NEW YORK-BEBOER RANER SKYTEBANE MED VÅPEN.
Dette er fantastisk.
Først sier kona mi at hun har mistet alt. Nå sier barnebarnet mitt
at han bare er en vanlig forbryter.
Var derfor du ringte safeåpneren? For å rane oss?
Nei.
Jeg prøvde å hjelpe.
Jeg kan fortsatt hjelpe.
Jaså?
Dette fra geniet som prøvde å rane en skytebane?
Jeg gjorde det med vilje.
Det var slemme menn etter meg, og eneste utvei var å bli arrestert.
-Så vi må bekymret oss for slemmingene? -Nei. De vet ikke engang hvem jeg er.
Jeg brukte et alias, Marius Josipovic.
Josi... Hva slags navn er det?
Polsk.
Du sa du kunne hjelpe.
Lance fortalte deg om en venn, ikke sant?
Victoria Jemmett. Han sa hun var en klient.
Han sa hun hadde en eiendomsmulighet,
men hun kunne ikke gjøre det, fordi hun ikke hadde penger, ikke sant?
Lance sa kjæresten hennes sitter på planleggingskommisjonen.
At Google skulle åpne et super-campus utenfor Bridgeport,
og at verdien på eiendommene rundt kom til å stige til vers.
Audrey, du jobber med kriminelle daglig, hvordan kunne du falle for dette?
Fordi jeg fikk betalt. Jeg sa det.
Jeg ga dem 10 000 og fikk tilbake 15 000 på fem dager.
Lette penger er alltid fellen.
Så sa du til Lance at hvis det kom en ny mulighet,
skulle han si fra med det samme? Hvor lenge ventet han? To uker?
Tre. Samme avtale.
Men større, ikke sant?
Ja, mye større. Mye.
Lance sa at Victorias kjæreste fant ut om eiendommen og var livredd
han ville bli siktet for innsidehandel fordi han fortalte henne om det.
Ja, så hun måtte selge eiendommene raskt.
Hun sa det var andre investorer som var interesserte,
men siden du hadde hjulpet henne før,
kom hun til deg først, ikke sant?
Når du sier det sånn, er det så åpenbart. Herregud!
De kaller dette den spanske fangen. Det er en gammel svindel.
Det samme har skjedd meg.
Det har alltid en tidsfrist.
Hadde bare én dag på å finne 175 000 dollar.
Så jeg tok Dockerys penger,
kontantene fra safen,
og jeg pantsatte noen sikkerhetsmidler for å skaffe resten.
Hva i helvete! Herregud, Audrey!
-Du sa du hadde fortalt meg alt! -Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.
Pantsatte du sikkerhetsmidler? Hvordan kunne du?
Fordi Lance sa at han skulle investere også.
At det var for verdifullt til å si nei.
Dette er et svik mot alt!
Et svik mot ekteskapet vårt!
Et svik mot virksomheten vår!
Det var en sjanse til å ta igjen alt.
Kanskje komme oss ut foran det for én gangs skyld.
Med legeutgiftene og disse hånd-til-munn-sakene
-visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre. -Visste ikke at jeg var en byrde.
Otto, jeg er lei for det!
Om to dager. Audrey, to!
Da kommer Dockery og vil ha pengene sine. Og vi har dem ikke.
Besten...
Jeg vil ikke høre fra deg.
Helvete! Den...
Den siste Agent Orange-sjekken min kom i går.
Jeg tror jeg skal gå og løse den inn nå.
Tror du fem tusen dollar vil hjelpe?
-Hvor skal du? -På jobb.
Så lenge vi har en virksomhet.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal få tilbake pengene dine.
Lure-Pete
Chayton, hvordan går det?
Jeg har tenkt på besøket ditt i går.
Da du ba meg stikke av.
Det føltes ikke riktig.
-Jeg bare... -Passet på faren min.
For å være en venn.
For å spare ham for smerten ved å se sønnen sin i fengsel.
Men når traff du sist faren min før i går?
Altså...
-Jeg tror at du løy for meg. -Om hva?
Kanskje grunnen til at du vil ha meg vekk.
Hvis jeg stikker av, får dere beholde pengene.
-Det hadde vært dumt. -Ja, det hadde det.
Vitnet kommer ikke på mandag eller tirsdag eller noen annen dag.
Og etter høringen på mandag kommer jeg tilbake.
Pengene mine skal være klare da.
Hvorfor? Fordi kusine Carly med engleansikt er en jævla djevel.
Hun ga det til Audrey.
Hun har også snakket med Taylor om meg.
Da har du en stor sprekk i demningen, Marius.
For den purken sjekker Petes navn
før heller enn senere. Og da er det ikke ditt ansikt som dukker opp, hva?
Hvis sannheten blir kjent, blir det kaoset
over alle kaos, for da havner du i fengsel igjen.
Og da kan Eddie ta farvel med fingrene sine.
Så, jeg... Hva skal jeg gjøre? Jeg aner ikke råd.
Jeg har en idé,
men du vil ikke like den.
Porter? Vil du at jeg skal snakke... Han vil ikke ha noe å gjøre med meg.
Fortell ham hva vi driver med.
Han er ikke engang den samme lenger.
Jeg skjønner ikke.
Kanskje ikke, men
han vet hvordan han finner den personen du trenger.
Det er fire trinn i dette trikset.
Fire. Jeg trenger en frivillig.
Wallace, kom frem, Wallace.
Wallace, mine damer og herrer.
-Wallace! -Ja, det er Wally.
Wally!
Hyggelig å jobbe med deg, Wally!
Vær så snill, mine damer og herrer.
Greit, som sagt, er det fire trinn i dette trikset.
Første trinn:
hell melken oppi koppen.
Greit, sånn!
Neste trinn:
legg kortene over melken.
Tredje trinn:
sett koppen med melk
på hodet til Wally.
Sånn! Ja, slapp av.
Fjerde trinn...
Fjerde trinn er...
Fjern kortene.
Skal vi se!
Ja, applaus for ham!
Bra jobbet, Wally!
Vi får koste av deg. Bra jobbet.
Porter!
Det er Marius.
Husker du meg ikke?
Jeg er den gamle eleven din.
Marius?
Ja, det var... Du sa det var det første trikset du lærte deg.
Nå kommer jeg meg halvveis gjennom et triks, og klarer ikke å fullføre.
-Du er der fortsatt. -Er jeg?
Skal vi se.
Jeg husker ikke korte svindler, for ikke å snakke om de lange.
Jeg har blitt redusert til å kysse hunden på gamlehjem.
-Ja, men du ser fantastisk ut. -Og du er en god løgner.
Jeg liker ikke å måtte spørre,
men det har ikke gått så bra for meg, og jeg...
Jeg lurte på om du kunne...
Ja visst! Ja, her. Jeg har 20 dollar.
Hva sa du at du het?
Det er ikke så viktig.
Bare en gammel venn.
Takk.
Den utrolig Gowango
Fin Rolex.
Et eller annet barnebarn kommer til å savne deg.
Bra fangst.
Jeg lærte virkelig fra den beste.
Det er visittkortet mitt.
Brukte telefonnummeret til å finne adressen din.
Hva vil du? Vil du ha tilbake de 20 dollarene?
Jeg ga deg ikke det.
Jeg gjør bare det samme som sykepleierne.
Men med mer stil.
-Jeg er her ikke for å dømme deg. -Men du er her av en grunn.
Jeg ser etter en grå hatt.
Fordi jeg må... Jeg må hacke meg inn i en fengselsdatabase.
Det koster deg mer enn 20 dollar.
Du skjønner ikke, du?
Jeg vil ikke hjelpe deg.
Noensinne.
Charlie...
Du får ikke si noe om Charlie!
Vi var svindlere mens du drakk melk
fra den heroinfylte puppen til mora di.
Ingenting gjorde meg lykkeligere enn dagen da han ba meg kalle ham bror.
Meg? Ingenting.
Og du? Du gjorde så han ble skutt i brystkassen.
Så hvis du skal stå der og gjøre noe produktivt, stå for det.
Stå for det!
Vi er ute etter fyren som drepte Charlie.
Hvis jeg ikke forandrer en viss fengselsdom,
faller hele greia fra hverandre.
Jeg er ikke interessert i å bli med i en rettferdighetsgruppe med deg som sjef.
Det tror jeg ikke noen andre er heller.
Joseph er med. Og Marjorie.
-Drittprat. -Ring henne.
Ring henne. Det var hennes idé.
Vi skal ta tyrkeren.
Ingen bevegelige deler.
Nå vet jeg at det er drittprat.
Han skal ta tyrkeren!
-Herregud! -Porter?
Vi trenger hjelpen din!
Har du utstyret ditt?
-Hva er det? -Jeg liker ikke mangelen på skjegg.
Jeg likte det da du var en hårete tømmerhugger.
Vet du hva? Jeg er så glad i deg.
-Jeg er glad i deg også. -Vis det andre laget den holdningen.
-Ja, ja. -Akkurat.
Greit, vi henter deg utenfor bygget, greit?
-Greit. Har du vannflaska di? -Ja.
Gi dem inn.
-Hei, hei! -Å!
Unnskyld meg, hva er regelen?
Folk som bøyer seg, triller, folk som står på, bærer.
Hvor er Moe?
Herregud, Moe, hvorfor har du ikke kontor i første etasje?
Hei, løytnant Bernhardt!
Godt å se deg, sole.
-Ja. Står til, Moe? -Du vet,
jeg passer hva jeg spiser, trener.
Skulle til å si at du ser utmagret ut.
Faen ta deg, gammel'n.
Så, hva skjer?
Jeg trenger noen som maler hus.
Du ber faen meg om mye.
Det vet jeg.
Men jeg spør.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe. Men jeg har ikke sånne kontakter lenger.
-Det er bare dritt, og det vet du. -Otto.
Jeg kausjonerte ut broren din i fjor.
Han ble tatt med tolv helautomatiske MP5-er.
Har du tenkt å si at de var til et barnehjem?
Hei,
og du vet at jeg samler på militærmemorabilia.
For to år siden fikk jeg hendene
på en original 1916-Proclamation utstyrt
av Irish Volunteer Army og Irish Citizen Army
under påskeopprøret.
Og sa jeg at det var en original underskrevet av Patrick Pearse?
Gjør dette for meg, så er den din.
Hei. Jeg heter Taylor.
Dere har et kamera utenfor. Ikke sant?
Vet du om det ser Bruno's?
Ja, det ser Bruno's.
Greit, bra. Hør her,
jeg havnet i en liten...
...en liten sak med noen idioter forleden.
Og politiet tar seg faen meg så god tid.
Kunne jeg fått en kopi av videoen?
Ja visst.
Ja! Det hadde vært flott.
Greit, så,
-hvordan får jeg tak i den? -Få tenke litt.
Du kan suge på en pinga,
og så kommer du tilbake. Så får du videoen.
Pinga betyr pikk.
Vet du hva dette betyr?
Ja visst. Det betyr at du har helt hetta.
Hva?
Kompis, Avon er en venn av meg.
Jeg vet at han har innklaget deg.
Du sitter på benken, så det skiltet har ikke noe å si.
Så ta JC Penney-kirkeklærne dine og stikk av.
Det er faen meg best du passer munnen.
Kanskje du burde passe din.
De sier at fangenummeret til Pete har blitt forandret.
De sier at de ikke kan gjøre noe uten det nye nummeret.
Trodde du sa de var gode.
Ja, på en latvisk måte.
Grunnen til at jeg ba om dette, Eddie,
ikke det at jeg tviler på evnene dine, men
jeg stoler aldri på løftene til folk kun basert på det de sier.
Så hvordan skal du fakke Mukherjee i å jukse?
Jeg vet ikke.
Men man trenger en jukser...
...for å fange...
...en jukser.
Hvor er esset?
Øverst i stokken.
Du delte ut fra bunnen.
Greit. Én til.
Hva gjorde jeg?
Se på kortene dine.
-Det er bra. -Jeg skal kontrollere bordet.
Gi Mukherjee de kortene jeg vil.
-Se hva han spiller med. -Nei.
Da er det vi som jukser. Nei.
Bare del ut skikkelig, greit? Få øye på jukset. Det er alt.
Ingenting for avansert.
-Han er flink. -Ja.
Håper Marius har de pengene om to dager.
Jeg vil nødig miste de hendene.
Amanda. Jeg ba henne komme ut.
Det er greit, jeg kan hente henne.
Ha det, Sarah.
Vent, vent.
Jeg må snakke med deg.
Lot du henne bare gå med en mann?
Amanda?
-Hei, vennen. -Hei.
-Hei, hvordan går det? -Bra.
-Har vi problemer? -Nei, selvsagt ikke.
Nei, vennen, vi må bare...
Vi må snakke med betjenten.
Kan du gå og spise opp på rommet ditt?
-Ja. -Takk, vennen.
Din jævel...
Dette handler om Marius, ikke familien din.
Du fikk det til å handle om familien min
-da du tok dattera mi. -Slutt.
Hvis du ikke hadde det våpenet,
hadde jeg skjøvet det ødelagte øyet inn i skallen din.
Vennen, Aman... Amanda,
Amanda har det fint. Se på meg. Hun har det fint.
Hva vil du?
Jeg vil at du skal hjelpe meg med å finne Marius.
-Han er ikke en god mann. -Vi vet ikke hvor han er.
Det vet kona di.
-Nei, det gjør hun ikke. -Hvis hun tar meg med til ham,
blir jeg et fjernt minne.
Jeg kan gi deg adressen hans, greit?
Nei. For mange variabler.
Feil adresse, du ringer og advarer ham.
Dette virker bare om du tar meg med.
-Nei! -Det går bra.
-Vennen, nei. -Det går bra.
Det går bra. Jeg har hanskes med verre.
Sånn, alle vinner.
Jeg trenger bare mobilene deres.
-Marius? -Hei!
Fy faen. Hva gjør du her?
Jeg er her for å treffe en gammel venn.
Så kan du hente ham til meg? Han heter Salty McGee.
Nei, jeg er her for å treffe deg, Pete. Jeg tuller.
Faen ta deg.
Jøss. Hva skjer?
Hvem bor du hos?
Familien.
Så bra.
-Hvordan har du hatt det? -Bra. Jeg...
Jeg fant et ungdomsintervensjonsprogram i Jamaica i Queens.
Jeg vurderer å jobbe med dem.
Du kødder.
Fengselet har forandret på deg.
Selvrespekt er jo ikke en strek,
men en sirkel.
Det er det de lærer ungene.
De er for det mest under tenårene.
Elleveåringer.
Du husker pubertetsårene, ikke sant?
Ja visst.
Det er et stort hopp fra ti til elleve, ikke sant?
Når du er ti, ser du på tegnefilmer.
Som elleveåring begynner hårene på ballene å bety noe, ikke sant?
Ja.
Du tuller ikke.
Ingen flere bursdagsfester.
-Ingen mer kake. -Altså...
Ikke sant?
Nei, på elleveårsdagen fikk jeg kake.
-Jeg fikk bare ikke spise den. -Hva skjedde?
Jeg fortalte deg om mora mi.
Men det kan ikke alltid være fint. Ikke sant?
Av og til må du prøve å glemme ting.
Som fetter Taylor, ikke sant?
Han ydmyket meg hele tida.
Fikk meg til å føle meg bedriten, men så oppførte han seg som om
han bare ertet meg, men nei.
Han er en drittsekk.
Det var en gang vi var på tivoli.
Jeg gikk inn på festivaltoalettet,
og Taylor kom og skjøv det over ende.
Tiden er ute.
Der var det.
Tusen takk for at du kom.
Ja. Du, hva er ID-nummeret ditt?
Hvordan det?
Jeg ville sette inn noe i kioskpengene dine.
Skaffe deg noen ekstra godsaker.
Marius, du er sikkert den eneste vennen jeg har. Vet du det?
Hva er det?
Petes fangenummer er alfa, ekko,
ni, sju, fem, fem.
Be latvierne dine ordne det.
Audrey her.
Hei, det er Lance. Du må komme til kontoret.
Jeg har en oppdatering.
En bra en eller en dårlig en?
Det er bedre om du kommer hit.
Helvete. Fy faen.
Hei, besta.
Han ringte akkurat, som du sa.
Hva sa han?
Han har nyheter om investeringen. Kom til kontoret.
Akkurat. Så det er nå han sier at Victoria har forsvunnet
og at dere har blitt lurt. Er du på vei dit nå?
Nei.
-Hvor er du? -På 58.
Jeg kunne ikke... Jeg vet ikke om jeg klarer dette, Pete.
Jo da.
Alle løgnene og bedraget.
Jeg vet at du er sint og redd.
Men bruk det.
Det er ikke løgn.
Jeg er bare så... Du vet...
Nå forstår jeg hvorfor Julia røyker.
Ja.
Når skal vi si det til henne?
Ikke før vi må.
Det kommer til å gi henne hjertesorg, og da vil hun hate meg enda mer.
Ja.
-Jeg må gå. -Bra.
Bra. Og, besta, det viktigste?
-Ja? -Selv om du gjerne vil,
ikke drep ham.
Jeg håper det er her.
Han jobber også i byen.
Hos en kausjonist.
-Kausjonist? Seriøst? -Ja.
Og ikke spør etter Marius Josipovic. Han bruker navnet Pete Murphy.
Hallo?
Det er en purk.
Beklager, pappa er på kontoret. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter Pete Murphy.
Han er ikke her.
Vet du hvor han kan være?
Hvordan det?
Politisaker.
Får jeg se skiltet igjen?
New York. Kan du gjøre politiarbeid i Bridgeport?
Jeg jobber med en lokal operasjonsgruppe.
Jøss. Broren min er politi her. Jeg kan få ham til å ringe deg.
Nei, det er greit. Jeg må virkelig treffe Pete.
Han var kanskje vitne til en forbrytelse.
Er han på kausjonskontoret?
Aner ikke. Men
du kan gi meg kortet ditt. Jeg kan be ham ringe deg.
Takk for tiden din.
Kan jeg fortelle ham hva dette gjelder?
Si at det handler om en felles venn, Marius Josipovic.
Kan du skrive det ned?
Jeg glemmer det.
Du fikk akkurat besøk.
En New York-betjent ved navn Winslow.
Hvem spurte han etter?
Deg. Han så etter deg.
Ja, men hva sa han? Spurte han etter meg med navn? Pete.
Ja, du, Pete. Hvilken annen Pete finnes det?
Han sa at du kanskje hadde vært vitne til en forbrytelse.
Men det var noe med ham.
En dårlig følelse.
Og det satt en kvinne i bilen.
-En kvinne. -Ja,
og hun så ikke ut som en politikvinne.
Jeg har sett mange politifolk. Jeg ser forskjell.
La han igjen et nummer?
-Eller... -Ja, han ga meg kortet sitt.
Helvete.
-Winslow. -Få snakke med henne.
Du skal ikke snakke med andre enn meg.
Hvordan vet jeg at hun har det bra?
Du kan ta meg på ordet, for det er bare én løgnaktig drittsekk i denne samtalen.
Hør her, jeg vil inngå en avtale.
Kall meg Monty jævla Hall.
Du kan få meg. Jeg kan til og med komme til deg.
Men bare hos Katie. Hvis hun og familien er trygge,
blir jeg med uten kamp.
Hvem snakker jeg med? For den Marius jeg kjenner, hadde stukket av.
Greit, vi ses hos dem.
Hei, søten.
Hvor mye for den Macallanen?
-Denne? -Den, ja.
2,39 pluss moms.
Jeg kan sikkert få rabatt.
-Hvordan da? -Forhandle, så kan jeg vise deg.
Vil du ha den eller ikke?
Faktisk ikke. Jeg kom for å se etter noe annet.
Er den purken vennen din?
Kanskje. Jeg får lett venner.
Mira, mami, du er ikke min type.
Hva er din type?
Omtrent 20 centimeter, ikke omskåret.
Så du får ikke den videoen.
Hei, sir. Hvordan går det?
Det er Shannon fra kausjonskontoret.
Kan du ringe sønnen din?
Jeg trenger en tjeneste fra ham. Takk.
Hei, pappa.
Ja, men pappa, denne jenta...
Greit.
Helvete.
Hvis faren din ikke var fyllik, hadde han ikke vært en så god kunde.
Så?
Helvete, jeg savner den delen av jobben.
Skulle ønske Sean fortsatt lot meg gjøre det.
Så du fikk tak i den?
Herregud, jeg elsker deg.
Du, vi går et privat sted og ser på denne.
-Hva? -Ja.
Hva drikker du?
Jeg venter på en venn.
Jeg har hørt at du ser etter en mann som maler hus.
Moe er stor i kjeften.
Alt på Moe er stort.
Inkludert hjertet. Ellers hadde han ikke tatt kontakt.
Jeg får nok skjenneprekener fra Audrey. Trenger ikke en fra deg.
Greit, men dette er selve definisjonen av en dårlig idé.
Du skrev boken om det, ikke sant? Dårlige ideer? Ja.
Husker du da staben her begynte å kalle deg løytnant?
Hva er poenget?
Det var da jeg fortalte Moe foran alle hvordan Otto Bernhardt
ble løytnant i Vietnam.
Jeg fortalte den ekte historien.
Ikke den dritthistorien du forteller, som er full av ære og mot.
For du utelater alltid den delen om at du fant en full major
på en gardintrapp mens han prøve å knulle en vannbøffel.
Og dette...
Hvordan er dette viktig?
Det er det ikke.
-Jeg ville bare få oppmerksomheten din. -Ja.
Du løser ingenting ved å drepe Dockery.
La oss anta at fyren tar en Jimmy Hoffa.
Familien slutter aldri å lete etter ham.
Dette vet du, Otto.
Og så en dag
banker noen på døra di. Og kanskje du ikke er hjemme
for å åpne døra. Og kanskje Audrey
eller Carly åpner den.
Er du klar til å ta sjansen på det?
Sammy.
Dette,
det blir ikke kjent for Audrey.
-Det skal du love meg. -Faen ta deg.
Hvis du holder kjeft om dette,
-er vi skuls. -For hva?
For at jeg trakk deg med ut av jungelen og til landingssonen i A Shau-dalen.
Du er en sta jævel.
Du er faen meg stor i kjeften. Ta telefonen.
Jeg kommer med gaver.
Den hellige treenighet.
En drink, en kvinne
og en drøss med penger.
Jøss, vanskelig valg.
-Vet du hva? -Hva da?
Jeg vil ha alt.
-Jaså? -I denne rekkefølgen.
Én.
-To. -Ja.
Og tre...
Vet Winslow hvor Marius er ennå?
Ja, det viser seg at han hadde rett om at han flyttet til Bridgeport.
Han tror han nærmer seg.
Dette fikk jeg aldri med meg. Hva skjer når han finner ham?
Winslow holder øye med ham.
Forhåpentligvis det fungerende øyet.
Hvis Marius prøver å stikke av, tar han ham.
Hvis Marius gir meg pengene mine, tilgir jeg ham.
-Er det alt? -Ja.
Altså,
han skylder fortsatt Winslow for øyet,
men det må de ordne seg imellom.
Hva om Winslow tenker mer på øyet sitt før du får pengene,
og dreper Marius?
Nei. Stol på meg. Jeg får pengene.
TIDEN ER UTE
Mr. Mukherjee,
hvordan går det?
Jeg kan dessverre ikke.
Men vi ses når du er i byen igjen.
Du er så snill.
Takk.
-Ha det. -Hva i helvete var det?
Han ba meg med på lunsj.
-Helvete. -Og han kommer ikke på søndag.
-Hva? -Han skal fly til India.
Et familieanliggende.
Hvordan i helvete skal jeg ta ham i juks hvis han ikke kommer?
Faen heller. Han skal komme.
-Vennen, du kan ikke tvinge ham til å bli. -Bare følg med.
Hvis du gjør det, blir han mistenksom, og da kommer han aldri.
Helvete.
Vent litt.
Ring ham tilbake. Si at
timeplanen din åpnet seg, og du gjerne vil ta lunsj.
Vi skal bruke forelskelsen hans i deg
for å få ham til å bli.
Lov ham at det blir moro hvis du må.
-Unnskyld? -Jeg sa ikke
at du måtte gjøre noe. Du bare
gir ham litt håp. Det er alt.
En liten smakebit.
-Jaha. -Lina, kom igjen.
Victoria er borte.
Jeg dro hjem til henne. Dette var alt jeg fant.
Husverten sa at han aldri har sett henne.
Husleien ble alltid betalt, men han har aldri sett henne.
-Beklager, Audrey. -Hva er det du prøver å si?
Hun bodde der aldri.
Kjæresten hennes på planleggingskommisjonen er 60 år og gift.
Han har aldri hørt om en Victoria Jemmett.
-Og pengene mine? -Ingen penger. Vi har blitt lurt.
Det finnes ikke noe Google-campus. Ingenting.
Du skylder meg pengene.
Mine penger er også borte.
Vi har fortsatt eiendommen.
Verdiløs!
Og jeg betalte for mye for å komme først i rekken.
Jeg vet det.
-Beklager. -Jeg er ruinert.
Alt. Virksomheten.
-Borte! -Jeg er her for deg. Samme hva du trenger.
Ser du? De har det fint.
Fornøyd? Bra. Kom igjen.
Dette var ikke meningen.
Det var det sikkert ikke. Kom.
Kan du gi meg et øyeblikk?
-Drittsekk. -Vent. Jeg må snakke med Marius.
Dette er ikke en inngripen.
Vennen, kan du gå ut og leke?
Amanda, jeg er så lei for det.
Jeg er en grei kar, Marius.
Problemet er at sånt blir utnyttet.
Og det er greit. Jeg er vant til det.
-Brendon, du, jeg... -Kan du holde kjeft?
Det jeg ikke er vant til,
er at familien min er i faresonen.
-Vennen, sett deg. Vær så snill. -Dattera mi forsvant i dag...
-...på grunn av deg! -Brendon.
Aner du hvordan det føles?
Og ikke vite hvor dattera di er? Hva? Og ikke vite hva som har hendt?
Aner du, din jævla drittsekk!
Skulle aldri tatt på jenta mi. Du skulle aldri tatt på jenta mi.
Ja!
Du skulle aldri tatt på jenta mi!
Herregud!
-Herregud! Hva har du gjort? -Han tok på jenta vår.
Han tok på jenta vår.
Hva skal vi gjøre når han våkner?
-Vi ordner det. -Hvordan?
Hvordan? Ved å kutte ham opp?
-Beklager! Jeg tenkte ikke. -Du tenkte ikke!
Dere, dere.
Dere, jeg har en idé.
Jeg kan fikse dette.
Hold øye med utgangen.
Karolina, hvis det går bra, kan jeg sitte vendt mot inngangen?
Jeg foretrekker måten lyset treffer deg fra den vinkelen.
Sjarmerende, som alltid.
Ikke så vanskelig sammen med deg.
Takk for at du ble med meg.
Det er jeg som burde takke deg for invitasjonen.
Nå kan jeg bli kjent med deg.
Det er ikke så mye å vite.
Hvorfor inviterte du meg så plutselig?
Jeg vet ikke helt. Kjedsomhet?
Det overrasker meg ikke. Vince er en kjedelig mann.
Han vil ikke engang spille ved sine egne bord.
Han driver bare omkring som en gribb.
Huset spiller ikke mot gjestene. Det er regelen hans.
Skulle gjerne sett ham endre regelen.
Jeg hadde gitt hva som helst for å spille mot ham.
Du liker ham virkelig ikke.
Det er Vince som ikke liker meg.
Kanskje det er pengene mine eller hudfargen.
Når det gjelder meg,
tenker løven på mauren? Nei.
Jeg liker bare å irritere ham.
Apropos det, kommer du på søndag?
Jeg går ikke glipp av en sjanse til å treffe deg.
Kanskje vi en dag kan bytte ut lunsjen
med middag. Etterfulgt av frokost.
Det er fartsgrense i denne delstaten, Mr. Mukherjee.
Sytti km/t.
Er det fra Dobbelt erstatning?
Historien om en kvinne og elskeren hennes som dreper ektemannen.
Kanskje. Kan du unnskylde meg? Jeg må pudre nesen.
Unnskyld.
Perfekt, så vi ses her om en time.
Ikke glem sjekkheftet ditt.
Hei, gode nyheter.
Jeg fikk Rhonda Wuertz til å komme med den siste kausjonsbetalingen.
Jippi, ikke sant?
Gå hjem, jeg kan gjøre ferdig.
Nei. Jeg blir her til vi stenger.
Vi trenger ikke begge være her på en lørdag.
-Jeg kan stenge. -Nei, jeg stenger.
-Hvis jeg går, får jeg 100 dollar mindre. -Jeg vil ikke krangle.
Det ser ut til at vi gjør det. Hvis du ikke trenger oss begge, kan jeg bli, så...
Gi deg. Herregud. Kan du oppføre deg som en voksen for én gangs skyld?
Se på dette.
Vesle Bernhardt. Så du ikke skiltet med "dagdriveri forbudt"?
Jøss! Ble du født så grinete, eller er det alderens skyld?
Taylor har fri i dag.
Jeg vet det. Jeg skal møte ham. Vi skal få oss noe å spise.
Greit. Slå deg ned, og ikke plag meg.
Du, betjent?
Jeg lurte bare på om du vet hvordan de får ut all gassen
fra steinene når de driver med frakturering?
Jeg aner frakten meg ikke.
Jeg mener alvor. Det er til en stil.
Bruk Yahoo på telefonen.
Den er tom for batteri.
Kan jeg bruke datamaskinen til Taylor?
-Nei. -Kom igjen!
Hva kan jeg gjøre? Løslate alle fangene?
Ett minutt. Det er alt.
SØK: PETE MURPHY NAVN: MURPHY, PETE
ARRESTASJONSINFO:
FORBRYTELSE: RANSFORSØK MOT HERRICK SKYTEBANE
SØK: MARIUS JOSIPOVIC
ARRESTASJONSINFO: FORSØK PÅ BANKRAN
Hva i helvete?
Vent. Jeg...
Hva...
Hvorfor gjorde han det? Synes du dette er logisk?
Jeg tror du må ta et ord med fetteren din.
Jeg må gå. Sean kommer hjem om femten...
Vent. Vent litt.
-Jeg trenger noen råd. -Jeg må hjem.
Vi kan snakkes senere.
Hvor skal jeg slippe deg av?
Helvete, altså.
Vet ikke. En gang i går kveld.
Bare et øyeblikk!
Jeg vil bare erstatte dette kortet.
Må vi virkelig... Vent, sa jeg!
Beklager, jeg mistet lommeboka.
Kjøp båten.
Kjøp den, så tar vi en tur.
En lang tur. En uke. En måned. Samme hvor.
Hvor kommer dette fra?
Jeg mener det.
Greit. Blir ikke det en distraksjon for ungene?
Ikke hvis vi slutter å snike oss rundt bak ryggen på dem.
Og alle andres rygg.
Vi må leve livene våre.
-Livene våre? -Ja, hvorfor ikke?
Fordi du ikke hører på meg.
Gamboa havner på Northfield-kontoen,
Brooke får sitt fra Valley National...
-Han kommer. -Ja!
Jeg må gå.
Herregud. Se på deg.
Herregud.
Det er jenta mi.
Måtte du lokke ham inn med noe?
Han vil bare ha en trekant.
-Hva? -Ja, så sørg for å barbere deg.
Vent. Tuller du?
Nei.
Det er ikke morsomt.
-Litt morsomt, ikke sant? -Nei.
-Kom igjen. -Du gir meg hetta.
Kan vi snakke sammen litt?
Den...
Den betjenten skulle ikke ha kommet hit i dag.
Jeg er lei for det.
Det går bra. Det er en hagle i skapet i gangen.
Jeg kan passe på meg selv.
Ja, du er ganske ressurssterk.
I denne familien er det eneste måte man overlever på.
Ja. Rommet ditt er ganske fint.
Husker du da du spurte meg om elleveårsdagen min?
Du fortalte meg den historien om de fulle mødrene våre og kaka som falt på bakken?
-Ja. -Det skjedde ikke.
Jeg vet ikke om det var Audrey som sa det,
og jeg spilte med, fordi...
Fordi den ekte historien suger.
Kanskje Audrey prøvde å skjule det for deg, men...
Det gjør ikke jeg.
Sannheten er
at mora mi aldri kom på elleveårsdagen min.
Eller, det stemmer ikke. Hun var der den morgenen.
Så gikk hun ut for å kjøpe is.
Og hun kom ikke tilbake.
Og jeg ville vente,
men vi begynte uten henne, og da kaka ble tatt med ut
og hun fortsatt ikke var der, ble jeg fra meg.
Så Audrey avlyste.
Besta avlyste elleveårsdagen min.
Men mora di,
takk Gud for henne. Tante Lila
gikk ut og lette etter mora mi.
Hun fant henne på en bar,
full og sammen med et eller annet pakk, og...
Det er bare patetisk. Så hun dro fra henne der.
Og vet du hva hun gjorde da?
Hva?
Hun kom med en helt ny Sega Saturn.
Vet du hva det er?
Nei. Hva er det?
Bare den beste pokkers videospillkonsollen som noen gang er laget.
Og hun spilte med meg i fire timer.
Hun spilte med meg til jeg glemte det.
Hun tapte hvert eneste spill.
Mødrene våre snakket mindre og mindre sammen
opp gjennom årene.
Men det var en kveld jeg aldri kommer til å glemme.
Mora di ringte mora mi
den kvelden du ble født.
Og de snakket en stund, og så,
da mora mi la på, var hun så glad.
Hun fant frem en muffins.
Den var sikkert en uke gammel.
Hun så etter et lys, men fant ikke noe.
Så hun tok en fyrstikk. Hun stakk den inni.
Tente på den...
...og vi feiret.
Mora mi var der ikke for å spise kake med meg på min bursdag,
men hun var der og spiste kake med meg på din.
-Du er kausjonsfyren, ikke sant? -Ja.
Jeg har hørt du har en jobb til meg.
Bare så du vet det, tar jeg meg ikke av politifolk.
-Loven er ikke problemet mitt. -Bra.
Da trenger jeg bare å vite
hvem du vil bli kvitt.
Du ser på ham. kvitt.