תושב ניו יורק ביצע שוד מזוין במטווח
זה פשוט נהדר.
קודם אשתי מספרת לי שהיא איבדה הכול. עכשיו הנכד שלי מספר לי
שהוא לא יותר מסתם נוכל.
לכן הבאת את פורץ הכספות? כדי לשדוד אותנו?
לא.
לא, ניסיתי לעזור לכם.
אני עדיין יכול לעזור לכם.
באמת?
אומר הגאון שניסה לשדוד מטווח.
עשיתי את זה בכוונה!
אנשים רעים רדפו אחריי, ומעצר היה הדרך היחידה שלי לחמוק מהם.
-צריך לדאוג בגלל האנשים הרעים האלה? -לא, הם אפילו לא יודעים מי אני.
היה לי שם בדוי, מריוס ג'וסיפוביק.
ג'וסי... איזה מין שם זה?
הוא פולני.
אמרת שאתה יכול לעזור.
לאנס סיפר לך על חברה, נכון?
ויקטוריה ג'מט. הוא אמר שהיא לקוחה.
הוא אמר שיש לה הזדמנות להשקעה בנדל"ן,
אבל שהיא לא יכולה לנצל אותה, כי אין לה מספיק כסף, נכון?
לאנס אמר שיש לה חבר בוועדת התכנון,
ש"גוגל" עומדים לפתוח מעין סופר-קמפוס בפאתי ברידג'פורט
ושערך הנכסים בסביבה ירקיע שחקים.
אלוהים, אודרי, את עובדת עם פושעים בכל יום. איך נפלת בפח הזה?
כי קיבלתי כסף. אמרתי לך!
שילמתי 10,000 וקיבלתי 15 אלף בתוך חמישה ימים.
כסף קל הוא תמיד הפיתיון.
ואז אמרת ללאנס, שאם תהיה הזדמנות נוספת,
שיודיע לך מיד. כמה זמן הוא חיכה? שבועיים?
שלושה. אותו סוג עסקה.
אבל גדולה יותר, נכון?
כן, גדולה הרבה יותר. הרבה יותר.
לאנס אמר שהחבר של ויקטוריה גילה על הנכס ושהוא חושש
שיאשימו אותו בסחר במידע פנימי, על כך שהוא העביר לה את המידע.
נכון, ולכן היא הייתה צריכה למכור את הנכסים במהרה.
היא אמרה שיש משקיעים נוספים שמעוניינים,
אבל כיוון שעזרת לה בעבר,
היא פנתה אלייך ראשונה, נכון?
כשאתה מנסח את זה ככה, זה ברור כל כך. אלוהים אדירים!
קוראים לזה "האסיר הספרדי". זו תרמית ישנה.
דבר זהה קרה לי. תמיד יש מגבלת זמן.
היה לי יום אחד להשיג 175 אלף,
אז הבאתי את הכסף של דוקרי,
הוצאתי את המזומנים שלו מהכספת
ומשכנתי כמה ערבונות, כדי להשיג את השאר.
מה לעזאזל? אלוהים אדירים, אודרי!
-אמרת שסיפרת לי הכול! -לא רציתי להדאיג אותך.
משכנת ערבונות? איך יכולת לעשות דבר כזה?
כי לאנס אמר... לאנס אמר שהוא ישתתף איתי בהשקעה.
הוא אמר שזו הזדמנות טובה מכדי להחמיץ.
זו בגידה בכול!
זו בגידה בנישואים!
זו בגידה בעסק שלנו!
זו הייתה הזדמנות לסגור פערים,
ואולי אפילו לשם שינוי ליצור מקדמה.
עם החשבונות הרפואיים שלך והחיים מהיד לפה,
-לא ידעתי מה לעשות. -לא ידעתי שאני מעמסה!
אוטו, אני מצטערת!
בעוד יומיים! אודרי, יומיים!
דוקרי יבוא לחפש את הכסף שלו, והוא לא יהיה בידינו.
סבא...
אני לא רוצה לשמוע אותך!
לעזאזל...
המחאת ה-"אייג'נט אורנג"' האחרונה שלי הגיעה אתמול.
אני חושב שאלך לפדות אותה עכשיו.
אתה חושב ש-5,000 דולר יעזרו?
-לאן אתה הולך? -אני הולך לעבוד.
כל עוד יש לנו עסק.
מה נעשה?
אנחנו נשיב את הכסף שלכם.
פיט הנוכל
צ'ייטון, מה שלומך?
חשבתי על הביקור שלך אתמול,
על כך שאמרת לי לברוח.
זה לא הרגיש נכון.
-אני סך הכול... -דאגת לאבא שלי
כדי להיות חבר
ולחסוך ממנו את הכאב, כשהוא יראה את בנו בכלא.
מתי ראית בפעם האחרונה את אבא שלי לפני אתמול?
ובכן...
-יש לי תחושה ששיקרת לי. -בנוגע למה?
אולי הסיבה שאתה רוצה שאסתלק מכאן
היא שכאשר אברח אתה תוכל לשמור את הכסף.
-זה יהיה מטופש! -נכון.
העד לא יופיע ביום שני או ביום שלישי או בכל יום אחר.
ואחרי השימוע שלי בבית המשפט ביום שני, אני אחזור.
אני רוצה שהכסף שלי יהיה מוכן.
למה? כי בת הדודה בעלת פני המלאך שלי, קרלי, היא השטן.
היא זו שסיפרה לאודרי.
ככל הנראה, היא גם מדברת עם טיילור עליי.
אז יש לך סדק רציני בסכר, מריוס,
כי השוטר הזה יריץ את השם של פיט,
במוקדם או במאוחר, ואלה לא יהיו הפנים שלך שיופיעו, נכון?
אם האמת תתגלה, תתעורר סערה
שתהיה האימא של כל הסערות כי אתה תשוב לכלא,
ואדי יוכל להיפרד מהאצבעות שלו.
אז אני לא... מה לעשות? אני לא יודע מה לעשות.
יש לי רעיון,
אבל הוא לא ימצא חן בעיניך.
מה? פורטר? את רוצה שאני אדבר... את יודעת שהוא לא רוצה כל קשר אליי.
ספר לו מה אנחנו עושים.
ברצינות? הוא כבר לא מה שהוא היה. אני לא מבין.
אולי לא, אבל...
הוא יודע כיצד למצוא את סוג האנשים שאתה זקוק להם.
יש ארבעה שלבים לטריק הזה.
ארבעה. אני צריך מתנדב.
וולאס. בוא, וולאס.
וולאס, גבירותיי ורבותיי.
-וולאס. -כן, קוראים לי וואלי.
וואלי!
נחמד לעבוד איתך, וואלי.
בבקשה, גבירותיי ורבותיי.
בסדר, טוב. כאמור יש ארבעה שלבים לטריק הזה.
שלב ראשון,
למזוג את החלב לכוס.
בסדר, הנה.
השלב הבא,
להניח את הקלפים מעל החלב.
השלב השלישי,
לשים את כוס החלב
על הראש של וואלי.
הנה. כן, בסדר, תירגע.
השלב הרביעי...
השלב הרביעי הוא...
למשוך את הקלפים.
בוא נראה.
כן, כן, תמחאו לו כפיים. תמחאו לו כפיים.
עבודה נהדרת, וואלי. עבודה נהדרת.
בוא ננקה אותך. עבודה טובה.
פורטר!
זה מריוס.
אתה לא זוכר אותי?
הייתי תלמיד שלך.
מריוס?
כן, זה... אמרת לי שזה היה הטריק הראשון שלמדת.
עכשיו אני מגיע לאמצע של טריק ולא מצליח לסיים אותו.
-אתה עדיין שם. -באמת?
בוא נראה.
אני לא זוכר את התרמיות הקצרות, וודאי שלא את הארוכות.
הפכתי לליצן בבתי אבות.
-כן, אבל אתה נראה נהדר. -ואתה שקרן טוב.
תגיד, קשה לי לבקש את זה,
אבל אתה יודע שמצבי לא מזהיר לאחרונה, ואני...
תהיתי אם אולי תוכל...
כן. כן, בבקשה. יש לי שטר של 20.
איך אמרת שקוראים לך?
לא חשוב.
אני רק חבר ותיק.
תודה. תודה.
גוואנגו המדהים
יופי של רולקס.
נכד כלשהו יתגעגע אליך.
יופי של שלל.
באמת שלמדתי מהטוב ביותר.
זה כרטיס הביקור שלי.
איתרתי את הכתובת שלך לפי מספר הטלפון.
מה אתה רוצה? אתה רוצה את 20 הדולר שלך חזרה?
לא נתתי לך שטר של 20.
אני סך הכול עושה מה שהצוות הסיעודי עושה.
אני סך הכול עושה את זה בצורה מסוגננת יותר.
-לא באתי לכאן כדי לשפוט. -אבל באת לכאן בשביל משהו.
אני מחפש... "כובע אפור"
כי אני צריך לפרוץ למסד נתונים של בית כלא.
זה יעלה לך יותר מ-20.
אתה לא מבין, נכון?
אני לא רוצה לעזור לך.
לעולם.
צ'רלי...
אסור לך לומר שום דבר על צ'רלי!
אנחנו ביצענו תרמיות כשאתה שתית חלב,
מהפטמה המזוהמת מהרואין של אימא שלך!
שום דבר לא שימח אותי יותר מהיום שבו הוא ביקש ממני לקרוא לו אח.
אני? שום דבר.
ואתה? אתה שמת את הכדורים ההם בחזה שלו.
אז אם אתה מתכוון לעמוד שם ולעשות משהו יעיל, שא באחריות.
שא באחריות!
המטרה שלנו היא האדם שרצח את צ'רלי!
אם אני לא אשנה רשימת בית סוהר מסוימת, כל התוכנית תיכשל.
אני לא מעוניין להצטרף לשום ליגת צדק, שאתה עומד בראשה.
אני חושב שגם אף אחד אחר לא ירצה.
ג'וזף בפנים. גם מרג'ורי.
-שטויות! -תתקשר אליה עכשיו.
תתקשר אליה. זה היה הרעיון שלה.
אנחנו מבצעים את "הטורקי".
אין חלקים נעים.
עכשיו אני יודע שמדובר בשטויות.
הוא יבצע את "הטורקי".
-אלוהים! -פורטר, פורטר...
אנחנו זקוקים לעזרתך.
היי, כל הציוד אצלך?
-מה? -אני לא אוהבת את המראה המגולח.
מצא חן בעיניי שהיית שעיר, מעין חוטב עצים.
את יודעת מה? אני אוהב אותך.
-גם אני אותך. -תשתמשי בגישה הזאת נגד הקבוצה השנייה.
-כן, כן. -בסדר.
-בסדר, נאסוף אותך מהחזית של הבניין, בסדר? -בסדר.
-יש לך בקבוק מים? -כן.
תקרעי אותם.
-היי, היי, היי! -אוי!
סליחה, מה המוטו שלנו?
ותרנים מגלגלים, חרוצים סוחבים.
איפה מו?
למען השם, מו, למה המשרד שלך לא בקומה הראשונה?
היי, סגן ברנהרדט!
טוב לראות אותך, בן אדם.
-מה שלומך, מו? -אתה יודע.
אני מנסה לאכול בריא ולעשות כושר גופני.
התכוונתי לומר שממש רזית.
לך תזדיין, סבא.
מה קורה?
אני צריך למצוא מישהו ש"צובע בתים".
זו בקשה גדולה, בן אדם.
אני יודע,
אבל אני מבקש.
הלוואי שיכולתי לעזור, אבל כבר אין לי קשרים כאלה.
-זה שקר מחורבן, ואתה יודע את זה. -אוטו.
שחררתי בערבות את אחיך בשנה שעברה.
הוא נתפס עם 12 רובי אם-פי-5 אוטומטיים.
אתה מתכוון לספר לי שהם היו בדרכם לבית יתומים?
היי, היי, היי, ואתה יודע שאני אוסף מזכרות מהצבא.
לפני שנתיים השגתי כרזה מקורית מהמאה ה-19,
שהודפסה על ידי המתנדבים האירים מצבא העם האירי,
במהלך מרידת חג הפסחא.
האם הזכרתי שמדובר בכרזה מקורית, שנתחמה בידי פטריק פירס?
תעשה את זה בעבורי, והיא תהיה שלך.
היי. היי, קוראים לי טיילור.
יש לכם מצלמה בחזית, נכון?
אתה יודע אם היא מכסה גם את "ברונו'ס"?
בטח, היא מצלמת את "ברונו'ס".
בסדר. בסדר, טוב. תקשיב,
נקלעתי למעין...
לאיזה דבר קטן עם הבריונים אתמול בלילה,
ולמשטרה לוקח נצח.
יש אפשרות לקבל עותק מהסרטון?
בטח.
יש! זה יהיה נהדר.
בסדר. טוב, אז...
-איך אני יכול להשיג עותק? -תן לי לחשוב.
אתה יכול למצוץ "פינגה"
וכשתחזור, תקבל עותק של הסרטון.
"פינגה" זה זין.
אתה יודע מה זה אומר?
בטח, זה אומר שיש לך מזג רע.
מה?
תקשיב, אייבון הוא חבר.
אני יודע שהוא הגיש נגדך תלונה.
אתה מושעה, אז התג הזה חסר משמעות.
קח אותו לשוק הפשפשים, ותסתלק מכאן.
כדאי לך לשמור על הפה המזוין שלך!
אולי כדאי לך לשמור על שלך.
אמרו לי שמספר האסיר של פיט שונה.
הם אומרים שהם לא יכולים לעשות דבר בלי המספר החדש שלו.
חשבתי שאמרת שהם טובים.
כן, עד כמה שלטבים טובים.
הסיבה שאני שואל, אדי,
היא לא שאני מפקפק בכישורים שלך, אלא
שאני לעולם לא סומך על מילה של אדם בלבד.
אז איך אתה מתכוון לגלות שמוקרג'י מרמה?
אני לא יודע.
אבל צריך רמאי...
כדי לזהות...
רמאי.
איפה האס?
בראש החבילה.
חילקת מהחלק התחתון.
בסדר. טוב, עוד אחד.
מה עשיתי?
תסתכל ביד שלך.
-יפה. -אני אשלוט בשולחן.
אני אזין את מוקרג'י בקלפים שאני אבחר.
-אני אראה כיצד הוא משחק. -לא.
ככה אנחנו נהפוך לרמאים. לא.
תחלק לו בצורה רגילה, בסדר? תזהה את הרמאות, זה הכול.
שום דבר מורכב.
-הוא טוב. -כן.
אני מקווה שמריוס ישיג את הכסף בעוד יומיים.
אני לא רוצה להרוס את הידיים האלה.
אמנדה... אמרתי לה לחכות בחזית.
זה בסדר, אני אביא אותה.
ביי, שרה!
חכה, חכה, חכה!
אני צריך לדבר איתך.
פשוט נתת לה ללכת עם איזה גבר?
אמנדה? אמנדה?
-היי, חמודה. -היי.
-היי, מה שלומך? -טוב.
-אנחנו בצרות? -לא, לא, מובן שלא.
לא, לא, מתוקה. אנחנו סך הכול...
אנחנו צריכים לדבר עם הבלש.
את מוכנה לסיים את זה בחדר שלך?
-כן. -תודה, מתוקה.
בן זונה...
זה נוגע למריוס, לא למשפחה שלך.
לא, גרמת לזה להיות קשור במשפחה שלי,
-כשחטפת את הילדה שלי! -תפסיק! תפסיק!
אם לא היה לך אקדח,
הייתי דוחף את העין הדפוקה הזאת לתוך לגולגולת שלך.
מותק, אמנ... אמנדה...
אמנדה בסדר. תסתכל בי. היא בסדר. טוב? היא בסדר.
מה אתה רוצה?
אני רוצה שתעזרו לי לתפוס את מריוס.
-הוא לא אדם טוב. -אנחנו לא יודעים איפה הוא.
אשתך יודעת.
-לא, היא לא. -אם היא תיקח אותי אליו,
אני אהפוך לזיכרון.
אני יכולה להשיג לך את הכתובת שלו, בסדר?
לא, יותר מדי משתנים.
כתובת לא נכונה, את יכולה להתקשר להזהיר אותו.
הדרך היחידה שבה זה יצליח היא אם תיקחי אותי.
-לא! -זה בסדר.
-מותק, לא. -זה בסדר.
זה בסדר, הסתדרתי עם מצבים גרועים מזה.
הנה. כולם מנצחים.
אני רק אזדקק לטלפונים הניידים שלכם.
-מריוס? -היי!
לעזאזל! מה אתה עושה כאן?
באתי לבקר ידיד ותיק.
אתה יכול לקרוא לו בעבורי? קוראים לו סולטי מקגי.
לא, אני... באתי לראות אותך, פיט. אני צוחק.
לך תזדיין.
וואו. מה קורה?
אז אצל מי אתה גר?
משפחה.
יפה.
-אז מה שלומך? -טוב, אני...
מצאתי תוכנית שיקום לנוער בסיכון בג'מייקה, קווינס,
אני שוקל בדעתי לעבוד איתם.
ברצינות? וואו, הכלא שינה אותך.
אתה יודע, כבוד עצמי הוא לא קו ישר.
הוא מעגל.
זה מה שהם מלמדים את הילדים.
הם בעיקר בגיל בית ספר יסודי.
אתה יודע, בני 11.
אתה זוכר את שנות ההתבגרות, נכון?
כן, עכשיו אני זוכר.
יש קפיצה גדולה מגיל 10 לגיל 11.
בגיל 10 אתה צופה בסרטים מצוירים.
בגיל 11 גדלות לך כבר שערות על הביצים, נכון?
כן, כן.
לא צחקת.
אין יותר ימי הולדת,
-אין יותר עוגות. -ובכן...
נכון?
לא, ביום ההולדת ה-11 שלי קיבלתי עוגה.
-פשוט לא אכלתי אותה. -מה קרה?
סיפרתי לך על אימא שלי.
אבל אי אפשר שהכול תמיד יהיה ורוד, אתה מבין?
לפעמים אתה צריך לנסות לשכוח דברים,
כמו בן הדוד שלי טיילור, בסדר?
הבחור כל הזמן ירד עליי.
הוא גרם לי להרגיש חרא, ואז הוא העמיד פנים כאילו
הוא סך הכול השתעשע או משהו, אבל לא. הוא מניאק.
פעם אחת היינו ביריד, בסדר?
הלכתי לשירותים הכימיים,
ואז טיילור בא, והפיל אותם.
הזמן נגמר.
זהו.
תודה רבה על שבאת, בן אדם.
כן. היי, מה מספר האסיר שלך?
למה אתה צריך אותו?
מפני שאני רוצה לתת תרומה לחנות, כדי שתוכל לקנות כמה זוגות תחתונים נוספים.
מריוס, אתה יודע שייתכן שאתה החבר היחיד שיש לי?
מה המספר?
כן, מספר האסיר של פיט הוא אלפא, אקו,
תשע, שבע, חמש, חמש.
תגיד ללטבים שלך לגשת לעבודה.
אודרי מדברת.
היי, זה לאנס. אני רוצה שתבואי למשרד. יש לי עדכון בעבורך.
עדכון טוב או עדכון רע?
עדיף שתבואי.
לעזאזל, בן זונה.
היי, סבתא.
הוא התקשר, בדיוק כפי שאמרת.
מה הוא אמר?
יש לו חדשות בנוגע להשקעה, ואני צריכה לבוא למשרד שלו.
הבנתי. אז זה החלק שבו הוא מספר לך שוויקטוריה נעלמה
ושרימו את שניכם. את יוצאת לשם עכשיו?
לא.
-איפה את? -אני בכביש 58.
לא יכולתי... אני לא יודעת אם אני מסוגלת, פיט.
ודאי שאת מסוגלת.
אתה יודע, כל השקרים והרמאויות...
תראי, אני יודע שאת כועסת ומפוחדת,
אבל את יודעת, תשתמשי בזה.
זה לא נחשב שקר.
אני פשוט כל כך... אתה יודע...
עכשיו אני מבינה למה ג'וליה מעשנת.
כן.
מתי נספר לה?
רק כשניאלץ לספר.
זה ישבור את לבה, והיא תשנא אותי אפילו יותר.
כן.
-אני חייבת לסיים. -טוב.
טוב. וסבתא, הדבר החשוב ביותר...
-כן? -עד כמה שזה מפתה,
אל תהרגי אותו.
אני מקווה שזה המקום.
הוא גם עובד בעיירה,
בעסק לשחרור בערבות.
-שחרור בערבות? ברצינות? -כן.
אל תשאל על מריוס ג'וסיפוביק. הוא מתחזה לפיט מרפי.
שלום?
זה שוטר כלשהו.
סליחה, אבא שלי נמצא במשרד. איך אני יכולה לעזור לך?
אני מחפש את פיט מרפי.
הוא לא כאן.
יש לך מושג איפה הוא?
למה?
עניינים משטרתיים.
אפשר לראות את התג שלך שוב?
ניו יורק. יש לך בכלל סמכויות בברידג'פורט?
אני עובד עם צוות מקומי.
וואו, אח שלי הוא שוטר מקומי. אבקש ממנו להתקשר אליך.
לא, זה בסדר. אני צריך לדבר עם פיט בדחיפות.
ייתכן שהוא היה עד לפשע.
הוא נמצא במשרד?
אין לי מושג. אבל...
אתה יכול לתת לי את הכרטיס שלך. אגיד לו להתקשר אליך.
תודה על שהקדשת לי מזמנך.
אני יכולה לספר לו למה חיפשת אותו?
תגידי לו שזה נוגע לחברנו המשותף, מריוס ג'וסיפוביק.
אתה יכול לרשום את זה?
אני אשכח.
הרגע היה לך אורח, איזה בלש מניו יורק ששמו וינסלו.
את מי הוא ביקש?
אותך. הוא חיפש אותך.
כן, אבל מה הוא אמר? הוא הזכיר את השם שלי? פיט?
כן, אותך, פיט. אתה מכיר פיט אחר?
הוא אמר שייתכן שהיית עד לפשע.
אבל משהו בו... הייתה לי תחושה לא טובה.
והייתה אישה במכונית.
-אישה? -כן.
והיא לא נראתה כמו שוטרת.
אני מכירה שוטרים. אני מזהה אותם.
הוא השאיר מספר?
-או... -כן, הוא השאיר את כרטיס הביקור שלו.
לעזאזל! לעזאזל!
-וינסלו. -תן לי לדבר איתה.
אתה לא תדבר עם אף אחד חוץ ממני!
איך אדע שהיא בסדר?
סמוך על המילה שלי כי בשיחה הזאת משתתף רק מניאק שקרן אחד.
תקשיב. תקשיב, אני רוצה לעשות עסקה.
אני ממש מונטי הול.
אתה יכול לקבל אותי. אני אפילו אבוא אליך,
אבל רק בבית של קייטי. אם היא והמשפחה שלה בטוחים,
אבוא ללא התנגדות.
עם מי אני מדבר? כי המריוס שאני מכיר היה בורח.
בסדר, נתראה בבית.
היי, חמוד.
כמה תרצה תמורת המקלן הזה?
-זה? -בדיוק.
הוא עולה 239 בתוספת מס.
אני מתערבת שאני יכולה לקבל הנחה.
-איך? -תנהל משא ומתן ותנסה אותי.
את רוצה אותו או לא?
האמת היא שלא. באתי בשביל משהו אחר.
השוטר ההוא חבר שלך?
אולי. אני מתחברת בקלות.
תראי, ממי, את לא הטיפוס שלי.
מה הטיפוס שלך?
בערך 23 ס"מ, לא נימול.
אז לא תקבלי את הקלטת הזאת.
היי, אדוני, מה שלומך?
זו שאנון ממשרד השחרורים בערבות.
אתה מוכן להתקשר לבן שלך?
אני צריכה ממנו טובה. תודה.
היי, אבא'לה.
כן, אבל, אבא, תראה, הבחורה הזאת היא...
בסדר, בסדר.
לעזאזל.
אם אבא שלך לא היה אלכוהוליסט, הוא לא היה לקוח מוצלח כל כך.
אז? אז?
וואו, אני מתגעגעת לחלק הזה של העבודה.
הלוואי ששון עדיין היה מרשה לי לעשות את זה.
השגת אותה?
אלוהים אדירים, אני אוהב אותך!
היי, בואי נלך לצפות בה בפרטיות.
-לא? -כן.
מה אתה שותה?
אני ממתין לחבר.
שמעתי שאתה מחפש מישהו ש"צובע בתים".
למו יש פה גדול.
כל החלקים של מו גדולים,
כולל הלב שלו. אחרת הוא לא היה פונה אליי.
קיבלתי מספיק הטפות מוסר מאודרי. אני לא צריך אחת ממך.
בסדר, אבל זו ההגדרה המילונית של רעיון גרוע.
אתה כתבת את הספר בנושא, לא? רעיונות גרועים? כן.
אתה זוכר שכל הצוות כאן התחיל לקרוא לך סגן?
מה אתה מנסה לומר?
זה קרה כשסיפרתי למו לפני כולם איך אוטו ברנהרדט
הפך לסגן בווייטנאם.
סיפרתי את הגרסה האמתית,
לא את הקשקוש רווי הכבוד והגבורה, שאתה אוהב לספר.
מפני שאתה תמיד משמיט את החלק שבו תפסת רב-סרן שיכור על סולם,
בזמן שהוא מנסה לזיין תאו מים.
וזה...
מה זה משנה?
זה לא משנה.
-אני רק מנסה לזכות לתשומת לבך. -כן?
לא תפתור כלום אם דוקרי ימות.
נגיד שהבחור הזה גומר כמו ג'ימי הופה,
המשפחה שלו לעולם לא תפסיק לחפש אותו. אתה מודע לזה, אוטו.
ואז יום אחד מישהו יקיש על הדלת שלך,
ואולי לא תהיה בבית כדי לפתוח,
ואולי אודרי או קרלי יפתחו את הדלת.
אתה מוכן להסתכן בזה?
סמי.
הדבר הזה...
אל תספר על זה לאודרי.
-אני רוצה שתיתן לי את המילה שלך. -לך תזדיין.
אם לא תזכיר את זה,
-לא תהיה חייב לי יותר. -על מה?
על כך שגררתי את התחת שלך מחוץ לג'ונגל אל מתחם הנחיתה בעמק או-שואו!
אתה חתיכת בן כלבה עיקש!
יש לך חתיכת פה גדול. תתקשר!
אני באה עם מתנות.
השילוש הקדוש.
משקה, אישה
והמון כסף.
וואו, זו החלטה קשה.
-את יודעת מה? -מה?
אני רוצה את הכול.
-כן? -בסדר הזה.
אחת.
שתיים.
ושלוש.
אז וינסלו איתר את מריוס?
כן, מתברר שהוא צדק בעניין המעבר שלו לברידג'פורט.
הוא חושב שהוא מתקרב.
עדיין לא הבנתי מה יקרה, כשהוא ימצא אותו.
וינסלו יפקח עליו עין. בתקווה, את העין הטובה שלו.
אם מריוס ינסה לברוח, הוא יתפוס אותו.
אם מריוס יביא לי את הכסף שלי, אסלח לו.
-זה הכול? -כן.
כלומר...
הוא עדיין חייב לווינסלו בגלל העין, אבל...
את יודעת, הם יצטרכו לפתור את החרא הזה בכוחות עצמם.
האם עלה בדעתך שווינסלו יושפע בגלל מה שקרה לעין שלו, לפני שתקבל את הכסף,
ויהרוג את מריוס?
לא. תסמכי עליי. אני אקבל את הכסף שלי.
נגמר הזמן
מר מוקרג'י.
מה שלומך?
למרבה הצער, אני לא יכולה.
אבל נתראה כשתשוב העירה.
נחמד מצדך.
תודה.
-ביי. -מה זה היה לעזאזל?
הוא הזמין אותי לארוחת צהריים.
-לעזאזל! -והוא לא יגיע ביום ראשון.
-מה? -כן, הוא טס להודו.
עניינים משפחתיים.
איך אני אמור לתפוס אותו מרמה, אם הוא אפילו לא יהיה כאן?
את יודעת מה? לעזאזל עם זה. הוא יבוא.
-יקירי, אתה לא יכול לכפות עליו להישאר. -תראי אותי.
בסדר, אם תעשה את זה, הוא יתחיל לחשוד ולא יבוא.
לעזאזל.
חכי.
תחזרי אליו. תגידי לו...
שלוח הזמנים שלך התפנה ושתשמחי לאכול איתו ארוחת צהריים.
נשתמש בעובדה שהוא דלוק עלייך כדי לגרום לו להישאר.
תבטיחי לו "בילוי נעים", אם את מוכרחה.
-סליחה? -לא אמרתי
שאת צריכה לעשות משהו. את יודעת, סך הכול...
תני לו מעט תקווה. זה הכול.
"דגדוג" קטן.
לינה, בחייך.
ויקטוריה נעלמה.
נסעתי לדירה שלה, וזה כל מה שמצאתי.
בעל הבית שלה אמר שהוא מעולם לא ראה אותה.
שכר הדירה שולם תמיד, אבל הוא מעולם לא ראה אותה.
-אני מצטער, אודרי. -מה אתה מנסה להגיד לי?
היא מעולם לא גרה שם.
החבר שלה מוועדת התכנון הוא אדם נשוי בן 60.
הוא מעולם לא שמע על ויקטוריה ג'מט.
-והכסף שלי? -אין כסף. רימו אותנו.
אין קמפוס של "גוגל". אין כלום.
אתה חייב לי.
גם הכסף שלי נעלם.
הנכס עדיין בבעלותנו.
הוא חסר ערך!
ושילמתי סכום מנופח, כדי להגיע לקדמת התור!
אני יודע.
-אני מצטער. -אני הרוסה!
הכול! העסק!
-נעלם! -אעזור לך בכל מה שתצטרכי.
רואה? הם בסדר.
אתה מרוצה? יופי. קדימה.
לא התכוונתי שזה מה שיקרה.
ודאי שלא. בוא נזוז.
אתה מוכן לתת לי שנייה?
-אידיוט! -רק רגע. אני צריך לשוחח עם מריוס.
זו לא התערבות.
מותק, צאי החוצה לשחק, בסדר?
אמנדה, אני מצטער כל כך.
אני בחור נחמד, מריוס.
הבעיה היא שמנצלים אנשים נחמדים.
וזה בסדר. אני רגיל לזה.
-ברנדון, תראה, אני... -אתה מוכן לסתום את הפה?
הדבר שאני לא רגיל אליו
הוא שמסכנים את המשפחה שלי.
-מותק, שב, בבקשה. -הבת שלי נעלמה היום...
-בגללך. -ברנדון.
יש לך מושג איך מרגישים?
לא לדעת היכן נמצאת הבת שלך? לא לדעת מה קרה?
יש לך מושג? חתיכת...
לא היית צריך לגעת בילדה שלי! לא היית צריך לגעת בילדה שלי!
כן!
לא היית צריך לגעת בילדה שלי!
אלוהים אדירים!
-אלוהים אדירים! מה עשית? -הוא נגע בילדה שלנו.
הוא נגע בילדה שלנו.
מה נעשה כשהוא יתעורר?
-נטפל בזה. נטפל בזה. -איך? איך?
איך? בכך שנבתר אותו?
-מותק, אני מצטער. לא הפעלתי את הראש. -לא הפעלת את הראש?
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
חבר'ה, יש לי רעיון.
אני יכול לתקן את המצב.
שב בפנים לכניסה.
קרולינה, אם לא אכפת לך, אני יכול לשבת בפנים לכניסה?
אני מעדיף את האופן שבו האור מקרין עלייך מהזווית הזו.
מקסים, כרגיל.
זה לא קשה במיוחד בסביבתך.
תודה על שהצטרפת אליי.
אני הוא זה שצריך להודות לך על כך שהזמנת אותי.
כעת אני יכול להתחיל להכיר אותך.
אין הרבה מה להכיר.
אז למה הזמנת אותי בפתאומיות?
אני לא יודעת. שיעמום?
אני לא מופתע. וינס הוא אדם משעמם.
הוא אפילו לא משחק במשחקים שלו.
הוא רק חג כמו נשר.
הבית לא משחק נגד האורחים שלו. זה הכלל שלו.
הייתי שמח אם הוא היה משנה את הכלל שלו.
הייתי נותן הכול כדי לשחק נגדו.
אתה ממש לא מחבב אותו.
וינס הוא זה שלא מחבב אותי.
אולי זה הכסף או המזג שלי.
באשר אליי,
האם אריה מקדיש מחשבה לנמלה? לא.
אני סך הכול נהנה להרגיז אותו.
אפרופו, האם תצטרף אלינו ביום ראשון?
לא אחמיץ הזדמנות לראות אותך.
אולי יום אחד, במקום ארוחת צהריים,
נאכל ארוחת ערב, ולאחריה ארוחת בוקר.
יש מגבלת מהירות במדינה הזאת, מר מוקרג'י.
היא עומדת על 72 קמ"ש.
זה לא משפט מ"ביטוח חיים כפול"?
סיפור שבו אישה ומאהבה רוצחים את הבעל.
אולי. סלח לי, אני צריכה ללכת לשירותים.
סליחה.
מושלם. אז נתראה בעוד שעה.
אל תשכח את פנקס השיקים שלך.
היי, חדשות טובות.
שכנעתי את רונדה וורץ להביא את תשלום הערבות האחרון שלה.
שמחה וששון, נכון?
לכי הביתה. אני אסיים את המשמרת.
לא, אני כאן עד הסגירה.
אין צורך ששתינו נהיה כאן בשבת.
-אני אסגור. -לא, אני אסגור.
-אם אלך, אאבד מאה דולר מהמשכורת. -ג'וליה, אני לא מחפשת ויכוח!
מצחיק, כי נדמה שאנחנו באמצע ויכוח.
אם את לא זקוקה לשתינו כאן, אני אישאר ואת יכולה...
תפסיקי! אלוהים! את מוכנה להתנהג כמו אדם בוגר לשם שינוי?
תראו את זה.
התינוקת של משפחת ברנהרדט. לא ראית את השלט? השוטטות אסורה.
וואו, נולדת נרגן כל כך או שזה התפתח עם הגיל?
טיילור ביום חופשה היום.
אני יודעת. אני פוגשת אותו כאן. אנחנו הולכים לאכול יחד.
בסדר, שבי, ואל תטרידי אותי.
היי, מר סמל?
תהיתי אם אתה יודע במקרה איך הם מפיקים את כל הגז
מהסלעים בשבירה הידראולית?
אין לי מושג.
אני רצינית. זה בשביל עבודה לבית הספר.
תשתמשי בטלפון שלך.
נגמרה לי הסוללה.
אני יכולה להשתמש במחשב של טיילור?
-לא. -בחייך!
מה כבר אעשה? אשחרר את כל העצורים?
דקה אחת וזהו.
חיפוש: פיט מרפי. שם: פיט מרפי
מידע על מעצרים
פשע: ניסיון שוד במטווח האריק
חיפוש: מריוס ג'וסיפוביק
מידע על מעצרים: ניסיון שוד בנק
מה לעזאזל...?
רגע, אני...
מה...
למה לו לעשות דבר כזה? זה הגיוני בעינייך?
אני חושבת שאתה צריך לשוחח עם בן הדוד שלך.
עליי ללכת. שון יחזור הביתה בעוד 15...
רגע, חכי.
-חכי, אני זקוק לעצה. -אני צריכה לחזור הביתה.
אנחנו יכולים לשוחח מאוחר יותר, בסדר?
איפה להוריד אותך?
לעזאזל, בן אדם.
אני לא יודע. מתי שהוא אתמול בלילה.
כן, רק רגע.
תראה, אני רק רוצה להחליף את הכרטיס הזה.
אנחנו באמת צריכים... אמרתי רק רגע!
סליחה, איבדתי את הארנק שלי.
תקנה את הספינה.
תקנה אותה ונצא לטיול.
טיול ארוך. שבוע, חודש, לא אכפת לי לאן.
מה קרה?
אני רצינית.
בסדר, זה לא יבלבל את הילדים?
לא אם נפסיק לעשות את זה מאחורי גבם
או מאחורי הגב של כל השאר. אנחנו צריכים לחיות את חיינו!
-חיינו? -כן, למה לא?
כי אתה לא מקשיב לי.
גבמואה בחשבון של נורתפילד,
ברוקס מקבל את שלו מוואלי נשיונאל.
-הוא יבוא. -יש!
אני מוכרח לסיים.
אלוהים אדירים. אלוהים, תראו אותך.
אלוהים אדירים.
זו הילדה שלי.
היית צריכה לשדל אותו באמצעות משהו?
טוב, הוא סך הכול רוצה שלישייה.
-מה? -כן, אז תקפיד להתגלח.
חכי. את צוחקת?
לא.
זה לא מצחיק.
-זה מעט מצחיק, נכון? -לא, זה לא.
-בחייך! -זה עושה לי צמרמורת.
אני יכול לדבר איתך לרגע?
הבלש ההוא לא היה אמור לבוא לכאן היום.
אני מצטער.
זה בסדר, יש רובה ציד בארון שבמסדרון.
אני יכולה לדאוג לעצמי.
כן, את רבת תושייה.
זו הדרך היחידה לשרוד במשפחה הזאת.
כן. החדר שלך חמוד מאוד.
את זוכרת ששאלת אותי על יום ההולדת ה-11 שלי
וסיפרת לי את הסיפור על האימהות השיכורות שלנו והעוגה שנפלה על הרצפה?
-כן. -זה לא קרה.
אני לא יודע אם אודרי סיפרה לך את זה...
ושיתפתי איתך פעולה מפני ש...
מפני שהסיפור האמתי מבאס.
אולי אודרי לא רצתה שתדעי עליו, אבל...
אני לא אעשה דבר כזה.
האמת היא...
שאימא שלי מעולם לא הגיעה ליום ההולדת ה-11 שלי.
טוב, זה לא נכון. היא הייתה שם בבוקר,
ואז היא יצאה להביא גלידה.
היא פשוט לא חזרה.
ורציתי לחכות...
אבל התחלנו בלעדיה, וכשחשפו את העוגה,
והיא עדיין לא הייתה שם, היה לי התקף זעם,
אז אודרי ביטלה את יום ההולדת.
סבתא ביטלה את יום ההולדת ה-11 שלי.
אבל אימא שלך...
שאלוהים יברך אותה, דודה ליילה,
יצאה לחפש את אימא שלי. היא מצאה אותה בבר כלשהו...
שיכורה. את יודעת... מתעסקת עם אספסוף ו...
זה היה פשוט עלוב. היא השאירה אותה שם.
ואת יודעת מה היא עשתה?
מה?
היא הופיעה עם "סגה סטורן" חדש.
-את יודעת מה זה? -לא, מה זה?
זו רק קונסולת המשחקים הכי טובה שיוצרה אי פעם!
והיא שיחקה איתי במשך שעות.
היא שיחקה איתי עד ששכחתי.
היא הפסידה בכל משחק.
את יודעת, האימהות שלנו שוחחו פחות ופחות
ככל שחלפו השנים,
אבל היה לילה אחד שלעולם לא אשכח.
אימא שלך התקשרה לאימא שלי
בלילה שבו נולדת.
והן שוחחו זמן מה, ואז...
כשאימא שלי ניתקה, היא הייתה מאושרת.
היא הוציאה מעין עוגה קטנה,
שככל הנראה הייתה כבר בת שבוע.
היא חיפשה נר, ולא הצליחה למצוא אחד,
אז היא הביאה גפרור. היא תקעה אותו בפנים,
הדליקה אותו...
וחגגנו.
אימא שלי לא אכלה איתי עוגה ביום ההולדת שלי,
אבל היא אכלה איתי עוגה ביום ההולדת שלך.
-אתה הבחור של השחרור בערבות, נכון? -כן.
שמעתי שיש לך עבודה בשבילי.
אני רק רוצה להבהיר שאני לא מתעסק עם אנשי רשויות החוק.
-החוק הוא לא הבעיה שלי. -יופי.
כל מה שאני צריך לדעת זה
מי אתה רוצה שייעלם.