PRIA NEW YORK MERAMPOK ARENA MENEMBAK
Ini sungguh hebat.
Pertama istriku bilang dia kehilangan segalanya. Sekarang cucuku bilang
dia adalah seorang penjahat.
Itu gunanya panggil pembobol kunci? Untuk merampok kami?
Tidak.
Tidak, aku berusaha membantumu.
Aku bisa tetap membantumu.
Sungguh?
Ini dari Einstein yang berusaha merampok arena menembak?
Sengaja kulakukan.
Ada orang jahat mengejarku dan ditangkap adalah jalan keluarnya.
-Kami harus mengkhawatirkan penjahat itu? -Tidak. Mereka bahkan tak tahu siapa aku.
Aku menggunakan nama samaran, Marius Josipovic.
Josi... Nama macam apa itu?
Itu nama Polandia.
Kau bilang kau bisa bantu.
Lance cerita soal seorang teman, ya?
Victoria Jemmett. Dia bilang Victoria adalah klien.
Dia bilang Victoria punya peluang real estat,
tapi tak bisa dia ambil karena tidak punya uang, benar?
Lance bilang pacar Victoria anggota komisi perencanaan.
Bahwa Google akan membuka kampus besar di luar Bridgeport,
dan harga properti di sekitarnya akan melambung tinggi.
Audrey, kau hadapi penjahat setiap hari, kenapa bisa jadi korban?
Karena aku dibayar. Sudah kubilang.
Aku menaruh 10.000 dan dapat 15.000 dalam 5 hari.
Uang mudah selalu jadi umpan.
Lalu kau beri tahu Lance bila ada peluang lain
untuk memberitahumu. Berapa lama dia menunggu? Dua pekan?
Tiga. Kesepakatan yang sama.
Tapi lebih besar, 'kan?
Ya, jauh lebih besar. Jauh lebih besar.
Lance bilang pacar Victoria mengetahui tentang properti itu dan dia takut
dituduh memberi informasi rahasia kepada Victoria.
Ya, jadi dia harus menjual propertinya dengan cepat.
Katanya ada investor lain yang berminat,
tapi karena kau pernah membantunya,
dia datang padamu lebih dulu, bukan?
Jika kau uraikan seperti itu, semua tampak jelas. Astaga!
Mereka menamakan ini "Tahanan Spanyol." Ini tipuan lama.
Hal yang sama terjadi padaku.
Selalu ada tenggat waktu.
Sisa sehari untuk muncul dengan uang seratus tujuh puluh lima ribu.
Jadi, aku ambil uang Dockery,
uangnya dari brankas,
dan aku gadaikan beberapa agunan untuk mendapat sisanya.
Sial! Astaga, Audrey!
-Katamu itu sudah semua! -Aku tak ingin kau marah.
Kau menggadaikan agunan? Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Karena Lance bilang dia akan pergi denganku.
Peluang bagus sayang untuk dilewatkan.
Ini pengkhianatan terhadap semuanya.
Pengkhianatan terhadap pernikahan kita!
Pengkhianatan pada bisnis kita!
Ini kesempatan untuk bangkit lagi.
Mungkin bahkan punya uang lebih,
antara tagihan medis dan bisnis kembang kempis ini,
-aku tak tahu harus bagaimana. -Maksudmu aku ini beban.
Otto, aku menyesal!
Dalam dua hari. Audrey, dua!
Dockery akan datang mencari uangnya. Dan kita tidak punya itu.
Kakek...
Aku tidak mau mendengar darimu.
Sial!
Cek kompensasi veteran perang terakhirku tiba kemarin.
Aku akan mencairkannya sekarang.
Menurutmu lima ribu dolar bisa membantu?
-Kau mau ke mana? -Aku mau berangkat kerja.
Selama kita masih punya bisnis.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mendapatkan uangmu lagi.
Pete Yang Licik
Chayton, apa kabar?
Sedang memikirkan kunjunganmu kemarin.
Menyuruhku untuk lari.
Terasa janggal.
-Aku hanya... -Memikirkan ayahku.
Menjadi teman.
Tak mau dia menderita melihat anaknya dipenjara.
Tapi, kapan kau terakhir menemui ayahku, sebelum kemarin?
-Aku merasa kau berbohong padaku. -Tentang apa?
Mungkin alasan kau ingin aku kabur.
Aku kabur, kau simpan uangnya.
-Itu alasan yang bodoh! -Ya, memang bodoh.
Saksi tidak akan hadir pada hari Senin atau Selasa atau hari lainnya.
Dan setelah sidangku hari Senin, aku akan kembali.
Aku mau uangnya siap.
Kenapa? Karena sepupuku Carly yang berwajah malaikat adalah iblis.
Dia memberitahu Audrey.
Dia juga berbicara pada Taylor mengenai aku.
Kalau begitu ada masalah yang harus dibereskan, Marius.
Karena polisi itu akan memeriksa nama Pete
cepat atau lambat. Dan yang akan muncul bukanlah wajahmu, 'kan?
Jika kebenaran terungkap, akan semakin sulit
untuk meredakannya karena kau akan kembali ke penjara.
Eddie bisa kehilangan jari tangannya.
Jadi aku harus berbuat apa? Aku tak tahu lagi.
Aku punya ide,
tapi kau tidak akan suka.
Apa, Porter? Kau ingin aku bicara... Dia tidak ingin apa pun dariku.
Beri tahu rencana kita.
Tapi, benarkah? Dia tidak sama lagi.
Aku tidak mengerti.
Mungkin tidak, tapi...
Dia tahu cara menemukan orang yang kau perlukan.
Ada empat langkah untuk trik ini.
Empat. Aku perlu seorang relawan.
Wallace, kemari, Wallace.
Wallace, hadirin sekalian.
-Wallace! -Namaku Wally.
Wally!
Senang bekerja sama denganmu, Wally!
Silakan, hadirin sekalian.
Baiklah. Seperti yang kukatakan, ada empat langkah untuk trik ini.
Langkah nomor satu,
tuangkan susu ke dalam cangkir.
Baiklah, ini dia!
Langkah selanjutnya,
letakkan kartu di atas susu.
Langkah nomor tiga,
letakkan cangkir susu
di atas kepala Wally.
Begitu! Ya, santai saja.
Langkah nomor empat,
langkah nomor empat adalah...
Tarik kartunya.
Mari kita lihat!
Ya, berikan tepuk tangan! Mari beri tepuk tangan untuknya!
Bagus sekali, Wally!
Mari kita bersihkan. Bagus.
Porter!
Aku Marius.
Kau tidak ingat aku?
Aku murid lamamu.
Marius?
Ya, kau beri tahu aku itu trik pertama yang kau pelajari.
Sekarang aku bahkan tak bisa menyelesaikan trik.
-Kau masih di sana. -Benarkah?
Coba kita lihat,
aku tidak bisa ingat trik singkat, apalagi yang panjang.
Aku hanya bisa membawakan trik sepele di rumah pensiunan.
-Tapi kau tampak fantastis. -Kau pembohong yang baik.
Aku benci meminta ini,
tapi kau tahu keadaanku tidak terlalu baik dan aku...
Aku berharap jika mungkin kau bisa...
Ya, ini. Aku punya dua puluh dolar.
Siapa namamu tadi?
Itu tidak penting.
Hanya teman lama.
Terima kasih.
Gowango Yang Menakjubkan
Rolex yang bagus.
Beberapa cucu lelaki akan merindukanmu.
Tangkapan bagus.
Aku belajar dari yang terbaik.
Itu kartu namaku.
Aku dapat alamatmu dari nomor telepon.
Apa yang kau mau? Kau ingin dua puluhmu kembali?
Aku tidak memberimu dua puluh.
Yang kulakukan sama dengan perawat.
Hanya dengan lebih anggun, itu saja.
-Aku bukan ingin menghakimi. -Tapi kau ingin sesuatu.
Aku mencari seorang peretas.
Karena aku harus meretas sebuah basis data penjara.
Itu perlu lebih dari 20 dolar.
Kau tidak mengerti, ya?
Aku tidak mau membantumu.
Selamanya.
Charlie...
Jangan bilang apa-apa mengenai Charlie!
Kami sudah melakukan tipuan selagi kau masih menyusui
dari payudara ibumu yang tercemar heroin.
Aku senang sekali saat dia memintaku memanggilnya saudara.
Aku? Tidak ada.
Dan kau? Kau yang membuat dia ditembak.
Jika kau ingin berdiri di sana dan jadi berguna, lakukanlah!
Lakukanlah!
Kami akan memburu pria yang membunuh Charlie.
Jika aku tidak mengubah catatan penjara tertentu,
semuanya akan berantakan.
Aku tidak tertarik ikut pembalasan yang dipimpin olehmu.
Kurasa yang lainnya juga tak akan mau.
Joseph ikut serta. Begitu juga Marjorie.
-Omong kosong. -Telepon dia, sekarang juga.
Telepon dia. Ini adalah idenya.
Kami lakukan Trik Tiga Kartu.
Tak ada bagian bergerak.
Sekarang aku tahu itu omong kosong.
Trik Tiga Kartu!
-Astaga! -Porter?
Kami butuh bantuanmu!
Hei, perlengkapanmu siap?
-Apa? -Aku tidak suka kau tanpa janggut.
Aku suka saat kau berbulu, seperti seorang penebang.
Kau tahu? Aku menyayangimu.
-Aku juga sayang padamu. -Tunjukkan sikap itu ke tim lain.
-Ya. -Benar!
Baik, kami akan menjemputmu di depan gedung, ya?
-Baik. Kau sudah membawa botol minummu? -Ya.
Lakukan yang terbaik.
Permisi, apa kode kita?
Pemain buruk menyeret, pemain hebat mengangkat.
Moe di mana?
Demi Tuhan, Moe, kenapa kantormu tidak di lantai pertama?
Hei, Letnan Bernhardt!
Senang bertemu kau, Sole.
-Ya. Bagaimana kabarmu, Moe? -Ya, kau tahu,
mencoba menjaga makananku, olahraga.
Aku baru mau bilang kau terlihat langsing.
Sial kau, Pak Tua.
Ada apa?
Aku perlu seorang pembunuh bayaran.
Itu permintaan yang sulit, Kawan.
Ya, aku tahu itu.
Tapi aku tetap bertanya.
Andai aku bisa membantu. Tapi aku tidak punya koneksi itu lagi.
-Omong kosong, kau tahu itu. -Otto.
Aku menjamin adikmu tahun lalu.
Dia tertangkap dengan dua belas senapan otomatis MP5.
Kau mau katakan itu akan dibawa ke panti asuhan?
Hei,
dan kau tahu bahwa aku mengoleksi memorabilia militer.
Dua tahun yang lalu, aku mendapatkan
lembar Proklamasi 1916 asli yang dikeluarkan
oleh Relawan Irlandia dan Tentara Sipil Irlandia
saat Pemberontakan Paskah.
Dan itu asli ditandatangani oleh Patrick Pearse.
Lakukan ini untukku dan itu jadi milikmu.
Hei. Namaku Taylor.
Kalian punya kamera di depan. Benar?
Apakah kameranya mencakup Bruno's?
Ya, mencakup Bruno's.
Baiklah, dengar,
aku terlibat dalam
keributan kecil dengan beberapa orang bodoh kemarin malam.
Dan polisi bergerak sangat lamban.
Bolehkah aku minta salinan videonya?
Tentu.
Ya! Bagus sekali.
Baiklah, jadi,
-bagaimana cara mendapatkannya? -Coba kupikir.
Kau bisa mengisap pinga,
lalu kau kembali ke sini. Lalu kau bisa dapat videonya.
Pinga artinya penis.
Kau tahu apa artinya ini?
Tentu, artinya kau sembrono.
Apa?
Kawan, Avon itu temanku.
Aku tahu dia mengajukan keluhan terhadapmu.
Kau diskors jadi lencana itu tidak ada artinya.
Jadi, pergilah dengan baju murahmu itu.
Sebaiknya jaga mulutmu.
Mungkin kau yang harus jaga mulut.
Mereka bilang nomor penjara Pete telah diubah.
Katanya mereka tak bisa berbuat apa-apa tanpa nomor barunya.
Kukira kau bilang mereka hebat.
Ya, orang Latvia hebat.
Alasanku meminta ini, Eddie,
bukan karena aku meragukan kemampuanmu, tapi...
Aku tak pernah percaya begitu saja pada ucapan orang.
Jadi, bagaimana caramu menemukan kecurangan Mukherjee?
Entahlah.
Tapi butuh orang curang...
untuk menemukan...
kecurangan.
Di mana kartu As-nya?
Di atas dek.
Kau membagi kartu dari bawah.
Baiklah. Satu lagi.
Aku lakukan apa?
Lihat kartumu.
-Bagus. -Aku akan mengendalikan meja.
Beri Mukherjee kartu-kartu yang kumau.
-Lihat permainannya. -Tidak.
Itu membuat kita yang curang. Tidak.
Bagikan saja, ya? Temukan kecurangannya. Itu saja.
Jangan ada hal aneh.
-Dia hebat. -Ya.
Semoga Marius dapat uang itu dalam 2 hari.
Aku benci merusak tangan itu.
Amanda. Kusuruh dia menunggu di depan.
Tidak apa, akan kupanggil dia.
Sampai jumpa, Sarah.
Tunggu.
Aku perlu bicara denganmu.
Jadi kau membiarkannya pergi dengan seorang pria?
Amanda? Amanda?
-Hei, Sayang. -Hei.
-Hei, apa kabar? -Baik.
-Apakah kita bermasalah? -Tidak, tentu tidak.
Tidak, Sayang, kami hanya,
kami perlu berbicara dengan detektif.
Bisakah kau habiskan itu di kamarmu?
-Ya. -Terima kasih, Sayang.
Kau bajingan...
Ini tentang Marius, bukan keluargamu.
Kau mengaitkan keluargaku
-saat kau bawa putriku. -Hentikan.
Jika kau tak punya pistol,
akan kucolok matamu itu ke tengkorakmu.
Sayang, Amanda,
Amanda baik-baik saja. Lihat aku. Dia baik-baik saja.
Apa maumu?
Bantu aku menemukan Marius.
-Dia bukan orang baik. -Kami tak tahu dia di mana.
Istrimu tahu.
-Tidak. -Dia membawaku padanya,
kita tidak bertemu lagi.
Aku bisa memberimu alamatnya, ya?
Tidak. Terlalu banyak variabel.
Salah alamat, kau telepon dan ingatkan dia.
Satu-satunya cara ini berhasil, kau antar aku.
-Tidak! -Tidak apa-apa.
-Jangan. -Tak apa.
Tak apa. Aku tahu yang lebih buruk.
Nah, semuanya menang.
Aku hanya butuh ponselmu.
-Marius? -Hei!
Astaga. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari bertemu teman lama.
Bisa tolong panggilkan dia? Namanya Salty McGee.
Tidak, aku kemari untuk bertemu kau, Pete.
Sialan kau.
Wah. Ada kabar apa?
Kau tinggal bersama siapa?
Keluarga.
Bagus.
-Jadi, bagaimana kabarmu? -Baik. Aku,
aku menemukan program intervensi remaja di Jamaica, Queens.
Aku ingin bekerja dengan mereka.
Kau serius, ya?
Penjara mengubahmu.
Ya, kau tahu, harga diri bukan sebuah garis lurus,
tapi lingkaran.
Itu yang diajarkan ke anak-anak.
Mereka kebanyakan pra-remaja.
Kau tahu, anak usia 11 tahun.
Kau ingat masa pubertas, 'kan?
Ya, aku jelas ingat.
Itu lompatan besar dari usia 10 ke 11, bukan?
Di usia 10 tahun, kau menonton kartun.
Di usia 11, bulu rambut di kemaluanmu berarti sesuatu, 'kan?
Ya.
Kau tidak bercanda.
Tak ada lagi pesta ulang tahun.
-Tidak ada kue. -Ya...
Benar?
Tidak, pada ulang tahun ke-11, aku dapat kue.
-Hanya tidak kumakan. -Apa yang terjadi?
Kau tahu mengenai ibuku.
Tapi itu tidak selalu mudah. Kau tahu?
Terkadang kau harus berusaha melupakan sesuatu.
Seperti sepupuku, Taylor, benar?
Dia selalu merendahkanku.
Membuat aku merasa terhina tapi kemudian dia bersikap,
seakan menggoda, tapi tidak.
Dia bajingan.
Pernah sekali kami ada di pekan raya ini.
Aku ke WC portabel
dan Taylor datang lalu dia mendorongnya.
Waktu habis.
Itu dia.
Terima kasih sudah datang, Kawan.
Ya. Berapa nomor identitas penjaramu?
Untuk apa?
Karena aku ingin menyumbang untuk jatah koperasimu.
Memberimu penghangat lebih.
Marius, kau mungkin satu-satunya kawan yang aku punya. Kau tahu?
Berapa nomornya?
Ya, nomor penjara Pete adalah A, E,
9, 7, 5, 5.
Suruh orang Latvia mulai bekerja.
Audrey berbicara.
Hei, ini Lance. Aku ingin kau datang ke kantor.
Aku punya kabar untukmu.
Kabar baik atau kabar buruk?
Lebih baik kau kemari saja.
Sial. Bajingan.
Hei, Nenek.
Dia menelepon seperti yang kau katakan.
Apa katanya?
Ada berita tentang investasi. Datang ke kantornya.
Baik. Jadi ini bagian dia memberitahumu Victoria menghilang
dan kalian berdua tertipu. Kau menuju ke sana sekarang?
Tidak.
-Kau di mana? -Aku di Rute 58.
Aku hanya tidak... Aku tidak tahu apakah aku bisa, Pete.
Kau pasti bisa.
Semua kebohongan dan tipu daya.
Aku tahu kau marah dan takut.
Tapi gunakan itu.
Itu bukan bohong.
Aku hanya sangat... kau tahu...
Sekarang aku tahu kenapa Julia merokok.
Ya.
Kapan kita beritahu?
Sampai sudah terpaksa.
Itu akan menghancurkan hatinya dan dia akan makin membenciku.
Ya.
-Aku harus pergi. -Baik.
Baik. Dan Nenek, hal yang terpenting?
-Ya? -Meski kau mungkin ingin sekali,
jangan bunuh dia.
Aku berharap ini benar.
Dia juga bekerja di kota.
Jasa ikatan jaminan.
-Ikatan jaminan? Serius? -Ya.
Jangan cari Marius Josipovic. Dia memakai nama Pete Murphy.
Halo?
Ada polisi.
Maaf, ayahku di kantor. Ada yang bisa aku bantu?
Aku mencari Pete Murphy.
Dia tidak di sini.
Tahukah kau di mana dia?
Kenapa?
Urusan polisi.
Bisa lihat lencananya lagi?
New York. Kau bisa lakukan urusan polisi di Bridgeport?
Aku berurusan dengan polisi lokal.
Kakakku polisi lokal. Aku bisa memintanya meneleponmu.
Tidak usaha. Aku benar-benar harus bertemu Pete.
Dia mungkin menyaksikan kejahatan.
Dia di kantor ikatan jaminan?
Tidak tahu. Tapi,
berikan saja kartumu. Nanti kusuruh meneleponmu.
Terima kasih atas waktumu.
Bisa kuberi tahu ini mengenai apa?
Katakan ini tentang temannya, Marius Josipovic.
Bisakah kau menuliskannya?
Aku bisa lupa.
Kau baru saja mendapat tamu.
Detektif dari New York bernama Winslow.
Siapa yang dia cari?
Kau. Dia datang mencarimu.
Tapi, ya, apa yang dia katakan? Apakah dia menanyakan namaku? Pete.
Ya, kau, Pete. Apakah ada Pete lainnya?
Katanya kau mungkin menyaksikan kejahatan,
tapi ada sesuatu tentangnya...
aura buruk.
Dan ada wanita ini di mobil.
-Seorang wanita. -Ya,
dia tak tampak seperti polisi.
Aku sering dekat polisi. Aku tahu.
Apakah dia meninggalkan nomor telepon?
-Atau... -Ya, dia memberiku kartu namanya.
Sial.
-Winslow. -Berikan padanya.
Kau takkan bicara dengan siapa pun kecuali aku.
Mana kutahu dia baik saja?
Kau dapat memegang janjiku karena hanya ada satu pembohong di telepon ini.
Dengar, aku ingin buat kesepakatan.
Panggil aku Monty-Hall.
Kau boleh membawaku. Aku bahkan akan datang padamu.
Tapi hanya di rumah Katie. Jika dia dan keluarganya selamat,
aku akan ikut tanpa perlawanan.
Dengan siapa aku bicara? Karena Marius yang aku kenal akan kabur.
Baiklah, sampai bertemu di rumah.
Hei, Sayang.
Berapa harga Macallan itu?
-Yang ini? -Yang itu.
239, ditambah pajak.
Aku pasti bisa dapat diskon.
-Bagaimana? -Coba saja tawar denganku.
Kau mau atau tidak?
Sebenarnya, tidak. Aku kemari mencari sesuatu yang lain.
Polisi itu temanmu?
Mungkin. Aku mudah berteman.
Dengar, Nona, kau bukan tipeku.
Bagaimana tipemu?
Sekitar 23 cm, belum disunat.
Kau tak akan dapat rekaman itu.
Hai, Tuan. Apa kabar?
Ini Shannon dari kantor ikatan jaminan.
Bisa tolong hubungi putramu?
Aku perlu bantuan darinya.
Hai, Ayah.
Ya, tapi, Ayah, wanita ini...
Baiklah.
Berengsek, sial.
Jika ayahmu bukan pemabuk, dia tak akan menjadi klien yang baik.
Jadi?
Sial, aku rindu bagian kerja itu.
Andai aku masih diizinkan melakukannya.
Jadi kau dapat videonya?
Astaga, aku mencintaimu.
Ayo pergi ke tempat tertutup dan melihat ini.
-Bagaimana? -Ya.
Apa yang kau minum?
Aku menunggu seorang teman.
Aku dengar kau mencari seorang pembunuh bayaran.
Moe bermulut besar.
Apa pun milik Moe memang besar.
Termasuk hatinya. Jika tidak, dia tidak akan mencariku.
Cukup ceramah dari Audrey, aku tidak butuh ceramahmu.
Baik, tapi ini yang dimaksud ide sangat buruk.
Jadi, kau menulis buku tentang itu, 'kan? Ide yang buruk? Ya.
Ingat ketika seluruh staf di sini memanggilmu letnan?
Apa maksudmu?
Saat itu aku memberitahu Moe di depan orang banyak bagaimana Otto Bernhardt
menjadi letnan di Vietnam.
Itu versi yang sebenarnya.
Bukan versi omong kosong penuh kehormatan dan keberanian itu.
Karena kau selalu melupakan bagian saat kau menangkap basah mayor pemabuk
di tangga mencoba menyetubuhi kerbau.
Dan ini...
Apa hubungannya dengan ini?
Tidak ada.
-Hanya ingin menarik perhatianmu. -Ya.
Membunuh Dockery tak akan menyelesaikan apa pun.
Katakanlah orang ini tiba-tiba menghilang.
Keluarganya takkan berhenti mencarinya.
Kau tahu ini, Otto.
Lalu suatu hari,
ada ketukan di pintumu. Dan mungkin kau tidak ada di rumah
untuk membuka pintu. Dan mungkin, Audrey
atau Carly yang membuka pintu itu.
Kau siap untuk mengambil risiko itu?
Sammy.
Masalah ini,
jangan sampai terdengar oleh Audrey.
-Aku mau janjimu untuk hal itu. -Persetan.
Kau tutup mulut tentang hal ini,
-dan kita akan impas. -Soal apa?
Untuk menyeretmu keluar dari hutan ke zona pendaratan di Lembah Ah Shaw.
Kau memang bajingan keras kepala.
Kau bermulut besar. Meneleponnya.
Aku datang membawa hadiah.
Tritunggal Suci.
Minuman, wanita,
dan sejumlah besar uang.
Wah, itu keputusan yang berat.
-Kau tahu apa? -Apa?
Aku ingin semuanya.
-Ya? -Dengan urutan ini.
Satu.
Dua.
Dan tiga...
Jadi, Winslow sudah tahu lokasi Marius?
Ya, ternyata dia benar soal Marius pindah ke Bridgeport.
Dia sudah semakin dekat.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi saat dia menemukannya?
Winslow mengawasinya.
Dengan mata yang masih bagus.
Marius berusaha lari, dia menangkapnya.
Marius membawakanku uang, aku memaafkannya.
-Hanya itu? -Ya.
Ya, maksudku,
dia masih berutang mata pada Winslow,
tapi mereka harus mengurus hal itu sendiri.
Bagaimana jika Winslow terlalu emosi sebelum kau dapatkan uangnya
dan membunuh Marius?
Tidak. Percayalah. Akan kudapatkan uangku.
WAKTU HABIS
Tuan Mukherjee,
apa kabar?
Sayangnya, aku tidak bisa.
Tapi, kita akan berjumpa saat kau kembali ke kota.
Kau sangat baik.
Terima kasih.
-Sampai jumpa. -Apa-apaan itu?
Dia mengajakku makan siang.
-Sial. -Dan dia tak datang hari Minggu.
-Apa? -Ya, dia akan terbang ke India.
Urusan keluarga.
Bagaimana aku bisa mendapati dia curang jika dia tidak di sini?
Persetan itu. Dia akan datang.
-Kau tak bisa memaksa dia tinggal. -Lihat saja.
Jika kau melakukannya, dia akan curiga dan tak pernah muncul.
Sial.
Tunggu.
Telepon dia lagi. Katakan padanya,
jadwalmu mendadak kosong dan kau ingin makan siang dengannya.
Kita memanfaatkan ketertarikannya padamu
agar dia tetap tinggal.
Janjikan kesenangan kalau perlu.
-Maaf? -Aku tak berkata
kau harus melakukannya. Hanya
beri dia sedikit harapan. Itu saja.
Sedikit gelitikan.
Lina, ayolah.
Victoria menghilang.
Aku ke tempatnya. Cuma ini yang kutemukan.
Tuan tanahnya tak pernah melihatnya.
Uang sewa selalu lunas dibayar, tapi dia tak pernah melihatnya.
-Maafkan aku, Audrey. -Apa maksudmu?
Dia tak pernah di sana.
Kekasihnya di komisi perencanaan, 60 tahun, sudah menikah.
Dia tak pernah kenal Victoria Jemmett.
-Dan uangku? -Tidak ada uang. Kita telah ditipu.
Tidak ada kampus Google. Tidak ada apa pun.
Kau berutang padaku.
Uangku juga hilang.
Kita masih punya properti.
Tak ada artinya!
Aku bayar lebih mahal agar bisa mendapat duluan.
Aku tahu.
-Maaf. -Aku menjadi kacau.
Semuanya. Bisnis.
-Lenyap! -Aku di sini. Apa pun yang kau butuhkan.
Lihat? Mereka baik-baik saja.
Senang? Bagus. Ayo pergi.
Aku tidak ingin hal ini terjadi.
Tentu saja. Ayo pergi.
Bisakah kau tunggu sebentar?
-Bajingan. -Tunggu. Aku perlu bicara dengan Marius.
Ini bukan intervensi.
Sayang, main di luar, ya?
Amanda, aku sangat menyesal.
Aku orang baik, Marius.
Masalahnya, orang baik sering dimanfaatkan.
Dan itu tidak apa. Aku terbiasa dengan hal itu.
-Brendon, aku... -Kau bisa tutup mulut?
Tapi aku tak terbiasa
membuat keluargaku menanggung risiko.
-Sayang, duduklah. -Putriku menghilang hari ini...
-karena dirimu! -Brendon.
Kau tahu bagaimana rasanya itu?
Tak tahu di mana putrimu? Tak tahu apa yang terjadi?
Apa kau tahu itu, dasar orang tak berguna!
Seharusnya jangan pernah kau sentuh anakku.
Ya!
Seharusnya jangan sentuh anakku.
Astaga!
-Astaga! Kau melakukan apa? -Dia sentuh putri kita
Dia menyentuhnya.
Apa yang kita lakukan saat dia sadar?
-Kita akan perbaiki. -Bagaimana?
Bagaimana? Dengan memutilasinya?
-Maaf. Aku tidak berpikir. -Kau tidak berpikir!
Teman-teman.
Teman-teman, aku punya ide.
Aku bisa membuat ini baik.
Menghadap ke pintu masuk.
Karolina, jika kau tak keberatan, bolehkah aku duduk menghadap pintu?
Aku suka cahaya lampu menyinarimu dari sudut itu.
Menawan, seperti biasa.
Tidak begitu sulit di dekatmu.
Terima kasih sudah bersamaku.
Aku yang berterima kasih atas undangannya.
Aku jadi bisa mengenalmu.
Tak banyak perlu dikenal.
Jadi, kenapa tiba-tiba mengundangku?
Entahlah. Rasa bosan?
Aku tidak terkejut. Vince pria yang membosankan.
Dia bahkan tak main dalam permainannya.
Hanya mengawasi bagai burung bangkai.
Tuan rumah tidak main melawan tamunya. Itu aturannya.
Aku akan senang bila dia mengubah aturannya.
Aku beri apa pun untuk bermain melawannya.
Kau sungguh tidak suka dia.
Vince yang tidak menyukaiku.
Mungkin karena uangku atau warna kulitku.
Sementara aku sendiri,
apakah seekor singa memperhitungkan seekor semut? Tidak.
Aku hanya senang membuatnya kesal.
Omong-omong, apa kau akan ikut main hari Minggu?
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Mungkin suatu hari, daripada hanya makan siang
kita bisa makan malam. Dilanjutkan dengan sarapan.
Ada batas kecepatan di bagian ini, Tuan Mukherjee.
72 km per jam.
Bukankah itu dari Double Indemnity?
Kisah saat seorang wanita dan kekasihnya membunuh suaminya.
Mungkin. Bisa aku permisi sebentar? Aku harus ke kamar kecil.
Maaf.
Sempurna, kita berjumpa satu jam lagi.
Jangan lupa buku cekmu.
Hei, kabar baik.
Rhonda Wuertz akan datang membayar jaminan terakhirnya.
Bagus, bukan?
Pulanglah, biar kulanjutkan.
Tidak. Aku tetap di sini.
Tidak perlu dua orang di hari Sabtu.
-Aku yang tutup. -Aku saja,
-jika pergi, komisiku kurang 100 dolar. -Aku tak mau ribut.
Anehnya kita lakukan. Jika tak perlu kita berdua, aku mau di sini dan...
Hentikan. Astaga. Sekali saja, tak bisa bersikap seperti orang dewasa?
Lihat ini.
Bernhardt kecil. Kau tak lihat tanda dilarang berkeliaran?
Wow! Apakah kau terlahir pemarah atau karena usiamu?
Taylor absen hari ini.
Aku tahu. Kami akan bertemu di sini. Mau makan bersama.
Baiklah. Duduklah dan jangan ganggu aku.
Tuan Sersan?
Aku hanya ingin tahu apakah kau tahu bagaimana mereka mendapatkan minyak
dari bebatuan dengan teknologi hidrolika patahan?
Aku sama sekali tak tahu.
Aku serius, ini untuk tugas sekolah.
Cari di Yahoo dari ponselmu.
Ponselku mati.
Boleh aku menggunakan komputer Taylor saja?
-Tidak. -Ayolah!
Apa yang bisa aku lakukan? Membebaskan semua tahanan?
Hanya satu menit. Itu saja.
CARI: PETE MURPHY NAMA: MURPHY, PETE
INFO PENANGKAPAN:
KEJAHATAN: PERCOBAAN PERAMPOKAN DI ARENA MENEMBAK HERRICK
CARI: MARIUS JOSIPOVIC
INFO PENANGKAPAN: PERCOBAAN PERAMPOKAN BANK
Apa-apaan ini?
Tunggu. Aku...
Apa...
Kenapa dia melakukan itu? Apakah ini masuk akal bagimu?
Kurasa kau harus bicara pada sepupumu.
Aku harus pergi. Sean akan pulang dalam...
Tunggu. Tunggu sebentar.
-Aku hanya butuh sedikit saran. -Aku harus pulang.
Kita bisa bicara nanti.
Di mana aku menurunkanmu?
Sial.
Entahlah. Semalam.
Ya, sebentar!
Aku hanya mau mengganti kartu ini.
Apa kita harus melakukan... Kubilang tunggu!
Maaf, dompetku hilang.
Beli kapalnya.
Belilah dan kita akan jalan-jalan.
Liburan panjang. Seminggu. Sebulan. Terserah ke mana.
Dari mana asalnya ini?
Aku serius.
Apakah itu tidak akan mengganggu anak-anak?
Tidak jika kita berhenti merahasiakan dari mereka.
Atau dari orang lain.
Kita harus menjalani hidup kita.
-Hidup kita? -Ya, kenapa tidak?
Karena kau tidak mendengarkan aku.
Gamboa melanjutkan akun Northfield,
Brooks mendapatkannya dari Valley National...
-Dia akan datang. -Bagus!
Aku harus pergi.
Astaga, lihat dirimu.
Astaga.
Ini baru kekasihku.
Kau harus merayunya dengan cara tertentu?
Dia hanya ingin seks bertiga.
-Apa? -Ya, pastikan saja kau bercukur.
Tunggu. Kau bercanda?
Tidak.
Itu tidak lucu.
-Sedikit lucu, 'kan? -Tidak.
-Ayolah. -Kau membuatku merinding.
Bisa kita bicara sebentar?
Itu,
detektif itu seharusnya tidak datang kemari hari ini.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa. Ada senapan di lemari lorong.
Aku bisa menjaga diri.
Ya, kau cukup banyak akal.
Ya, di keluarga ini, hanya itu cara untuk bertahan hidup.
Ya. Kamarmu cukup manis.
Kau ingat saat kau tanya tentang ulang tahunku yang ke-11?
Kau cerita tentang ibu kita mabuk dan kue jatuh ke lantai?
-Ya. -Itu tidak terjadi.
Ya. Aku tak tahu apa kau dengar dari Audrey,
dan aku diam saja karena...
Karena cerita sebenarnya menyebalkan.
Mungkin Audrey berusaha menyembunyikannya darimu, tapi...
Aku tidak.
Kenyataannya,
ibuku tak pernah muncul di ulang tahunku ke-11.
Itu tidak benar. Dia ada di pagi harinya.
Lalu dia keluar untuk beli es krim.
Dia tidak pernah kembali.
Dan aku ingin menunggu,
tapi kami mulai acara tanpanya dan ketika kuenya keluar,
dan dia masih belum muncul, aku mengamuk.
Jadi, Audrey membatalkannya.
Nenek membatalkan ulang tahunku yang ke-11.
Tapi ibumu,
Tuhan memberkatinya, Bibi Lila,
pergi mencari ibuku.
Dia menemukannya di bar,
mabuk, bergaul dengan orang buruk, dan...
Sangat menyedihkan. Jadi dia meninggalkannya di sana.
Lalu kau tahu yang dia lakukan?
Apa?
Dia muncul dengan Sega Saturn baru.
Kau tahu apa itu?
Tidak. Apa itu?
Itu konsol gim video terbaik yang pernah diciptakan.
Dan dia bermain denganku berjam-jam.
Dia bermain denganku hingga aku lupa.
Kalah dalam semua permainan.
Ibu kita semakin jarang berhubungan
seiring waktu berjalan.
Tapi ada satu malam, yang aku tidak pernah lupa.
Ibumu menelepon ibuku
pada malam kau lahir.
Mereka berbincang sebentar, lalu,
ketika ibuku menutup telepon, dia sangat gembira.
Dia mengambil kue mangkuk ini.
Pasti telah seminggu lamanya.
Dia mencari lilin, tapi tidak menemukannya.
Jadi dia ambil korek api. Dia tancapkan.
Menyalakannya...
dan kami merayakan.
Ibuku tidak ada untuk makan kue saat ulang tahunku,
tapi dia makan kue denganku di ulang tahunmu.
-Kau petugas jaminan, 'kan? -Ya.
Ada yang perlu diurus?
Asal tahu saja, aku tak mau mengurus penegak hukum.
-Hukum bukan masalahku. -Bagus.
Yang aku perlu tahu,
mau siapa yang mati?
Kau sedang menatapnya.