न्यू यार्क के आदमी बन्दूक की नोक पर लूटा।
बहुत बढ़िया।
पहले मेरी बीवी कहती है कि वह सब कुछ खो चुकी है। अब मेरा पोता मुझसे कह रहा है
कि वह सिर्फ एक साधारण ठग है।
इसलिए तुम उस तिजोरी तोड़ने वाले को लाए थे? हमें लूटने को?
नहीं।
नहीं, मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।
अब भी कर सकता हूँ।
अच्छा?
यह वह आइंस्टाइन कह रहा है जिसने गन रेंज लूटने की कोशिश की थी?
मैंने जानबूझकर किया था।
मेरे पीछे बुरे आदमी थे और मेरे लिए गिरफ्तार होना ही अकेला रास्ता था।
-हमें इन बुरे लोगों की चिंता होनी चाहिए? -नहीं। वे यह भी नहीं जानते कि मैं कौन हूँ।
मैं एक दूसरे नाम से जाना जाता हूँ, मैरियस जोसिपोविक।
जोसि... यह कैसा नाम है?
यह पोलिश नाम है।
तुमने कहा तुम मदद कर सकते हो।
लांस ने एक दोस्त के बारे में बताया था न?
विक्टोरिया जेम्मेट। उसने कहा कि वह एक ग्राहक थी।
उसने कहा कि उसके पास एक मौका है, एक रियल एस्टेट का मौका।
पर वह ऐसा नहीं कर सकी क्योंकि उसके पास पैसे नहीं थे, है न?
लांस ने कहा कि उसका ब्वॉयफ़्रेंड योजना आयोग में है।
कि गूगल ब्रिजपोर्ट के बाहर एक बहुत बढ़िया कैंपस खोलने जा रहा था,
और वहाँ की आसपास की प्रापर्टी की कीमत बढ़ने वाली थी।
ऑड्री, आप रोज़ बदमाशों के साथ काम करती हैं, आप धोखा कैसे खा गईं?
क्योंकि मुझे पैसे मिले थे। बताया तो था।
मैंने दस हजार डाले थे, और पांच दिनों में पंद्रह मिल गये।
आसान पैसे ही फँसाते हैं।
और आपने लांस से कहा कहा कि ऐसा एक और मौक़ा हो
तो आपको बताए। उसने आपको कितने समय बाद बताया? दो हफ्ते?
तीन। उसी प्रकार की डील।
लेकिन बड़ी, है न?
हाँ, हाँ, काफी बड़ी। बहुत बड़ी।
लांस ने कहा विक्टोरिया के ब्वॉयफ़्रेंड को प्रापर्टी का पता लगा और उसे डर लगा
कि जानकारी देने के लिए उस पर इनसाइडर ट्रेडिंग का आरोप लग जाएगा।
तो फिर वह जल्दी प्रापर्टी बेचना चाहती थी।
उसने कहा कि दूसरे निवेशक भी रुचि ले रहे थे,
लेकिन क्योंकि आपने उसकी पहले मदद की,
इसलिए वह आपके पास पहले आई, है न?
जब तुम ऐसे कह रहे हो तो ज़ाहिर सी बात लगती है। हे भगवान!
वे इसे "स्पैनिश फंदा" कहते हैं। ये ठगी का पुराना तरीका है।
यही मेरे साथ भी हुआ था।
हमेशा जल्दी ही होती है।
केवल एक ही दिन था एक सौ पचहत्तर हज़ार डालर लाने के लिए।
तो, मैं डॉकरी का पैसा ले आई,
उसका नकद पैसा सेफ से बाहर निकालकर,
और बाकी पैसे का मैंने कुछ गिरवी रख कर इंतज़ाम किया।
हे भगवान, ऑड्री!
-तुमने कहा तुमने मुझे सब कुछ बता दिया था! -मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी।
तुमने जमानत गिरवी रखी? तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
क्योंकि लांस ने कहा कि वह मेरे साथ जाएगा।
इतना अच्छा मौक़ा मैं गँवाना नहीं चाहती थी।
यह हर एक चीज़ का विश्वासघात है।
यह हमारी शादी का विश्वासघात है!
हमारे कारोबार का विश्वासघात है!
यह एक संभलने का मौक़ा था।
शायद आगे बढ़ने का भी मौक़ा था,
तुम्हारे मेडिकल बिल और ऐसे तंगी में जीना,
-पता नहीं था मैं क्या करूँ। -पता नहीं था मैं बोझ हूँ।
ओटो, मैं माफ़ी चाहती हूँ!
दो दिनों में। ऑड्री, दो!
डॉकरी अपने पैसे लेने आ जाएगा। और हमारे पास देने के लिए कुछ नहीं होगा।
नानू...
मैं तुमसे कुछ सुनना नहीं चाहता।
धत! मेरा...
मेरा अंतिम एजेंट ऑरेंज चेक कल आया था।
मैं उस चेक को अभी भुना लूँगा।
तुम्हें लगता है पांच हज़ार डॉलर से कुछ होगा?
-कहाँ जा रहे हो? -मैं काम पर जा रहा हूँ।
जहाँ तक मुझे पता है अभी भी हमारा बिज़नेस है।
ओह! अब हम क्या करेंगे?
हम आपके पैसे वापस लाएँगें।
स्नीकी पीट
चेटन, कैसे हो?
कल तुमने जो कहा, उस बारे में सोच रहा था।
भागने के लिए कह रहे थे।
सही नहीं लगा।
-मैं तो बस... -मेरे पिता के बारे में सोच रहे थे।
एक दोस्त होने के नाते।
अपने बेटे को जेल में जाते हुए देखने से तुम उन्हें बचाना चाहते थे।
लेकिन, कल से पहले तुमने मेरे पिता को कब देखा था?
ओह...
-मुझे लगता है तुमने मुझसे झूठ कहा। -किस बारे में?
शायद तुम मुझे यहाँ से इसलिए भगाना चाहते हो
ताकि तुम पैसे रख लोगे।
-यह तो बेवकूफी होगी! -हाँ, बिल्कुल।
गवाह सोमवार या मंगलवार या किसी भी दिन नहीं आएगा।
और सोमवार को अदालत की सुनवाई के बाद, मैं वापस आउंगा।
मुझे पैसा तैयार चाहिए।
क्यों? फरिश्ते जैसी शक्ल वाली मेरी कज़िन कार्ली कमबख्त शैतान है।
वही ऑड्री के पास ले गई थी।
उसने मेरे बारे में भी टेलर से बात की है।
फिर तो तुम्हारे दीवार में छेद हो गया है, मैरियस।
क्योंकि वह पुलिस वाला पीट की जाँच-पड़ताल करेगा
और वहाँ तुम्हारा चेहरा तो नहीं आएगा, है न?
अगर सच पता चल गया तो, बड़ी गड़बड़ हो जाएगी
और गड़बड़ ठीक करने के लिए तुम्हें फिर जेल जाना पड़ेगा।
और एडी को अपनी उंगलियों को अलविदा कहना होगा।
तो अब मैं... क्या करूँ? मुझे पता नहीं मैं क्या करूँ।
मेरे पास एक सुझाव है,
लेकिन तुम्हें पसंद नहीं आएगा।
पोर्टर? तुम चाहती हो कि मैं बात करूँ... लेकिन वह मुझसे कुछ लेना-देना नहीं चाहता।
उसे बताओ हम क्या कर रहे हैं।
लेकिन, क्या? वह अब बदल गया है।
मैं समझा नहीं।
शायद नहीं,
लेकिन तुम्हें जिसकी ज़रूरत है, वह उसे खोज सकता है।
इस चाल के चार पहलू हैं।
चार। अब, मुझे एक स्वयंसेवक की ज़रूरत है।
वालेस, आओ, आओ, वालेस।
वालेस, देवियो और सज्जनो।
-वालेस! -हाँ, मुझे वाली कहो।
वाली!
तुम्हारे साथ काम करना अच्छा है, वाली!
प्लीज़, देवियो और सज्जनो।
ठीक है, जैसे कि मैंने कहा, इस चाल के चार पहलू हैं।
पहला पहलू,
कप में दूध डालो।
तो, ये लो!
अगला पहलू,
दूध पर यह कार्ड रख दो।
तीसरा पहलू,
दूध का कप
वाली के सिर पर रखो।
हाँ, आराम से।
चौथा पहलू,
चौथा पहलू है...
कार्ड खींचो।
चलो देखते हैं!
ताली बजाएँ। जोरदार तालियों से स्वागत कीजिए!
बहुत बढ़िया, वाली, बहुत बढ़िया।
चलो, तुम्हें साफ करें। बहुत बढ़िया।
पोर्टर!
मैं मैरियस हूँ।
याद आया?
तुम्हारा पुराना छात्र।
मै... मैरियस?
हाँ, तुमने बताया था कि वो पहली चाल थी जो तुमने सीखी थी।
अब मैं आधी चाल भी पूरी नहीं कर पाता।
-तुम अब भी ठीक हो। -अच्छा?
चलो देखते हैं,
छोटी चालें नहीं याद रख पाता, बड़ी की तो बात ही छोड़ दो।
सेवानिवृत्ति केन्द्रों में मैं सिर्फ कुत्तों को चुंबन देने के काम आता हूँ।
-हाँ, पर तुम अच्छे दिखते हो। -और तुम झूठ अच्छा बोलते हो।
मुझे पूछना तो नहीं चाहिए,
लेकिन तुम जानते हो कि मेरा वक्त कुछ अच्छा नहीं चल रहा है और मैं...
और मैं सोच रहा था कि क्या तुम...
अरे हाँ, यह लो। यह बीस रख लो।
तुमने अपना नाम क्या बताया था?
वो खास नहीं है।
बस एक पुराना दोस्त।
धन्यवाद। धन्यवाद।
दि अमेज़िंग गोवांगो।
अच्छी रोलेक्स है।
कोई पोता तुम्हें बहुत याद करेगा।
अच्छा माल है।
मैंने सच में उस्ताद से सीखा है।
यह मेरा व्यवसायिक कार्ड है।
फोन नंबर से तुम्हारा पता मिला है।
तुम क्या चाहते हो? अपने बीस वापस चाहते हो?
मैंने तुम्हें बीस नहीं दिये थे।
मैं वही करता हूँ जो नर्स करती हैं।
ज़रा विशिष्ट योग्यता से करता हूँ, बस।
-मैं फ़ैसला सुनाने नहीं आया। -पर तुम कुछ तो चाहते हो।
मैं एक कम्प्यूटर हैकर को ढूंढ रहा हूँ।
क्योंकि मुझे एक जेल के डेटाबेस को हैक करने की ज़रूरत है।
उस में बीस से अधिक खर्च होगा।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा, है न?
मुझे तुम्हारी मदद नहीं करनी।
कभी भी।
चार्ली...
तुम चार्ली के बारे में बात मत करो।
हम लोगों को तब से ठग रहे हैं जब तुम
अपनी माँ का दूध पीते थे।
मुझे सबसे ज़्यादा खुशी हुई थी जब उसने मुझे कहा कि मैं उसे भाई बुलाऊँ।
मैं? कुछ भी तो नहीं।
और तुम? तुमने उसके सीने में गोलियाँ डाल दी।
अगर तुम यहाँ खड़े होकर कुछ काम करना चाहते हो, तो मान लो।
मान लो।
हम उस आदमी के पीछे हैं जिसने चार्ली को मारा है।
अगर मैं जेल के रिकॉर्ड में एक परिवर्तन नहीं करुंगा,
तो सब बेकार हो जाएगा।
मुझे किसी न्याय लीग में कोई दिलचस्पी नहीं है जिसके तुम लीडर हो।
मुझे नहीं लगता कि किसी और को भी होगी।
जोसेफ साथ है। मार्जरी भी।
-बकवास है। -उसे कॉल करो, अभी।
कॉल करो। यह उसका सुझाव था।
हम टर्क कर रहे हैं।
कोई चलने वाले किरदार नहीं हैं।
अब मुझे पक्का पता है कि यह बकवास है।
टर्क करने चला है।
-हे भगवान। -पोर्टर, पोर्टर?
हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है!
अपने उपकरण ले लिए?
-क्या? -कोई दाढ़ी नहीं है, मुझे नहीं पसंद।
जब आपके लकड़ी की तरह बाल थे, तब आप मुझे पसंद थे।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-मैं भी आपसे प्यार करती हूँ। -जाओ दूसरे दल को अपनी अकड़ दिखाओ।
-हाँ, हाँ। -ठीक है!
हम तुम्हें इमारत के सामने से ले लेंगे, ठीक है?
-अपनी पानी की बोतल ले ली है? -हाँ।
अच्छा खेलना।
-ए! -ओह!
माफ़ करना, हमारा कोड क्या है?
झुकनेवाले व्हील करते हैं, और पीसने वाले उठाते हैं।
मो कहाँ है?
मो, तुम्हारा ऑफ़िस पहली मंज़िल पर क्यों नहीं है?
अरे, लेफ्टिनेंट बर्नहार्ड!
आपको देख कर खुशी हुई।
-कैसे हो, मो? -बस...
खाने का ध्यान रखता हूँ, कसरत करता हूँ।
मैं कहने ही वाला था, तुम दुबले पतले लग रहे हो।
भाड़ में जाओ, बूढ़े आदमी।
तो क्या चल रहा है?
मैं मकान पेंट करने वाले को ढूंढ रहा हूँ।
यह तो एक बड़ी कमबख्त मांग है।
मुझे पता है।
लेकिन यह मेरी मांग है।
काश मैं मदद कर पाता। लेकिन अब मेरा ऐसा कोई कनेक्शन नहीं है।
-यह बकवास है और ये तुम भी जानते हो। -ओटो।
पिछले साल मैंने तुम्हारे भाई की जमानत की थी।
वह पूरी तरह से स्वचालित बारह मशीन गनों के साथ पकड़ा गया था।
अब तुम मुझे कहोगे कि वह उन्हे अनाथालय ले जा रहा था?
ए,
और तुम जानते हो कि मैं सैन्य यादगार इकट्ठा करता हूँ
दो साल पहले, मेरे हाथ
1916 की एक उद्घोषणा लगी
जो आयरिश स्वयंसेवकों और आयरिश नागरिक सेना ने जारी की थी
ईस्टर विद्रोह के दौरान।
और उनका कहना था कि उस पर पैट्रिक पीयर्स के हस्ताक्षर थे।
मेरे लिए यह करो और वह तुम्हारा है।
ए। मेरा नाम टेलर है।
तुम लोगों ने बाहर एक कैमरा लगा रखा है, है न?
क्या यह ब्रूनो को भी देखता है?
हाँ, बेशक।
अच्छा, ठीक है। देखो,
मैं एक छोटे,
झगड़े में फँस गया था कुछ गधों के साथ एक रात।
और पुलिस काफी वक्त लगा रही है।
क्या मुझे वह वीडियो मिल सकता है?
ज़रूर।
हाँ! यह तो अच्छा होगा।
ठीक है, तो,
-मुझे यह कैसे मिलेगा? -मुझे सोचने दो।
तुम पिंगा को चूसना,
और फिर वापस आना। तो तुम्हें वीडियो मिल जाएगा।
पिंगा का मतलब है लिंग।
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है?
इसका कोई मतलब नहीं है।
क्या?
एवोन मेरा दोस्त है।
मैं जानता हूँ कि उसने तुम्हारे खिलाफ एक शिकायत दर्ज की है।
तुम्हें निलंबित कर दिया गया है तो तुम्हारे बिल्ले का कोई मतलब नहीं है।
तो अपने कचरे को लेते जाओ।
तुम अपनी ज़ुबान को लगाम दो।
तुम ज़रा सँभलकर बोलो। ।
वे कह रहे हैं कि, पीट का जेल नंबर बदल दिया गया है।
वे कुछ नहीं कर सकते उसके नए नंबर के बिना।
मुझे लगा तुमने कहा वे अच्छे थे।
हाँ, लातवियाई अच्छे।
मैंने ये इसलिए पूछा, एडी,
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम्हारे हुनर पर शक है, लेकिन,
मैं एक आदमी के सिर्फ शब्द पर कभी विश्वास नहीं करता।
तो, तुम मुखर्जी की चाल को कैसे पहचानोगे?
मुझे नहीं पता।
लेकिन एक धोखेबाज़ ही...
दूसरे धोखेबाज़ को...
पहचान लेता है।
इक्का कहाँ है?
डेक के शीर्ष पर।
तुम नीचे से डील कर रहे थे।
ठीक है। ठीक है, एक और।
मैंने क्या किया?
अपने हाथ को देखो।
-बहुत अच्छा। -मैं टेबल को क़ाबू में रखूंगा।
मुखर्जी को जो मैं चाहता हूँ वह कार्ड दूँगा।
-देखूँगा वह क्या खेलता है। -नहीं।
इससे हम धोखेबाज़ बन जाते हैं। नहीं।
बस उससे सीधे डील करो, ठीक है? चाल को पहचानो। बस इतना ही।
कुछ भी तेज़ नहीं।
-वह अच्छा है। -हाँ।
आशा है मैरियस के पास दो दिन में पैसा आ जाएगा।
उन हाथों को बर्बाद नहीं करूंगा।
अमैन्डा। मैंने उससे सामने होने के लिए कहा था।
कोई बात नहीं, उसे ले आऊँगा।
अलविदा, सारा।
रुको, रुको।
मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
तो तुमने उसे एक आदमी के साथ जाने दिया?
अमैन्डा?
-ए, बच्चे। -ए।
-तुम कैसी हो? -अच्छी हूँ।
-क्या हम मुसीबत में हैं? -नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं, बच्चे, हम बस,
हम बस डिटेक्टिव से बात करना चाहते हैं।
क्या तुम यह काम अपने बेडरूम में खत्म कर सकती हो?
-हाँ। -धन्यवाद, बेटी।
कमीना इन्सान...
तुम्हारे परिवार के नहीं, मैरियस के बारे में है।
न, मेरे परिवार को शामिल किया
-जब मेरी बेटी को उठाया। -रुको, रुको।
तुम्हारे पास बंदूक नहीं होती,
तो भेजे में तुम्हारी आँखें उतार देता।
हनी, अमै... अमैन्डा,
अमैन्डा, ठीक है। मुझे देखो। वह ठीक है। वह ठीक है।
क्या चाहते हो?
मैरियस को पकड़ने में मदद करो।
-वह अच्छा आदमी नहीं है। -हमें पता नहीं वह कहाँ है।
तुम्हारी पत्नी जानती है।
-उसे नहीं पता। -यह मुझे उसके पास ले जाए,
तो एक याद बनकर रह जाउँगा।
मैं तुम्हें उसका पता दे सकती हूँ, ठीक है?
न। बहुत सारे अंक हैं।
गलत पता, फ़ोन करके उसे चेतावनी दे सकते हो।
एकमात्र तरीका यह है, तुम मुझे लेते चलो।
-नहीं! -ठीक है।
-हनी, नहीं। -ठीक है।
ठीक है। मैंने इससे भी बुरा देखा है।
हर कोई जीतता है।
मुझे बस अपने-अपने सेल फोन दे दो।
-मैरियस? -ए!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
पुराने दोस्त से मिलने आया हूँ।
क्या तुम उसे मेरे पास ले आओगे? उसका नाम है साल्टी मैकगी।
नहीं, तुमसे मिलने आया हूँ, पीट। मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम भी!
तो क्या चल रहा है?
तो तुम किसके साथ रह रहे हो?
परिवार के साथ।
अच्छी बात है।
-तो, कैसे हो तुम? -अच्छा हूँ। मैं, मैं,
मैंने एक युवक इन्टर्वेन्शन कार्यक्रम पाया है जमैका, क्वींस में।
मैं उनके साथ काम करने की सोच रहा हूँ।
अच्छा?
वाह, जेल ने तुम्हें बदल दिया है।
आत्मसम्मान एक सीधी रेखा नहीं है
वह एक चक्र है।
यही वे बच्चों को पढ़ाते हैं।
ज़्यादातर, 13 साल से कम उम्र के बच्चों को।
जैसे, ग्यारह साल के बच्चों को।
अपने जवानी के साल याद हैं तुम्हें?
हाँ, अब मुझे याद आया।
दस से ग्यारह के बीच एक बड़ी छलांग है, है ना?
दस साल में आप कार्टून देख रहे हैं।
ग्यारह साल में आपकी दाढ़ी बढ़ रही है, है ना?
हाँ, हाँ।
तुम सही कहते हो।
कोई जन्मदिन पार्टियाँ नहीं।
-केक नहीं। -खैर...
है ना?
नहीं, मेरे ग्यारहवें जन्मदिन की पार्टी थी, और केक भी था।
-मुझे वह खाने के लिए नहीं मिला। -क्या हुआ था?
मैंने अपनी माँ के बारे में बताया था।
लेकिन हमेशा सब अच्छा नहीं हो सकता है।
कभी-कभी पुरानी बातें भूलने की कोशिश करनी चाहिए।
मेरे चचेरे भाई, टेलर की तरह।
वह हमेशा मुझे निराश करता है।
बकवास करने लगता है, लेकिन फिर वह ऐसे जताता है मानो
बस चिढ़ा रहा था, पर नहीं।
वह गधा है।
एक बार हम एक मेले में थे।
मैं एक शौचालय में जाता हूँ
और टेलर आता है, और उसे धक्का मारता है।
समय पूरा हुआ।
बस, तो फिर।
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
अरे, तुम्हारा जेल आईडी नंबर क्या है?
किस लिए?
क्योंकि मैं अधिकारी को एक दान करना चाहता था।
तुम्हें कुछ गरम कपड़े मिल जाएंगे।
मैरियस, बस एक तुम ही मेरे दोस्त हो, तुम्हें पता है?
आईडी क्या है?
हाँ, पीट का जेल नंबर है अल्फा, इको,
नौ, सात, पांच, पांच।
अपने लोगों से कहो आगे कुछ करें।
ऑड्री बोल रही हूँ।
लांस बोल रहा हूँ। ऑफिस में आ जाओ।
तुम्हारे लिए एक खबर है।
अच्छी खबर या बुरी?
बेहतर होगा कि तुम बस आ जाओ।
कमीना।
ए, दादी।
जैसे कि तुमने कहा था, उसने फोन किया।
क्या कहा उसने?
निवेश के बारे में एक खबर है। अपने ऑफिस में बुलाया है।
तो यह वह हिस्सा है जब वह तुमसे कहेगा कि विक्टोरिया ग़ायब हो गई है
और आप दोनों के साथ धोखा हुआ है। अब आप वहाँ जा रही हैं?
नहीं।
-आप कहाँ हैं? -अट्ठावन पर।
मैं बस... पता नहीं, मैं यह कर सकती हूँ या नहीं, पीट।
यकीनन आप यह कर सकती हैं।
यह सब झूठ और छल।
मैं जानता हूँ कि आप गुस्से में हैं, और डर भी रही हैं।
लेकिन आप इसका उपयोग करें।
वह झूठ नहीं होगा।
मैं, मैं बस इतनी...
अब मुझे समझ में आता है कि जूलिया क्यों धूम्रपान करती है।
हाँ।
हम उसे कब बताएंगे?
जब तक ज़रूरत नहीं है, तब तक नहीं।
उसका दिल टूट जाएगा और वह मुझसे और भी अधिक नफरत करेगी।
हाँ।
-मुझे जाना है। -अच्छा।
अच्छा, और, नानी, सबसे महत्वपूर्ण बात?
-हाँ? -कितना भी आपका जी चाहे,
उसे मारना नहीं।
मुझे आशा है कि बस यही है।
वह शहर में भी काम करता है।
ज़मानत बांड की दुकान में।
-ज़मानत बांड? सच? -हाँ।
और हाँ, मैरियस जोसिपोविक के लिए मत पूछना। वह पीट मर्फ़ी के नाम से जाना जाता है।
नमस्ते?
कोई पुलिस वाला है।
माफ़ करना, पिताजी ऑफिस में हैं। आपकी क्या मदद करूं?
मैं पीट मर्फी को ढूंढ रहा हूँ।
वह यहाँ नहीं है।
कुछ पता है वह कहाँ होगा?
क्यों?
पुलिस का मामला है।
मैं फिर बिल्ला देख सकती हूँ?
न्यूयॉर्क। क्या आप ब्रिजपोर्ट में पुलिस का काम कर सकते हैं?
स्थानीय टास्क फोर्स के साथ काम करता हूँ।
वाह। मेरा भाई यहीं पुलिस में है। उसे आपको फ़ोन करने को कहती हूँ।
नहीं, उसकी कोई ज़रूरत नहीं। मुझे पीट से मिलना है।
वह एक अपराध का गवाह हो सकता है।
क्या वह ज़मानत बांड ऑफिस में है?
पता नहीं। लेकिन,
मुझे अपना कार्ड दे दीजिए। उनसे आपको फोन करा दूँगी।
आपके समय के लिए धन्यवाद।
मैं क्या कहूँ यह किस बारे में है?
उससे कहना कि यह हमारे आपसी दोस्त, मैरियस जोसिपोविक के बारे में है।
क्या आप यह लिख सकते हैं?
मैं भूल जाउंगी।
तुमसे कोई मिलने आया था।
कोई न्यू यॉर्क का डिटेक्टिव, विंस्लो के नाम से।
उसने किसको पूछा?
वह तुम्हारी तलाश में आया था।
हाँ, लेकिन उसने क्या कहा? उसने मेरा नाम पूछा? पीट?
हाँ, तुम, पीट। क्या और कोई पीट है?
उसने कहा कि शायद तुमने कोई अपराध देखा है,
लेकिन उसके बारे में कुछ...
सही नहीं लग रहा था।
और कार में एक औरत थी।
-एक औरत। -हाँ,
और वह पुलिस जैसी नहीं लग रही थी।
पुलिस के आसपास रही हूँ, बता सकती हूँ।
उसने कोई नंबर छोड़ा है?
-या... -हाँ, उसने अपना कार्ड छोड़ा है।
धत तेरे की।
-विंस्लो। -मुझे उससे बात करने दो।
तुम सिर्फ मुझसे ही बात करोगे।
मुझे कैसे पता वह ठीक है?
तुम्हें मेरा यकीन करना होगा, क्योंकि इस फोन पर केवल एक ही गधा झूठ बोलता है।
सुनो, मैं एक सौदा करना चाहता हूँ।
मुबारक हो, आप कौन बनेगा करोड़पति पर हैं।
तुम मुझे पकड़ लो। तुम्हारे पास आने के लिए भी तैयार हूँ।
लेकिन केवल केटी के घर पर। अगर वह और उसका परिवार सुरक्षित है,
मैं किसी लड़ाई के बिना चलूँगा।
आप कौन हैं? क्योंकि जिस मैरियस को मैं जानता हूँ, वह भाग जाता।
ठीक है, मैं तुम्हें घर पर मिलूँगा।
ए, हैंडसम।
उस व्हिस्की का क्या दाम है?
-यह वाली? -वही।
दो सौ उनतालीस, और टैक्स।
पर तुम्हें एक डिस्काउंट मिल सकता है।
-कैसे? -मुझसे सौदा करके देखो।
तुम वह चाहती हो या नहीं?
दरअसल नहीं। मैं कोई और चीज़ ढूंढ रही थी।
वह पुलिस वाला तुम्हारा दोस्त है?
शायद। मैं दोस्त आसानी से बनाती हूँ।
लड़की, तुम मेरी टाइप की नहीं हो।
तुम्हारा टाइप क्या है?
करीब नौ इंच, साबुत।
तो, तुम्हें वह टेप नहीं मिलेगा।
नमस्कार, श्रीमान। क्या हाल हैं?
मैं, शैनन। ज़मानत ऑफिस से।
आप अपने बेटे को फोन कर सकते हैं?
मुझे उनसे एक काम है।
कहिए, पिताजी।
हाँ, लेकिन, पिताजी, देखो, यह लड़की...
ठीक है, ठीक है,
हे भगवान।
अगर तुम्हारे पिता शराबी नहीं होते, तो अच्छे ग्राहक नहीं होते।
तो, तो?
ओह, नौकरी का यह हिस्सा याद आता है।
काश शॉन मुझे यह अब भी करने दे।
तो, तुम्हें मिल गया?
हे भगवान, मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
चलो कहीं चलते हैं और फिर इसे देखते हैं।
-हाँ? -हाँ।
तुम क्या पी रहे हो?
दोस्त की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
सुना है आपको ऐसे आदमी की खोज है जो घर पेंट करता है?
मो का बड़ा मुँह है।
मो का सब कुछ बड़ा है।
उसका दिल भी। वरना वह मुझे न बुलाता।
ऑड्री से मुझे काफी भाषण सुनने को मिलते हैं, तुमसे ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, लेकिन यह एक बुरे विचार की परिभाषा है।
और तुमने तो किताब लिखी है, बुरे विचारों पर, है न?
याद है जब यहाँ स्टाफ ने तुम्हें लेफ्टिनेंट बुलाना शुरू किया था?
तुम्हारा मतलब क्या है?
यह तब था जब मैंने मो को सबके सामने बताया कि कैसे ओटो बर्नहार्ड
वियतनाम में लेफ्टिनेंट बन गया था।
मैंने असली अनुवाद बताया।
वह बकवास कहानी नहीं जो तुम सुनाते हो, सम्मान और वीरता से भरी।
क्योंकि तुम हमेशा वह हिस्सा छोड़ देते हो जिसमें तुमने कैसे एक शराबी मेजर को
सीढ़ी पर पकड़ा, जो एक भैंस को तंग कर रहा था।
और यह...
यह कैसे मायने रखता है?
नहीं रखता।
-सिर्फ तुम्हारा ध्यान चाहिए था। -हाँ।
डॉकरी को मारने से कुछ भी हल नहीं होने वाला।
मान लो यह आदमी ग़ायब हो जाता है।
उसका परिवार उसकी तलाश करना कभी बंद नहीं करेगा।
तुम्हें यह पता है, ओटो।
और फिर एक दिन
तुम्हारे दरवाज़े पर दस्तक होगी। और शायद तुम घर पर नहीं हो
जवाब देने के लिए। और शायद ऑड्री
या कार्ली दरवाज़ा खोलते हैं।
क्या तुम ऐसा जोखिम लेने के लिए तैयार हो?
सैमी।
इस बात,
इस बात से ऑड्री को कोई परेशानी नहीं होगी।
-मुझसे वादा करो। -भाड़ में जाओ।
तुम इस पर चुप रहो,
-और हमारा हिसाब बराबर। -कैसा हिसाब?
जंगल से बाहर निकालकर ओ शॉ घाटी की एल.ज़ी. में तुम्हें लाने वाला हिसाब।
तुम एक बहुत जिद्दी कमीने हो।
तुम्हारा बड़ा मुँह है। कॉल करो।
मेरे पास काफी उपहार हैं।
पवित्र त्रिदेव।
एक जाम, एक औरत
और बहुत सारा पैसा।
बड़ा कठिन निर्णय है।
-तुम्हें पता है? -क्या?
मुझे सब कुछ चाहिए।
-हाँ? -इस क्रम में।
एक।
-दो। -हम्म।
और तीन...
तो, विंस्लो को मैरियस का पता चला अभी तक?
हाँ, पता चला है वह उसके बारे में सही था, वह ब्रिजपोर्ट जा चुका था।
वह उसके करीब हो रहा है।
तो यह मुझे कभी नहीं समझ आया। क्या होगा जब वह उसे मिलेगा?
विंस्लो उस पर नज़र रखेगा।
आशा है, उसकी अच्छी नज़र होगी।
मैरियस भागना चाहेगा, वह उसे पकड़ लेगा।
मैरियस मुझे मेरे पैसे देता है, मैं उसे क्षमा करता हूँ।
-बस? -हाँ।
मेरा मतलब है,
विंस्लो का उस पर आँख के लिए एहसान है,
लेकिन उन सब चीज़ों का उन्हें ही ध्यान रखना पड़ेगा।
अगर विंस्लो अपनी आँख का बदला तुम्हारे पैसे मिलने से पहले ही ले ले
और मैरियस को मार दे?
नहीं। विश्वास करो। मुझे अपने पैसे मिल जाएँगे।
समय समाप्त।
मि. मुखर्जी,
कैसे हैं आप?
दुर्भाग्य से, मैं नहीं कर सकती।
लेकिन जब आप शहर में वापस आएँगे, तब मैं आपसे मिलूँगी।
आप बहुत अच्छे हैं।
धन्यवाद।
-बाय। -यह क्या बकवास थी?
उसने मुझे लंच के लिए पूछा।
-हे भगवान। -और वह रविवार को नहीं आ रहा।
-क्या? -हाँ, वह भारत जा रहा है।
पारिवारिक काम से।
मैं उसे धोखा देते हुए कैसे पकड़ सकता हूँ अगर वह यहाँ आ भी नहीं रहा?
बकवास है। वह आ रहा है।
-तुम उसे आने के लिए मजबूर नहीं कर सकते। -मुझे देखो।
ठीक है, अगर तुम ऐसा करोगे, तो उसे शक हो जाएगा और फिर वह कभी नहीं आएगा।
हे भगवान।
रुको।
उसे वापस कॉल करो। उसे कहो,
तुम्हारे पास समय है और तुम उसके साथ लंच करना पसंद करोगी।
उसका तुम्हारे प्रति जो आकर्षण है,
हम उसका इस्तेमाल करेंगे।
उसे एक अच्छा समय देने का वादा करो।
-क्या? -मैंने ऐसा नहीं कहा
कि तुम्हें कुछ करना पड़ेगा। बस,
उसे एक छोटी सी आशा दो। बस इतना ही।
हलकी सी गुदगुदी।
-अहां। -लिना, मान जाओ।
विक्टोरिया चली गई है।
मैं उसके घर गया था। बस यही पाया।
उसके मकान मालिक ने कहा कि उसे कभी नहीं देखा।
किराया हमेशा दे दिया जाता था, उसने उसे कभी नहीं देखा।
-माफ़ करना, ऑड्री। -मुझे क्या बताना चाहते हो?
वह कभी वहाँ रही नहीं थी।
उसका योजना आयोग का ब्वॉयफ़्रेंड, 60 साल का और शादीशुदा है।
वह किसी विक्टोरिया जेम्मेट को नहीं जानता।
-और मेरे पैसे? -कोई पैसा नहीं है। हमें धोखा दिया गया है।
वहाँ कोई गूगल कैम्पस नहीं है। कुछ नहीं है।
तुमने मुझसे पैसे लिये हैं।
मेरा पैसा भी चला गया है।
हमारे पास अब भी संपत्ति है।
बेकार!
और मैंने लाइन के सामने जाने के लिए बहुत दाम दिया है।
मुझे पता है।
-मुझे माफ़ कर दो। -मैं बर्बाद हो गई।
सब कुछ। कारोबार।
-चला गया! -मैं हूँ यहॉं तुम्हारे लिए।
देखा? वे ठीक हैं।
खुश? अच्छा। चलो चलते हैं।
मेरा ऐसा करने का मतलब नहीं था।
ओह, यकीनन नहीं था। चलो, चलते हैं।
तुम मुझे एक सेकंड दे सकते हो?
-कमीने। -रुको। मैं मैरियस से बात करना चाहता हूँ।
यह कोई मध्यवर्तन नहीं है।
स्वीटी, तुम बाहर जाकर क्यों नहीं खेलती?
अमैन्डा, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
मैं एक अच्छा आदमी हूँ, मैरियस।
समस्या यह है कि अच्छों का लाभ लिया जाता है।
और यह ठीक है। मैं इसका अभ्यस्त हूँ।
-ब्रेंडन, देखो... -तुम बकवास बंद कर सकते हो?
पर मैं इसका अभ्यस्त नहीं हूँ
कि मेरा परिवार जोखिम में आ जाए।
-हनी, बैठ जाओ। -मेरे बेटी आज लापता हो गया थी...
-तुम्हारे कारण! -ब्रेंडन।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है यह कैसा लगता है?
यह न पता होना कि तुम्हारी बेटी कहाँ है? यह न पता होना कि क्या हुआ?
तुम्हें अंदाज़ा है, कमीने?
तुम्हें मेरे बच्चे को कभी नहीं छूना चाहिए था।
हाँ!
मेरे बच्चे को कभी नहीं छूना चाहिए था।
हे भगवान!
-तुमने क्या किया? -उसने हमारी लड़की को छुआ।
हमारी लड़की को छुआ।
हम क्या करेंगे जब वह जागेगा?
-हम इसे ठीक कर देंगे। -किस तरह? कैसे?
कैसे? उसे काटकर?
-माफ़ कर दो। सोच नहीं रहा था। -नहीं सोच नहीं रहे थे!
दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।
दोस्तों, मेरे पास एक विचार है।
मैं इसे अच्छा कर सकता हूँ।
प्रवेश द्वार के सामने रहो।
कैरोलिना, तुम बुरा तो नहीं मानोगी, प्रवेश द्वार के सामने बैठ सकता हूँ?
मुझे पसंद है जिस तरह से रोशनी तुम्हारे चेहरे पर चमकती है।
आकर्षक, हमेशा की तरह।
तुम्हारे आसपास इतना मुश्किल नहीं है।
मेरे साथ होने के लिए धन्यवाद।
बुलाने के लिए मुझे तुम्हारा आभार मानना चाहिए।
अब तुम्हें जान सकता हूँ।
जानने को बहुत कुछ नहीं है।
तो, यह अचानक निमंत्रण क्यों?
ओह, मैं नहीं जानती। बोरियत?
मुझे आश्चर्य नहीं हुआ। विन्स एक सुस्त आदमी है।
वह अपने खेल भी खुद नहीं खेलता।
वह सिर्फ एक गिद्ध की तरह घूमता है।
वह अपने मेहमानों के खिलाफ नहीं खेलता। यह उसका नियम है।
अगर वह अपना नियम बदलेगा तो मुझे अच्छा लगेगा।
उसके खिलाफ खेलने को कुछ भी कर सकता हूँ।
तुम वाकई उसे पसंद नहीं करते।
विन्स मुझे पसंद नहीं करता।
शायद यह मेरा पैसा या मेरा रंग है।
मेरा मानना है,
क्या एक शेर चींटी को मानता है? नहीं।
मुझे तो बस उसे गुस्सा दिलाने में मज़ा आता है।
याद आया, तुम रविवार को हमारे साथ शामिल होओगी?
तुम्हें देखने का कोई मौका खोना नहीं चाहता।
हो सकता है, एक दिन लंच के बजाय
हम डिनर करें। और उसके बाद सुबह का नाश्ता।
इस राज्य में गति सीमा है, मिस्टर मुखर्जी।
पैंतालीस मील प्रति घंटा।
यह खून भरी मांग से तो नहीं?
जहाँ एक महिला और उसका प्रेमी उसकी पत्नी को मारते हैं।
शायद। माफ़ कीजिए? मैं बाथरूम का उपयोग करना चाहती हूँ।
क्षमा करें।
ठीक है, तो हम आपको यहाँ एक घंटे में देखेंगे।
अपनी चेकबुक मत भूलना।
अरे, अच्छी खबर है।
मैंने रोंडा वर्ट्ज़ से कहा उसकी अंतिम बांड भुगतान लाने के लिए।
अच्छी है, है न?
घर जाओ, मैं दिन पूरा करुंगी।
नहीं, मैं अंत तक यहाँ हूँ।
शनिवार को दोनों की ज़रूरत नहीं है।
-मैं बंद करूंगी। -नहीं, मैं।
-घर जाउंगी तो मेरे पास 100 डॉलर कम होंगे। -मैं लड़ना नहीं चाहती।
लगता तो है। हम दोनों की कोई ज़रूरत नहीं है तो तुम जाओ, मैं यहाँ हूँ...
भगवान के लिए, कभी बचपना तो छोड़ दिया करो।
इधर देखो।
बेबी बर्नहार्ड। यहाँ मटरगश्ती करना मना है?
वाह! आप क्या क्रोधी पैदा हुए थे या यह उम्र ही ऐसी है?
टेलर आज नहीं है।
पता है। मैं उसे मिल रही हूँ। हम कुछ खाने-पीने के लिए जायेंगे।
ठीक है। बैठो। और मुझे परेशान नहीं करना।
मिस्टर सार्जेंट?
क्या आपको पता है,
कि फ्रेकिंग से गैस कैसे निकलती है?
मुझे नहीं पता।
सच बताइए, यह स्कूल के पेपर के लिए है।
अपने फोन पर खोजो।
फोन बंद है।
क्या मैं टेलर के कंप्यूटर का उपयोग कर सकती हूँ?
-नहीं। -मान जाओ!
अरे, मैं क्या कर सकती हूँ? सभी कैदियों को रिहा?
एक मिनट। बस।
खोज: पीट मर्फी नाम: मर्फी, पीट
गिरफ्तारी जानकारी:
अपराध: डकैती का प्रयास हेर्रिक गन रेंज की
खोज: मैरियस जोसिपोविक
गिरफ्तारी जानकारी: बैंक डकैती का प्रयास
यह क्या है?
रुको। मैं...
क्या...
वह ऐसा क्यों करेगा? क्या यह तुम्हें सही लगता है?
तुम्हें अपने मौसेरे भाई से बात करनी पड़ेगी।
मुझे जाना होगा। शॉन पंद्रह मिनट में घर होगा।
रुको। रुको।
-मैं बस एक छोटी सी सलाह चाहता हूँ । -मुझे जाना होगा।
देखो, हम बाद में बात कर सकते हैं।
तुम्हें कहाँ छोड़ दूँ?
हे भगवान।
मुझे नहीं पता। कल रात किसी समय।
हाँ, एक मिनट!
मैं बस इस कार्ड को बदलना चाहता हूँ।
मुझे क्या वास्तव में... मैंने कहा रुको!
क्षमा करना, मेरा बटुआ खो गया है।
नाव ख़रीद लो।
ख़रीद लो और हम कहीं घूमने जाएंगे।
एक लंबी यात्रा। एक हफ्ते के लिए। एक महीने। परवाह नहीं।
यह कहाँ से आ रहा है?
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
ठीक है। बच्चों का ध्यान नहीं खींचेगा?
अगर उनकी पीठ के पीछे भागना बंद कर दें, तो नहीं।
या किसी की पीठ के पीछे।
हमें हमारी जिंदगी जीने की ज़रूरत है।
-हमारी जिंदगी? -हाँ, क्यों नहीं?
क्योंकि तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
गैमबोआ जाएगा नोर्थफील्ड अकाउंट में।
ब्रूक्स को मिलेगा वैली नेशनल से...
-वह आ रहा है। -हाँ!
मुझे जाना पड़ेगा।
हे भगवान, अपने आप को देखो।
हे भगवान।
यह मेरी लड़की है।
क्या तुमने उसे लुभाने के लिए कुछ किया?
वह सिर्फ एक त्रिगुट चाहता है।
-क्या? -हाँ, तो दाढ़ी बना लेना।
रुको। क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
नहीं।
यह मज़ाक नहीं है।
-थोड़ा है, है ना? -नहीं।
-चलो भी। -तुम मुझे डरा देती हो।
एक मिनट के लिए बात कर सकते हैं?
उस,
उस डिटेक्टिव को आज यहाँ नहीं आना चाहिए था।
इसके लिए माफ़ करना।
ठीक है। वहाँ कोठरी में एक बन्दूक है।
मैं अपना ख्याल रख सकती हूँ।
हाँ, तुम बहुत चतुर हो।
इस परिवार में, जीने का यह एक ही तरीका है।
हाँ। तुम्हारा कमरा बहुत प्यारा है।
याद है तुम मेरे ग्यारहवें जन्मदिन के बारे में पूछ रही थी?
तुमने बताया था हमारी शराबी माताओं और केक फर्श पर गिरने के बारे में?
-हाँ। -वैसा नहीं हुआ था।
मुझे नहीं पता कि यह तुम्हें ऑड्री ने बताया है,
और यहाँ तक कि मैंने भी कुछ नहीं कहा क्योंकि...
क्योंकि, असली कहानी बेकार है।
शायद ऑड्री तुमसे छिपाने की कोशिश कर रही थी, लेकिन,
मैं ऐसा नहीं करुंगा।
सच यह है,
मेरी माँ मेरे ग्यारहवें जन्मदिन पर आई ही नहीं थी।
यह सच नहीं है। वह सुबह वहाँ थीं।
और फिर वह आइसक्रीम लेने बाहर चली गई।
वह बस वापस कभी नहीं आई।
और मैं इंतज़ार करना चाहता था,
लेकिन हम उनके बिना शुरू हो गये और फिर जब केक बाहर आया,
और जब वह तब भी वहाँ नहीं थी, तो मैं रोने लगा।
तो, ऑड्री ने रद्द कर दिया।
नानी ने मेरे ग्यारहवें जन्मदिन को रद्द कर दिया।
लेकिन तुम्हारी माँ,
भगवान उन्हें शांति दें, आंटी लीला,
मेरी माँ की तलाश में बाहर गई।
वह किसी शराब-घर में बैठी थी,
वह कुछ बेकार लोगों के साथ थी और...
बहुत निराशाजनक था। तो, वह उन्हें वहीं छोड़कर आ गई।
फिर पता है उन्होंने क्या किया?
क्या?
वह सेगा सेटर्न के साथ पहुंची।
पता है वह क्या है?
नहीं। क्या?
दुनिया का सबसे अच्छा वीडियो गेम कंसोल।
और वह मेरे साथ घंटों खेलती रहीं।
मेरे सब भूलने तक वह मेरे साथ खेलती रहीं।
वह हर एक खेल हारती रहीं।
तुम्हें पता है, हमारी माताओं में बातचीत कम होती गयी
जैसे साल गुज़रते गए।
लेकिन, एक रात मैं कभी नहीं भूलूंगा।
तुम्हारी माँ ने मेरी माँ को फोन किया
जिस रात तुम पैदा हुई थी।
और उन्होंने थोड़ी देर के लिए बात की और फिर,
जब मेरी माँ ने फोन रखा तो वह बहुत खुश थी।
उन्होंने एक कपकेक बाहर निकाला।
वह एक हफ्ते पुराना रहा होगा।
एक मोमबत्ती ढूंढी, लेकिन मिली नहीं।
तो एक माचिस की तीली ली, उसे अटकाया।
उसे जलाया...
और हमने जश्न मनाया।
मेरी माँ मेरे जन्मदिन पर मेरे साथ नहीं थी,
लेकिन तुम्हारे जन्मदिन पर उन्होंने मेरे साथ केक खाया।
-तुम ज़मानत का काम करते हो ना? -हाँ।
सुना है तुम्हें कुछ काम कराना है।
तुम्हें बता दूँ, मैं कानूनी काम नहीं करता।
-कानून मेरी समस्या नहीं। -अच्छी बात है।
तब मुझे बस एक ही बात जाननी है,
तुम किसे टपकाना चाहते हो?