NEWYORKILAINEN MIES RYÖSTI AMPUMARADAN ASEELLA
Tämä on loistavaa.
Ensin vaimoni kertoo menettäneensä kaiken. Nyt tyttärenpoikani kertoo,
että on pelkkä rikollinen.
Senkö takia toit kassakaapin murtajan? Ryöstääksesi meidät?
En.
Yritin auttaa teitä.
Voin yhä auttaa.
Oikeastiko?
Einstein, joka yritti ryöstää ampumaradan?
Tein sen tarkoituksella.
Pahat miehet jahtasivat. Pidättäminen oli ainoa tapa paeta.
-Täytyykö huolestua pahoista miehistä? -Ei. He eivät tunne minua.
Käytin aliasta, Marius Josipovicia.
Josi... Mikä nimi se oikein on?
Puolalainen.
Sanoit voivasi auttaa.
Lance kertoi sinulle ystävästä, eikö?
Victoria Jemmettistä. Sanoi tämän olevan asiakas.
Sanoi, että Victorialla oli kiinteistösijoitusmahdollisuus,
muttei siihen tarvittavia rahoja.
Lance sanoi, että Victorian poikaystävä oli suunnittelulautakunnassa.
Googlen piti avata superkampus Bridgeportin liepeille.
Ympäröivien tonttien arvon piti nousta pilviin.
Audrey, työskentelet päivittäin rikollisten kanssa. Miten lankesit tähän?
Koska sain maksun. Minähän kerroin.
Sijoitin 10 000 ja sain 15 000 viiden päivän päästä.
Helppo raha on aina koukku.
Sanoit Lancelle, että jos olisi toinen tilaisuus,
niin kertoisi sinulle heti. Kauanko hän odotti? Kaksi viikkoako?
Kolme. Samanlainen kauppa.
Mutta suurempi, eikö?
Niin. Paljon suurempi.
Lance sanoi, että Victorian poikaystävä sai tietää tontista ja pelkäsi
joutuvansa syytetyksi sisäpiirin kaupoista annettuaan tiedot.
Victorian täytyi myydä tontit nopeasti.
Hän sanoi, että oli muita kiinnostuneita sijoittajia,
mutta koska autoit häntä aikaisemmin,
hän otti sinuun ensimmäisenä yhteyttä, eikö?
Kun sanot sen noin, se on ilmiselvää. Voi luoja!
Sitä kutsutaan espanjalaiseksi vangiksi. Se on vanha huijaus.
Minulle tapahtui samoin.
Siinä on aina aikaraja.
Minulla oli päivä aikaa hankkia 175 000.
Otin siis Dockeryn rahat,
hänen käteisensä kassakaapista.
Vein pantteja panttilainaamoon loppurahan keräämiseksi.
Mitä vittua? Jessus.
-Sanoit kertoneesi kaiken! -En halunnut suututtaa sinua.
Panttasitko pantit? Miten saatoit?
Koska Lance sanoi sijoittavansa myös.
Että se oli liian hyvä tilaisuus ohitettavaksi.
Olet pettänyt kaiken.
Petit avioliittomme!
Petit yhtiömme!
Se oli tilaisuus päästä pois miinukselta.
Ehkä kerrankin tehdä voittoa.
Elimme kädestä suuhun, ja oli lääkärilaskut.
-En tiennyt, mitä tehdä. -En tiennyt, että olen taakka.
Voi, Otto. Olen pahoillani!
Kahdessa päivässä
Dockery tulee hakemaan rahojaan. Meillä ei ole niitä.
Ukki...
En halua kuunnella sinua.
Hitto!
Viimeinen Agent Orange -sekkini tuli eilen.
Käyn lunastamassa sen heti.
Luuletko, että 5 000 dollaria auttaa?
-Minne menet? -Töihin.
Kun meillä on vielä yhtiö.
Mitä me teemme?
Hankimme rahasi takaisin.
Luihu-Pete
Chayton, miten voit?
Olen ajatellut eilistä käyntiäsi.
Käskit minun karata.
Se ei tuntunut oikealta.
-Minä vain... -Pidit isäni puolia.
Olit ystävä.
Säästit häneltä tuskan nähdä poikansa vankilassa.
Mutta milloin viimeksi näit isäni ennen eilistä?
Tuota...
-Minusta tuntuu, että valehtelit minulle. -Mistä?
Ehkä syystä, miksi haluat minut pois täältä.
Jos häivyn, saat pitää rahat.
-Se olisi tyhmää! -Niin olisi.
Todistaja ei tule maanantaina, tiistaina tai minään päivänä.
Palaan oikeuskäsittelyni jälkeen maanantaina.
Haluan rahani valmiiksi.
Miksi? Koska enkelikasvoinen pieni serkkuni Carly on vitun paholainen.
Hän kertoi Audreylle.
Hän on puhunut myös Taylorille minusta.
Sitten sinulla on paha halkeama padossa.
Se kyttä tutkii pian Peten nimen.
Sinun kasvosi eivät ilmesty ruudulle, vai?
Jos totuus tulee ilmi, siitä tulee
kaikkien aikojen paskamyrsky. Joudut takaisin vankilaan.
Eddie saa hyvästellä sormensa.
Mitä minä teen? En tiedä, mitä tehdä.
Minulla on idea,
mutta et pidä siitä.
Porterko? Haluat minun puhuvan... Hän ei halua olla kanssani tekemisissä.
Kerro hänelle, mitä teemme.
Mutta onko se? Hän on muuttunut.
En ymmärrä.
Ehkä et,
mutta hän osaa löytää tarvitsemasi henkilön.
Tässä tempussa on neljä vaihetta.
Neljä. Tarvitsen vapaaehtoisen.
Wallace, tule.
Wallace, hyvät naiset ja herrat.
-Wallace! -Nimeni on Wally.
Wally!
Kiva työskennellä kanssasi.
Pyydän, hyvät naiset ja herrat.
No niin. Kuten sanoin, tässä tempussa on neljä vaihetta.
Ensimmäinen vaihe
on kaataa maito mukiin.
No niin. Sillä lailla.
Seuraava vaihe
on asettaa kortit maidon päälle.
Kolmas vaihe
on laittaa maitomuki
Wallyn pään päälle.
Siinä. Ota rauhallisesti.
Neljäs vaihe.
Neljäs vaihe on
vetää kortit.
Katsotaanpa.
Antakaa hänelle aplodit!
Hienoa työtä!
Siivotaan vaatteesi. Hyvää työtä.
Porter!
Olen Marius.
Etkö muista minua?
Olen vanha oppilaasi.
Marius?
Kerroit, että tuo oli ensimmäinen oppimasi temppu.
Nyt pääsen puolitiehen temppua enkä saa tehtyä sitä loppuun.
-Olet yhä hyvä. -Olenko?
Katsotaanpa,
en muista lyhyitä huijauksia pitkistä puhumattakaan.
Joudun näyttämään kasvoni uhreille vanhainkodeissa.
-Niin, mutta näytät upealta. -Olet hyvä valehtelija.
Inhottaa kysyä,
mutta minulla ei ole mennyt kovin hyvin.
Mietin, voisitko ehkä...?
Kyllä. Tässä. Minulla on kaksikymppinen.
Mikä sanoitkaan nimesi olevan?
Ei se ole tärkeää.
Vain vanha ystävä.
Kiitos.
MAHTAVA GOWANGO
Kiva Rolex.
Joku pojanpoika jää kaipaamaan sinua.
Kiva saalis.
Opin parhaalta.
Se on käyntikorttini.
Sain osoitteesi puhelinnumeron avulla.
Mitä haluat? Kaksikymppisesi takaisin?
En antanut kaksikymppistä.
Teen vain samaa, mitä hoitajat.
Teen sen vain näyttävämmin. Siinä kaikki.
-En tullut tuomitsemaan. -Mutta tulit jostain syystä.
Etsin harmaahattua.
Minun täytyy hakkeroida vankilan tietokanta.
Se maksaa enemmän kuin kaksikymppisen.
Et taida ymmärtää.
En halua auttaa sinua.
En ikinä.
Charlie...
Et saa sanoa mitään Charliesta!
Me huijasimme, kun sinä vielä joit maitoa
äitisi heroiinin saastuttamasta tissistä!
Mikään ei ilahduttanut niin kuin päivä, jolloin hän pyysi kutsumaan veljeksi.
Minua? Ei mikään!
Entä sinä? Ammuit luodit hänen rintaansa.
Jos aiot seisoa siinä ja tehdä jotain tuottavaa, tunnusta se.
Tunnusta se!
Jahtaamme tyyppiä, joka tappoi Charlien.
Jos en tee muutosta tiettyyn vankilanarkistoon,
koko homma hajoaa käsiin.
Oikeuden Puolustajat ei kiinnosta minua, kun sinä johdat.
Tuskin ketään muutakaan.
Joseph on mukana. Marjorie myös.
-Hevonkukkua. -Soita hänelle heti.
Soita. Tämä oli hänen ideansa.
Teemme turkkilaisen.
Ei ole liikkuvia osia.
Nyt tiedän, että se on hevonkukkua.
Hän tekee turkkilaisen!
-Voi luoja. -Porter.
Me tarvitsemme apuasi.
Onko sinulla kaikki välineesi?
-Mitä? -En pidä siitä, että olet parraton.
Pidin siitä, kun olit karvainen kuin tukkijätkä.
Tiedätkö mitä? Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua. -Näytä tuo asenne toiselle joukkueelle.
-Niin. -Aivan!
No niin. Haemme sinut rakennuksen edestä.
-Onko sinulla vesipullosi? -On.
Näytä niille.
-Hei! -Ai!
Anteeksi, mikä sääntömme on?
Laiskat vetävät, puurtajat kantavat.
Missä Moe on?
Luojan tähden, Moe. Miksi toimistosi ei ole ensimmäisessä kerroksessa?
Hei, luutnantti Bernhardt!
Kiva nähdä sinua, Sole.
-Niin. Miten olet voinut? -Tiedäthän.
Yrittänyt katsoa, mitä syön, treenannut.
Ajattelin sanoa, että näytät solakalta.
Haista vittu, vanhus.
Mitä on meneillään?
Täytyy löytää joku, joka maalaa taloja.
Se on vitun iso pyyntö.
Tiedän sen.
Mutta pyydän.
Voisinpa auttaa. Minulla ei ole enää niitä yhteyksiä.
-Tuo on paskaa, ja tiedät sen. -Otto.
Maksoin takuun veljellesi viime vuonna.
Hän jäi kiinni 12 täysautomaattisen MP5:n kanssa.
Aiotko kertoa, että ne olivat menossa orpokotiin?
Hei.
Tiedätkö, että kerään militariaesineitä?
Kaksi vuotta sitten sain käsiini
alkuperäisen vuoden 1916 julistuksen,
jonka irlantilaiset vapaaehtoiset ja Irlannin kansanarmeija antoivat
pääsiäiskapinan aikana.
Mainitsinko, että se on alkuperäinen ja Patrick Pearsen allekirjoittama?
Tee tämä minulle, niin saat sen.
Hei. Nimeni on Taylor.
Teillähän on kamera edessä?
Tiedätkö, näkyykö Bruno's siinä?
Näkyy toki.
Hyvä. Kuule.
Jouduin pieneen
kärhämään ääliöiden kanssa äskettäin.
Kytillä kestää vittu ikuisesti.
Voinko saada kopion siitä videosta?
Toki.
Hienoa! Se olisi mahtavaa.
Selvä.
-Miten saan sen? -Anna kun mietin.
Voit imeä pingaa
ja tulla takaisin. Sitten saat videon.
Pinga tarkoittaa mulkkua.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Toki. Se tarkoittaa, ettei sinulla ole malttia.
Mitä?
Socio, Avon on ystäväni.
Tiedän, että hän teki valituksen sinusta.
Olet hyllyllä, joten virkamerkkisi ei tarkoita paskaakaan.
Ota siis halpispyhäpukusi ja häivy.
Sinun on syytä varoa, mitä vittu sanot.
Ehkä sinulla on syytä siihen.
He sanovat, että Peten vankinumero on vaihdettu.
Eivät voi tehdä mitään ilman uutta numeroa.
Etkö sanonut, että he ovat hyviä?
Latviassa.
En pyytänyt tätä sen takia,
että epäilen taitojasi,
vaan siksi, etten ikinä luota pelkästään miehen sanaan.
Miten aiot huomata Mukherjeen huijauksen?
En tiedä.
Mutta vaaditaan huijari
huomaamaan
huijaus.
Missä ässä on?
Pakan päällimmäisenä.
Jaoit pohjalta.
Hyvä on. Vielä kerran.
Mitä minä tein?
Katso kättäsi.
-Hyvin tehty. -Hallitsen pöytää.
Syötän Mukherjeelle haluamani kortit.
-Katsotaan, miten hän pelaa. -Ei.
Se tekee meistä huijareita.
Jaa hänelle reilusti. Huomaa huijaus. Siinä kaikki.
Ei mitään hienoa.
-Hän on hyvä. -Niin.
Toivottavasti Marius saa rahat kahdessa päivässä.
En haluaisi pilata noita käsiä.
Amanda. Käskin hänen odottaa edessä.
Ei se mitään. Haen hänet.
Hei, Sarah.
Odota.
Haluan puhua kanssasi.
Päästitkö hänet lähtemään miehen kanssa?
Amanda?
-Hei, muru. -Hei.
-Hei. Miten menee? -Hyvin.
-Olemmeko pulassa? -Ette tietenkään.
Ei, kultaseni.
Meidän täytyy puhua etsivän kanssa.
Voisitko syödä tuon loppuun huoneessasi?
-Voin. -Kiitos, kultaseni.
Senkin paskiainen.
Tässä on kyse Mariuksesta, ei perheestäsi.
Ei. Sekoitit perheeni siihen,
-kun veit tyttäreni. -Lopeta.
Jos sinulla ei olisi tuota asetta,
tunkisin tuon huonon silmäsi kalloosi.
Kulta, Amanda
on kunnossa. Katso minua. Hän on kunnossa.
Mitä haluat?
Haluan, että autatte nappaamaan Mariuksen.
-Hän ei ole hyvä tyyppi. -Emme tiedä, missä hän on.
Vaimosi tietää.
-Eikä tiedä. -Jos hän vie minut Mariuksen luokse,
olen pelkkä muisto.
Voin hankkia hänen osoitteensa.
Ei. Liikaa muuttujia.
Väärä osoite, soitat ja varoitat häntä.
Tämä toimii vain, jos viet minut.
-Ei! -Ei se haittaa.
-Kulta, ei. -Ei se haittaa.
Olen hoitanut pahempaakin.
No niin. Kaikki voittavat.
Tarvitsen vain kännykkänne.
-Marius? -Hei!
Hyvät hyssykät. Mitä teet täällä?
Tulin tapaamaan vanhaa ystävää.
Voisitko hakea hänet? Hänen nimensä on Salty McGee.
Ei. Tulin tapaamaan sinua, Pete. Lasken leikkiä.
Haista paska.
Mitä on meneillään?
Kenen kanssa asut?
Perheen.
Se on hyvä.
-Miten olet voinut? -Hyvin.
Löysin nuoriso-ohjelman Queensin Jamaicasta.
Ajattelin tehdä töitä heidän kanssaan.
Ihanko totta?
Vankila muutti sinut.
Itsekunnioitus ei ole suora viiva,
vaan ympyrä.
Niin he opettavat nuorille.
He ovat valtaosin esiteinejä.
11-vuotiaita.
Muistathan murkkuiän?
Nyt muistan.
On suuri hyppäys kymmenestä yhteentoista.
Kymmenvuotiaana katsoo piirrettyjä.
11-vuotiaana haituvat munissa alkavat merkitä jotain.
Niin.
Et laske leikkiä.
Ei enää synttäreitä.
-Ei enää kakkua. -No...
Eikö niin?
Sain kakun 11-vuotispäivilläni.
-En vain saanut syödä sitä. -Mitä tapahtui?
Kerroin äidistäni.
Aina ei voi olla ruusuilla tanssimista.
Joskus täytyy yrittää unohtaa asioita.
Kuten serkkuni, Taylor.
Hän mollasi minua aina.
Sai minulle paskan olon. Hän yritti selittää,
että kiusoitteli minua, mutta ei.
Hän on persreikä.
Kerran olimme markkinoilla.
Menin bajamajaan.
Taylor tuli ja kaatoi sen.
Aika on päättynyt.
Siinä se.
Paljon kiitoksia, kun tulit.
Hei. Mikä vankinumerosi on?
Miksi?
Haluan tehdä lahjoituksen kanttiiniin.
Saat lisää lämpöalusvaatteita.
Saatat olla ainoa ystäväni. Tiedätkö sitä?
Mikä se on?
Peten vankinumero on Aarne, Eemeli,
yhdeksän, seitsemän, viisi, viisi.
Käske latvialaisten alkaa töihin.
Audrey puhelimessa.
Hei. Lance tässä. Sinun täytyy tulla toimistolle.
Kerron tuoreimmat uutiset.
Ovatko ne hyviä vai huonoja?
On parempi, että tulet.
Hitto. Paskiainen.
Hei, mummi.
Hän soitti, kuten sanoit.
Mitä hän sanoi?
Hänellä on uutisia sijoituksesta. Pyysi tulemaan toimistolleen.
Aivan. Tässä vaiheessa hän kertoo, että Victoria on kadonnut
ja että teitä molempia on huijattu. Oletko menossa sinne?
En.
-Missä olet? -Tiellä 58.
En vain voinut... En tiedä, pystynkö tähän.
Varmasti pystyt.
Kaikki valehtelu ja petos.
Tiedän, että olet vihainen ja että pelkäät.
Käytä sitä.
Se ei ole valehtelua.
Olen vain niin...
Nyt ymmärrän, miksi Julia polttaa.
Niin.
Milloin kerromme hänelle?
Vasta kun on pakko.
Se särkee hänen sydämensä. Hän vihaa minua vielä enemmän.
Niin.
-Täytyy lopettaa. -Hyvä.
Kaikista tärkein asia.
-Niin? -Vaikka kuinka haluat,
älä tapa häntä.
Toivottavasti se on tämä.
Hän on myös kaupungissa töissä.
Takuutoimistossa.
-Takuutoimistossako? Oletko tosissasi? -Olen.
Älä kysy Marius Josipovicia. Hän käyttää nimeä Pete Murphy.
Huhuu.
Joku kyttä.
Anteeksi, isäni on toimistolla. Miten voin auttaa?
Etsin Pete Murphya.
Hän ei ole täällä.
Tiedätkö, missä hän on?
Miksi?
Poliisiasia.
Saanko nähdä virkamerkin uudestaan?
New York. Saatko edes tehdä poliisityötä Bridgeportissa?
Toimin paikallisen erikoisosaston kanssa.
Vau. Veljeni on paikallinen kyttä. Voin pyytää häntä soittamaan.
Ei tarvitse. Haluan nähdä Peten.
Hän on voinut nähdä rikoksen.
Onko hän takuutoimistolla?
Ei aavistustakaan.
Voit antaa käyntikorttisi. Pyydän häntä soittamaan.
Kiitos ajastasi.
Voinko kertoa hänelle, mitä tämä koskee?
Kerro, että kyse on yhteisestä ystävästä, Marius Josipovicista.
Voitko kirjoittaa sen muistiin?
Unohdan.
Sinulla kävi vieras.
Joku newyorkilainen etsivä nimeltä Winslow.
Ketä hän kysyi?
Sinua. Hän tuli etsimään sinua.
Niin, mutta mitä hän sanoi? Kysyikö hän minua nimeltä? Pete.
Kyllä, sinua. Keitä muita Petejä on?
Hän sanoi, että olet ehkä nähnyt rikoksen.
Jokin hänessä
antoi huonon fiiliksen.
Ja autossa oli nainen.
-Nainen? -Niin.
Hän ei näyttänyt kytältä.
Olen ollut kyttien seurassa. Tunnistan heidät.
Jättikö hän numeroa?
Hän jätti käyntikorttinsa.
Vittu.
-Winslow. -Anna minun puhua hänelle.
Et puhu kenellekään muulle kuin minulle.
Mistä tiedän, että hän on kunnossa?
Luota sanaani, koska puheluun osallistuu vain yksi valehteleva persreikä.
Kuuntele. Haluan tehdä sopimuksen.
Yrität vittu sumuttaa.
Saat minut. Tulen jopa luoksesi.
Mutta vain Katien luo. Jos hän ja hänen perheensä ovat turvassa,
lähden ilman tappelua.
Kenen kanssa puhun? Tuntemani Marius karkaisi.
Hyvä on. Nähdään talolla.
Hei söpöliini.
Paljonko tuo Macallan maksaa?
-Tämäkö? -Juuri se.
239 ja vero.
Saisin varmaan alennusta.
-Miten? -Neuvottele ja kokeile.
Haluatko sen vai et?
Itse asiassa en. Tulin etsimään jotain muuta.
Onko se kyttä ystäväsi?
Ehkä. Ystävystyn helposti.
Mira, mami, et ole tyyppiäni.
Mikä tyyppisi on?
Noin 23-senttinen, esinahka tallella.
Et siis saa sitä nauhaa.
Hei, herra. Miten voitte?
Olen Shannon takuutoimistosta.
Voitteko soittaa pojallenne?
Tarvitsen häneltä palveluksen. Kiitos.
Hei, isä.
Kyllä, mutta kuule. Tämä tyttö on...
Selvä.
Vittu. Hitto.
Jos isäsi ei olisi juoppo, hän ei olisi niin hyvä asiakas.
No?
Vittu, kaipaan tuota osaa työstä.
Antaisipa Sean minun yhä tehdä sitä.
Saitko sen?
Luoja. Rakastan sinua.
Mennään johonkin yksityiseen paikkaan katsomaan tätä.
-Käykö? -Joo.
Mitä sinä juot?
Odotan ystävää.
Kuulin, että etsit miestä, joka maalaa taloja.
Moella on suuri suu.
Kaikki Moessa on suurta.
Myös sydän. Muuten hän ei olisi ottanut minuun yhteyttä.
Saan riittävästi saarnoja Audreylta. En tarvitse sinulta.
Hyvä on, mutta tämä on oikea huonon idean määritelmä.
Sinähän sen tiedät. Huonot ideat. Niin.
Muistatko, kun henkilökunta täällä alkoi kutsua sinua luutnantiksi?
Mitä yrität sanoa?
Se oli silloin, kun kerroin Moelle kaikkien edessä, kuinka Otto Bernhardtista
tuli luutnantti Vietnamissa.
Kerroin todellisen version.
En sitä kunniaa ja urheutta täynnä olevaa paskatarinaasi.
Jätät aina pois sen osan, miten näit humalaisen majurin
yrittävän naida vesipuhvelia tikkailla.
Ja se...
Mitä merkitystä sillä on?
Ei olekaan.
-Kunhan kiinnitin huomiosi. -Niin.
Dockeryn tappaminen ei ratkaise mitään.
Sanotaan, että hänelle käy kuin Jimmy Hoffalle.
Hänen perheensä ei luovu hänen etsimisestään.
Tiedät sen.
Sitten eräänä päivänä
ovellesi koputetaan. Ehkä et ole kotona
avaamassa. Ehkä Audrey
tai Carly avaa oven.
Oletko valmis ottamaan sen riskin?
Sammy.
Tämä juttu
ei saa tulla Audreyn tietoon.
-Haluan sanasi siitä. -Haista vittu.
Jos pysyt tästä hiljaa,
-olemme sujut. -Mistä?
Perseesi raahaamisesta viidakosta laskeutumispaikalle Aw Shaw'n laaksossa.
Olet itsepäinen paskiainen.
Sinulla on suuri vitun suu. Soita se puhelu.
Toin lahjoja.
Pyhä kolminaisuus.
Drinkki, nainen
ja paljon käteistä.
Jukra, vaikea valinta.
-Tiedätkö mitä? -Mitä?
Haluan kaiken.
-Niinkö? -Tässä järjestyksessä.
Yksi.
-Kaksi. -Niin.
Ja kolme.
Joko Winslow selvitti Mariuksen sijainnin?
Kyllä. Hän olikin oikeassa siitä, että Marius muutti Bridgeportiin.
Hän uskoo päässeensä jäljille.
Tätä osaa en ymmärtänyt. Mitä tapahtuu, kun hän löytää Mariuksen?
Winslow pitää häntä silmällä.
Toivottavasti sillä toimivalla.
Jos Marius yrittää karata, hän ottaa tämän kiinni.
Jos Marius tuo rahani, annan anteeksi.
-Siinäkö kaikki? -Niin.
Siis
hän on yhä Winslow'lle silmästä velkaa,
mutta he saavat hoitaa sen keskenään.
Mitä jos Winslow kostaa silmänsä ennen kuin saat rahasi
ja tappaa Mariuksen?
Ei. Usko pois. Saan rahani.
AIKA ON LOPPU
Hra Mukherjee,
miten voitte?
Valitettavasti en voi.
Nähdään, kun palaatte kaupunkiin.
Olette liian ystävällinen.
Kiitos.
-Hei. -Mitä hittoa tuo oli?
Hän pyysi minua lounaalle.
-Vittu. -Ja hän ei tule sunnuntaina.
-Mitä? -Niin. Hän lentää Intiaan.
Perheasioita.
Miten hitossa saan hänet huijauksesta kiinni, jos hän ei ole täällä?
Vitut. Hän tulee.
-Et voi pakottaa häntä jäämään. -Katso vain.
Jos teet sen, hän tulee epäluuloiseksi eikä tule ikinä.
Hitto.
Hetkinen.
Soita hänelle takaisin. Kerro,
että kalenteriisi tuli tilaa ja lähdet mielelläsi lounaalle hänen kanssaan.
Käytämme hänen ihastustaan sinuun
saadaksemme hänet jäämään.
Lupaa harrastaa seksiä, jos täytyy.
-Anteeksi kuinka? -En sanonut,
että sinun täytyy tehdä mitään.
Kunhan annat toivoa. Siinä kaikki.
Pienen vihjeen.
-En. -Lina, älä viitsi.
Victoria on häipynyt.
Kävin hänen luonaan. Löysin vain tämän.
Vuokraisäntä sanoi, ettei ollut ikinä nähnyt häntä.
Vuokra maksettiin aina. Hän ei vain nähnyt naista.
-Olen pahoillani. -Mitä yrität sanoa?
Hän ei koskaan asunut siellä.
Poikaystävä suunnittelulautakunnassa on 60-vuotias ja naimisissa.
Ei ole kuullutkaan Victoria Jemmettistä.
-Entä rahani? -Ei ole rahoja. Meitä on huijattu.
Ei ole Googlen kampusta. Ei ole mitään.
Olet minulle velkaa.
Minunkin rahani menivät.
Meillä on yhä tontti.
Arvoton!
Ja maksoin liikaa päästäkseni jonon eteen.
Tiedän.
-Olen pahoillani. -Olen hukassa.
Kaikki. Yhtiö.
-Mennyttä! -Tuen sinua. Mitä vain tarvitset.
Näetkö? He ovat kunnossa.
Tyytyväinen? Hyvä. Mennään.
En tarkoittanut, että näin kävisi.
Et varmaankaan. Lähdetään.
Saanko hetken?
-Persreikä. -Odota. Haluan puhua Mariukselle.
Tämä ei ole väliintulo.
Kultaseni, menisitkö ulos leikkimään?
Olen todella pahoillani.
Olen kiltti tyyppi.
Ongelma on, että kilttejä käytetään hyväksi.
Eikä se haittaa. Olen tottunut siihen.
-Brendon, kuule... -Voisitko pitää vittu suusi kiinni?
En ole tottunut siihen,
että perheeni vaarantuu.
-Istu alas, kulta. -Tyttäreni katosi tänään
-sinun takiasi. -Brendon.
Tajuatko jumalauta, miltä se tuntuu?
Kun ei tiedä, missä tytär on? Kun ei tiedä, mitä tapahtui?
Onko sinulla aavistustakaan, vitun kusipää?
Sinun ei olisi pitänyt ikinä koskea lapseeni.
Hyvä!
Sinun ei olisi pitänyt koskea lapseeni.
Voi luoja!
-Mitä sinä teit? -Hän koski tyttöömme.
Mitä teemme, kun hän herää?
-Korjaamme asian. -Miten?
Pilkkomalla hänet?
-Anteeksi. En ajatellut. -Et ajatellut!
Kaverit.
Minulla on idea.
Voin korjata tämän.
Istu sisäänkäyntiin päin.
Jos sinua ei haittaa, saanko istua sisäänkäyntiin päin?
Pidän siitä, miten valo säteilee sinusta siitä kulmasta.
Hurmaava, kuten aina.
Se ei ole vaikeaa lähelläsi.
Kiitos, että tulit seurakseni.
Minun pitäisi kiittää sinua kutsusta.
Nyt voin tutustua sinuun.
Ei ole paljoa tutustuttavaa.
Miksi yhtäkkinen kutsu?
En tiedä. Ikävystymisestä?
En ole yllättynyt. Vince on tylsä mies.
Hän ei edes pelaa omia pelejään.
Seuraa vain vierestä kuin korppikotka.
Talo ei pelaa vieraita vastaan. Se on hänen sääntönsä.
Haluaisin hänen vaihtavan sääntönsä.
Antaisin mitä hyvänsä, että saisin pelata häntä vastaan.
Et todellakaan pidä hänestä.
Vince ei pidä minusta.
Ehkä se johtuu rahoistani tai ihonväristäni.
Mitä minuun tulee,
ottaako leijona muurahaisen huomioon? Ei ota.
Nautin vain hänen ärsyttämisestään.
Siitä puheen ollen, tuletko sunnuntaina?
En jättäisi välistä mahdollisuutta nähdä sinua.
Ehkä joskus voimme lounaan sijaan
syödä illallista ja sen jälkeen aamiaista.
Tässä osavaltiossa on nopeusrajoitus.
70 km/h.
Eikö tuo ole Naisesta ilman omaatuntoa?
Siinä nainen ja hänen rakastajansa tappavat aviomiehen.
Ehkä. Suotko anteeksi? Minun täytyy käydä pikkulassa.
Anteeksi.
Täydellistä. Nähdään täällä tunnin päästä.
Älä unohda sekkivihkoasi.
Hyviä uutisia.
Sain Rhonda Wuertzin tuomaan viimeisen takuumaksunsa.
Hienoa, eikö?
Mene kotiin. Hoidan päivän loppuun.
Ei. Jään sulkemisaikaan asti.
Ei molempia tarvita lauantaina.
-Minä suljen. -Ei, vaan minä.
-Jos lähden, saan 100 dollaria vähemmän. -En halua riidellä.
Näköjään riitelemme. Jos et tarvitse molempia, minä jään, ja sinä voit...
Lopeta. Jessus. Käyttäydy kerrankin kuin aikuinen.
Kappas vain.
Pikku Bernhardt. Etkö nähnyt kylttiä "Lorviminen kielletty"?
Vau. Synnyittekö näin ärtyisänä, vai johtuuko se iästä?
Taylorilla on vapaapäivä.
Tiedän. Tapaan hänet. Menemme syömään.
Hyvä on. Istu alas äläkä häiritse minua.
Hra ylikonstaapeli?
Satutteko tietämään, miten saadaan kaasua
kalliosta vesisärötyksellä?
Ei ole säröäkään tietoa.
Olen tosissani. Koulutehtävää varten.
Katso Yahoosta puhelimellasi.
Akku loppu.
Voinko käyttää Taylorin tietokonetta?
-Et. -Älkää viitsikö!
Mitä minä tekisin? Vapauttaisin kaikki vangitko?
Minuutti. Ei enempää.
ETSI: PETE MURPHY NIMI: MURPHY, PETE
PIDÄTYSTIEDOT:
RIKOS: HERRICKIN AMPUMARADAN RYÖSTÖYRITYS
ETSI: MARIUS JOSIPOVIC
PIDÄTYSTIEDOT: PANKKIRYÖSTÖYRITYS
Mitä vittua?
Hetki.
Mitä?
Miksi hän tekisi noin? Käykö tämä sinulle järkeen?
Sinun täytyy jutella serkkusi kanssa.
Minun pitää mennä. Sean tulee kotiin vartin...
Odota.
-Tarvitsen vähän neuvoja. -Minun täytyy mennä kotiin.
Voimme puhua myöhemmin.
Minne jätän sinut?
Vittu.
En tiedä. Joskus eilen illalla.
Hetkinen!
Haluan vain uuden kortin tilalle.
Täytyykö todellakin...? Käskin odottaa!
Anteeksi. Kadotin lompakkoni.
Osta se vene.
Osta se, niin lähdetään matkalle.
Pitkälle. Viikoksi. Kuukaudeksi. En välitä, minne.
Mistä nyt tuulee?
Olen tosissani.
Selvä. Eikö se hämmennä lapsia?
Ei, jos lopetamme heiltä salailun.
Tai kaikilta muilta.
Meidän on elettävä elämäämme.
-Elämäämme? -Niin, miksi hitossa ei?
Koska et kuuntele minua.
Gamboa menee Northfieldin tilille.
Brooks saa omansa Valley Nationalista.
-Hän tulee. -Hienoa!
Täytyy lopettaa.
Voi luoja. Kappas sinua.
Voi luoja.
Niin sitä pitää.
Täytyikö houkutella häntä millään?
Hän haluaa vain kolmen kimppaa.
-Mitä? -Niin. Aja karvasi.
Lasketko leikkiä?
En.
Ei ole hauskaa.
-On se vähän, eikö? -Eikä ole.
-Älä viitsi. -Kammotat minua.
Voisimmeko puhua hetken?
Se...
Se etsivä ei olisi saanut tulla tänne tänään.
Olen pahoillani siitä.
Ei se mitään. Eteisen komerossa on haulikko.
Osaan huolehtia itsestäni.
Niin. Olet aika neuvokas.
Tässä perheessä se on ainoa tapa selvitä.
Niin. Huoneesi on aika söpö.
Muistatko, kun kysyit 11-vuotispäivistäni?
Kerroit tarinan kännisistä äideistämme ja kakun putoamisesta lattialle.
-Niin. -Sitä ei tapahtunut.
En tiedä, kuulitko sen Audreylta,
ja esitin mukana, koska...
No, koska oikea tarina on syvältä.
Ehkä Audrey yritti salata sen sinulta,
mutta minä en.
Totuus on,
ettei äitini edes tullut 11-vuotispäivilleni.
Se ei ole totta. Hän oli siellä aamulla.
Hän lähti hakemaan jäätelöä.
Hän ei vain palannut.
Halusin odottaa,
mutta aloitimme ilman häntä. Sitten kun kakku tuli,
eikä hän ollut paikalla, sain kiukuttelukohtauksen.
Joten Audrey peruutti ne.
Mummi peruutti 11-vuotispäiväni.
Mutta sinun äitisi,
Jumala siunatkoon Lila-tätiä,
meni etsimään äitiäni.
Hän löysi äidin jostain baarista
kännissä rupusakin kanssa.
Se on säälittävää. Hän jätti äidin sinne.
Tiedätkö, mitä hän sitten teki?
Mitä?
Hän tuli aivan uuden Sega Saturnin kanssa.
Tiedätkö, mikä se on?
En. Mikä se on?
Paras hiton pelikonsoli, joka on ikinä luotu.
Hän pelasi kanssani tuntikausia.
Hän pelasi kanssani, kunnes unohdin.
Hävisi joka pelin.
Äitimme puhuivat yhä vähemmän
vuosien kuluessa.
Oli yksi ilta, jota en ikinä unohda.
Äitisi soitti äidilleni
sinä iltana, kun synnyit.
He juttelivat hetkisen.
Kun äitini lopetti puhelun, hän oli todella onnellinen.
Hän kaivoi muffinsin esiin.
Se oli varmaan viikon vanha.
Hän etsi kynttilää, muttei löytänyt.
Hän otti tulitikun ja iski sen muffinssiin.
Sytytti sen,
ja me juhlimme.
Äitini ei ollut syntymäpäivilläni syömässä kakkua kanssani,
mutta hän söi kakkua kanssani omanasi.
-Oletko se takuutyyppi? -Olen.
Tarvitset kuulemma töitä tehdyksi.
Ihan tiedoksi, en koske lainvalvojiin.
-Laki ei ole ongelmani. -Se on hyvä.
Sitten haluan vain tietää,
kenestä haluat eroon.
Katselet häntä. oon.