NEW YORK-I FÉRFI KIRABOLT EGY LŐTERET
Hát ez csodálatos!
Először a feleségem közli, hogy mindent elvesztett, most pedig kiderül,
hogy az unokám egy közönséges csaló.
Ezért hívtad azt a lakatost? Ki akartál rabolni?
Nem.
Segíteni akartam.
Még mindig tudok segíteni.
Tényleg?
Mondja a zseni, aki egy lőteret akart kirámolni?
Az szándékos volt.
Rosszfiúk üldöztek, és csak így tudtam elmenekülni.
-Szóval, miattuk is aggódnunk kell? -Nem. Azt se tudják, hogy ki vagyok.
A Marius Josipovic nevet használom.
Josi... Miféle név ez?
Lengyel.
Azt mondtad, segítesz.
Lance mesélt egy barátról, ugye?
Victoria Jemmett. Az ügyfele volt.
Azt mondta, van egy jó ingatlan,
de ő nem tud beszállni, mert nincs elég pénze rá.
A nő barátja a várostervezési bizottságban dolgozik.
Állítólag a Google egy ipari parkot akar itt építeni.
Az ingatlanárak az egekbe szöknének.
Audrey, mindig sötét alakokkal üzletelsz. Hogy dőlhettél be ennek?
Mondtam. Egyszer már bejött.
Betettem 10 ezret, és öt nap múlva 15 ezret kaptam vissza.
Az csak beetetés volt.
Mondtad Lance-nek, hogy legközelebb
is szóljon. Mennyit várt? Két hetet?
Hármat. Ugyanaz az üzlet.
De most nagyobb, ugye?
Sokkal nagyobb. Sokkal.
Lance szerint Victoria barátja megtudta, és megijedt,
hogy elő fogják venni bennfentes kereskedelemért.
Ezért gyorsan el akarta adni az ingatlant.
Említett más befektetőket is, akik érdeklődnek,
de mivel a múltkor is beszálltál,
ezért hozzád jött először.
Így megfogalmazva már annyira átlátszó. Te jó ég!
Ezt úgy nevezik, hogy a "spanyol rab". Régi trükk.
Velem is megtörtént már.
Mindig szűkös az idő.
Csak egy napom volt, hogy odaadjam a pénzt.
Szóval, Dockery pénzét
kivettem a széfből.
És eladtam pár dolgot, hogy összejöjjön az összeg.
Bassza meg! Jézusom, Audrey!
-Azt mondtad, mindent elmondtál! -Dühös lettél volna.
Zálogba adtad más biztosítékát? Hogy gondoltad?
Lance azt mondta, ő is beszáll.
Hogy sokat kereshetünk rajta.
Ezzel mindent elárultál!
A házasságunkat!
Az közös üzletünket!
Egyenesbe akartam jönni.
Talán maradt is volna valami,
az orvosi számlák, és a haldokló üzlet után.
-Kétségbeestem. -Bocs, hogy a terhedre vagyok!
Otto, ne haragudj!
Két nap, Audrey!
Dockery két nap múlva jön a pénzért. És nem fogja itt találni.
Nagyapa!
Te csak hallgass!
A francba!
Tegnap megjött az utolsó veterán segélyem.
Megyek és beváltom.
Ötezer dollár segíteni fog?
-Hova mész? -Dolgozni.
Amíg van még az üzletünk.
Mit fogunk tenni?
Visszaszerezzük a pénzt.
Chayton, hogy vagy?
Eszembe jutott, amit tegnap javasoltál.
Hogy meneküljek.
Nem értettem.
-Én csak... -Csak apám miatt mondtad.
Mint a barátja.
Meg akartad kímélni a fájdalomtól.
De azelőtt, mikor látogattad meg utoljára?
Hát...
-Szerintem hazudtál. -Miről?
Hogy miért akarod, hogy elmenjek.
Megtarthattad volna a pénzt.
-Ez baromság! -Az lett volna.
A szemtanú nem fog előkerülni se hétfőn, se kedden, se bármikor máskor.
És a hétfői meghallgatás után visszajövök.
Szedd elő a pénzt!
Miért? Mert az angyalarcú Carly maga az ördög.
Megmutatta nekik.
Taylorral is beszélt rólam.
Ez komoly gond, Marius.
Az a zsaru lefuttatja Pete nevét a rendszerben,
és nem a te képed lesz ott, igaz?
Ha ez kiderül, óriási szarban leszel.
Te meg mész vissza a börtönbe.
Eddie meg elbúcsúzhat az ujjaitól.
Akkor mit csináljak? Ötletem sincs.
Nekem lenne egy,
de nem fog tetszeni.
Porter? Beszéljek vele? Látni sem akar.
Mondd el, mire készülünk.
Biztos? Már nem a régi.
Nem értem.
Lehet, hogy öreg,
de a kapcsolatai még megvannak.
Négy lépésből áll a trükk.
Kérek egy önkéntest.
Wallace! Jöjjön csak!
Wallace, hölgyeim és uraim!
-Wallace! -Csak Wally.
Wally!
Örülök, hogy segít, Wally!
Tapsot, hölgyeim és uraim!
Amint mondtam, négy lépésből áll a trükk.
Először is,
beleöntjük a tejet a pohárba.
Így ni!
És most
rátesszük a kártyákat a tejre.
Harmadik lépés,
rátesszük a poharat
Wally fejére.
Így. Csak nyugalom!
És végül...
Kihúzzuk a lapokat.
Lássuk!
Tapsoljuk meg!
Szép volt, Wally!
Hadd söpörjem le. Bravó!
Porter!
Marius.
Nem emlékszel?
Te tanítottál.
Marius?
Mesélted, hogy ez volt az első trükk, amit megtanultál.
Ma már a műsorom végére sem emlékszem.
-Még mindig jó vagy. -Igen?
Lássuk csak,
a rövid trükköket is elfelejtem, hát még a hosszúakat.
Már csak öregotthonokban lépek fel.
-De fantasztikusan nézel ki. -Te meg jól hazudsz.
Utálom, hogy meg kell kérdeznem,
de tudod, rosszul mennek a dolgok és...
Megtennéd, hogy...
Persze. Tessék, van egy húszasom.
Mit mondtál, hogy is hívnak?
Nem fontos.
Csak egy régi barátod.
Köszönöm!
Gyönyörű Rolex.
Valakinek az unokája hiányolni fog.
Szép zsákmány.
A legjobbtól tanultam.
Az csak a névjegykártyám.
Lenyomoztam a telefonszámod.
Mit akarsz? A húsz dollárodat?
Nem egy húszast adtam.
Azt csinálom, amit az ápolók is.
Csak én ügyesebb vagyok.
-Nem ítélkezni jöttem. -De valamit akarsz.
Kéne egy "szürke kalapos".
Meg kéne hekkelned egy börtön adatbázisát.
Az több lesz 20 dolcsinál.
Még mindig nem érted?
Nem akarok segíteni.
Neked soha.
Charlie...
Őt szóba se hozd!
Már akkor együtt dolgoztunk,
amikor te még anyád herkás tejét szívtad magadba.
Boldog voltam, hogy a testvéremnek nevezhettem.
Velem? Semmi nem volt.
És veled? Te lövetted le.
Ha valami hasznosat akarsz csinálni, ismerd el, hogy a te hibád volt!
Gyerünk!
El akarjuk kapni Charlie gyilkosát.
De ha nem cserélek ki egy börtön aktát,
az egésznek annyi.
Nem játszom az igazság bajnokát, úgy, hogy te irányítasz.
És szerintem más se.
Joseph benne van. És Marjorie is.
-Lószart! -Hívd csak fel!
Az ő ötlete volt ez az egész.
Török módra csináljuk.
Mozgó részek nélkül.
Most már biztos, hogy baromság.
Még hogy török módra!
-Istenem! -Porter?
Szükségünk van rád.
Minden megvan?
-Mi az? -Szakállal jobb volt.
Úgy néztél ki, mint egy favágó.
Tudod, mit? Szeretlek.
-Én is téged. -Menj, adj nekik a meccsen!
-Oké. -Jól van.
Majd a ház előtt várj ránk, oké?
-Megvan a kulacsod? -Igen.
Minden bele!
-Hé! -Na!
Mi a szabály?
A bajnokok nem gurítanak.
Hol van Moe?
Az ég szerelmére, Moe! Miért nem a földszinten vagy?
Bernhardt hadnagy!
Jó látni, ember!
-Hogy vagy, Moe? -Tudod,
próbálok formában maradni.
Látszik is, karcsúbb vagy, mint valaha!
Kapd be, öreg!
Mi a helyzet?
Kéne egy festő.
Ez kurva nagy kérés.
Tudom.
De akkor is kell.
Bár segíthetnék. De már nem ismerek senkit.
-Ne nézz hülyének! -Otto.
Én hoztam ki tavaly az öcsédet.
12 automata gépfegyverrel kapcsolták le.
Talán egy árvaháznak vitte őket?
Hé!
Tudod, hogy háborús relikviákat gyűjtök.
Két éve szereztem
egy eredeti 1916-os kiáltványt,
amit az Ír Önkéntes Erők és az Ír Polgári Hadsereg adtak ki
a húsvéti felkelés idején.
Említettem, hogy Patrick Pearse eredeti aláírása is rajta van?
Tedd meg ezt nekem, és a tiéd.
Szevasz! Taylor vagyok!
Kint is van kamerátok, ugye?
Rálát a Bruno'sra?
Naná.
Jól van. Figyelj,
volt egy kis izém
a múltkor pár barommal.
És a zsaruk nem kapkodnak.
Le tudnád másolni nekem a felvételt?
Hát persze.
Igen! Az király lenne.
Oké, és...
-Hogy kapom meg? -Lássuk csak!
Először kapj be egy pingát,
és utána gyere vissza. Akkor megkapod a felvételt.
A pinga faszt jelent.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Azt, hogy zakkant vagy.
Mi van?
Socio vagyok, Avon haverja.
Tudom, hogy bepanaszolta a segged.
Kispadra ültettek, szóval szart se ér a jelvényed.
Elhúzhatsz a faszba, te nyálas barom!
Vigyázz a szádra!
Talán inkább te.
Azt mondják, hogy megváltozott Pete rabszáma.
Anélkül pedig nem tudnak mit tenni.
Azt mondtad, profik.
Litván profik.
Azért kérem ezt, Eddie...
Nem mintha kételkednék a tehetségedben,
de nekem nem elég az ígéret.
Hogy akarod kiszúrni, ahogy Mukherjee csal?
Még nem tudom.
De csak egy csaló...
tud elkapni...
egy másikat.
Hol az ász?
A pakli tetején.
Alulról osztottál.
Oké, még egyszer.
Mit csináltam?
Nézd meg!
-Ez igen! -Én irányítom majd az asztalt.
Olyan lapot kap, amilyet én akarok.
-Meglátjuk, mit lép. -Nem.
Akkor mi leszünk a csalók.
Rendesen ossz, oké? Csak figyeld, ennyi.
Semmi extra.
-Ügyes. -Igen.
Remélem, Marius megszerzi a pénzt.
Kér lenne ezekért a kezekért.
Mondtam, hogy itt várjon.
Bemegyek érte.
Szia, Sarah!
Várjon!
Beszélnem kell magával!
Hagyta, hogy elvigye egy vadidegen?
Amanda! Amanda!
-Szia, bogaram! -Szia!
-Hogy vagy? -Jól.
-Bajban vagyunk? -Nem, dehogyis.
Nem, szívem.
Csak beszélnünk kell a nyomozó bácsival.
Megennéd a szobádban?
-Igen. -Kösz, kicsim.
Kibaszott...
Csak Marius miatt vagyok itt. Nem magukért jöttem.
De minket is belekevert,
-amikor elvitte a lányomat! -Elég!
Ha nem lenne fegyvere,
már szétvertem volna azt a hülye fejét.
Szívem! Amanda...
Amanda jól van. Rám figyelj! Semmi baja.
Mit akar?
Segítsen megtalálni Mariust.
-Nem jó fiú. -Nem tudjuk, hol van.
A felesége tudja.
-Ő se tudja. -Elvisz hozzá,
és eltűnök.
Megadhatom a címét.
Nem, túl sok a hibalehetőség.
Rossz címet ad, vagy figyelmezteti.
Ez csak úgy működik, ha elvisz oda.
-Nem! -Rendben.
-Szívem! -Nem gond.
Volt már rosszabb is.
Ennyi, és mindenki jól jár!
Adják ide a telefonokat!
-Marius? -Hé!
Beszarás! Mit keresel itt?
Egy barátomat várom.
Idehívnád? A neve Salty Mcgee.
Csak viccelek. Hozzád jöttem.
Menj a francba!
Mi a helyzet?
Hol laksz most?
A családomnál.
Az jó.
-Mi van veled? -Minden oké.
Van egy fiatalokat támogató szervezet Queensben.
Nekik szeretnék dolgozni.
Az igen!
Megváltoztatott a börtön.
Tudod, az önbecsülés nem egy egyenes vonal.
Inkább kör.
Ezt tanítják a srácoknak.
Főleg kamaszok.
Tudod, tizenegy évesek.
Emlékszel a pubertáskorra?
Hát persze.
Nagy a szakadék 10 és 11 között.
10 évesen még bámulod a rajzfilmeket.
Egy évre rá meg elkezdesz szőrösödni.
Ja.
Nem semmi!
Nincs több szülinapi zsúr.
-Se torta. -Hát...
Ugye?
Az én 11. szülinapi bulimon volt torta.
-Csak nem bírtam megenni. -Mi történt?
Meséltem anyámról.
Nem mindig vidám az élet, tudod?
Vannak dolgok, amiket megpróbálsz elfelejteni.
Mint Taylor unokatesómat.
Folyton szívatott.
Kicseszett velem, utána meg eljátszotta,
hogy csak viccelt.
Egy seggfej.
Mint például a vidámparkban. Bementem egy
mobil WC-be,
aztán jött Taylor, és felborította.
Lejárt az idő.
Akkor ennyi.
Kösz, hogy eljöttél!
Mi az azonosító számod?
Miért?
Hagynék neked egy kis pénzt a kantinban.
Vegyél magadnak valamit.
Szerintem te vagy az egyetlen barátom. Tudod?
Mi a szám?
Pete száma alfa, echo
kilenc, hét, öt, öt.
Szólj a litván haverjaidnak.
Itt Audrey.
Lance vagyok, el kéne jönnöd az irodába.
Híreim vannak.
Jó vagy rossz hírek?
Inkább személyesen mondanám el.
A kurva életbe!
Szia, nagyi!
Most hívott. Pont, ahogy mondtad.
Mit mondott?
Hírei vannak, menjek be az irodájába.
Most fogja elmesélni, hogy Victoria eltűnt
és mindkettőtöket átvert. Már ott is vagy?
Nem.
-Hol vagy? -Az 58-as úton.
Nem tudom... Szerintem nem fog menni.
Dehogynem.
Ez a sok hazugság.
Tudom, hogy dühös vagy, és félsz.
De használd ki!
Ez nem hazugság.
Csak annyira...
Már értem, hogy Julia miért bagózik.
Igen.
Mikor szólunk neki?
Csak ha muszáj.
Meg fog szakadni a szíve, és még jobban meggyűlöl.
Igen.
-Indulnom kell. -Rendben.
Figyelj, nagyi! Mi a legfontosabb?
-Mi? -Akármennyire is szeretnéd,
ne öld meg!
Remélem, itt van.
A városban dolgozik.
Óvadékügynök.
-Óvadék? Komolyan? -Ja.
Nem a Mariust, hanem a Pete Murphy nevet használja.
Helló!
Valami zsaru.
Elnézést, apám az irodában van. Segíthetek?
Pete Murphy-t keresem.
Nincs itthon.
Tudod, hogy hol lehet?
Miért?
Rendőrségi ügy.
Láthatnám a jelvényét?
New York. Mit keres Bridgeportban?
Besegítek az itteni erőknek.
Azta! A bátyám helyi zsaru. Felhívhatom, ha szeretné.
Nem szükséges. Csak Pete kell.
Szemtanúja volt egy bűnténynek.
Az óvadékirodában van?
Passz, de...
ha ad egy névjegyet, felhívja magát.
Örök hálám!
Mit mondjak, milyen ügyben keresi?
Mondd, hogy közös barátunk, Marius Josipovic ügyében jöttem.
Leírná?
El fogom felejteni.
Látogatód volt.
Egy Winslow nevű zsaru, New Yorkból.
Kit keresett?
Téged.
De mit mondott? Név szerint engem keresett? Pete-et?
Igen, téged. Van itt más Pete is?
Egy bűntény miatt keresett. Szemtanú lehetsz.
De rossz érzés fogott el
vele kapcsolatban.
Egy nő is ült a kocsiban.
-Egy nő. -Igen,
de nem tűnt zsarunak.
Felismerem őket.
Hagyott egy telefonszámot?
-Vagy egy... -Igen, itt hagyta a névjegyét.
Baszki!
-Winslow. -Add őt!
Most csak velem beszélsz.
Honnan tudjam, hogy jól van?
Te vagy a hazug seggfej, nem én.
Egyezzünk meg!
Nahát, mit nem hallok?
Feladom magam. Még el is megyek hozzád.
De csak Katie-nél. Ha a családja biztonságban van,
veled megyek.
Kivel beszélek? Az igazi Marius már menekülne.
Ott találkozunk.
Szia, cuki!
Mennyi az a Macallan?
-Ez itt? -Az ott.
239 plusz áfa.
Biztos kapok kedvezményt.
-Miért? -Egyezkedjünk.
Kell vagy nem?
Valójában nem. Valami más kéne.
A zsaru a barátod?
Talán. Könnyen barátkozom.
Mira, mami! Nem vagy az esetem.
Mi az eseted?
Kábé 20 centis, nem metélt.
Nem kapod meg a felvételt.
Jó, napot, uram!
Itt Shannon, az óvadékhivataltól.
Felhívná a fiát?
Kéne egy szívesség. Köszönöm.
Szia, apa!
De ez a csaj...
Oké.
Kurva élet!
Ha apuci nem piálna, nem lenne ilyen jó ügyfelünk.
Na?
Basszus, de hiányzik ez a meló!
Sean nem engedi, hogy ezt csináljam.
Megszerezted?
Imádlak!
Menjünk egy nyugodt helyre, és nézzük meg!
-Oké? -Jó.
Mit iszol?
Egy barátomat várom.
Hallom, szobafestőt keresel.
Moe meg az a nagy pofája!
Mindene nagy.
A szíve is. Különben nem hívott volna.
Nem kell a hegyi beszéd. Otthon hallok eleget.
Jól van. De ez akkor is nagyon rossz ötlet.
Erről írtál könyvet, nem? A rossz ötletekről.
Emlékszel, amikor elkezdtek hadnagynak hívni?
Mire célzol?
Akkor volt, amikor elmeséltem mindenkinek, hogyan is lett
belőled hadnagy Vietnamban.
Igazából.
Nem azt a kamu sztorit, amit te szoktál mesélni a becsületről.
Mindig kihagyod azt a részt, amikor rajtakaptad azt az őrnagyot,
amint meg akar dugni egy vízibivalyt.
És ez...
Hogy jön ez ide?
Sehogy.
-De végre figyelsz. -Igen.
Dockery halála nem old meg semmit.
Tegyük fel, hogy eltűnik, mint Hoffa.
A családja keresni fogja.
Tudod, hogy megy ez.
És egy nap majd
kopogtat valaki. Lehet, hogy nem leszel otthon.
Talán Audrey,
vagy Carly nyit ajtót.
Meg mernéd kockáztatni?
Sammy!
Erről
egy szót se Audrey-nak.
-Ígérd meg! -Rohadj meg!
Ha befogod a szád,
-kvittek vagyunk. -Mégis miért?
Hogy kimentettem a segged a dzsungelből, az A Shau-völgyben.
Te fafejű barom!
Sokat dumálsz. Telefonálj!
Ajándékot hozok.
A szentháromság.
Ital, nő
és egy rakás pénz.
Nehéz döntés.
-Tudod, mit? -Mit?
Minden kell.
-Igen? -Ebben a sorrendben.
Egy.
Kettő.
És három.
Winslow megtalálta már?
Úgy tűnik, igaza volt. Marius Bridgeportban van.
Hamarosan meglesz.
Mi lesz, ha elkapja?
Figyeli.
A jó szemével.
Ha szökni próbál, megöli.
Ha Marius elhozza a pénzt, elengedem.
-Ennyi? -Igen.
Vagyis...
Winslow-nak még tartozik
egy szemmel, de ez az ő dolguk.
És ha jobban zokon vette a dolgot, mint gondolod, és rögtön
megöli őt?
Nem. Hidd el, megszerzi a pénzt.
RIASZTÁS
Mr. Mukherjee!
Hogy van?
Sajnos nem lehet.
De találkozunk, ha visszajön.
Nagyon kedves.
Köszönöm.
-Viszlát! -Mi a franc volt ez?
Elhívott ebédelni.
-Baszki! -És nem jön vasárnap.
-Mi? -Indiába repül.
Családi ügy.
Hogy kapjam rajta a csaláson, ha itt sincs?
Egy szart! Itt lesz.
-Nem tarthatod itt. -Figyelj!
Így biztos, hogy gyanút fog, és örökre eltűnik.
Fenébe!
Várj csak.
Hívd vissza! Mondd, hogy
átszervezted a napod, és mégis el tudsz menni vele.
Kihasználjuk, hogy
beléd van esve.
Kicsit csavard el a fejét.
-Hogyan? -Nem azt mondom,
hogy csinálj bármit is. Csak...
hadd reménykedjen. Ennyi.
Piszkáld fel!
-Kizárt. -Ne már!
Victoria eltűnt.
Elmentem hozzá. Csak ezt találtam.
A tulaj szerint sose járt ott.
A lakbért fizeti, de nem látta senki.
-Sajnálom, Audrey. -Mit akarsz mondani?
Nem lakott ott.
A barátja a hivatalban 60 éves és házas.
Sose hallott Victoria Jemmettről.
-És a pénzem? -Nincs pénz. Átvertek.
Se Google fejlesztés. Nincs semmi.
Tartozol nekem.
Én is vesztettem.
Az ingatlan még megvan.
Nem ér semmit!
És így is többet fizettünk, hogy a sor elejére kerüljünk!
Tudom.
-Sajnálom. -Mindennek vége.
Mindennek. Az üzletnek annyi!
-Vége! -Segítek bármiben, amiben csak tudok.
Látod? Jól vannak.
Örülsz? Indulás!
Nem akartam ezt.
Hát persze. Mozgás!
Adnál egy percet?
-Seggfej! -Beszélnem kell vele.
Ez nem egy megbeszélés.
Aranyom, menj ki játszani, jó?
Sajnálom, Amanda.
Én rendes fickó vagyok.
És ezt sokan kihasználják.
Nem gond, megszoktam.
-Brendon, figyelj... -Befognád a pofád?
De azt nem szoktam meg,
hogy veszélybe kerül a családom.
-Ülj le, szívem! -Ma eltűnt a kislányom.
-Miattad. -Brendon!
Tudod, hogy milyen érzés ez?
Ha fogalmad sincs, hol van a lányod? Hogy mi történt vele?
Tudod milyen az, te mocskos tetű?
Nem lett volna szabad hozzáérned a kislányomhoz!
Ez az!
Nem kellett volna hozzáérned!
Uramisten!
-Mit műveltél? -Hozzáért.
Hozzáért.
Mi lesz, ha magához tér?
-Megoldjuk. -Hogyan?
Feldaraboljuk?
-Bocs, nem gondolkoztam. -Azt látom!
Figyu, figyeljetek!
Figyu! Van egy ötletem.
Rendbe hozok mindent.
Az ajtóval szembe ülj.
Karolina, nem bánja, ha az ajtóval szembe ülök?
Hadd gyönyörködjek, ahogy a fény, megvilágítja a szépségét.
Elbűvölő.
Ön mellett könnyű.
Köszönöm, hogy eljött.
Én köszönöm a meghívást.
Végre megismerhetem.
Nem vagyok túl érdekes.
Miért ez a hirtelen meghívás?
Nem is tudom. Unatkozom?
Nem csodálom. Vince elég sótlan.
Részt se vesz a játékban.
Csak köröz, mint egy keselyű.
A ház nem játszik a vendégek ellen. Ez az ő szabálya.
Néha megszeghetné.
Szívesen játszanék ellene.
Nem kedveli őt.
Ő nem kedvel engem.
Talán a pénzem, vagy a bőrszínem miatt.
Részemről...
Foglalkozik az oroszlán, egy hangyával?
Csak szeretem bosszantani.
Csatlakozik hozzánk vasárnap?
Ki nem hagynám, hogy újra lássam.
Egy nap talán, ebéd helyett
vacsorázhatnánk is. Másnapi reggelivel.
Ebben az államban van sebességhatár.
70 km/h.
Ez nem egy filmből van?
Amelyikben a nő és a szeretője megölik a férjt.
Lehet. Megengedi? Kimennék a mosdóba.
Pardon.
Tökéletes! Akkor egy óra múlva itt.
Ne felejtse el a csekket!
Jó hír!
Rhonda Wuertz végre megadja, amivel tartozik.
Hip, hip, hurrá!
Menj haza! Átveszem.
Nem, itt maradok.
Semmi szükség kettőnkre.
-Bezárok. -Majd én.
-Ha elmegyek, bukom 100 dollárt. -Nem akarok vitatkozni.
Mégis azt csinálod. Ha nem kellünk ketten, maradok, te pedig...
Fejezd be! Viselkedj már úgy, mint egy felnőtt!
Odanézzenek!
A kicsi Bernhardt. Nem láttad a táblát? Ne lézengj itt!
Mindig ilyen morgós volt, vagy ez a korral jár?
Taylor nincs itt.
Tudom. Itt találkozunk. Kajálni megyünk.
Ülj le, és ne zavarj!
Őrmester úr!
Nem tudja esetleg, hogyan termelik ki a gázokat
a sziklás talajból, amikor frakkolnak?
Halvány lila frakkom sincs.
Egy dolgozathoz kéne.
Keress rá a mobilodon!
Lemerült.
Használhatnám Taylor gépét?
-Nem. -Kérem!
Mit tudnék csinálni? Kiengedném a rabokat?
Egy percet kapsz.
FEGYVERES RABLÁS A HERRICK LŐTÉREN
BANKRABLÁS
Mi a fasz?
Várj csak!
Mi a...
Miért csinálta? Te érted ezt?
El kéne beszélgetned vele.
Mennem kell. Sean nemsokára...
Várj már egy kicsit!
-Tanács kéne. -Haza kell mennem.
Később beszélünk.
Hol tegyelek ki?
Basszus!
Nem tudom. Valamikor tegnap este.
Egy perc!
Le akarom tiltatni a kártyát.
Tényleg muszáj... Egy pillanat!
Bocs, elhagytam a tárcám.
Vedd meg a hajót!
Vedd meg és elhajózunk.
Jó messzire, legalább egy hónapra.
Ez most hogy jött?
Komolyan.
Nem zavarjuk össze a gyerekeket?
Nem, ha nem titkolózunk előttük.
Vagy bárki más előtt.
Éljük az életünket!
-Az életünket? -Persze, miért ne?
Mert nem figyelsz.
Gamboa a northfieldi számlára kerül,
Brooks pedig a Valley National-nél van.
-Eljön. -Igen!
Mennem kell.
Te jó ég, gyönyörű vagy!
Ó, istenem!
Az én csajom vagy.
Mit ígértél neki?
Csak egy édeshármast.
-Mi? -Igen, szóval borotválkozz meg.
Állj! Most szórakozol?
Nem.
Nem vagy vicces.
-Egy kicsit se? -Nem.
-Ne már! -Kirázott a hideg.
Beszélhetnénk?
Annak...
Annak a nyomozónak nem kellett volna idejönnie.
Sajnálom.
Semmi gond. Van egy puska az előszobaszekrényben.
Tudok vigyázni magamra.
Feltalálod magad.
Ebben a családban csak így maradhatsz életben.
Szép a szobád.
Emlékszel, amikor a 11. születésnapomról kérdeztél?
Elmesélted azt a történeted a részeg szüleinkről és a tortáról.
-Ja. -Sose történt meg.
Talán Audrey mesélte így,
ezért inkább nem is mentem bele.
A valódi történet elég szar.
Lehet, hogy nem akarta elmondani neked az igazat.
Én elmondom.
Az igazság az,
hogy anyám el se jött a születésnapomra.
Ez így nem igaz, reggel még ott volt.
Utána elment jégkrémért,
és nem jött vissza.
Várni akartam,
de elkezdtük nélküle. Mikor kihozták a tortát,
és ő nem volt ott, sírva fakadtam.
Úgyhogy Audrey lefújta az egészet.
Nagyi törölte a szülinapomat.
De anyukád,
az áldott Lila néni,
elment megkeresni az anyámat.
Egy bárban talált rá,
totál szétcsúszva, részegen...
Szánalmas volt. Szóval, otthagyta.
Tudod, hogy mit csinált utána?
Mit?
Hazaállított egy vadiúj Sega Saturnnal.
Tudod, hogy mi az?
Nem. Mi az?
Csak a világ legkirályabb játékkonzolja.
Órákon át játszottunk.
Játszott velem, amíg el nem felejtettem.
Minden meccset elveszített.
Tudod, ahogy telt az idő,
egyre kevesebbet beszéltek.
De van egy este, amire tisztán emlékszem.
Anyukád felhívta az enyémet,
aznap amikor megszülettél.
Egy darabig beszéltek, és amikor anyám letette,
nagyon boldog volt.
Előkotort egy muffint.
Legalább egyhetes volt.
Gyertyát keresett, de nem talált.
Fogott egy gyufát, és belenyomta.
Meggyújtotta.
És ünnepeltünk.
Az én anyám nem volt ott a szülinapomon,
de a tiédet megünnepeltük.
-Maga az óvadékos fickó? -Igen.
Hallom, lenne egy meló.
De most szólok, hogy zsarukat nem vállalok.
-Nem velük van gondom. -Akkor jó.
Akkor csak annyit kell tudnom,
hogy kinek kell eltűnnie.
Pont őt nézi. eltűnnie.