτωμένο.
Θυμάσαι όταν με ρωτούσες για τα ενδέκατα γενέθλιά μου;
Μου είπες την ιστορία για τις μεθυσμένες μαμάδες και την τούρτα στο πάτωμα;
-Ναι. -Αυτό δεν συνέβη.
Δεν ξέρω αν το άκουσες αυτό από την Όντρεϊ,
και εγώ είπα ότι έτσι έγινε, επειδή...
Επειδή η πραγματική ιστορία είναι χάλια.
Ίσως η Όντρεϊ προσπαθούσε να την κρύψει από σένα, αλλά,
εγώ δεν θα το κάνω.
Η αλήθεια είναι
πως η μαμά μου δεν ήταν στα ενδέκατα γενέθλιά μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήταν εκεί το πρωί.
Και μετά πήγε να πάρει παγωτό.
Απλώς δεν επέστρεψε ποτέ.
Και ήθελα να περιμένω,
αλλά ξεκινήσαμε χωρίς αυτήν και μετά όταν βγήκε η τούρτα,
και ακόμα δεν ήταν εκεί, έπαθα κρίση.
Η Όντρεϊ το ακύρωσε.
Η γιαγιά ακύρωσε τα ενδέκατα γενέθλιά μου.
Αλλά η μαμά σου,
ο Θεός να την ευλογεί, η θεία Λάιλα,
πήγε να ψάξει τη μαμά μου.
Τη βρήκε σε κάποιο μπαρ,
μεθυσμένη μαζί με τη σάρα και τη μάρα...
Είναι αξιολύπητο. Έτσι, απλώς την άφησε εκεί.
Και μετά ξέρεις τι έκανε;
Τι;
Εμφανίστηκε με ένα ολοκαίνουργιο Sega Saturn.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Όχι. Τι είναι;
Είναι η καλύτερη κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών που δημιουργήθηκε ποτέ.
Και έπαιζε μαζί μου για ώρες.
Έπαιζε μαζί μου μέχρι που το ξέχασα.
Έχασε κάθε παιχνίδι.
Ξέρεις, οι μαμάδες μας μιλούσαν όλο και λιγότερο,
καθώς περνούσαν τα χρόνια.
Αλλά υπάρχει ένα βράδυ που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Η μαμά σου τηλεφώνησε στη μαμά μου
τη νύχτα που γεννήθηκες.
Και μίλησαν για λίγο και μετά...
όταν η μαμά μου το έκλεισε ήταν τόσο ευτυχισμένη.
Ξέθαψε ένα... Ένα κεκάκι.
Πρέπει να ήταν μιας βδομάδας.
Έψαξε για κερί και δεν μπορούσε να βρει κανένα.
Έτσι, πήρε ένα σπίρτο και το έχωσε μέσα.
Το άναψε...
και το γιορτάσαμε.
Η μαμά μου δεν ήταν εκεί να φάει τούρτα μαζί μου στα γενέθλιά μου,
αλλά ήταν εκεί να φάει τούρτα μαζί μου στα δικά σου.
-Είσαι από τις εγγυήσεις, σωστά; -Ναι.
Άκουσα ότι χρειάζεσαι κάτι.
Απλώς να ξέρεις ότι δεν κάνω αστυνομικούς.
-Ο νόμος δεν είναι το πρόβλημά μου. -Ωραία.
Τότε, το μόνο που πρέπει να ξέρω
είναι ποιον θέλεις νεκρό.
Τον κοιτάζεις.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης