UN HOMBRE ATRACA UNA GALERÍA DE TIRO A PUNTA DE PISTOLA
Esto es maravilloso.
Primero mi mujer me dice que lo ha perdido todo. Ahora mi nieto
me cuenta que no es más que un vulgar estafador.
¿Por eso trajiste al cerrajero? ¿Para robarnos?
No.
No, intentaba ayudaros.
Todavía puedo ayudaros.
¿De verdad?
¿Lo dice el Einstein que intentó robar en la galería de tiro?
Lo hice a propósito.
Me perseguían unos matones e hice que me detuvieran para escapar.
-¿Nos tenemos que preocupar de ellos? -No. Ni siquiera saben quién soy.
Me ocultaba bajo un apodo, Marius Josipovic.
Josi... ¿Qué nombre es ese?
Es polaco.
Dijiste que nos ayudarías.
Lance te habló de una amiga, ¿no?
Victoria Jemmett. Dijo que era una clienta.
Dijo que tenía una oportunidad inmobiliaria,
pero no podía hacerlo porque no tenía liquidez, ¿no?
Dijo que el novio está en la comisión de planificación.
Que Google iba a abrir un supercampus en las afueras de Bridgeport
y que el valor de los terrenos colindantes se iba a disparar.
Audrey, trabajas con delincuentes, ¿cómo te lo tragaste?
Porque me pagaban. Ya te lo he dicho.
Ponía diez mil y en cinco días conseguía quince mil.
El dinero fácil es el gancho.
Le dijiste a Lance que si surgía otra ocasión,
te lo dijera enseguida. ¿Cuánto esperó? ¿Dos semanas?
Tres. El mismo trato.
Pero más dinero, ¿no?
Sí, mucho más. Mucho.
Lance dijo que el novio de Victoria supo lo de los terrenos y le aterrorizaba
que le acusaran de tráfico de información privilegiada por habérsela dado.
Sí, tuvo que vender a toda prisa los terrenos.
Dijo que otros inversores estaban interesados,
pero como le habías ayudado antes,
acudió primero a ti, ¿no?
Cuando lo explicas así, es tan obvio. ¡Ay, Dios!
Lo llaman "el prisionero español". Es un viejo timo.
A mí me pasó lo mismo.
Siempre es contrarreloj.
Solo tenía un día para reunir los 175 000.
Cogí el dinero de Dockery,
el efectivo de la caja fuerte,
y empeñé unos avales para reunir el resto.
¡Cago en Dios, Audrey!
-¡Dijiste que eso era todo! -No quería disgustarte.
¿Has empeñado unos avales? ¿Cómo has podido hacer algo así?
Porque Lance dijo que me iba a apoyar.
Que era muy goloso para dejarlo escapar.
Lo has traicionado todo.
¡Has traicionado nuestro matrimonio!
Has traicionado nuestro negocio.
Era una oportunidad para recuperarnos.
Tener un respiro por una vez,
con tus facturas médicas y el negocio, que apenas da,
-no sabía qué hacer. -No sabía que fuera una carga.
¡Otto, lo siento!
Dentro de dos días. ¡Audrey, dos!
Dockery vendrá a por su dinero. Y nosotros no lo tendremos.
Abuelo...
No quiero oírte ni una palabra.
¡Joder, coño! Me...
Ayer me llegó la última paga por el agente naranja.
Voy a ir a cobrarla ahora mismo.
¿Crees que 5000 dólares van a servir de algo?
-¿Adónde vas? -Me voy a currar.
Al menos, mientras tengamos un negocio.
¡Ay! ¿Qué vamos a hacer?
Vamos a recuperar tu dinero.
Chayton, ¿cómo estás?
He estado pensando en tu visita de ayer.
Me dijiste que huyera.
No me pareció bien.
-Ah, yo solo... -Que pensara en mi padre.
Que fuera un amigo.
Que le ahorrarse el ver a su hijo en prisión.
¿Cuándo fue la última vez que viste a mi padre?
-Tengo la sensación de que me mentiste. -¿Sobre qué?
Tal vez por eso quieres que me vaya.
Me piro y tú te quedas el dinero.
-¡Menuda estupidez! -Sí, sí que lo sería.
El testigo no se va a presentar ni el lunes ni el martes ni ningún día.
Y después de la vista oral del lunes, voy a volver.
Quiero listo mi dinero.
Porque mi primita con cara de ángel, Carly, es el puto demonio.
Se lo dijo a Audrey.
También le ha hablado a Taylor sobre mí.
Pues tienes una grieta importante, Marius.
Porque ese poli va a buscar el nombre de Pete
más pronto que tarde. Y no va ser tu cara la que salga, ¿no?
Si se descubre la verdad, todo se va a ir
al puto carajo, porque volverás a la cárcel.
Y Eddie se puede despedir de sus dedos.
No sé... ¿Qué hago? No sé qué hacer.
Tengo una idea,
pero no te va a gustar.
A ver, ¿Porter? Quieres que hable... Sabes que no quiere nada conmigo.
Dile lo que vamos a hacer.
Pero ya no es el mismo.
No lo entiendo.
Tal vez no,
pero sabe cómo dar con la persona que necesitas.
Este truco tiene cuatro pasos.
Cuatro. Bien, necesito un voluntario.
Wallace, venga, Wallace.
Wallace, damas y caballeros.
-¡Wallace! -Sí, es Wally.
¡Ah, Wally!
¡Encantado de que participe, Wally!
Damas y caballeros, por favor.
Vale, muy bien, como ya les he dicho, este truco tiene cuatro pasos.
Paso número uno,
echamos la leche en el vaso.
¡Así, muy bien!
Siguiente paso,
colocamos las cartas sobre la leche.
Paso número tres,
colocamos el vaso de leche
sobre la cabeza de Wally.
Ahí. Sí, muy bien, tranquilo.
Paso número cuatro,
el paso número cuatro es...
Retiramos las cartas.
Vamos a ver.
¡Sí, denle un gran aplauso! ¡Denle un gran aplauso!
¡Lo has hecho muy bien, Wally!
Vamos a quitarte todo esto de encima. Muy bien.
¡Porter!
Soy Marius.
¿No me recuerda?
Soy un antiguo alumno suyo.
¿Marius?
Sí... Me dijo que ese fue el primer truco que aprendió.
Ahora me quedo a mitad sin poder terminar uno.
-Ahí sigue. -¿Sí?
Veamos,
no recuerdo los timos cortos, cuanto menos los largos.
Me he quedado para dar besos al perro de los centros de jubilados y poco más.
-Tiene un aspecto fantástico. -Y tú mientes muy bien.
Eh, me cuesta mucho pedir esto,
pero las cosas no me van muy bien y...
igual tú podrías...
Ah, sí, claro. Tengo uno de veinte.
¿Cómo me has dicho que te llamas?
Qué más da.
Soy un viejo amigo.
Gracias.
EL ASOMBROSO GOWANGO
Bonito Rolex.
Algún nieto te va a echar de menos.
Un botín magnífico.
He aprendido de los mejores.
Es mi tarjeta de visita.
He dado con su dirección por el número.
¿Qué quieres? ¿Que te devuelva tu billete de 20?
No le di uno de 20.
Hago como el personal de enfermería.
Solo que con más estilo, eso es todo.
-No estoy aquí para juzgar nada. -Estás aquí por algo.
Estoy buscando un hacker.
Porque necesito entrar en la base de datos de una cárcel.
Eso te va a costar más de 20.
No lo pillas, ¿verdad?
No quiero ayudarte.
Jamás.
Charlie...
Tú no tienes nada que decir de Charlie.
Mientras nosotros montábamos timos, tú mamabas
de la teta llena de heroína de tu madre.
Nada me alegró más que el día que me pidió que le llamase "hermano".
¿A mí? Nada.
¿Y qué haces tú? Le metes unos balazos en el pecho.
Si te vas a quedar ahí a hacer algo de provecho, dilo.
¡Dilo!
Vamos a por el tío que mató a Charlie.
Si no cambio una cosa en el registro de la cárcel,
todo se viene abajo.
No me interesa una liga de la justicia contigo al frente.
Ni creo que a nadie le interese.
Joseph participa. Y Marjorie también.
-Y una mierda. -Llámela, ahora mismo.
Llámela. Ha sido idea suya.
Vamos a hacer el turco.
Pero sin piezas sueltas.
Ahora sí que sé que es una mierda.
¡Va a hacer el turco!
-Ay, Dios. -Porter,
necesitamos su ayuda.
¿Llevas todo el equipo?
-¿Qué? -No me gustas sin la barba.
Me gusta que tengas pelo, en plan leñador.
¿Sabes qué? Te quiero.
-Yo también te quiero. -Transmite esa actitud al equipo.
-Sí. -Eso es.
A ver, te recogemos delante del edificio, ¿de acuerdo?
-¿Llevas la botella de agua? -Sí.
A por ellos.
-¡Oye! -¡Oh!
Perdona, ¿y nuestra contraseña?
Las benders revolotean, las grinders golean.
¿Dónde está Moe?
Por Dios, Moe, ¿por qué no tienes el despacho en la planta baja?
¡Hola, teniente Bernhardt!
Qué bueno verte, amigo.
-Sí. ¿Cómo va eso, Moe? -Bueno, ya sabes,
controlo la comida, hago ejercicio.
Muy bien, iba a decirte que estás... esbelto.
Anda y que te den, viejo.
¿Qué te cuentas?
Necesito encontrar a alguien que pinte casas.
Eso está muy jodido, amigo.
Ya, lo sé.
Pero yo te pregunto.
Ojalá pudiera ayudarte. Pero ya no tengo esos contactos.
-Eso es una gilipollez, y lo sabes. -Otto.
Le eché un cable a tu hermano.
Le pillaron con doce subfusiles automáticos MP5.
¿Me vas a decir que eran para un orfanato?
Oye, oye,
sabes que colecciono objetos militares.
Hace dos años, llegó a mis manos
una proclamación original de 1916 que lanzaron
los Voluntarios Irlandeses y el Ejército Ciudadano Irlandés
durante la Rebelión de Pascua.
Y me aseguraron que era un original firmado por Patrick Pearse.
Haz esto por mí y es tuya.
Hola. Me llamo Taylor.
Vosotros tenéis puesta una cámara fuera, ¿no?
¿Sabes si enfoca al local de Bruno?
Pues claro que sí.
Vale, bien. Mira,
tuve... Tuve un pequeño
incidente con unos mamones la otra noche.
Y los polis están tardando una puta eternidad.
¿Sabes si puedo conseguir una copia del vídeo?
Claro.
¡Sí! Eso sería genial.
Vale. Bueno, venga,
-¿cómo la consigo? -Déjame pensar.
Chupas una pinga
y después vuelves. Y el vídeo es tuyo.
Pinga significa "polla".
¿Sabes qué significa?
Significa que te puedes pasar de la raya.
¿Qué?
Socio, Avon es un amigo.
Sé que ha puesto una queja contra ti.
Estás suspendido, así que esa placa no significa una puta mierda.
Así que vas y le sueltas ese rollo a otro.
Cuidadito con esa puta boca.
Cuidadito con la tuya.
Me dicen que han cambiado la identificación de Pete.
Que no pueden hacer nada sin la identificación nueva.
Pensé que dijiste que eran buenos.
Sí, al estilo letón.
Te hago esta pregunta, Eddie,
no porque dude de tus aptitudes,
sino porque nunca me creo la palabra de nadie.
¿Cómo vas a descubrir el engaño de Mukherjee?
No lo sé.
Lo que tarda un tramposo...
en descubrir...
una trampa.
¿Dónde está el as?
Arriba de la baraja.
Las has repartido desde abajo.
Muy bien. Venga, una más.
¿Qué he hecho?
Mira tu mano.
-Qué bueno. -Voy a controlar la mesa.
Daré a Mukherjee las cartas que yo quiera.
-Veré cómo las juega. -No.
Eso nos convierte en los tramposos. No.
Sé legal con las cartas. Descubre el engaño. Solo eso.
Nada sofisticado.
-Es bueno. -Sí.
Espero que en dos días Marius tenga la pasta.
Me jodería destrozar esas manos.
Amanda, le dije que en la puerta.
Da igual, voy yo a por ella.
Adiós, Sara.
Espera.
Tengo que hablar contigo.
¿O sea, que dejas que se vaya con... con un extraño?
¿Amanda? ¿Amanda?
-Hola, bichito. -Hola.
-¿Qué tal? -Bien.
-¿Hay algún problema? -No, claro que no.
No, tesoro,
es que tenemos que hablar con el inspector.
¿Puedes ir a tu habitación a terminar eso?
-Sí. -Gracias, tesoro.
Hijo de puta...
Tiene que ver con Marius, no con tu familia.
Tú has implicado a mi familia
-al llevarte a mi hija. -Ya basta.
Si no tuvieras la pistola,
te arrancaba el ojo ese que tienes.
Cielo, Aman... Amanda,
Amanda está bien. Mírame. Está bien. Está bien, ¿vale?
¿Qué quieres?
Que me ayudéis a coger a Marius.
-No es un tipo de fiar. -No sabemos dónde está.
Tu mujer sí.
-No lo sabe. -Ella me lleva a él,
yo me esfumo.
Puedo conseguirte su dirección, ¿vale?
No. Demasiadas variables.
Dirección errónea, llamada para avisarle.
La única manera es que tú me lleves hasta él.
-¡No! -Está bien.
-Cielo, no. -Está bien.
He pasado por cosas peores.
Eso, todos salimos ganando.
Voy a necesitar vuestros móviles.
-¿Marius? -¡Hola!
La hostia. ¿Qué haces aquí?
He venido a ver a un amigo.
¿Podrías ir a buscarlo? Se llama Salty McGee.
No, he venido a verte a ti, Pete. Estoy de coña.
Que te den.
Vaya. ¿Qué pasa?
¿Dónde te estás quedando?
Con la familia.
Sensacional.
-Bueno, ¿qué tal te ido? -Bien.
He encontrado un programa de intervención en Jamaica, Queens.
Me estoy planteando apuntarme.
No jodas.
Vaya, la cárcel te ha cambiado.
El respeto por uno mismo no es una línea recta,
es un círculo.
Es lo que enseñan a los chicos.
La mayoría son preadolescentes.
En fin, chicos de once años.
Te acuerdas de los años de pubertad.
Sí, claro que sí.
Es un gran cambio pasar de diez a once años, ¿no?
A los diez, estás, en fin, estás viendo dibujos animados.
A los once, la pelusilla de los huevos va indicando algo, ¿no?
Sí.
Y que lo digas.
No más fiestas de cumpleaños.
-No más tartas. -Bueno...
¿No?
No, cuando cumplí once, sí había tarta en mi fiesta.
-No llegué a probarla. -¿Qué pasó?
Te he hablado de mi madre.
No puede ser color de rosa siempre, ¿sabes?
A veces tienes que olvidar ciertas cosas.
Como mi primo, Taylor, ¿vale?
Siempre me estaba ninguneando.
Me hacía sentir como un mierda, pero luego hacía
como que me tomaba el pelo.
Es un gilipollas.
Una vez estábamos en una feria,
me voy al váter portátil,
y llega Taylor y lo tira al suelo.
Se acabó el tiempo.
Pues ya está.
Muchas gracias por venir, tío.
¿Cuál es tu número de identificación?
¿Para qué?
Porque quiero hacer un donativo al economato.
Tendrás ropa de abrigo.
Marius, puede que seas el único amigo que tengo, ¿lo sabes?
¿Cuál es?
El número de Pete es alfa, eco,
nueve, siete, cinco, cinco.
Dile a los letones que empiecen.
Audrey al habla.
Hola, soy Lance. Necesito que te pases por la oficina.
Tengo noticias que darte.
¿Buenas o malas noticias?
Lo mejor es que te pases.
Mierda. Hijo de puta.
Hola, abuela.
Acaba de llamar, tal y como dijiste.
¿Qué te ha dicho?
Tiene noticias sobre la inversión. Que me acerque.
Bien. Aquí es cuando te dice que Victoria ha desaparecido
y habéis sido estafados. ¿Te has ido para allá?
No.
-¿Dónde estás? -En la 58.
Es que... No sé si voy a poder hacerlo, Pete.
Pues claro que sí.
Es que tanta mentira y engaño...
Mira, sé que estás enfadada y asustada.
Pues echa mano de eso.
Eso no es mentir.
Es que estoy tan... En fin...
Ahora comprendo por qué fuma Julia.
Sí.
¿Cuándo se lo decimos?
No hasta que tengamos que hacerlo.
Le va doler en el alma y me va a odiar aún más.
Sí.
-Tengo que irme. -Bien.
Bien. Y, abuela, lo más importante.
-¿Sí? -Por muchas ganas que tengas,
no lo mates.
Supongo que es aquí.
También trabaja fuera.
En una agencia de fianzas.
-¿De fianzas? ¿En serio? -Sí.
Ah, y no preguntes por Marius Josipovic. Se hace llamar Pete Murphy.
¿Hola?
Es un poli.
Mi padre está en la agencia. ¿Puedo ayudarlo yo?
Busco a Pete Murphy.
No está aquí.
¿Tienes idea de dónde podría estar?
¿Por qué?
Un asunto policial.
¿Me deja ver la placa?
Nueva York. ¿Puede hacer labores policiales en Bridgeport?
Trabajo con un departamento local.
Vaya. Mi hermano es policía local. Puedo decirle que lo llame.
No, déjalo. Quiero ver a Pete.
Puede haber presenciado un delito.
¿Está en la agencia de fianzas?
Ni idea.
Pero deme su tarjeta. Le diré que lo llame.
Gracias por atenderme.
¿Y qué explicación le doy?
Dile que es por un amigo mutuo, Marius Josipovic.
¿Puede escribir el nombre?
Se me va a olvidar.
Han venido a verte.
Un inspector de Nueva York que se llama Winslow.
¿Por quién preguntó?
Por ti. Vino a buscarte a ti.
Sí, ¿pero qué dijo? ¿Mencionó mi nombre? Pete.
Sí, tú, Pete. ¿Qué otro Pete hay?
Dijo que podrías haber presenciado un delito.
Hay algo en él...
Me da mal rollo.
Y había una mujer en el coche.
-Una mujer. -Sí.
No tenía pinta de poli.
He estado entre polis y lo sé.
¿Y te dejó un número?
-O... -Sí, me dejó su tarjeta.
Hostia.
-Winslow. -Pásamela.
No vas a hablar con nadie salvo conmigo.
¿Cómo sé que está bien?
Confía en mí, porque aquí solo uno es el gilipollas mentiroso.
Escúchame, quiero hacer un trato.
Llámame el puto Monty Hall.
Puedes detenerme. Voy a entregarme.
Pero en casa de Katie, y si ella y su familia están a salvo.
Lo haré sin oponer resistencia.
¿Con quién hablo? El Marius que conozco saldría huyendo.
Muy bien, os veo en la casa.
Hola, corazón.
¿Cuánto cuesta ese Macallan?
-¿Este? -Sí, ese.
Son 239, más impuestos.
Seguro que lo consigo por menos.
-¿Cómo? -Negocia y ponme a prueba.
¿Lo quieres o no?
Pues no. He venido a por otra cosa.
¿Ese poli es amigo tuyo?
Puede. Hago amigos con mucha facilidad.
Mira, mami, no eres mi tipo.
¿Cuál es tu tipo?
De unos 22 centímetros, sin circuncidar.
No vas a conseguir esa cinta.
Créame,
necesito que él me haga un favor.
Si tu papi no fuera un borracho, no sería un cliente tan bueno.
¿Bueno, qué?
Echo de menos esta parte del trabajo.
Ojalá Sean me dejara hacerla.
¿La has conseguido?
Ah, Dios, te quiero.
Oye, vámonos a un sitio íntimo y la vemos.
-¿Eh? -Sí.
¿Qué bebes?
Estoy esperando a un amigo.
Me han dicho que buscas a alguien que pinte casas.
Moe tiene la boca muy grande.
Todo en Moe es grande.
Hasta su corazón. De lo contrario, no me habría llamado.
Ya me da bastantes sermones Audrey, no necesito otro de ti.
Vale, pero esta es la definición misma de una mala idea.
Bueno, tú escribiste el libro sobre eso, ¿no? ¿Sobre malas ideas?
¿Recuerdas cuando los camareros empezaron a llamarte "teniente"?
¿Adónde quieres ir a parar?
Fue cuando le conté a Moe delante de todos cómo Otto Bernhardt
ascendió a teniente en Vietnam.
Le conté la versión real.
No esa mierda que te gusta contar sobre el honor y el valor.
Porque siempre te dejas la parte de cuando pillaste a un comandante borracho
en una escalera follándose a un búfalo de agua.
Y esto...
¿Qué importancia tiene?
Ninguna.
-Solo llamo tu atención. -Sí.
Con asesinar a Dockery no vas a resolver nada.
Pon que este tío sigue el camino de Jimmy Hoffa.
Su familia nunca va a dejar de buscarlo.
Tú lo sabes, Otto.
Y entonces un día,
llamarán a tu puerta. Y tal vez no estés en casa
para abrir. Y tal vez, Audrey
o Carly abran la puerta.
¿Estás dispuesto a jugártela así?
Sammy.
De esto...
De esto no se va a enterar Audrey.
-Quiero que me des tu palabra. -Que te den.
Tú no dices nada
-y estamos en paz. -¿Por qué?
Por arrastrar tu culo por la selva hasta la zona de aterrizaje del A Shau.
Eres un cabezota hijo de puta.
Tienes una boca muy grande, coño. Haz la llamada.
Te traigo regalos.
La Santísima Trinidad.
Una copa, una chica
y un montón de pasta.
Tío, qué decisión tan difícil.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Que lo quiero todo.
-¿Sí? -Por este orden.
Uno.
Dos.
Y tres...
¿Winslow ha localizado ya a Marius?
Resulta que tenía razón en que se había mudado a Bridgeport.
Cree que se está acercando.
No acabo de entenderlo. ¿Qué pasa cuando lo encuentre?
Winslow le echa un ojo.
Esperemos que sea el bueno.
Marius intenta huir, él lo coge.
Marius me devuelve mi dinero, yo le perdono.
-¿Y ya está? -Sí.
Bueno, o sea,
a Winslow le debe lo del ojo,
pero ellos tienen que resolver esa mierda por su cuenta.
¿Y si a Winslow le puede lo del ojo antes de que recuperes tú el dinero
y mata a Marius?
Sí. No. Confía en mí. Recuperaré el dinero.
SE ACABÓ EL TIEMPO
Sr. Mukherjee,
¿cómo está?
Lamentablemente me es imposible.
Pero lo veré cuando vuelva a la ciudad.
Es usted muy amable.
Gracias.
-Adiós. -¿Qué coño es eso?
Quiere almorzar conmigo.
-Mierda. -Y no viene el domingo.
-¿Qué? -Sí, coge un avión a India.
Un tema familiar.
¿Cómo coño voy a pillarle haciendo trampa si ni siquiera está aquí?
A tomar por culo. Este viene.
-Cariño, no puedes obligarle a quedarse. -Ya verás.
Vale, si lo haces, va a sospechar y entonces no va a aparecer.
Mierda.
Espera.
Llámalo. Dile...
que tienes un hueco en tu agenda y te encantaría comer con él.
Aprovechemos que está colado por ti
para hacer que se quede.
Prométele una gran velada, si hace falta.
-¿Cómo dices? -No me refiero
a que tengas que hacer nada. En fin,
dale un poco de esperanzas. Ya está.
Un ligero cosquilleo.
-Ajá. -Lina, venga.
Victoria se ha ido.
Fui a su casa. Esto fue lo único que encontré.
Su casero dijo que no llegó a verla nunca.
Siempre pagaban el alquiler, pero él no llegó a verla nunca.
-Lo lamento, Audrey. -¿Qué intentas decirme?
Nunca ha vivido allí.
Su novio de la comisión de planificación, 60 años, casado.
Jamás ha oído hablar de Victoria Jemmett.
-¿Y mi dinero? -No hay ningún dinero. Nos han estafado.
No hay ningún campus de Google. Nada.
Me lo debes.
Yo he perdido mi dinero.
Conservamos la propiedad.
¡No vale nada!
Y pagué más por estar en primera línea.
Lo sé.
-Lo lamento. -Estoy en la ruina.
Todo. El negocio.
-¡Perdido! -Me tienes aquí para lo que necesite.
¿Lo ves? Están bien.
¿Contento? Bien. Vámonos.
No pretendía que pasara esto.
Ah, claro que no. Andando.
¿Puedes esperar un momento?
-Gilipollas. -Un momento. Tengo que hablar con Marius.
Esto no es una intervención.
Tesoro, ¿por qué no te vas afuera a jugar?
Amanda, lo siento mucho.
Soy un bonachón, Marius.
El problema es que se aprovechan de ello.
Lo asumo. Estoy acostumbrado.
-Brendon... -¿Quieres cerrar la puta boca?
A lo que no me acostumbro
es a que mi familia corra peligro.
-Cielo, siéntate. Por favor. -Mi hija desapareció hoy
-por tu culpa. -Brendon.
¿Tienes puñetera idea de lo que es eso?
¿No saber dónde está tu hija? ¿Eh? ¿No saber qué le ha pasado?
¿Tienes idea, puto pringao?
No debiste acercarte a mi niña. No debiste acercarte a mi niña.
¡Sí!
No debiste acercarte a mi niña.
¡Ay, Dios!
-¿Qué has hecho? -Se acercó a nuestra niña.
Se acercó a ella.
¿Qué vamos a hacer cuando despierte?
-Ya lo arreglaremos. -¿Cómo?
¿Cómo? ¿Descuartizándolo?
-Lo siento. No lo pensé. -¡No lo pensaste!
Chicos, chicos, chicos.
Chicos, tengo una idea.
Sé cómo arreglar esto.
Mirando hacia la entrada.
Karolina, si no te importa, ¿puedo sentarme mirando hacia la entrada?
Me encanta cómo se refleja la luz en ti desde ese ángulo.
Encantador, como siempre.
No es difícil estando a tu lado.
Gracias por quedar conmigo.
Soy yo quien debe agradecerte la invitación.
Ahora puedo conocerte.
No hay mucho que conocer.
¿Por qué esta invitación tan repentina?
Ah, no sé. ¿Aburrimiento?
No me extraña. Vince es un aburrimiento.
Ni siquiera participa en sus juegos.
Se limita a planear como un buitre.
La casa no juega contra sus invitados. Es su norma.
Me encantaría que la cambiara.
Daría lo que fuera por jugar contra él.
No te cae muy bien.
Yo no le caigo bien a él.
Quizá sea por mi dinero o por mi piel.
En cuanto a mí,
¿a un león le importa la hormiga? No.
Simplemente disfruto molestándolo.
A propósito, ¿nos acompañará el domingo?
Jamás perdería una ocasión de verte.
Tal vez un día, en lugar de almorzar,
podamos cenar. Y continuar con el desayuno.
Hay un límite de velocidad en este estado.
Sesenta y cinco km por hora.
¿Eso no es de Perdición?
La historia en la que una mujer y su amante asesinan al marido.
Quizá. ¿Me disculpa? Tengo que ir al baño.
Perdón.
Perfecto, nos vemos aquí dentro de una hora.
No te olvides del talonario.
Hola, buenas noticias.
Rhonda Wuertz va a traer el último pago de su fianza.
Yuju, ¿no?
Vete a casa, ya termino yo.
No, me quedo.
No tenemos que estar las dos un sábado.
-Yo cierro. -No, yo cierro.
-Si me voy, me descontarás 100 dólares. -No voy a discutir contigo.
Pues parece que sí. Si no hace falta que estemos las dos, me quedo y...
Ya vale, por Dios. Por una vez, compórtate como una adulta.
Mira tú por dónde.
La pequeña Bernhardt. ¿No has visto el letrero de no merodear?
¡Vaya! ¿Nació así de cascarrabias o es la edad?
Taylor libra hoy.
Lo sé. Hemos quedado aquí. Vamos a comer algo.
Muy bien. Siéntate y no me molestes.
Oiga, señor sargento.
Estaba pensando, ¿por casualidad sabe cómo obtienen el gas
de las rocas con la hidrofracturación?
No tengo ni pajolera idea.
Va en serio, es para un trabajo del insti.
Búscalo con tu móvil.
Ha muerto.
¿Me deja usar el ordenador de Taylor?
-No. -¡Venga ya!
A ver, ¿qué voy a hacer? ¿Liberar a todos los presos?
Un minuto. Y ya.
BUSCAR: PETE MURPHY NOMBRE: MURPHY, PETE
INFORMACIÓN SOBRE DETENCIÓN:
DELITO: INTENTO DE ROBO EN LA GALERÍA DE TIRO HERRICK
BUSCAR: MARIUS JOSIPOVIC
INFORMACIÓN SOBRE DETENCIÓN: INTENTO DE ATRACO A UN BANCO
¿Qué coño es esto?
Espera.
Qué...
¿Por qué lo haría? ¿Tú lo entiendes?
Creo que tienes que hablar con tu primo.
Me tengo que ir. Sean llega a casa en 15...
Espera. Espera, un momento.
-Solo necesito un consejo. -Tengo que irme a casa.
Mira, hablamos luego, ¿vale?
¿Dónde te dejo?
Joder, tío.
No lo sé. Ayer por la noche.
¡Sí, un minuto!
Oye, solo quiero sustituir la tarjeta.
¿De verdad tenemos que...? ¡Un momento!
Perdona, he perdido la cartera.
Compra el barco.
Cómpralo y hacemos un viaje.
Un largo viaje. Una semana. Un mes. Me da igual el sitio.
¿A qué viene esto?
Lo digo en serio.
Vale. ¿No distraerá eso a los niños?
No si dejamos de jugar al escondite con ellos.
O con los demás.
Tenemos que vivir nuestra vida.
-¿Nuestra vida? -Joder, ¿por qué no?
Porque no me escuchas.
Gamboa va a la cuenta de Northfield,
Brooks se saca la suya en el Valley National...
-Viene. -¡Sí!
Tengo que irme.
Por Dios, mírate.
Por Dios.
Esa es mi chica.
¿Has tenido que seducirlo con algo?
Bueno, quiere un trío.
-¿Qué? -Sí, así que procura afeitarte.
Espera. ¿Estás de broma?
No.
No tiene gracia.
-Un poquito, sí. -No, no la tiene.
-Venga. -Me das repeluco.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Ese...
Ese inspector no tendría que haber venido.
Lo lamento.
No pasa nada. Hay una pistola en el armario de la entrada.
Sé cuidar de mí misma.
Sí, eres muy ingeniosa.
Bueno, en esta familia en la única manera de sobrevivir.
Sí. Tu habitación es preciosa.
¿Te acuerdas de que me preguntaste por mi fiesta de cumpleaños?
Me contaste lo de nuestras madres borrachas y que la tarta se cayó al suelo.
-Sí. -Pues no fue así.
Sí. No sé si te lo contó Audrey,
y yo seguí la corriente porque...
Porque lo que pasó de verdad es de puta pena.
Igual Audrey intentaba ocultártelo, pero...
yo no.
La verdad es
que mi madre no vino a mi cumpleaños.
Bueno, eso no es verdad. Estuvo allí por la mañana.
Y después fue a por helado.
Nunca volvió.
Y yo quería esperar,
pero empezamos sin ella. Y cuando sacaron la tarta
y ella no había llegado, me cogí una rabieta.
Así que Audrey la suspendió.
La abuela suspendió mi fiesta de cumpleaños.
Pero tu madre,
que Dios la bendiga, la tía Lila
salió a buscar a mi madre.
La encontró en un bar,
borracha, en fin, juntándose con gentuza, y...
Fue patético. La dejó allí.
¿Y sabes lo que hizo después?
¿Qué?
Apareció con una Sega Saturn nueva.
¿Sabes lo que es?
No. ¿Qué es?
Joder, es la mejor videoconsola de la historia.
Y estuvo horas jugando conmigo.
Jugó conmigo hasta que se me pasó.
Perdió todas las partidas.
Nuestras madres cada vez se hablaban menos
con el paso de los años.
Pero hubo una noche que no se me olvidará nunca.
Tu madre llamó a la mía
la noche en que naciste.
Y hablaron un rato y después,
cuando mi madre colgó, estaba tan feliz.
Sacó un pastel que había por allí.
Debía tener como una semana.
Buscó una vela, no encontró ninguna.
Cogió una cerilla. La metió en el pastel.
La encendió...
y lo celebramos.
Mi madre no fue a comer tarta conmigo en mi cumpleaños,
pero sí fue a comer tarta conmigo en el tuyo.
-Tú eres el de las fianzas, ¿no? -Sí.
Dicen que necesitas un favor.
Para que nos quede claro, nada de polis.
-No es un poli. -Perfecto.
Solo me hace falta saber
a quién quieres matar.
Lo estás viendo. atar.