NEWYORCHESE RAPINA A MANO ARMATA UN POLIGONO DI TIRO.
Ma è meraviglioso.
Prima mia moglie mi dice di aver perso tutto. Ora mio nipote mi dice
che non è altro che un truffatore.
Quindi hai portato quello scassinatore per derubarci?
No.
No, stavo cercando di aiutarvi.
Posso ancora aiutarvi.
Davvero?
Detto dall'Einstein che ha cercato di rubare a un poligono?
Era di proposito.
Dei malavitosi mi cercavano e farmi arrestare era l'unico modo.
-Dobbiamo preoccuparci di questi? -No. Non sanno neanche chi sia.
Operavo con un alias, Marius Josipovic.
Josi... Che... Che razza di nome è?
È polacco.
Dici che puoi aiutarci.
Lance vi ha detto di un'amica, vero?
Victoria Jemmett. Ha detto che era una cliente.
E che aveva un affare in ballo. Un affare immobiliare,
che non poteva concludere perché non aveva i contanti, vero?
Ha detto che il fidanzato di lei lavora all'urbanistica.
Che Google avrebbe aperto un super campus fuori Bridgeport
e che il valore delle proprietà intorno sarebbe aumentato tantissimo.
Audrey, lavori ogni giorno coi criminali, come hai potuto crederci?
Perché mi hanno pagato. Te l'ho detto.
Ho messo 10.000 e ne ho riavuti 15.000 in cinque giorni.
I soldi facili sono un'esca.
Hai detto a Lance di farti sapere
se ci fosse un'altra opportunità. Quanto ha aspettato?
Tre settimane. Stesso accordo.
Ma più grande, giusto?
Sì, molto più grande. Molto.
Lance ha detto che il ragazzo di Victoria aveva saputo della proprietà e temeva
di venire accusato di aggiotaggio, per averle dato informazioni.
Quindi doveva vendere velocemente le proprietà.
Ha detto che c'erano altri investitori interessati,
ma siccome l'avevi già aiutata prima,
è venuta prima da te, giusto?
Messa così, è così... ovvio. Oh, Dio!
La chiamano "Il Prigioniero Spagnolo". È una vecchia truffa.
Mi è successa la stessa cosa.
Non c'è mai tempo per decidere.
Avevo solo un giorno per trovare 175.000 dollari.
Quindi ho preso i soldi di Dockery,
i suoi contanti dalla cassaforte
e... ho impegnato delle garanzie per mettere insieme il resto.
Che cazzo! Cristo santo, Audrey!
-Hai detto che era tutto! -Non volevo turbarti.
Hai impegnato le garanzie? Come hai potuto farlo?
Perché Lance ha detto che mi avrebbe appoggiato.
Che era un'occasione da non perdere.
Hai tradito ogni cosa.
Hai tradito il nostro matrimonio!
Hai tradito la nostra attività!
Era una chance per metterci in pari.
Per stare bene economicamente,
tra le spese mediche e quest'attività precaria,
-non sapevo cosa fare. -Non sapevo di essere un peso.
Otto, mi dispiace!
Tra due giorni. Audrey, due!
Dockery verrà a cercare i suoi soldi. E noi non li avremo.
Nonno...
Non voglio ascoltarti.
Cazzo! Ieri è arrivato...
...il mio assegno finale per i veterani del Vietnam.
Credo che andrò a incassarlo subito.
Credi che 5.000 dollari aiuteranno?
-Dove vai? -Vado a lavorare.
Finché abbiamo ancora un'attività.
Che cosa faremo?
Ci riprenderemo i tuoi soldi.
Chayton, come stai?
Pensavo alla tua visita di ieri.
Mi dicevi di scappare.
Qualcosa non torna.
-Volevo solo... -Proteggere mio padre.
Essere un amico.
Risparmiargli il dolore di un figlio in galera.
Quando hai visto mio padre l'ultima volta prima di ieri?
Beh...
-Mi hai mentito. -Su cosa?
Sul motivo per cui mi vuoi via di qui.
Io me ne vado, tu prendi i soldi.
-Sarebbe una cosa stupida! -Sì.
Il testimone non si presenterà né lunedì né martedì né nessun altro giorno.
E dopo la mia udienza di lunedì, tornerò.
Prepara i miei soldi.
Perché la mia cuginetta Carly con la faccia da angelo è un diavolo.
È andata da Audrey.
Ha anche parlato di me con Taylor.
Beh, allora hai una bella crepa nella diga, Marius.
Perché prima o poi quello sbirro cercherà
il tuo nome nei database. E non apparirà la tua faccia, ok?
Se si sa la verità, verrà una bufera che spazzerà
via tutte le altre bufere perché tornerai in prigione.
Ed Eddie potrà dire addio alle sue dita.
Quindi... Che cosa faccio? Non so che fare.
Beh, ho un'idea,
ma non ti piacerà.
Cosa, Porter? Vuoi che parli... Non vuole avere niente a che fare con me.
Digli cosa stiamo facendo.
Ma non è neanche più lo stesso.
Non capisco.
Forse no, ma...
...lui sa come trovare la persona che ti serve.
Ci sono quattro passi per fare questo trucco.
Quattro. Ora, mi serve un volontario.
Wallace, vieni, Wallace.
Wallace, signore e signori.
-Wallace! -Mi chiamo Wally.
Oh, Wally!
È un piacere lavorare con te, Wally!
Prego, signore e signori.
Come vi ho detto, ci sono quattro passi per fare questo trucco.
Passo numero uno,
versare il latte nella tazza.
Ok, così!
Il prossimo passo,
mettere le carte sul latte.
Passo numero tre,
mettere la tazza con il latte
sulla testa di Wally.
Ecco. Sì, va bene, tranquillo.
Passo numero quattro,
il passo numero quattro è...
Tirare via le carte.
Vediamo!
Fategli un bell'applauso!
Bravo, Wally, bel lavoro!
Fatti pulire. Bravo.
Porter!
Sono Marius.
Non ti ricordi di me?
Il tuo vecchio apprendista.
Marius?
Mi dicesti che era il primo trucco che avevi imparato.
Ora arrivo a metà dello show e non riesco a finirlo.
-Sei ancora bravo. -Davvero?
Vediamo,
non mi ricordo i trucchetti, figuriamoci quelli grandi.
Sono ridotto a baciare il cane alle case di riposo.
-Ma hai un bell'aspetto. -E tu sei un bravo bugiardo.
Ascolta... Odio chiedertelo,
ma le cose non mi sono andate troppo bene e...
Mi chiedevo se magari potessi...
Oh, sì. Tieni. Sono... 20.
Come hai detto che ti chiami?
Non è importante.
Sono un vecchio amico.
Oh, grazie.
Il Formidabile Gowango
Bel Rolex.
Mancherai a qualche nipote.
Bel bottino.
Ho imparato dal migliore.
Il mio biglietto da visita.
Ho l'indirizzo dal numero di telefono.
Che cosa vuoi? Rivuoi i 20 dollari?
Non ti ho dato 20 dollari.
Faccio ciò che fanno gli infermieri.
Lo faccio solo con più stile, tutto qui.
-Non sono qui per giudicarti. -Ma qualcosa vuoi.
Sto cercando un... hacker.
Perché devo entrare nel database di una prigione.
Ti costerà più di 20 dollari.
Non ci arrivi proprio, vero?
Non voglio aiutarti.
Mai più.
Charlie...
Non provare a nominare Charlie!
Facevamo le truffe insieme mentre tu poppavi
dal seno pieno di eroina di tua madre.
Non sono mai stato felice come quando mi disse di chiamarlo fratello.
Mai.
E tu? Sei stato tu a mettergli quei proiettili nel petto.
Se vuoi fare qualcosa di produttivo, ammettilo.
Ammettilo!
Stiamo cercando il tizio che uccise Charlie.
Ma se non cambio la fedina penale,
la cosa va in fumo.
Non m'interessa far parte della Justice League con te al comando.
Neanche altri vorrebbero farne parte.
Joseph ci sta. Anche Marjorie.
-Stronzate. -Chiamala, subito.
Chiamala. È stata una sua idea.
Facciamo Il Turco.
Non ci sono parti mobili.
Ora so che è una stronzata.
Farà Il Turco!
-Oh, Dio! -Porter?
Ci serve il tuo aiuto.
Ehi, hai preso tutto?
-Cosa? -Non mi piaci senza barba.
Mi piaceva quando eri tipo come un taglialegna.
Lo sai che ti voglio bene?
-Ti voglio bene anch'io. -Fai lo stesso con la squadra.
-Sì. -Brava!
Ok, ti veniamo a prendere davanti all'edificio, ok?
-Ok. Hai preso la bottiglia d'acqua? -Sì.
Fagli vedere chi sei.
Qual era il nostro motto?
Il mediocre si accontenta, l'ambizioso vince.
Dov'è Moe?
Cristo Santo, Moe, perché non metti l'ufficio al primo piano?
Ehi, Tenente Bernhardt!
Che piacere vederti, Sole.
-Come ti vanno le cose, Moe? -Beh, sai,
sto attento a cosa mangio, mi alleno.
Stavo per dirti che sembri più magro.
Fanculo, vecchio.
Allora, che succede?
Mi servirebbe un sicario.
È una fottuta richiesta.
Beh, lo so.
Ma te lo sto chiedendo.
Vorrei poterti aiutare. Ma non ho più certe conoscenze.
-È una marea di cazzate, lo sai. -Otto.
Ho pagato la cauzione a tuo fratello.
Si è fatto beccare con 12 mitra automatici.
Vuoi dirmi che erano destinati a un orfanotrofio?
Ehi,
sai che colleziono cimeli militari.
Due anni fa, ho messo le mani
sulla Proclamazione originale del 1916
da parte dei Volontari Irlandesi e dell'Esercito Cittadino Irlandese
durante la Rivolta di Pasqua.
E ho detto che era un originale firmato da Patrick Pearse?
Fallo per me ed è tua.
Ehi. Mi chiamo Taylor.
Avete una telecamera sull'ingresso, vero?
Sai se copra la zona di Bruno's?
Certo che copre Bruno's.
Ok. Bene. Ascolta.
L'altra sera... ho avuto
una scaramuccia con dei teppistelli.
E gli sbirri la stanno portando per le lunghe, cazzo.
Sai se posso avere una copia del video?
Certo.
Sì! Sarebbe fantastico.
Ok, Bene, allora,
-come posso averla? -Fammi pensare.
Beh, puoi succhiare una pinga,
e poi puoi tornare e avere il video.
Pinga significa cazzo.
Sai che significa questo?
Oh, certo, che non sei un tipo calmo.
Cosa?
Socio, Avon è un amico.
Ha sporto denuncia contro il tuo culo.
Sei sospeso, quindi quel distintivo non vale un cazzo.
Quindi prendi quei vestiti da quattro soldi e vattene!
Stai attento a quella fottuta bocca.
È meglio se stai attento alla tua.
Dicono che il numero di prigione di Pete è cambiato.
Dicono che non possono fare niente senza il numero nuovo.
Avevi detto che erano bravi.
Sì, sono lettoni.
Te l'ho chiesto, Eddie,
non perché dubito delle tue capacità,
ma non prendo la parola data di nessuno sulla fiducia.
Allora, come scoverai come bara Mukherjee?
Non lo so.
Ma serve un baro...
...per scovare...
...un baro.
Dov'è l'asso?
In cima al mazzo.
Hai dato le carte da sotto.
Bene. Ok. Un'altra volta.
Cos'ho fatto?
Guarda la tua mano.
-Bravo. -Controllerò il tavolo.
Darò a Mukherjee tutte le carte che voglio.
-Per vedere come le gioca. -No.
Così saremo noi i bari. No.
Dagli le carte in modo legale, ok? Copri il trucco. Tutto qui.
Niente di speciale.
-È bravo. -Sì.
Spero che Marius avrà i soldi tra due giorni.
Odierei rovinare quelle mani.
Le avevo detto di farsi trovare fuori.
Ok, vado a prenderla io.
Ciao, Sarah.
Aspetti.
Devo parlare con lei.
Ha lasciato che andasse via con un uomo?
Amanda?
-Ehi, pulce. -Ehi.
-Ehi, come stai? -Bene.
-Siamo nei guai? -No, certo che no.
No, tesoro, noi...
...dobbiamo parlare con il detective.
Potresti finire quello nella tua stanza?
-Sì. -Grazie, tesoro.
Figlio di puttana...
Riguarda Marius, non la tua famiglia.
No, se prendi mia figlia
-riguarda la mia famiglia. -Fermo.
Se tu non avessi la pistola,
ti infilerei quell'occhio fottuto nel cranio.
Tesoro, Aman... Amanda,
Amanda sta bene. Guardami. Sta bene. Ok? Sta bene.
Che cosa vuoi?
Che mi aiuti a prendere Marius.
-Non è un brav'uomo. -Non sappiamo dove sia.
Tua moglie lo sa.
-Non lo sa. -Se mi porta da lui,
io sarò solo un ricordo.
Posso darti il suo indirizzo, ok?
No. Troppe variabili.
Indirizzo sbagliato lo chiami e lo avverti.
Mi ci devi portare tu, è l'unico modo.
-No! -Va bene.
-No tesoro. -Va bene.
Va bene. Ho affrontato di peggio.
Bene, siamo tutti contenti.
Mi servono i vostri cellulari.
-Marius? -Ehi!
Porca puttana. Cosa ci fai qui?
Voglio vedere un vecchio amico.
Potresti andare a chiamarlo? Si chiama Salty McGee.
No, sono qui per vedere te, Pete. Sto scherzando.
Vaffanculo.
Wow. Che succede?
Allora, da chi stai?
In famiglia.
Bene.
-Allora, come stai? -Bene. Io...
Ho trovato un programma per i giovani a Jamaica, nel Queens.
Sto pensando di lavorare con loro.
Non mi dire.
Wow, la prigione ti ha cambiato.
Beh, sai, l'amor proprio non è una linea dritta,
è un cerchio.
Quello che insegnano ai bambini.
Sono per lo più... preadolescenti.
Sai, di 11 anni.
Ti ricordi gli anni della pubertà, vero?
Sì, ora sì.
È un grande salto dai dieci agli 11, vero?
A dieci anni... guardi i cartoni animati.
A 11 la peluria sulle palle inizia a significare qualcosa, no?
Sì.
Non scherzi.
Non più feste di compleanno.
-Non più torte. -Beh...
Giusto?
Alla festa dei miei 11 anni c'era... c'era la torta.
-Ma non l'ho mangiata. -Cosa successe?
Ti ho detto di mia madre.
Ma non posso dire sempre belle parole su di lei.
A volte devi cercare di dimenticare.
Come mio cugino Taylor, ok?
Mi buttava sempre a terra.
Mi faceva sentire una merda ma poi lo faceva sembrare
uno scherzo, ma non lo era.
È un coglione.
Una volta eravamo a una fiera, ok?
Entrai nel bagno chimico,
arrivò Taylor e lo fece rovesciare.
Tempo scaduto.
Eccoci qua.
Grazie mille per essere venuto, amico.
Ehi, qual è il tuo numero in prigione?
Perché?
Volevo mandarti qualcosa.
Qualche tuta termica in più.
Marius, potresti essere l'unico amico che ho. Lo sai questo?
Qual è il numero?
Il numero di prigione di Pete è Ancona, Empoli,
nove, sette, cinque, cinque.
Di' ai tuoi lettoni di sbrigarsi.
Sono Audrey.
Ehi, sono Lance. Devi venire nel mio ufficio.
Ho degli aggiornamenti.
Sono buoni o cattivi?
È meglio se vieni.
Merda. Figlio di puttana.
Ehi, nonna.
Ha chiamato come avevi previsto.
Cos'ha detto?
Ha novità sull'investimento. Devo andare da lui.
Questa è la parte in cui ti dice che Victoria è scomparsa
e siete stati truffati entrambi. Stai andando lì ora?
No.
-Dove sei? -Sulla superstrada.
Non potevo... Non so se posso farlo, Pete.
Ma certo che puoi.
Tutte queste bugie, questi inganni.
Senti, so che sei arrabbiata e spaventata.
Ma usa questa rabbia.
Questo non è mentire.
Sono così... Sai...
Ora capisco perché Julia fuma.
Già.
Quando le parliamo?
Solo quando dovremo.
Le spezzerà il cuore e mi odierà ancora di più.
Già.
-Devo andare. -Bene.
Bene. E, nonna, ricordati la cosa più importante.
-Sì? -Per quanto tu lo voglia,
non ucciderlo.
Spero sia questo il posto.
Lavora anche in città.
Ha un ufficio cauzioni.
-Ufficio cauzioni? Sul serio? -Sì.
Ah, e non chiedere di Marius Josipovic. Si fa chiamare Pete Murphy.
C'è nessuno?
È un poliziotto.
Mi scusi, mio padre è in ufficio. Posso aiutarla?
Sto cercando Pete Murphy.
Non è qui.
Hai idea di dove possa essere?
Perché?
Questioni di polizia.
Posso rivedere il distintivo?
New York. Può operare qui a Bridgeport?
Collaboro con un'unità locale.
Wow. Mio fratello è uno sbirro del posto. Posso farla chiamare.
Non importa. In realtà devo vedere Pete.
Forse ha assistito a un crimine.
È all'ufficio cauzioni?
Non ne ho idea. Ma può darmi...
...il biglietto da visita. La faccio richiamare.
Grazie per il tuo tempo.
Posso dirgli di cosa si tratta?
Digli che si tratta di un amico che abbiamo in comune, Marius Josipovic.
Potrebbe scrivermelo?
Altrimenti lo dimentico.
Sono venuti a cercarti.
Un detective di New York di nome Winslow.
Di chi ha chiesto?
Di te. Cercava te.
Sì, ma che cosa ha detto? Ha chiesto di me per nome? Pete.
Sì, Pete. Chi altri si chiama Pete qui?
Ha detto che potresti aver assistito a un crimine,
ma... c'era qualcosa in lui...
...che non andava.
E c'era una donna nella sua auto.
-Una donna. -Sì
e non sembrava una poliziotta.
Frequento poliziotti, si capisce.
Ti ha... Ti ha... lasciato un numero?
-Oppure... -Sì, il suo biglietto da visita.
Cazzo.
-Winslow. -Fammici parlare.
Non parlerai con nessuno.
Come so che sta bene?
Prendimi in parola perché c'è un solo stronzo bugiardo in questa chiamata.
Ascolta... Voglio fare un accordo.
Voglio fare un accordo un cazzo.
Puoi arrestarmi. Vengo io da te.
Ma solo da Katie. Se lei e la sua famiglia sono al sicuro,
verrò senza oppormi.
Con chi sto parlando? Perché il Marius che conosco, scapperebbe.
Ok, ci vediamo a casa sua.
Ehi, dolcezza.
Quanto per quel Macallan?
-Questo? -Esatto.
Sono 239, più le tasse.
Scommetto che mi fai lo sconto.
-Quanto? -Trattiamo e vediamo.
Lo vuoi o no?
In realtà no. Sono venuta per un'altra cosa.
Lo sbirro è amico tuo?
Forse. Faccio amicizia facilmente.
Mira, mami, non sei il mio tipo.
Chi è il tuo tipo?
Circa 22 centimetri, non circonciso.
Non avrai quel video.
Salve, signore. Come sta?
Sono Shannon dall'ufficio Hanns.
Mi creda,
può chiamarlo per un favore che mi deve?
Ciao, papà.
Sì, ma, papà, ascolta. Questa ragazza è...
Va bene.
Merda, cazzo.
Se tuo padre non fosse un ubriacone, non sarebbe un buon cliente.
Allora?
Mi manca questa parte del lavoro.
Se Sean me lo facesse fare ancora.
Quindi l'hai preso?
Oh, Dio, ti amo.
Ehi... andiamo in un posto tranquillo a vederlo.
-Eh? -Sì.
Cosa bevi?
Aspetto un amico.
Ho sentito che cerchi un sicario.
Moe ha la bocca grande.
Moe è grande in tutto.
Ha anche il cuore grande. Altrimenti non sarebbe venuto da me.
Ho già Audrey per le prediche, non me ne serve un'altra da te.
Bene, ma questa è la vera definizione di "pessima idea".
Ci hai scritto un libro, vero? Sulle pessime idee.
Ricordi quando il personale qui iniziò a chiamarti tenente?
Dove vuoi arrivare?
Fu allora che dissi a Moe davanti a tutti come Otto Bernhardt
era diventato tenente in Vietnam.
Dissi la versione vera.
Non quella storia di merda piena di onore e valore che racconti.
Perché tralasci sempre la parte in cui beccasti un maggiore ubriaco
su una scala che cercava di fottersi un bufalo.
E questo...
Questo che c'entra?
Non c'entra niente.
-Volevo avere la tua attenzione. -Già.
Uccidere Dockery non risolverà niente.
Se questo tizio scompare nel nulla,
la sua famiglia non smetterà mai di cercarlo.
Lo sai, Otto.
E poi un giorno
verranno a bussarti alla porta. E forse non sarai in casa
a rispondere. E forse Audrey
o Carly aprirà quella porta.
Sei pronto a sfidare la sorte?
Sammy.
Questa cosa...
Questa cosa non deve arrivare a Audrey.
-Voglio la tua parola. -Fottiti.
Tieni la bocca chiusa
-e saremo pari. -Per cosa?
Per averti trascinato il culo fuori dalla giungla a Aw Shaw Valley.
Sei un cocciuto figlio di puttana.
Hai una fottuta bocca larga. Fa come ti ho detto.
Ti porto dei doni.
La santissima trinità.
Un drink, una signora
e parecchi contanti.
Cavolo, è una decisione difficile.
-Sai una cosa? -Cosa?
Voglio tutto.
-Ah, sì? -In questo ordine.
Uno.
Due.
E tre...
Winslow ha trovato già Marius?
Sì, aveva ragione che si era trasferito a Bridgeport.
Credo che ci sia quasi.
Non ho capito una cosa. Che succede quando lo trova?
Winslow lo tiene d'occhio.
Spero che usi l'occhio buono.
Se Marius prova a scappare, lo prende.
Se Marius mi porta i miei soldi, lo perdono.
-Tutto qui? -Sì.
Beh, insomma...
È in debito con Winslow per l'occhio,
ma se la vedranno loro con le loro stronzate.
Se prima di avere i tuoi soldi il fatto dell'occhio prende il sopravvento
e Winslow uccide Marius?
No. Fidati. Avrò i miei soldi.
TEMPO SCADUTO
Sig. Mukherjee,
come sta?
Sfortunatamente non posso.
Ma... ci vediamo quando torna in città.
Lei è troppo gentile.
Grazie.
-Arrivederci. -Di cosa diavolo si trattava?
Un invito a pranzo.
-Fanculo. -E non viene domenica.
-Cosa? -Sì, ha un volo per l'India.
Cose familiari.
Come diavolo capisco come bara se non viene qui?
Ma vaffanculo. Verrà.
-Non puoi costringerlo a restare. -Vedrai.
Ok, se lo fai, si insospettirà e non si presenterà mai.
Merda.
Aspetta.
Richiamalo. Digli...
...che ti sei liberata e che vorresti pranzare con lui.
Useremo la cotta che ha per te
per farlo restare.
Promettigli che si divertirà, se devi.
-Come? -Non ho detto
che devi fare qualcosa.
Dagli solo un po' di speranza.
Stuzzicalo un po'.
Lina, dai.
Victoria è scomparsa.
Sono andato da lei. Ho trovato solo questo.
Il padrone dice di non averla mai vista.
Ha sempre pagato l'affitto, solo che non l'ha mai vista.
-Mi spiace, Audrey. -Che stai cercando di dirmi?
Non ha mai vissuto lì.
Il suo uomo nel consiglio urbanistico ha 60 anni, sposato.
Non conosce nessuna Victoria Jemmett.
-E i miei soldi? -Niente soldi. Ci hanno truffati.
Niente campus di Google. Non c'è niente.
Sei in debito con me.
Anch'io ci ho rimesso.
Ci rimane la proprietà.
Non vale niente!
E ho usato troppi soldi per andare in prima linea.
Lo so.
-Mi dispiace. -Sono rovinata.
Tutto. L'attività.
-Ho perso tutto! -Io ci sono, qualsiasi cosa ti serva.
Visto? Stanno bene.
Contento? Bene. Andiamo.
Non volevo che accadesse questo.
Certo, come no. Muoviamoci.
Mi dai un secondo?
-Stronzo. -Aspetta. Devo parlare con Marius.
Questo non è un intervento.
Tesoro, perché non vai fuori a giocare?
Amanda, mi dispiace tanto.
Sono una brava persona, Marius.
Se sei buono le persone se ne approfittano.
Ma non fa niente. Ci sono abituato.
-Brendon, senti, io... -Chiudi la bocca?
Ma non sono abituato
a mettere a rischio la mia famiglia.
-Tesoro, siediti per favore. -Oggi mia figlia è scomparsa
-per colpa tua! -Brendon.
Hai una fottuta idea di come ci si senta?
A non sapere dove sia tua figlia? A non sapere cosa sia successo?
Hai la minima idea, fottuta nullità?
Non dovevi toccare la mia bambina. Non avresti dovuto farlo.
Sì!
Non avresti dovuto toccare mia figlia.
Oh, mio Dio!
-Dio! Che hai fatto? -Ha toccato nostra figlia.
L'ha toccata.
Cosa faremo quando si sveglierà?
-Sistemeremo la situazione. -Come?
Come? Facendolo a pezzi?
-Scusa. Ho agito senza pensare. -Senza pensare!
Ragazzi.
Ragazzi, ho un'idea.
Posso sistemare le cose.
Rivolto all'ingresso.
Karolina, se non ti spiace, posso sedermi rivolto all'ingresso?
Preferisco che la luce ti arrivi da quest'angolazione.
Adorabile, come sempre.
Non è difficile con te vicino.
Beh, grazie per aver accettato.
Dovrei ringraziarti io per avermi invitato.
Ora posso conoscerti.
Non c'è molto da sapere.
Allora, perché questo invito improvviso?
Non lo so. Per noia?
Non mi sorprende. Vince è un uomo noioso.
Non gioca neanche ai suoi tavoli.
Aleggia solo come un avvoltoio.
Beh, non si gioca contro i propri ospiti. È la sua regola.
Vorrei che la cambiasse.
Darei tutto per giocare contro di lui.
Non le piace proprio.
Sono io a non piacere a Vince.
Forse per i miei soldi o per la mia pelle.
Per quanto mi riguarda,
un leone considera una formica? No.
Mi diverto semplicemente a infastidirlo.
A tal proposito, si unirà a noi domenica?
Non perderei mai l'occasione di vederti.
Forse un giorno, invece di pranzare
potremo cenare. E poi fare colazione.
C'è un limite di velocità in questo stato.
Di 70 chilometri all'ora.
Non viene da La fiamma del peccato?
La storia di una donna e del suo amante che uccidono il marito.
Forse. Vuole scusarmi? Devo usare il bagno delle signore.
Scusi.
Perfetto, ci vediamo qui tra un'ora.
Porti gli assegni in bianco.
Ehi, buone notizie.
Rhonda Wuerts porterà l'ultima rata della cauzione.
Fantastico, no?
Va' a casa, finisco io.
No, sto fino a chiusura.
Non serviamo tutte e due di sabato.
-Chiudo io. -No, io.
-Se vado, prenderò 100 dollari in meno. -Non voglio discutere.
Non mi pare. Se non dobbiamo restare in due, resto io e tu puoi...
Smettila, Cristo. Comportati da adulta per una volta.
Guarda un po'.
La piccola Bernhardt. Non hai visto il cartello "non sostare"?
È nato così scontroso o è l'età?
Oggi Taylor non lavora.
Lo so. Dobbiamo vederci qui. Mangiamo qualcosa insieme.
Ok. Siediti e non darmi fastidio.
Ehi, Sig. Sergente?
Stavo pensando... Per caso sa come fanno a ottenere tutto quel gas
dalle rocce con la fratturazione?
Non ne ho idea.
Sul serio, mi serve per un tema per la scuola.
Cercalo sul cellulare.
È morto.
Posso usare il computer di Taylor?
-No. -Andiamo!
Ehi, che potrei mai fare? Rilasciare tutti i prigionieri?
Un minuto. Tutto qui.
RICERCA: PETE MURPHY NOME: MURPHY, PETE
DETTAGLI DELL'ARRESTO
CRIMINE: TENTATA RAPINA AL POLIGONO HERRICK
RICERCA: MARIUS JOSIPOVIC
DETTAGLI DELL'ARRESTO: TENTATA RAPINA IN BANCA
Che cazzo?
Aspetta. Io...
Cosa...
Perché l'ha fatto? Per te ha senso?
Credo che dovresti parlare con tuo cugino.
Devo andare. Sean sarà a casa tra 15...
Aspetta. Aspetta un attimo.
-Mi serve un consiglio. -Devo andare a casa.
Ascolta, parliamo più tardi, ok?
Dove devo lasciarti?
Cazzo, ragazzi.
L'altra sera. Non mi ricordo a che ora.
Sì, un minuto!
Senta, voglio sostituire questa carta.
Dobbiamo proprio farlo... Ho detto un attimo!
Scusa, ho perso il portafogli.
Compra la barca.
Comprala e facciamo un viaggio.
Lungo. Una settimana. Un mese. Non importa dove.
Che ti prende?
Sono seria.
Ok. Questo non confonderà i bambini?
Non se la smettiamo di nasconderlo a loro.
O a chiunque altro.
Dobbiamo vivere la nostra vita.
-La nostra vita? -Sì, perché no?
Perché non mi ascolti.
Gamboa va sul conto di Northfield,
Brooks lo prende dal Valley National...
-Bene, verrà. -Sì!
Devo andare.
Oh, mio Dio. Ma guardati.
Oh, mio Dio.
Ecco la mia ragazza.
Hai dovuto attirarlo con qualcosa?
Beh, vuole fare una cosa a tre.
-Cosa? -Sì, quindi fatti la barba.
Aspetta. Stai scherzando?
No.
Non è divertente.
-Un po' lo è, no? -No.
-Andiamo. -Mi dai i brividi.
Posso parlarti un attimo?
Quel...
Quel detective non sarebbe dovuto venire qui oggi.
Mi dispiace.
Non fa niente. C'è un fucile nello sgabuzzino.
So badare a me stessa.
Sì, sei piena di risorse.
Beh, in questa famiglia è l'unico modo per sopravvivere.
Già. La tua... stanza è molto carina.
Ti ricordi quando mi hai chiesto del mio undicesimo compleanno?
Mi hai detto che le nostre madri e la torta caddero a terra?
-Sì. -Non è successo.
Sì. Non so se te l'ha detto Audrey
ma ti ho retto il gioco perché...
Beh, perché la storia vera fa schifo.
Forse Audrey cercava di nascondertelo, ma...
...io non lo farò.
La verità è che
mia madre non venne quando compii 11 anni.
Non è proprio così. La mattina c'era.
E poi uscì a prendere il gelato.
Ma non tornò più.
E volevo aspettare...
...ma iniziammo senza di lei e poi quando arrivò la torta
e lei non era ancora arrivata, diedi di matto.
Quindi Audrey cancellò la registrazione.
La nonna cancellò il mio undicesimo compleanno.
Ma tua madre...
Dio la benedica, la zia Lila
andò a cercare mia madre.
La trovò in un bar,
ubriaca, in mezzo a della gentaglia e...
Una cosa patetica. Quindi la lasciò lì.
E poi sai cosa fece?
Cosa?
Si presentò con un nuovo Sega Saturn.
Sai che cos'è?
No. Cos'è?
È la migliore maledetta console che abbiano mai creato.
E giocò con me per ore.
Giocò con me finché lo dimenticai.
Perse ogni partita.
Sai, le nostre madri con gli anni hanno cominciato a parlare
sempre di meno.
Ma... Ci fu una notte che non scorderò mai.
Tua madre chiamò la mia
quando tu nascesti.
Parlarono per un po' e poi...
...quando mia madre attaccò era così felice.
Tirò fuori un... cupcake.
Era vecchio di una settimana.
Cercò una candela, non la trovò.
Prese un fiammifero. Lo infilò dentro.
Lo accese...
...e festeggiammo.
Mia madre non c'era a mangiare la torta del mio compleanno,
ma c'era a mangiare un cupcake con me per il tuo.
-Sei quello delle cauzioni, vero? -Sì.
E cerchi uno per un lavoro.
Per essere chiari, non mi occupo di cose legali.
-La legalità non m'importa. -Bene.
Allora mi serve sapere solo
chi vuoi che sparisca.
Ce l'hai di fronte. a.