HOMBRE EN NY ROBA CAMPO DE TIRO
Esto es verdaderamente genial.
Primero, mi mujer me dice que perdió todo. Ahora, mi nieto me dice
que no es nada más que un estafador de poca monta.
¿Por eso trajiste a ese ladrón de cajas fuertes?
No.
No, estaba tratando de ayudarlos.
Todavía puedo ayudarlos.
¿En serio?
¿Y eso viene del genio que trató de robar un campo de tiro?
Lo hice a propósito.
Me seguían tipos malos y mi única salida era hacerme arrestar.
-¿Y debemos preocuparnos por esos tipos? -No. Ni siquiera saben quién soy.
Estaba usando un alias, Marius Josipovic.
Josi... ¿Qué clase de nombre es ese?
Es polaco.
Dijiste que podías ayudar.
Lance te contó sobre una amiga, ¿no?
Victoria Jemmett. Dijo que era una cliente.
Dijo que ella tenía una oportunidad inmobiliaria
pero que no pudo aprovecharla porque no tenía dinero, ¿no?
Lance dijo que ella tenía un novio en la comisión.
Y que Google iba a abrir un campus en las afueras de Bridgeport,
y que el valor de las propiedades adyacentes aumentaría considerablemente.
Audrey, trabajas con criminales, ¿cómo podrías caer en eso?
Porque me pagaron. Te dije.
Puse diez mil y recibí quince mil en cinco días.
El dinero fácil es el gancho.
Le dijiste que si salía otra oportunidad,
que te avise inmediatamente. ¿Cuánto esperó? ¿Dos semanas?
Tres. El mismo negocio.
Pero más grande, ¿no?
Sí, mucho más grande. Mucho.
Lance dijo que el novio de Victoria se había enterado de esta propiedad
y temía que lo denuncien por brindarle la información a ella.
Entonces, necesitaba vender rápido las propiedades.
Ella dijo que había otros inversores interesados,
pero como tú la ayudaste antes,
vino primero a ti, ¿cierto?
Cuando lo dices así... Es tan, tan obvio. ¡Dios!
Le llaman "El Prisionero Español". Es una estafa vieja.
Lo mismo me sucedió a mí.
Siempre tienes poco tiempo.
Yo solo tenía un día para juntar ciento setenta y cinco mil.
Así que, tomé el dinero de Dockery,
lo saqué de la caja fuerte
y... empeñé algunas garantías para juntar el resto.
¡Qué diablos! ¡Dios Santo, Audrey!
-¡Dijiste que eso era todo! -No quería alterarte.
¿Empeñaste garantías? ¿Cómo pudiste hacer eso?
Porque Lance dijo que... Él me dijo que vendría conmigo.
Que era demasiado dinero para dejarlo ir.
¡Esto es una traición a todo!
¡Una traición a nuestro matrimonio!
¡Una traición a nuestro negocio!
Era una oportunidad de ponernos al día.
Quizás hasta de salir adelante,
entre las cuentas médicas y este negocio mediocre,
-no sabía qué hacer. -No sabía que era una carga.
¡Otto, lo siento!
En dos días. ¡Audrey, dos!
Dockery vendrá a buscar su dinero. Y no lo tendremos.
Abuelo...
No quiero escuchar nada de ti.
Bueno, ¡maldición! Mi...
Mi último cheque de veterano por discapacidad llegó ayer.
Creo que iré a cobrarlo ahora.
¿Crees que cinco mil dólares ayudarán?
-¿Adónde vas? -A trabajar.
Mientras todavía tengamos el negocio.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a recuperar tu dinero.
Chayton, ¿cómo estás?
Estuve pensando en tu visita de ayer.
Pidiendo que me vaya.
No estuvo muy bien.
-Bueno, yo... -Estabas cuidando a mi padre.
Siendo un amigo.
Evitándole el dolor de ver a su hijo en prisión.
Pero, ¿cuándo viste a mi padre antes de ayer?
Bueno...
-Me parece que me mentiste. -¿Sobre qué?
La razón por la que quieres que me vaya.
Si me voy, tú te quedas el dinero.
-¡Eso sería estúpido! -Sí, lo sería.
El testigo no va a aparecer el lunes, o el martes, o nunca.
Y luego de mi audiencia el lunes, voy a volver.
Y quiero mi dinero.
¿Por qué? Porque mi prima Carly es el maldito demonio.
Ella le contó a Audrey.
Y también le ha hablado a Taylor sobre mí.
Bueno, entonces tienes un problema mayor, Marius.
Porque ese policía investigará el nombre Pete
más pronto que tarde. Y no será tu rostro el que aparecerá, ¿cierto?
Si la verdad sale a la luz, va a ser el peor
de tus problemas porque volverás a la cárcel.
Y Eddie puede despedirse de sus dedos.
¿Entonces, qué...? ¿Qué hago? No sé qué hacer.
Bueno, tengo una idea
pero no te va a gustar.
¿Qué, Porter? ¿Quieres que hable con él? ¿Sabes? Él no quiere saber nada de mí.
Dile lo que hacemos.
¿Estás segura? Ya no es el mismo.
No entiendo.
Quizás no, pero
él sabe encontrar el tipo de gente que necesitas.
Existen cuatro pasos para este truco.
Cuatro. Ahora, necesito un voluntario.
Wallace, ven. Ven, Wallace.
Wallace, damas y caballeros.
-¡Wallace! -Sí, es Wally.
¡Wally!
¡Un placer trabajar contigo, Wally!
Por favor, damas y caballeros.
De acuerdo, como les dije, existen cuatro pasos para este truco.
El primer paso,
servir la leche en un vaso.
¡Muy bien, aquí vamos!
¿Ven? Próximo paso,
colocar las cartas sobre la leche.
Paso número tres,
colocar el vaso de leche
sobre la cabeza de Wally.
¡Eso es! Sí, está bien, tranquilo.
Paso número cuatro,
el paso número cuatro es...
Sacar las cartas.
¡Veamos!
¡Sí, démosle un fuerte aplauso! ¡Un fuerte aplauso!
¡Buen trabajo, Wally!
Vamos a limpiarte un poco, aquí. Buen trabajo.
¡Porter!
Soy Marius.
¿No me recuerdas?
Soy un viejo alumno tuyo.
¿Marius?
Sí, tú me dijiste que fue el primer truco que aprendiste.
Ahora llego a la mitad y no puedo terminarlo.
-Todavía lo tienes. -¿Tú crees?
Veamos,
no recuerdo los trucos cortos, imagínate los largos.
Me he limitado a solo besar el perro en los hogares de ancianos.
-Sí, pero te ves genial. -Y tú eres un buen mentiroso.
Oye, mira, odio hacer esto,
pero, ¿sabes? Las cosas no me han salido bien y yo...
Me preguntaba si podrías...
¡Sí! Sí, toma. Tengo uno de veinte.
¿Cómo dijiste que era tu nombre?
Eso no importa.
Solo soy un viejo amigo.
Gracias. Muchas gracias.
EL INCREÍBLE GOWANGO
Bonito Rolex.
Algún nieto te va a extrañar.
Lindo botín.
En realidad, aprendí del mejor.
Esa es mi tarjeta personal.
Busqué tu dirección con el teléfono.
¿Qué quieres? ¿Quieres los veinte de regreso?
No te dí uno de veinte.
Hago lo mismo que las enfermeras.
Solo que lo hago con más estilo, es todo.
-No vine aquí para juzgar. -Pero viniste por algo.
Estoy buscando un hacker.
Porque necesito hackear el registro de una prisión.
Eso te costará más de veinte.
No entiendes, ¿no?
No quiero ayudarte.
Nunca.
Charlie...
¡Tú no puedes decir nada sobre Charlie!
Mientras la adicta de tu madre te daba el pecho,
nosotros ya estábamos haciendo grandes estafas.
Nada me hizo más feliz que cuando me pidió que lo llame hermano.
¿Yo? Nada.
¿Y tú? Tú pusiste esas balas en su pecho.
Así que, si quieres estar aquí y hacer algo productivo, ¡gánatelo!
¡Gánatelo!
Iremos tras el hombre que mató a Charlie.
Si no hago un pequeño cambio en esos registros,
todo el plan se derrumba.
No me interesa una Liga de la Justicia si tú eres el que manda.
Y no creo que a nadie le interese.
Joseph está adentro. También Marjorie.
-Mentira. -Llámala, ahora mismo.
Llámala. Esta fue su idea.
Haremos El Turco.
Sin partes móviles.
Ahora sé que es una mentira.
¡Él va a hacer El Turco!
-¡Dios mío! -Porter. ¿Porter?
¡Necesitamos tu ayuda!
Oye, ¿tienes todo el equipo?
-¿Qué? -No me gusta cómo te ves sin barba.
Me gustaba cuando estabas barbudo como un leñador o algo así.
¿Sabes qué? Te amo.
-Yo también te amo. -Muéstrales esa actitud a los otros.
-Sí. -¡Eso!
De acuerdo, te pasaremos a buscar por el frente del edificio, ¿sí?
-De acuerdo. ¿Tienes tu botella de agua? -Sí.
¡Destrózalos!
-¡Oye! -¡Cierto!
Espera, ¿cuál es nuestro lema?
Los débiles arrastran, los fuertes alzan.
¿Dónde está Moe?
Por el amor de Dios, Moe, ¿por qué no tienes la oficina en el primer piso?
¡Teniente Bernhardt!
Qué bueno verte.
-Sí. ¿Cómo has estado, Moe? -Ya sabes,
cuidando mi dieta, mucho ejercicio.
Bueno, estaba por decir que te ves... Te ves esbelto.
Vete al diablo, anciano.
Entonces, ¿qué sucede?
Necesito conseguir un sicario.
Me estás pidiendo algo muy grande.
Bueno, ya lo sé.
Pero lo hago.
Ojalá pudiera ayudarte. Pero ya no tengo ese tipo de conexiones.
-Eso es una mentira y lo sabes. -Otto.
Saqué a tu hermano de prisión.
Lo habían agarrado con 12 escopetas MP5 automáticas.
¿Me vas a decir que estaban destinadas a un orfanato?
Oye.
Y tú sabes que colecciono objetos militares.
Hace dos años, conseguí
una Declaración original de 1960 escrita
por los Voluntarios Irlandeses y el Ejército de Ciudadanos Irlandeses
durante el Alzamiento de Pascua.
¿Acaso te dije que es un original... firmado por Patrick Pearse?
Haz esto por mí y es tuyo.
Hola. Hola, mi nombre es Taylor.
Ustedes tienen una cámara afuera, ¿cierto?
¿Sabes si cubre Bruno's?
Claro, sí cubre Bruno's.
Bien, bueno. Mira,
me metí... me metí en un pequeño...
...en un pequeño aprieto con unos idiotas la otra noche.
Y la policía se está tomando demasiado tiempo.
¿Sabes si podría conseguir una copia del video?
Claro.
¡Sí! Eso sería genial.
De acuerdo. Bien, entonces,
-¿cómo la consigo? -Déjame pensar.
Puedes chupar una pinga
y luego vuelves aquí. Y te damos el video.
Pinga significa pene.
¿Sabes lo que significa?
Claro, significa que eres bastante imprudente.
¿Qué?
Socio, Avon es un amigo.
Ya sé que hizo una denuncia contra ti.
Fuiste suspendido, así que esa placa no significa una mierda.
Así que quita tu maldito trasero de aquí.
Más te vale que cuides tus palabras.
Quizás deberías cuidar las tuyas.
Me dicen que... el número de prisionero de Pete fue cambiado.
Dicen que no pueden hacer nada sin su número nuevo.
Creí que dijiste que eran buenos.
Sí, como los letones.
La razón por la que pedí esto, Eddie,
no es que dude de tus habilidades, pero
nunca confío solo en la palabra de alguien.
Así que, ¿cómo vas a identificar la trampa de Mukherjee?
No lo sé.
Pero hace falta un tramposo...
...para revelar...
...una trampa.
¿Dónde está el as?
Encima de la baraja.
Estabas barajando de abajo.
De acuerdo. Bien, uno más.
¿Qué hice?
Mira tus cartas.
-Eso es bueno. -Voy a controlar la mesa.
Le daré a Mukherjee las cartas que quiera.
-Veré cómo juega. -No.
Eso nos convierte en tramposos a nosotros.
Solo baraja normalmente, ¿bien? Identifica la trampa. Es todo.
Nada elegante.
-Es bueno. -Sí.
Ojalá Marius consiga el dinero en dos días.
Odiaría arruinar esas manos.
Amanda. Le dije que venga por el frente.
Está bien, iré a buscarla.
Adiós, Sarah.
Espera.
Necesito hablar contigo.
Entonces, ¿solo la dejas irse con... con un hombre?
¿Amanda?
-Hola, cariño. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Estamos en problemas? -No, por supuesto que no.
No, cariño, nosotros solo...
...necesitamos hablar con el detective.
¿Puedes ir a terminar eso en tu habitación?
-Sí. -Gracias, cariño.
Hijo de perra...
Esto es sobre Marius, no sobre tu familia.
Se volvió sobre mi familia
-cuando te la llevaste. -Basta.
Si no tuvieras ese arma,
te metería ese maldito ojo en el cráneo.
Aman... Amanda...
Amanda está bien. Mírame. Está bien. ¿De acuerdo? Ella está bien.
¿Qué quieres?
Que me ayudes a llegar a Marius.
-Él no es un buen tipo. -No sabemos dónde está.
Tu esposa sabe.
-No, no sabe. -Si ella me lleva hacia él,
no me verán más.
Te puedo conseguir su dirección, ¿de acuerdo?
No. Demasiadas variables.
Dirección falsa, lo llamas y le avisas.
De la única manera que funciona esto, es si me llevas.
-¡No! -Está bien.
-Cariño, no. -Bien.
Está bien. He lidiado con peores.
Ahí lo tienen, todos ganamos.
Solo necesitaré sus celulares.
-¿Marius? -¡Hola!
Maldita sea. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a un viejo amigo.
Así que, ¿puedes ir a buscarlo? Su nombre es Salty McGee.
No, vine... vine a verte a ti, Pete. Era broma.
Vete al diablo.
¡Vaya! ¿Cómo has estado?
Y, ¿con quién te estás quedando?
Familia.
Eso es bueno.
-Y, ¿cómo has estado? -Bien, yo...
Encontré un programa de intervención juvenil en Jamaica, Queens.
Estoy pensando en trabajar con ellos.
No me jodas, ¿qué?
Vaya, la cárcel te cambió.
Bueno, el autoestima no es una línea recta,
sino un círculo.
Eso les enseñan a los chicos.
Ellos son, en su mayoría, preadolescentes.
Ya sabes, chicos de 11 años.
¿Recuerdas tus años de pubertad?
Sí, claro que sí.
Es un gran cambio de los 10 a los 11, ¿cierto?
A los diez estás viendo, ya sabes, dibujos animados.
A los 11, los vellos púbicos empiezan a significar algo, ¿no?
Sí.
No estás bromeando.
No más fiestas de cumpleaños.
-No más torta. -Bueno...
¿Cierto?
No, en mi cumpleaños número 11, yo sí tuve torta.
-Solo que no la comí. -¿Qué sucedió?
Ya te conté sobre mi mamá.
Pero no todo puede ser perfecto, ¿sabes?
A veces, debes intentar olvidar ciertas cosas.
Como mi primo, Taylor, ¿sabes?
Él siempre me estaba insultando.
Me hacía sentir como la mierda pero después fingía que él
bromeaba conmigo, pero no.
Es un idiota.
Una vez estábamos en una feria, ¿sabes?
Fui a los baños públicos
y Taylor vino y lo empujó hasta darlo vuelta.
Se acabó el tiempo.
Ahí está.
Muchas gracias por venir, amigo.
Oye, ¿cuál es tu número de prisionero?
¿Para qué?
Es porque quiero hacerle una donación al comisario.
Y conseguirte más termales.
Marius, tú debes ser el único amigo que me queda, ¿sabes?
¿Cuál es?
Sí, el número de Pete es alfa, eco,
nueve, siete, cinco, cinco.
Dile a los letones que empiecen.
Habla Audrey.
Hola, soy Lance. Necesito que vengas a la oficina.
Tengo una novedad para ti.
¿Una buena o mala novedad?
Es mejor si solo vienes aquí.
Maldición. Hijo de perra.
Hola, abuela.
Me llamó como dijiste que haría.
¿Qué te dijo?
Noticias sobre la inversión. Que vaya a su oficina.
Claro. Esta es la parte en la que te dice que Victoria desapareció
y que los dos han sido estafados. ¿Estás yendo ahora?
No.
-¿Dónde estás? -Estoy en la 58.
Es que no podía... No sé si pueda hacer esto, Pete.
Claro que puedes.
¿Sabes? Las mentiras y los engaños.
Mira, sé que estás enojada y asustada.
Pero, ¿sabes qué? Usa todo eso.
Eso no es mentir.
Es que estoy tan... ya sabes...
Ahora entiendo por qué fuma Julia.
Sí.
¿Cuándo le diremos?
No hasta que tengamos que hacerlo.
Le va a romper el corazón y me va a odiar más que nunca.
Sí.
-Debo irme. -Bien.
Bien. Y, abuela, ¿lo más importante?
-¿Sí? -Por mucho que quieras hacerlo,
no lo mates.
Espero que sea aquí.
Él trabaja en el pueblo.
En un negocio de fianzas.
-¿De fianzas? ¿En serio? -Sí.
Cierto, no preguntes por Marius Josipovic. Se hace llamar Pete Murphy.
¿Hola?
Es un policía.
Disculpe, mi papá está en la oficina. ¿Qué quiere?
Estoy buscando a Pete Murphy.
Él no está aquí.
¿Tiene idea de dónde puede estar?
¿Por qué?
Asuntos policiales.
¿Podría ver la placa de nuevo?
Nueva York. ¿Acaso puede tener asuntos policiales aquí en Bridgeport?
Trabajo con la policía local.
Vaya. Mi hermano es un policía local. Puedo hacer que lo llame.
No, está bien. En realidad necesito ver a Pete.
Pudo haber presenciado un crimen.
¿Está en la oficina de fianzas?
No tengo idea, pero...
...puede darme su tarjeta. Le diré que lo llame.
Gracias por su tiempo.
¿Puedo decirle de qué se trata?
Dígale que es sobre un amigo en común, Marius Josipovic.
¿Podría escribirme eso?
Me voy a olvidar.
Recibiste una visita.
Un detective de Nueva York llamado Winslow.
¿Por quién preguntó?
Por ti. Vino a buscarte a ti.
Bueno, sí, pero ¿qué dijo? ¿Preguntó por mí por mi nombre? ¿Pete?
Sí, por ti, Pete. ¿Qué otro Pete hay aquí?
Dijo que podrías haber presenciado un crimen,
pero... había algo sobre él...
...que no me gustó.
Y había una mujer en su auto.
-¿Una mujer? -Sí,
y ella no parecía ser policía.
Conozco a los policías, lo noté.
¿Acaso él... te dejó un número?
-¿O...? -Sí, me dejó su tarjeta.
¡Maldición!
-Winslow. -Pásame con ella.
No hablarás con nadie más que conmigo.
¿Cómo sé que está bien?
Puedes tomar mi palabra porque hay un solo maldito mentiroso en esta llamada.
Escucha, quiero hacer un trato.
¡Eso es lo que me gusta oír!
Puedes arrestarme. Incluso iré hacia ti.
Pero si dejas a Katie. Si ella y su familia están a salvo,
me entregaré sin resistencia.
¿Con quién estoy hablando? Porque el Marius que conozco, escaparía.
De acuerdo, te veo en la casa.
Hola, dulzura.
¿Cuánto cuesta ese whisky Macallan?
-¿Este? -Ese mismo.
Doscientos treinta y nueve.
Te apuesto que consigo un descuento.
-¿Cómo? -Negocia y pruébame.
¿Lo quieres o no?
De hecho, no. Vine a buscar otra cosa.
¿Ese policía es tu amigo?
Quizás. Hago amigos fácilmente.
Mira, mami, no eres mi tipo.
¿Cuál es tu tipo?
Como de 23 centímetros, sin circuncidar.
Así que no conseguirás esa cinta.
No me creerá esto pero,
necesito que me haga un favor. Gracias.
De acuerdo.
Si tu papi no fuese un borracho, no sería tan buen cliente.
¿Y bien?
Extrañaba esa parte del trabajo.
Ojalá Sean me dejara hacerlo.
Entonces, ¿lo tienes?
Dios, te amo.
Oye, vayamos a un lugar más privado a ver esto.
-¿Sí? -Sí.
¿Qué estás tomando?
Estoy esperando a un amigo.
Escuché que estabas buscando un sicario.
Moe tiene una boca grande.
Todo sobre Moe es grande.
Incluso su corazón. De otra manera, no me hubiese contactado.
Recibo demasiadas lecciones de Audrey, no necesito más de ti.
De acuerdo, pero esta es la definición misma de una mala idea.
Bueno, tú escribiste el libro sobre eso, ¿cierto? ¿Malas ideas? Sí.
¿Recuerdas cuando todos aquí comenzaron a llamarte Teniente?
¿A qué quieres llegar?
Fue cuando le dije a Moe en frente de todos cómo Otto Bernhardt
se había convertido en teniente en Vietnam.
Y conté la versión real.
No esas patrañas que te gusta contar, llenas de honor y valor.
Porque siempre olvidas mencionar la parte en la que encontraste a un mayor
en una escalera tratando de follar a un búfalo.
Y eso...
¿Y eso qué importa?
No importa.
-Solo quería tu atención. -Sí.
Matar a Dockery no va a solucionar nada.
Digamos que este tipo desaparece por completo.
Su familia nunca dejará de buscarlo.
Tú sabes eso, Otto.
Y luego, un día
alguien tocará tu puerta y quizás no estés en casa
para contestar. Y quizás, Audrey
o Carly abran esa puerta.
¿De verdad te quieres arriesgar a eso?
Sammy.
Todo esto...
Todo esto no debe llegar a Audrey.
-Quiero tu palabra. -Vete al diablo.
No comentes nada sobre esto
-y estaremos a mano. -¿Por qué a mano?
Por arrastrar tu trasero por la jungla hasta la zona de rescate en Aw Shaw.
Eres un maldito terco.
Tienes una gran boca. Haz el llamado.
Vengo con regalos.
La Santísima Trinidad.
Un trago, una mujer
y un montón de dinero.
Dios, qué difícil decisión.
-¿Sabes qué? -¿Qué?
Lo quiero todo.
-¿Sí? -En ese orden.
Uno.
Dos.
Y tres...
Entonces, ¿Winslow ya ubicó a Marius?
Sí, al parecer tenía razón en que se había mudado a Bridgeport.
Cree que se está acercando.
Hay algo que no entendí. ¿Qué pasará cuando lo encuentre?
Winslow le echará un ojo.
Con suerte, será su ojo bueno.
Si Marius trata de escapar, lo atrapa.
Si Marius me trae mi dinero, lo perdono.
-¿Eso es todo? -Sí.
Bueno, quiero decir...
...aún le debe a Winslow por el ojo,
pero, ya sabes, tendrán que resolver eso entre ellos.
¿Y si Winslow quiere cobrarse lo del ojo antes de que Marius te pague
y lo mata?
No, confía en mí. Conseguiré mi dinero.
SE ACABÓ EL TIEMPO
Sr. Mukherjee,
¿cómo está?
Desafortunadamente, no puedo.
Pero, lo veré cuando vuelva aquí.
Es muy amable.
Gracias.
-Adiós. -¿Qué demonios fue eso?
Me invitó a almorzar.
-Mierda. -Y no vendrá el domingo.
-¿Qué? -Sí, viajará a India.
Asunto familiar.
¿Cómo voy a atraparlo haciendo trampa si ni siquiera estará aquí?
¿Sabes? Al demonio con eso. Él vendrá.
-Bebé, no puedes obligarlo a quedarse. -Observa.
Bueno, si haces eso, él va a sospechar y nunca vendrá.
Maldición.
Espera.
Llámalo de nuevo. Dile...
...que tu agenda se abrió y que te encantaría almorzar con él.
Vamos a usar su adoración hacia ti
para hacerlo quedar.
Ofrécele sexo si es necesario.
-¿Disculpa? -No quise decir
que tengas que hacer algo. Ya sabes,
solo dale esperanza. Es todo.
Un cosquilleo.
Lina, vamos.
Victoria desapareció.
Fui hasta su casa. Esto es todo lo que encontré.
Su propietario dijo que nunca la había visto.
El alquiler fue siempre pagado, pero nunca la había visto.
-Lo siento, Audrey. -¿Qué tratas de decirme?
Ella nunca vivió allí.
Su novio en la comisión tiene 60 años y es casado.
Nunca oyó hablar de Victoria Jemmett.
-¿Y mi dinero? -No hay dinero. Nos estafaron.
No existe el campus de Google. No hay nada.
Tú me debes.
También perdí mi dinero.
Aún tenemos la propiedad.
¡Inservible!
Y yo pagué más para tener ventaja.
Lo sé.
-Lo siento. -Estoy arruinada.
Todo. El negocio.
-¡Lo perdí! -Estoy aquí para ti. Lo que necesites.
¿Ves? Están bien.
¿Contento? Bien, vámonos.
No quise que esto pasara.
Claro que no. En marcha.
¿Puedes darme un segundo?
-Idiota. -Espera. Necesito hablar con Marius.
Esto no es una intervención.
Cariño, ¿por qué no vas a jugar afuera?
Amanda, lo siento mucho.
Soy un buen tipo, Marius.
La gente se aprovecha de los buenos tipos.
Y está bien. Estoy acostumbrado.
-Brendon, mira, yo... -¿Puedes callarte?
Pero no estoy acostumbrado
a que mi familia esté en riesgo.
-Cariño, siéntate, por favor. -Mi hija desapareció hoy...
-...por tu culpa. -Brenden.
¿Acaso tienes una maldita idea de lo que se siente eso?
¿No saber dónde está tu hija? ¿No saber qué le pasó?
¿Tienes alguna idea, maldito inútil?
No debiste haber tocado a mi bebé.
¡Sí!
No debiste haber tocado a mi bebé.
¡Dios mío!
-Dios mío, ¿qué hiciste? -Tocó a nuestra niña.
Tocó a nuestra niña.
¿Qué haremos cuando despierte?
-Lo arreglaremos. -¿Cómo?
¿Cómo? ¿Cortándolo en pedazos?
-Lo siento. No lo pensé. -¡No lo pensaste!
Chicos.
Chicos, tengo una idea.
Lo arreglaré.
Mira hacia la entrada.
Karolina, si no te molesta, ¿me puedo sentar mirando a la entrada?
Prefiero ver cómo la luz irradia de ti desde ese ángulo.
Encantador, como siempre.
No es tan difícil a tu lado.
Bueno, gracias por venir.
Soy yo quien debe agradecerte por invitarme.
Ahora podré conocerte.
No hay mucho por conocer.
Entonces, ¿por qué la invitación repentina?
No lo sé. ¿Aburrimiento?
No me sorprende. Vince es un hombre aburrido.
Ni siquiera juega sus propios juegos.
Solo asecha como un buitre.
Bueno, la casa no juega contra los invitados. Es su regla.
Me encantaría que cambie esa regla.
Daría todo por jugar contra él.
En verdad no te agrada.
Yo no le agrado a Vince.
Quizás sea mi dinero o mi complexión.
En cuanto a mí,
¿acaso el león estima a la hormiga? No.
Yo simplemente disfruto molestarlo.
Hablando de eso, ¿te nos unirás el domingo?
Nunca perdería una oportunidad de verte.
Quizás algún día, en vez de almorzar,
podríamos cenar. Y luego, desayunar.
Hay un límite de velocidad aquí, Sr. Mukherjee.
Setenta kilómetros por hora.
¿Eso no es de Pacto de sangre?
La historia en la que una mujer y su amante matan al esposo.
Quizás. ¿Me disculpas? Necesito usar el sanitario.
Disculpe.
Perfecto, entonces lo veremos aquí en una hora.
No olvide su chequera.
Oye, buenas noticias.
Conseguí que Rhonda Wuertz traiga el pago final de su fianza.
Bien hecho, ¿no?
Vete a casa. Yo me encargo.
No. Estoy hasta el cierre.
No hacen falta dos en un sábado.
-Yo cierro. -No, yo,
-si me voy, me descontarán 100 dólares. -No quiero peleas.
Parece que estamos en una. Si no hacen falta dos, yo me quedo y tú...
¡Basta! ¡Jesús! Por una vez, compórtate como una adulta.
Miren qué tenemos.
La bebé Bernhardt. ¿No leíste el cartel? Prohibido holgazanear.
¡Vaya! ¿Acaso usted nació así de gruñón o es la edad?
Taylor no trabaja hoy.
Lo sé. Me encontraré con él. Se supone que iremos a comer algo.
De acuerdo. Toma asiento y no me molestes.
Oiga, ¿señor Sargento?
Solo me preguntaba, ¿por casualidad sabe cómo sacan el gas
de las rocas cuando hacen fracturación?
Tú me estás fracturando la paciencia.
Hablo en serio. Es para un trabajo escolar.
Búscalo con tu teléfono.
Sin batería.
¿Podría usar la computadora de Taylor?
-¡No! -¡Vamos!
¿Qué podría hacer? ¿Liberar a todos los prisioneros?
Un minuto. Es todo.
BUSCAR: PETE MURPHY NOMBRE: PETE MURPHY
INFORMACIÓN DE ARRESTO: CRIMEN:
INTENTO DE ROBO EN CAMPO DE TIRO HERRICK
BUSCAR: MARIUS JOSIPOVIC
INFORMACIÓN DE ARRESTO: CRIMEN: INTENTO DE ROBO EN BANCO
¿Qué diablos?
Espera, yo...
¿Qué...?
¿Por qué haría eso? ¿Esto tiene sentido para ti?
Creo que deberías hablar con tu primo.
Debo irme. Sean llegará a casa en quince...
Espera. Un momento.
-Solo necesito un consejo. -Y yo necesito ir a casa.
Mira, hablaremos después, ¿sí?
¿Dónde te dejo?
Diablos.
No lo sé. En algún momento de anoche.
¡Sí, un minuto!
Mira, quiero reemplazar esta tarjeta.
¿En realidad tenemos...? ¡Dije que espere!
Disculpa, perdí mi billetera.
Compra el bote.
Cómpralo y haremos un viaje.
Un largo viaje. Una semana, un mes. No me importa dónde.
¿De dónde salió esto?
Hablo en serio.
De acuerdo. Pero ¿eso no distraerá a los niños?
No si seguimos escondiéndolo de ellos.
O de cualquier otro.
Tenemos que vivir nuestras vidas.
-¿Nuestras vidas? -¿Por qué no?
Porque no me estás escuchando.
Gamboa va en la cuenta de Northfield,
Brooks toma lo suyo de Valley National...
-¿Y? -Y sí vendrá.
Debo colgar.
Dios mío, mírate.
Dios mío.
Esa es mi chica.
¿Tuviste que prometerle algo a cambio?
Bueno, él solo quiere hacer un trío.
-¿Qué? -Sí, será mejor que te afeites.
Espera. ¿Es una broma?
No.
No es gracioso.
-Es un poco gracioso, ¿no? -No.
-Vamos. -Me diste escalofríos.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Ese...
Ese detective no debió haber venido aquí hoy.
Lamento mucho eso.
Está bien. Hay una escopeta en el armario del recibidor.
Sé cómo defenderme sola.
Sí, eres bastante ingeniosa.
Bueno, en esta familia, es la única forma de sobrevivir.
Sí. Tu habitación es muy bonita.
¿Recuerdas cuando me preguntaste sobre mi onceavo cumpleaños?
¿Que me contaste sobre nuestras madres borrachas y el ponche cayéndose al piso?
-Sí. -Eso no sucedió.
Sí. No sé si Audrey te dijo eso.
Y yo le seguí la corriente porque...
Bueno, porque la verdadera historia apesta.
Quizás Audrey estaba tratando de ocultarla de ti,
pero yo no lo haré.
La verdad es que...
...mi madre nunca apareció para ese cumpleaños.
Bueno, eso no es verdad. Ella estaba allí en la mañana.
Y luego salió a comprar helado.
Solo que ella nunca regresó.
Y yo quería esperarla,
pero empezamos sin ella y luego, cuando llegó la torta,
y vi que no llegaba, hice un berrinche.
Así que, Audrey lo canceló.
La abuela canceló mi onceavo cumpleaños.
Pero tu mamá,
Dios la bendiga, la tía Lila
salió para buscar a mi mamá.
La encontró en un bar,
borracha, ya sabes, mezclada con la gente incorrecta y...
Fue patético. Así que, ella solo la dejó allí.
Y luego, ¿sabes lo que hizo?
¿Qué?
Apareció con una consola Sega Saturn nueva.
¿Sabes lo que es eso?
No. ¿Qué es?
Es solo la mejor consola de videojuegos jamás creada.
Y ella jugó conmigo por horas.
Jugó conmigo hasta que se me olvidó.
Perdió todos los juegos.
¿Sabes? Nuestras madres fueron hablándose menos y menos
con el pasar de los años.
Pero, hubo una noche que nunca olvidaré.
Tu mamá llamó a mi mamá
la noche que tú naciste.
Y ellas hablaron por un momento y luego,
cuando mi mamá colgó el teléfono, estaba tan feliz.
Sacó un pastelillo que encontró.
Debe haber tenido una semana.
Buscó una vela, pero no pudo encontrar ninguna.
Así que, buscó un fósforo. Lo clavó.
Lo encendió...
...y así celebramos.
Mi mamá no estuvo allí para comer torta en mi cumpleaños,
pero estuvo allí para comer torta conmigo en el tuyo.
-Eres el de las fianzas, ¿cierto? -Sí.
Oí que quieres un trabajo.
Solo te informo, no mato fuerzas de la ley.
-La ley no es mi problema. -Bien.
Entonces, solo necesito saber
quién será el muerto.
Lo estás mirando. rto.