NEW-YORKAIS CAMBRIOLE UNE SALLE DE TIR AVEC UNE ARME À LA MAIN
C'est tout simplement génial.
D'abord, ma femme me dit qu'elle a tout perdu. Maintenant mon petit-fils me dit
qu'il n'est qu'un voleur de bas étage.
T'as amené ce perceur pour ça ? Pour nous voler ?
Non.
Non, je voulais juste t'aider.
Je peux toujours t'aider.
Vraiment ?
Voilà le génie qui a essayé de cambrioler une salle de tir ?
Je l'ai fait exprès.
Me faire arrêter était la seule façon d'échapper aux méchants.
- Doit-on se préoccuper de ces méchants ? - Non, ils ne savent même pas qui je suis.
Je me faisais appeler Marius Josipovic.
Josi... Quoi ? C'est quoi ce nom ?
C'est polonais.
Donc tu peux aider ?
Lance t'a parlé d'une amie, non ?
Euh, Victoria Jemmett. Il a dit que c'était une cliente.
Il a dit qu'elle avait une opportunité immobilière,
mais qu'elle ne pouvait pas la saisir par manque d'argent.
Son fiancé est membre de la Commission d'aménagement.
Il a dit aussi que Google allait ouvrir un énorme campus près de Bridgeport,
et que la valeur de la propriété environnante allait monter en flèche.
Audrey, t'as bossé avec des criminels, comment t'as pu y croire ?
Parce qu'on m'a payée. Je te l'ai dit.
J'ai investi 10 000 et j'ai récupéré 15 000 en 5 jours.
L'appât de l'argent facile.
Lance devait te prévenir à la prochaine
opportunité. Il a attendu combien de temps ? Deux semaines ?
Trois. Le même type d'affaire.
Mais plus grosse, non ?
Ouais, bien plus grosse. Bien plus.
Lance a dit que le copain de Victoria a appris pour la propriété et avait peur
d'être accusé de délit d'initié pour avoir partagé l'info.
Donc elle a dû vendre ses propriétés au plus vite.
Elle a dit que d'autres investisseurs étaient intéressés,
mais comme tu l'avais aidée avant,
elle est venue te voir d'abord, c'est ça ?
Vu comme ça, c'est tellement , mais tellement évident ! Oh mon Dieu !
C'est une vieille arnaque appelée "Le prisonnier espagnol".
Il m'est arrivé la même chose.
Toujours une histoire de temps.
Je n'avais qu'un jour pour rassembler 175 000 dollars.
Donc j'ai pris l'argent de Dockery,
le liquide du coffre-fort,
et j'ai fait un prêt sur gage pour obtenir le reste.
Mais tu déconnes ! Putain, Audrey !
- T'as dit que c'était tout ! - Pour pas t'énerver.
T'as fait un prêt sur gage ? Comment as-tu pu faire ça ?
Parce que Lance m'a dit qu'il irait avec moi.
Que c'était trop beau pour passer à côté.
Tu as tout trahi !
Tu as trahi notre mariage !
Tu as trahi notre entreprise !
C'était l'occasion de se ressaisir.
Peut-être même d'économiser,
entre tes factures médicales et ce business précaire,
- je savais pas quoi faire. - Je suis un poids, alors ?
Oh, Otto, je suis désolée !
Dans deux jours, Audrey, deux !
Dockery viendra chercher son argent. Et nous ne l'aurons pas.
Grand-père...
Je ne veux pas t'entendre.
Eh bien merde ! Mon...
mon dernier chèque pour l'Agent Orange est arrivé hier.
Je crois que je vais aller l'encaisser de suite.
Tu crois que 5 000 vont aider ?
- Où vas-tu ? - Je vais travailler.
Tant qu'on a encore une entreprise.
Oh ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va récupérer ton argent.
Chayton, tu vas bien ?
J'ai repensé à ta visite d'hier.
Tu m'as dit de fuir.
Ça ne m'a pas plu.
- Oh, c'était juste... - Je cherche mon père.
À être un ami.
À lui épargner de voir son fils aller en prison.
Quand as-tu vu mon père la dernière fois, avant hier ?
Oh, euh...
- Je crois bien que tu m'as menti. - À quel sujet ?
De tes motifs pour me voir partir.
Je dégage, tu gardes l'argent.
- Ça serait bête ! - Oui, effectivement.
Le témoin ne se présentera pas lundi, mardi ni un aucun autre jour.
Et après mon audience lundi, je reviendrai.
Je veux mon argent.
Pourquoi ? Car ma cousine Carly au visage d'ange est diabolique.
Elle l'a filé à Audrey.
Elle a aussi parlé de moi à Taylor.
Eh bien, t'es dans un sacré pétrin, Marius.
Parce que cette flic va chercher le nom de Pete
d'ici peu. Et ce ne sera pas ton visage qui s'affichera, je me trompe ?
Si la vérité éclate, ce sera un merdier sans nom
qui mettra fin aux autres car tu retourneras en prison.
Et Eddie peut dire adieu à ses doigts.
Donc, je fais quoi ? Je ne sais pas quoi faire.
Bon, j'ai une idée,
mais ça ne va pas te plaire.
Quoi, Porter ? Tu veux que je lui parle ? Il veut rien avoir à faire avec moi.
Dis-lui ce qu'on fait.
Mais est-ce... Il n'est même plus le même.
Je ne comprends pas.
Peut-être pas,
mais il sait où trouver les gens qu'il te faut.
Il y a quatre étapes dans ce tour.
Quatre. Maintenant il me faut un volontaire.
W-Wallace, viens, viens, Wallace.
Wallace, mesdames, messieurs.
- Wallace ! - Oui, c'est Wally.
Euh, Wally !
Ravi de travailler avec vous, Wally !
S'il vous plaît, messieurs-dames.
Alors, comme je vous l'ai dit, il y a quatre étapes dans ce tour.
Première étape,
verser le lait dans le verre.
Voilà, c'est fait !
Prochaine étape,
disposer les cartes au-dessus du lait.
Troisième étape,
poser le verre de lait
sur la tête de Wally.
Voilà ! Oui, oui, d'accord, doucement.
Quatrième étape,
euh, la 4e étape consiste à...
retirer les cartes.
Voyons voir !
Oui, c'est ça, veuillez l'applaudir ! Applaudissez-le fort !
Vous avez bien joué, Wally !
Laissez-moi vous nettoyer, voilà. Bien joué.
Porter !
C'est Marius.
Tu te souviens pas de moi ?
Je suis ton ancien élève.
Euh, Marius ?
Ouais, tu m'avais dit que c'était le 1er tour que tu avais appris.
Maintenant je ne peux plus finir mes tours.
- Tu es toujours là. - Vraiment ?
Bon, je ne me souviens
pas des petits tours, ne parlons pas des longs.
J'en suis réduit à embrasser les chiens dans les maisons de retraite.
- Oui mais tu as fière allure. - Et tu mens bien.
Écoute, ça me gêne de te demander ça,
mais ça ne va pas très fort pour moi en ce moment et...
Je me demandais si tu pouvais...
Oh, oui ! Oui, voilà. J'ai un, euh, un billet de vingt.
Tu t'appelles comment déjà ?
Euh, c'est pas important.
Juste un vieil ami.
Oh, merci. Merci.
L'extraordinaire Gowango
Ouah ! Belle Rolex !
Tu vas manquer à un certain petit-fils.
C'est un beau butin !
J'ai appris avec le meilleur.
Voici ma carte de visite.
J'ai trouvé votre adresse avec le numéro.
Qu'est-ce que vous voulez ? Vos vingt dollars ?
Je ne vous en ai pas donné vingt.
Je fais juste comme les infirmières.
Je le fais juste avec plus d'élégance.
- Je suis pas là pour juger. - Pourquoi êtes-vous là ?
Je cherche... un chapeau gris.
Parce que j'ai besoin de pirater la base de données d'une prison.
Ça vous coûtera plus que vingt.
Vous ne comprenez donc pas ?
Je ne veux pas vous aider.
Jamais.
Charlie...
Ne dites pas un mot à propos de Charlie !
On était déjà des escrocs aguerris
quand vous tétiez encore le sein de votre mère toxico.
J'ai été plus que ravi lorsqu'il m'a demandé de l'appeler frère.
Moi ? Rien.
Et vous ? Vous avez logé ces balles dans sa poitrine.
Donc, si vous restez planté là pour faire quelque chose de productif,
c'est votre problème !
On est après le gars qui a tué Charlie.
Si je ne modifie pas un certain dossier criminel,
toute la mission va foirer.
Je ne veux pas d'une ligue de justice avec vous aux commandes.
Je crois que personne n'en voudrait.
Joseph est sur le coup. Marjorie aussi.
- C'est des conneries. - Appelez-la maintenant.
Appelez-la. C'était son idée.
On crée l'illusion.
On ne bouge pas.
Bon, je sais que c'est des conneries.
Il va créer l'illusion !
- Oh, mon Dieu ! - Porter, Porter ?
On a besoin de votre aide !
- Quoi ? - J'aime pas trop, sans la barbe.
J'aimais bien quand tu avais des poils comme un bûcheron.
Tu sais quoi ? Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Joue-la comme ça avec tes adversaires.
- Ouais, ouais. - OK !
Alors, on viendra te chercher devant le bâtiment, OK ?
- Bien. Tu as ta bouteille d'eau ? - Oui.
Mets-leur la pâtée.
- Hé ! - Oh excuse-moi !
Quelle est notre devise ?
Donne le meilleur de toi-même, ne lâche rien.
Où est Moe ?
Bon sang, Moe, pourquoi ton bureau est au 1er étage ?
Salut, Lieutenant Bernhardt !
Ravi de te voir, Sole.
- Ouais. Comment tu vas, Moe ? - Bien, j'essaie...
de manger sainement, faire du sport.
J'allais justement le dire, tu as l'air svelte.
Je t'emmerde, vieux.
Alors qu'y a-t-il ?
Je cherche quelqu'un qui peint des maisons.
C'est beaucoup demander, Sole.
Ouais, je sais.
Mais je demande.
J'aimerais pouvoir t'aider. Mais j'ai plus ce genre de connexions.
- Tu te fous de moi, tu le sais. - Otto.
J'ai libéré ton frère l'an dernier.
Il s'est fait prendre avec 12 mitrailleuses automatiques MP5.
Vas-tu dire qu'elles étaient destinées à un orphelinat ?
Hé, hé, hé,
tu sais que je collectionne les souvenirs militaires.
Il y a deux ans, j'ai mis la main
sur une proclamation originale de 1916
publiée par les volontaires irlandais de l'Armée citoyenne irlandaise
pendant l'insurrection de Pâques.
Et ils ont dit que c'était un original signé par Patrick Pearse.
Fais ça pour moi et elle est à toi.
Salut. Je m'appelle Taylor.
Vous avez une caméra extérieure à l'avant, n'est-ce pas ?
Tu sais si elle filme chez Bruno ?
Oui, elle filme chez Bruno.
OK, OK, bien. Écoute,
je me suis légèrement embrouillé
avec ces crétins l'autre nuit.
Et les flics, ils prennent leur putain de temps.
Je pourrais avoir une copie de la vidéo ?
Bien sûr.
Oui ! Ça serait génial.
Bon, OK. Donc...
- Comment je l'obtiens ? - Réfléchissons.
Tu peux aller sucer une pinga,
et quand tu reviens, tu auras alors la vidéo.
Une Pinga, c'est une bite.
Tu comprends ou pas ?
Hein ? Oh, bien sûr, ça veut dire que t'es pas cool.
Quoi ?
Socio, Avon est un ami.
Je sais qu'il a porté plainte contre toi.
T'es hors jeu, donc ce badge vaut que dalle.
Alors prends ta gazette du dimanche et va-t'en.
Fais gaffe à ce que tu dis, putain !
Tu ferais mieux de faire gaffe !
Ils me disent que le numéro de détenu de Pete a changé.
Apparemment, ils peuvent rien faire sans son nouveau numéro.
Tu disais qu'ils étaient bons.
Oui, comme des Lettons.
Si j'ai demandé ça, Eddie,
c'est pas parce que je remets en doute tes compétences,
mais je n'ai jamais cru aux seules paroles d'un homme.
Donc comment vas-tu repérer la tricherie de Mukherjee ?
Je ne sais pas.
Mais il faut tricher...
pour repérer...
une tricherie.
Où est l'As ?
Au-dessus du paquet.
Tu as distribué par-dessous.
Très bien. OK, encore.
Qu'ai-je fait ?
Regarde ta main.
- C'est bon. - Je vais contrôler la table.
Donner à Mukherjee les cartes que je veux.
- Voir ce qu'il joue. - Non.
Ça fait de nous des tricheurs. Non.
Distribue normalement, OK ? Repère la tricherie, c'est tout.
Rien de fantaisiste.
- Il est bon. - Ouais.
Faites que Marius ait l'argent dans 2 jours.
J'aimerais pas abîmer ces mains.
Amanda. Je lui ai dit d'attendre devant.
Bon, je vais la chercher.
Salut, Sarah.
Attends, attends, attends.
Il faut que je te parle.
Donc tu l'as juste laissée partir avec un homme ?
Amanda ? Amanda ?
- Salut ma puce. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Y a un problème ? - Non, non, bien sûr que non.
Non, ma chérie, on veut juste
parler au détective.
Pourrais-tu aller finir ça dans ta chambre ?
- Ouais. - Merci, ma chérie.
Espèce de salaud...
Ça concerne Marius, pas votre famille.
Ça me concerne car vous avez pris
- ma fille. - Arrête.
Vous ne seriez pas armé,
je vous enfoncerais votre œil dans le crâne.
Chéri, Aman... Amanda,
Amanda va bien. Regarde-moi. Elle va bien. OK, elle va bien.
Que voulez-vous ?
Aidez-moi à choper Marius.
- C'est un mauvais garçon. - On sait pas où il est.
Votre femme le sait.
- Non, elle sait pas. - Elle me conduit à lui,
je m'en souviendrai.
Je peux obtenir son adresse, OK ?
Non, trop de variables en jeu.
Mauvaise adresse, vous allez le prévenir.
La seule façon, c'est de me conduire jusqu'à lui.
- Non ! - C'est bon.
- Chérie, non. - Ça va.
C'est bon. J'ai eu affaire à pire.
Tout le monde est gagnant.
J'ai juste besoin de vos portables.
- Marius ? - Salut !
Ça alors ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis venu voir un vieil ami.
Tu pourrais aller le chercher ? ll s'appelle Salty McGee.
Non, je suis là pour te voir, Pete. Je rigole.
Va te faire foutre.
Ouah. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Alors, où tu crèches ?
Euh, chez de la famille.
C'est bien.
- Et comment tu vas ? - Bien. J'ai trouvé
un programme pour les jeunes à Jamaica, dans le Queens.
Je pense aller bosser avec eux.
T'es sérieux ?
Ouah, la prison t'as changé.
L'estime de soi n'est pas une ligne droite,
c'est circulaire.
Ils enseignent ça aux enfants.
Ce sont majoritairement des pré-ados.
Tu vois, des enfants de 11 ans.
Tu te rappelles tes années de puberté ?
Oh oui, bien sûr.
C'est un sacré saut de 10 à 11 ans, hein ?
À 10 ans, tu regardes des dessins animés.
À 11 ans, tu t'intéresses au duvet sur tes couilles.
Ouais, ouais.
Tu rigoles pas.
Plus de fêtes d'anniversaire.
- Plus de gâteau. - Bon...
OK ?
Non, pour mes 11 ans, j'ai eu un gâteau.
- J'ai juste pas pu en manger. - Pourquoi ?
Je t'ai parlé de ma mère.
La vie n'est pas toujours rose, tu sais ?
Parfois il faut essayer d'oublier.
Comme mon cousin Taylor, tu vois ?
Ce mec arrête pas de me rabaisser.
Il me fait sentir minable puis il fait style qu'il rigole,
mais ce n'est pas le cas.
C'est un connard.
Une fois, on était à une foire, tu vois ?
Je rentre
dans des chiottes portables, et Taylor les renverse.
Le temps est écoulé.
Voilà.
Merci beaucoup d'être venu, mec.
Ouais. C'est quoi ton numéro de détenu ?
Pourquoi ?
C'est pour faire un don.
Des habits chauds pour toi.
Marius, tu es mon seul vrai ami. Tu sais ça ?
Quoi ?
Oui, le numéro de détenu de Pete est alpha, écho,
neuf, sept, cinq, cinq.
Dis à tes Lettons de s'y mettre.
Audrey à l'appareil.
C'est Lance. J'ai besoin que tu viennes au bureau.
J'ai du nouveau pour toi.
Euh, bonne ou mauvaise nouvelle ?
Ce serait mieux si tu venais.
Putain. Le salaud.
Bonjour Mamie.
Il a appelé comme tu l'avais prédit.
Il a dit quoi ?
De venir, il a du nouveau sur l'investissement.
D'accord. Donc là c'est quand il te dit que Victoria a disparu
et que vous avez tous les deux été dupés. Tu y vas, là ?
Non.
- Où es-tu ? - Sur la 58e.
Je ne pouvais pas... Je sais pas si je peux faire ça, Pete.
Bien sûr que si, tu peux.
Tous ces mensonges, ces tromperies.
Écoute, je sais que tu es en colère et effrayée.
Mais tu sais, utilise ça à ton avantage.
C'est pas un mensonge.
Je, je suis si... tu sais...
Maintenant je comprends pourquoi Julia fume.
Ouais.
On lui dit quand ?
Euh... Pas avant que ce soit nécessaire.
Ça va lui briser le cœur et elle va me détester encore plus.
Ouais.
- Faut que j'y aille. - Bien.
Bon. Et, et, Mamie, le plus important...
- Oui ? - Je sais que t'en as très envie,
mais ne le tue pas.
J'espère qu'on y est.
Il bosse aussi en ville.
Garant de cautions.
- Garant de cautions ? Vraiment ? - Ouais.
Oh, euh, ne demandez pas Marius Josipovic. Il se fait appeler Pete Murphy.
Bonjour ?
C'est un flic.
Mon père est dans son bureau. Je peux vous aider ?
Je cherche Pete Murphy.
Il n'est pas là.
T'as une idée d'où il peut être ?
Pourquoi ?
Ça concerne la police.
Je peux revoir ce badge ?
New York. Êtes-vous autorisé à exercer à Bridgeport ?
Je collabore avec une équipe locale.
Mon frère est un flic local. Je peux lui dire de vous appeler.
Non, ça ira. J'ai vraiment besoin de voir Pete.
Il peut-être été témoin d'un crime.
Est-il à son bureau ?
Aucune idée. Mais vous pouvez
me donner votre carte. Il vous appellera.
Merci bien.
Je peux lui dire ce qui se passe ?
Dites-lui que c'est au sujet d'un ami commun, Marius Josipovic.
Vous pouvez l'écrire ?
Je vais oublier.
Tu as eu de la visite.
Un certain détective de New York nommé Winslow.
Qui a t-il demandé ?
Toi. Il te cherchait.
Mais, OK, qu'est-ce qu'il a dit ? Il a dit mon nom ? Pete ?
Oui, toi, Pete. Y a-t-il un autre Pete ?
Il a dit que tu avais peut-être été témoin d'un crime,
euh il était louche...
je le sentais pas.
Et il y avait une femme dans la voiture.
- Une femme. - Oui,
elle avait pas l'air d'un flic.
Je reconnais les flics.
A-t-il, euh, a-t-il laissé un numéro ?
- Ou bien... - Ouais, il a laissé sa carte.
Merde.
- Winslow. - Je veux lui parler.
Tu ne parleras à personne d'autre que moi.
Qui dit qu'elle va bien ?
Tu peux me croire parce qu'il y a qu'un seul connard qui ment à l'appareil.
Écoute, j'ai une offre à te faire.
Tu me prends pour le dernier des imbéciles.
Je me rends. Je viendrai même à toi.
Mais seulement chez Katie. Si elle et sa famille vont bien,
je ne résisterai pas.
À qui est-ce que je parle ? Le Marius que je connais s'enfuirait.
OK, je te vois à la maison.
Salut, mon cœur.
Combien pour, euh, ce Macallan ?
- Celui-là ? - Oui, celui-là même.
239, taxes en plus.
Je parie que je pourrais avoir un prix.
- Comment ? - On peut négocier.
Tu le veux ou pas ?
En fait, non. Je suis venue chercher autre chose.
Ce flic, c'est ton ami ?
Peut-être. Je me fais des amis facilement.
Mira, mami, t'es pas mon genre.
C'est quoi ton genre ?
À peu près 22 centimètres. Non circoncis.
Alors, t'auras pas cette vidéo.
Bonjour, monsieur. Ça va ?
C'est Shannon, du bureau officiel Hanns.
Tu peux appeler ton fils ?
J'ai besoin d'un service.
Bonjour papa.
Oui, mais Papa, écoute, cette fille est...
OK, OK,
merde, putain.
Si ton père buvait moins, il ne serait pas un si bon client.
Alors ?
Putain, ce genre de boulot me manque.
Si Sean me laissait encore faire ça...
Alors tu l'as ?
Oh, mon Dieu, ce que je t'aime !
Hé... Hé, allons dans un endroit privé regarder ça.
- Hein ? - Ouais.
Qu'est-ce que tu bois ?
J'attends un ami.
Il paraît que tu cherches un peintre en bâtiment.
Moe a une grande gueule.
Tout est grand chez Moe.
Même son cœur. Il ne m'aurait pas contacté sinon.
Audrey me fait déjà assez la morale, tu vas pas t'y mettre aussi.
D'accord, mais c'est la définition même d'une mauvaise idée.
C'est le sujet de ton livre, non ? Les mauvaises idées ? Ouais.
Tu te souviens quand tous se sont mis à t'appeler Lieutenant ?
Où veux-tu en venir ?
C'est quand j'ai dit à Moe devant tout le monde comment Otto Bernhardt
était devenu Lieutenant au Vietnam.
La vraie version.
Pas ces balivernes que tu aimes raconter pleines de bravoure et de valeurs.
Parce que tu omets toujours le passage où tu tombes sur un général bourré
sur une échelle qui essaie de niquer un buffle.
Et ça...
En quoi c'est important ?
Ça ne l'est pas.
- C'est pour avoir ton attention. - Ouais.
Tuer Dockery ne va rien résoudre.
Si ce gars est du genre de Jimmy Hoffa,
sa famille ne cessera jamais de le chercher.
Tu le sais bien, Otto.
Et un jour
ils frapperont à ta porte. Peut-être que tu ne seras pas
à la maison. Mais Audrey y sera peut-être.
Ou Carly.
Tu es prêt à prendre le risque ?
Sammy.
Cette chose,
ça n'arrive pas aux oreilles d'Audrey.
- Je veux que tu promettes. - Je t'emmerde.
Tu gardes le silence à ce sujet,
- et on sera quittes. - Quittes de quoi ?
Pour avoir traîné ton cul en dehors de la jungle dans la vallée d'A Shau.
Tu es une putain de tête de mule.
Tu pouvais pas la fermer. Passe le coup de fil.
J'apporte des cadeaux.
La Sainte Trinité.
Un verre, une femme
et un joli pactole.
Le choix est difficile.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je veux tout.
- Ah oui ? - Dans cet ordre.
Un.
- Deux. - Mmh-mmh.
Et trois...
Alors, Winslow a pu localiser Marius ?
Ouais, en fait il avait raison, il a bien déménagé à Bridgeport.
Il pense qu'il brûle.
Ça, j'ai pas pigé. Il va faire quoi quand il le trouvera ?
Winslow garde un œil sur lui.
Espérons que ce soit le bon.
Si Marius s'enfuit, il l'attrapera.
Marius lui apporte mon argent, je lui pardonne.
- C'est tout ? - Ouais.
Bon enfin, euh,
il doit toujours un œil à Winslow,
mais, vois-tu, ils régleront ça entre eux.
Et si Winslow a soudain envie de revanche avant que tu aies ton argent
et tue Marius ?
Ouais. Non. Je t'assure. J'aurai mon argent.
LE TEMPS EST ÉCOULÉ
M. Mukherjee,
comment allez-vous ?
Euh, malheureusement, je ne peux pas.
Mais, je vous verrai quand vous reviendrez en ville.
Vous êtes trop gentil.
Merci.
- Bye. - C'était quoi ça ?
Il m'a invitée à déjeuner.
- Putain. - Et il ne vient pas dimanche.
- Quoi ? - Ouais, il part en Inde.
Affaire familiale.
Comment je suis censé le choper en train de tricher s'il n'est pas là ?
Tu sais quoi, oublie ça. Il va venir.
- Tu ne peux pas l'obliger à rester. - Tu vas voir.
OK, si tu fais ça, il va se méfier et il ne viendra pas.
Merde.
Attends.
Rappelle-le. Dis-lui, euh,
que ton emploi du temps s'est libéré et tu veux manger avec lui.
On va jouer sur le fait qu'il en pince
pour toi pour qu'il reste.
Promets-lui un super moment s'il le faut.
- Pardon ? - Oh, j'ai pas dit
que tu devais faire quoi que ce soit.
Donne-lui juste un peu d'espoir.
Titille-le un peu.
Lina, allez.
Victoria est partie.
Je suis allée chez elle. J'ai trouvé que ça.
Son proprio a dit qu'il ne l'a jamais vue.
Le loyer a toujours été payé, il ne l'a jamais vue.
- Désolé, Audrey. - Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
Elle n'y a jamais vécu.
Son mec à la commission d'aménagement, 60 ans, marié.
Victoria Jemmett, ça lui dit rien du tout.
- Et mon argent ? - Il n'y en a pas. On s'est fait avoir.
Il n'y a pas de campus Google. Rien.
Tu me dois de l'argent.
Mon argent s'est envolé.
Il nous reste la propriété.
Aucune valeur !
Et j'ai payé un surplus pour être en tête de liste.
Je sais.
- Je suis désolé. - Je suis ruinée.
Tout. L'entreprise.
- Partie en fumée ! - Je suis là pour quoi que ce soit.
Tu vois ? Ils vont bien.
Content ? Bon, allons-y.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Oh, bien sûr que non. Allons-y.
Tu peux m'accorder une seconde ?
- Salaud. - Attends. J'ai besoin de parler à Marius.
Ce n'est pas une intervention.
Ma chérie, peux-tu aller jouer dehors ?
Amanda, je suis vraiment désolé.
Je suis un bon gars, Marius.
Le souci, c'est qu'on abuse des bons gars.
Et c'est pas grave. J'ai l'habitude.
- Brendon, écoute je... - Tu peux la fermer ?
En fait, j'ai pas l'habitude
qu'on mette ma famille en danger.
- Chéri, assieds-toi. - Ma fille a disparu aujourd'hui...
- à cause de toi ! - Brendon.
As-tu la moindre d'idée de l'effet que ça fait, hein ?
De ne pas savoir où se trouve sa fille, ni ce qu'il se passe ?
T'as pas idée, pauvre minable !
T'aurais pas dû toucher à mon bébé. T'aurais pas dû la toucher.
Ouais !
T'aurais pas dû toucher à mon bébé.
Oh mon Dieu !
- T'as fait quoi, là ? - Il a touché à notre fille.
Il l'a touchée.
Qu'est-ce qu'on fait à son réveil ?
- On arrangera ça. - Et comment ?
En le coupant en morceaux ?
- Désolé. J'ai pas réfléchi. - T'as pas réfléchi !
Les gars, les gars, les gars.
J'ai une idée.
Je peux tout arranger.
Faites face à l'entrée.
Karolina, si tu veux bien, puis-je m'asseoir face à l'entrée ?
J'aime la façon dont la lumière t'illumine sous cet angle.
Charmant, comme toujours.
C'est pas difficile à tes côtés.
Bien, merci d'être avec moi.
C'est moi qui te remercie de m'avoir invité.
Je vais pouvoir te découvrir.
Il n'y a rien à découvrir.
Alors, pourquoi cette invitation soudaine ?
Oh, je ne sais pas. Par ennui ?
Ça ne me surprend pas. Vince est un type ennuyeux.
Il ne joue même à ses propres jeux.
Il ne fait que planer tel un vautour.
La maison ne joue pas contre ses invités. C'est sa règle.
J'aimerais tellement qu'il change cette règle.
Je donnerais tout pour jouer contre lui.
Tu ne l'aimes vraiment pas.
C'est Vince qui ne m'aime pas.
Peut-être est-ce ma richesse ou ma couleur de peau.
Quant à moi,
le lion s'intéresse-t-il à la fourmi ? Non.
J'aime juste l'agacer.
D'ailleurs, te joindras-tu à nous dimanche ?
Je perdrai pas une occasion de te voir.
Peut-être qu'un jour, à la place d'un déjeuner,
on pourrait dîner ensemble. Suivi d'un petit déjeuner.
Il y a une limitation de vitesse dans cet État.
Soixante-dix kilomètres par heure.
C'est dans Assurance sur la mort ?
L'histoire d'une femme et de son amant qui tuent le mari.
Peut-être. Veuillez m'excuser, il faut que j'aille aux toilettes.
Pardon.
Parfait, on te voit dans une heure.
N'oublie pas ton chéquier.
Hé, bonne nouvelle.
Ronda Wuertz va apporter le dernier paiement de la caution.
Super, non ?
Rentre chez toi, je finirai.
Non, je fais la fermeture.
Pas besoin de nous deux un samedi.
- Je fermerai. - Non, moi.
- Si je pars maintenant, je perds 100 $. - J'ai pas envie de lutter.
C'est ce qu'on fait. Si t'as pas besoin de nous deux, je reste et tu...
Arrête. Bordel. Pour une fois comporte-toi en adulte.
Qui voilà ?
La petite Bernhardt. T'as vu la pancarte, interdit de flâner ?
Wahou ! T'es né en pétard ou c'est l'âge ?
Taylor est en congé.
Je sais. J'ai rendez-vous avec lui pour aller manger un bout.
D'accord. Assieds-toi et ne me dérange pas.
Bonjour, euh, Monsieur le Sergent.
Je me demandais, savez-vous comment ils font pour récupérer tous ces gaz
dans la roche lors des forages ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je suis sérieuse, c'est pour un devoir.
Google sur ton portable.
Il est à plat.
Je peux utiliser l'ordinateur de Taylor ?
- Non. - Allez !
Quel est le risque ? Que je libère tous les détenus ?
Une minute. C'est tout.
RECHERCHE : PETE MURPHY NOM : MURPHY, PETE
INFOS SUR L'ARRESTATION
CRIME : TENTATIVE DE CAMBRIOLAGE DE LA SALLE DE TIR HERRICK
RECHERCHE : MARIUS JOSIPOVIC
INFOS ARRESTATION : TENTATIVE DE BRAQUAGE DE BANQUE
Qu'est-ce qu'il fout ?
Attends. Je...
Qu'est-ce que...
Pourquoi il ferait ça ? Ça te semble logique ?
Je crois qu'il faut que tu parles à ton cousin.
Je dois y aller. Sean sera rentré dans 15...
Attends. Attends.
- J'ai besoin d'un conseil. - Je dois rentrer.
Écoute, on peut parler plus tard ?
Où est-ce que je te dépose ?
Putain.
J'en sais rien. Pendant la nuit.
Oui, un instant !
Je veux juste remplacer cette carte.
Faut-il vraiment qu'on... Un instant !
Désolé, j'ai perdu mon portefeuille.
Achète le bateau.
Achète-le et on part en voyage.
Un long voyage. Une semaine. Un mois. Peu importe où.
Et ça t'es venu comment ?
Je suis sérieuse.
OK. Ça va pas gêner les enfants ?
Pas si on arrête d'être sur leur dos.
Ou sur le dos des autres.
On doit vivre nos vies.
- Nos vies ? - Bon, pourquoi pas ?
Parce que tu ne m'écoutes pas.
Gamboa va sur le compte de Northfield,
Brooks obtient le sien à Valley National...
- Alors il vient. - Super !
Il faut que j'y aille.
Oh mon Dieu. Mon Dieu, voyez-vous ça.
Oh mon Dieu.
C'est ma chérie.
Comment l'as-tu persuadé ?
Oh. Eh bien il veut un plan à trois.
- Quoi ? - Oui, alors rase-toi bien.
Attends. Tu déconnes ?
Non.
C'est pas drôle.
- Un petit peu, non ? - Pas du tout.
- Allez. - Tu me donnes des frissons.
Je peux te parler un instant ?
Ce, euh,
ce détective n'aurait jamais dû venir aujourd'hui.
Je suis désolé.
C'est pas grave. Il y a un pistolet dans le placard de l'entrée.
Je peux me défendre seule.
Oui, tu es pleine de ressources.
Eh bien, dans cette famille, c'est la seule façon de survivre.
Ouais. Ta chambre est mignonne.
Tu te souviens quand t'as parlé de mon onzième anniversaire ?
T'as raconté une histoire sur nos mères alcolos et le gâteau tombant sur le sol.
- Ouais. - Ça n'est jamais arrivé.
Ouais, je sais pas si ça vient pas d'Audrey,
et j'ai appuyé ses propos parce que...
Parce que les vraies histoires sont nulles.
Peut-être qu'Audrey a pas voulu cacher la vérité,
mais pas moi.
En fait,
ma mère n'est jamais venue à mes 11 ans.
Bon, c'est pas vrai. Elle était là le matin.
Puis elle est allée chercher une glace.
Elle n'est jamais revenue.
Et je voulais attendre,
mais on a commencé sans elle, puis on a sorti le gâteau,
et elle n'était toujours pas là, j'ai crisé.
Donc Audrey a tout annulé.
Mamie a annulé mon 11e anniversaire.
Mais ta mère,
que Dieu la bénisse, Tante Lila,
est allée chercher ma mère.
Elle était dans un bar,
ivre, tu vois, mêlée aux gens malfamés, et...
C'était pathétique. Donc elle l'a juste laissée là.
Et tu sais ce qu'elle a fait ?
Quoi ?
Elle a débarqué avec une Sega Saturn toute neuve.
Tu sais ce que c'est ?
Non. C'est quoi ?
La meilleure console de jeu vidéo qui ait jamais été créée.
Et elle a joué avec moi pendant des heures.
On a joué jusqu'à ce que j'oublie.
Elle a perdu chaque partie.
Tu sais, nos mères se sont de moins en moins parlées
au fil des années.
Mais, euh, une nuit, je ne l'oublierai jamais.
Ta mère a appelé ma mère
la nuit où tu es née.
Et elles ont parlé un moment et puis, euh,
quand ma mère a raccroché, elle était si heureuse.
Elle a sorti ce cupcake.
Il devait bien dater d'une semaine.
Elle a cherché une bougie, elle n'en a pas trouvé.
Alors elle a pris une allumette et l'a enfoncée.
Elle l'a allumée...
et on a fêté ça.
Ma mère n'était pas là pour le gâteau à mon anniversaire,
mais elle a mangé du gâteau avec moi pour le tien.
- Tu es le garant, c'est ça ? - Oui.
Alors, besoin de gros bras ?
Sachez juste que je ne fais pas respecter les lois.
- La loi, je m'en fous. - Tant mieux.
Donc tout ce que je veux savoir,
c'est qui descendre.
Vous le regardez en ce moment. ,