“強盗犯 ピート･マーフィー”
傑作だよ
妻は全財産を失い ―
孫が自分は犯罪者だと 認めるとはな
だから金庫を 開けさせたのか？
違うよ
家族を助けたくて
力になれる
本当に？
逮捕されたマヌケのお前が？
悪党から逃げきるために 捕まったんだ
その悪党が来る？
大丈夫 俺は偽名を使ってた
マリウス･ジョシポヴィックだ
妙な名前だな
ポーランド系だ
力になれるって？
ランスの友人の話を
ヴィクトリアよ 彼の依頼人らしい
不動産の儲け話があるが 彼女には金がないと？
彼女の恋人は 都市計画の委員よ
この町の郊外は 開発予定だから―
周辺の不動産の価値が 高騰するって
なぜ だまされたんだ？
最初は儲けが出た
５日で5000ドル 稼げたの
釣るためのエサだ
その気にさせて ２週間後に ランスがまた投資話を？
３週間後よ
高額？
前よりずっと高額だった
ヴィクトリアの恋人が ―
インサイダー取引で 疑われるのを恐れたらしいって
“仕方なく不動産を売るけど 他の買い手より先に―”
“恩がある あなたに 声をかけた”と言われた？
そうよ
明らかに怪しい話なのに…
“スペインの囚人”って詐欺だ
俺も被害に遭ったことがある
17万5000ドルが必要だったの
手元にあったのは ドッカリーのお金だけ
だからそれを 金庫から出して―
足りない分は 担保品を質に入れて工面した
正気か？
そんな話は聞いてないぞ
言えば怒る
担保品を質に入れるなんて
ランスが“一緒に儲けよう”と
“チャンスだ”って
すべてを裏切ったんだぞ
結婚も商売も全部 台なしだ
マイナスをプラスにする チャンスだった
あなたの医療費もあるし…
私が重荷か
ごめんなさい
オードリー あと２日しかないんだ
ドッカリーが取りに来るのに その金がない
じいちゃん
お前は口を出すな
クソッタレめ
昨日 退役軍人の補償金が 入った
小切手を現金化しよう
たった5000ドルでしょ どこへ行くの？
仕事だよ 事務所があるうちはな
どうしよう
金を取り戻そう
チェイトン
昨日 俺に逃亡を勧めただろ
何か妙だ
私は…
友人として ―
刑務所にいる息子の姿を 親父に見せたくない？
昨日まで全く来なかったのに
ウソなんだろ
何が？
俺が逃げれば 例の金は返さなくて済む
バカ言うな
どうやら証人は 一向に現れそうにない
月曜の審問の後 金を取りにここへ戻るよ
カーリーがオードリーに バラした
テイラーにも話したかも
なら ―
すごくヤバいわ
彼がピートの名で検索したら 別人の顔が出てきちゃう
そしたら終わりよ
あんたは刑務所へ逆戻り
エディは指を失う
どうすればいい？
策はあるわ
嫌だろうけど
ポーターと話せと？ 俺は嫌われてる
彼と話して
だが彼はもう昔と違うんだぞ
でもあんたに必要な人を 探してくれるわ
この手品には ―
４つのステップがあります
では どなたか…
ウォレスさん 前へ
皆さん 拍手をどうぞ
ウォーリーだ
そうですか
ご一緒できて光栄だ
ウォーリーに拍手を
この手品には ４つのステップがあります
ステップ１
コップに牛乳を注ぎ入れます
このようにね
見えますか？
次はステップ２です
コップの上に トランプを置きます
ステップ３
このコップを載せます
ウォーリーの頭の上に
大丈夫 動かないで
ステップ４
ステップ４は…
トランプを抜く
ご覧あれ
皆さん 拍手をどうぞ
ウォーリーさん すばらしい
お見事です
ポーター
マリウスだ
覚えてない？
あんたの弟子だ
マリウス？
これは最初に学んだトリック
今は もうできないよ
まだ平気さ
そうか？
簡単な詐欺でさえ 手順を覚えられない
高齢者に手品を見せるのが 関の山だ
でも元気そうだ
ウソつきめ
こんなことは 頼みたくないが―
私はいろいろと うまくいってなくてね
よければ…
もちろんだ
これをあげるよ
20ドルだ
名前は何だっけ？
別にいいんだ 古い友達だよ
どうもありがとう
いい時計だな
孫が残念がるよ
大漁だな
“奇術師 ゴワンゴ”
さすが師匠だ
私の名刺か
電話番号で住所が分かる
20ドルを返せと？
20ドルじゃない
介護師と同じことを やってるだけだ
構わない
用件は？
実はハッカーを探してるんだ
刑務所のデータベースを 改ざんしたい
20ドルじゃ足りない
分からんのか？
二度と お前に手は貸さない
チャーリーは…
彼のことは何も言うな
お前が乳を飲んでた頃から 彼と仕事をしてたんだ
“兄弟”と呼んでくれと 言われた日は―
本当にうれしかった
お前は彼の命を奪ったんだぞ
私を頼るなら何かしてみろ
責任を取れ
彼を殺した奴をハメる
データを改ざんできないと 終わりだ
お前の復讐ごっこに 付き合う者などいない
ジョセフもマージョリーも
バカな！
彼女に電話してみろ
彼女のアイデアだ
“ターク”をやるぞ 完璧にできる
本当にバカだな お前がタークを？
ポーター あんたの助けが要る
何だ？
ヒゲがないと変だよ
ヒゲがある方がカッコいい
愛してるよ
私も
皆と仲良くな
分かってる
帰りは外で待ってて 迎えに来るわ
水は？
持ってる
頑張って
おい
うちのルールは？
“荷物を背負って強くなれ”
モーは？
勘弁してくれ なぜ事務所が１階にない？
バーンハート中尉 よく来たね
調子は？
食事に気をつけて 運動してる
だいぶ ほっそりしたな
ウソつけ
用件は？
手を汚せる奴を探してる
デカい頼み事だな
それは分かってるよ
だが頼む
悪いが もうコネがないんだ
冗談は よせ
去年 保釈してやった お前の弟は―
12丁も銃を持ってた
どこへ行く気だったのかな？
私が軍関係の品を 収集してるのは知ってるだろ
1916年のオリジナルの宣言書を ２年前に入手した
アイルランド義勇軍と 市民軍が発行した物だ
イースター蜂起だよ
パトリック･ピアースの署名も 入ってる
私の頼みを聞いてくれたら お前にあげよう
俺はテイラーっていうんだ
お宅の防犯カメラは 向かいのバーも映してる？
もちろん
よかった
少し前にあそこで アホ野郎とケンカになった
警察の捜査は遅すぎる
映像のコピーをくれないか？
ああ
助かったぜ
分かった どうしたら譲ってくれる？
そうだな
何かをしゃぶったら 映像のコピーをやろう
“ナニ”だよ
分かるな？
あんたはクソってことか
何だと？
エイヴォンは友達だ 彼があんたを訴えてる
謹慎中の奴のバッジなんて 無意味だ
さっさと ここから出てけ
言葉に気をつけろ
そっちこそ
ピートの受刑者番号が 変更されてるらしい
今の番号が分からなきゃ 無理だ
期待外れだ
ラトビア人は有能だ
呼び出しはしたが ―
お前の腕は疑っちゃいない
ただこの目で 見ておきたくてな
イカサマをどう見抜く？
さあね
見抜くには ―
イカサマできるぐらいの腕が ないとな
エースは？
札の一番上に残ってる
やるね もう１回だ
どうだ？
手を見て
見事だ
マッカージーに好きな札を 握らせることができる
ダメだ 私はイカサマはしない
奴のイカサマを見抜けばいい
それだけだ
いい腕だ
そうね
マリウスが返済しなきゃ あの手が台なしだ
外に出てないわ
呼びに行く
ちゃんと説明してくれ
男が娘を連れていった？
アマンダ いるの？
よかった
大丈夫か？
うん
何かあった？
何でもないわ
そこの刑事さんと 話すことがあるんだ
部屋へ行ってなさい
いい子だ
貴様！
マリウスの件で来た
娘を連れ去るなんて…
銃がなきゃ その目を刺してやるのに
娘は無事だったんだから…
落ち着いて 娘は大丈夫
目的は？
マリウスを捕まえたい
居所は知らん
奥さんは…
知らない
奴の所へ連れていけば それで済む
彼の住所なら分かる
偽の住所を渡して 奴を逃がす気か？
君が俺を連れていけ
ダメだ
いいわ
よせ
このくらい平気よ
皆 ハッピーだ
携帯をよこせ
マリウス
驚いたな 何しに来た？
友人と面会だ
ソルティを呼んできて
冗談だ お前に会いに来た
ひどい奴だな
それで今は誰と暮らしてる？
家族と住んでるよ
よかった 仕事は？
クイーンズに 若者を支援する団体がある
そこで働こうと思う
マジか 更生したんだな
自分を大切にすれば 他人にも優しくなれる
子供たちには そういうふうに教えてるんだ
11歳の子供は 思春期で多感だろ？
俺にも覚えがある
10歳と11歳は大違いだ
10歳はアニメを見てるが ―
11歳になると タマにも毛が生えてくる
笑える
誕生日のケーキもなくなる
俺は…
どうした？
11歳の時 ケーキはあった
食べてないが
なぜ？
母親のせいだ
嫌な思い出もある
いとこのテイラーのことも できれば忘れたい
俺を痛めつけておきながら ―
ただ からかっただけだとか 言いやがる
祭りに行った時なんか ―
俺が入った仮設トイレを 倒して…
時間だ
もう終わりか
来てくれて ありがとう
お前の受刑者番号は？
なぜ？
お前宛てに 防寒着を送りたいんだ
マリウス お前は唯一の友達だよ
番号は？
ピートの受刑者番号は ＡＥ9755だ
ラトビア人に伝えろ
オードリーよ
ランスだ 話があるので来てほしい
どんな話かしら？
こっちで伝えるよ
変な時に…
ばあちゃん
ランスから電話よ
何て？
投資の件で話があると
ヴィクトリアが消えたって 話だな
今 向かってるの？
いいえ
どこ？
58号線にいるんだけど…
自信がないの
大丈夫だよ
ウソは嫌だわ
怒りと不安で いっぱいだよね
その感情をうまく使えばいい
ジュリアの気持ちが分かった
タバコが吸いたい
ジュリアには？
当分 黙っておくよ
ショックだろうし 今以上に私を嫌うわね
行くわ
念のためだけど ―
言っとく
彼を殺しちゃダメだよ
ここか
彼は保釈金事務所で働いてる
保釈金だって？
ええ
ピート･マーフィーって名前で 暮らしてるわ
こんにちは
警察が来た！
父が書斎に ご用件は？
ピートは？
いないわ
どこへ？
なぜ？
警察の捜査だ
バッジを
ＮＹね この町も管轄なの？
地元警察と協力を
兄が警官だから連絡してみる
ピートに会いたいだけだ 事件の目撃者かも
事務所にいるのか？
知らない
名刺をくれるなら 電話させるわ
助かるよ
用件は何？
友人のマリウス･ ジョシポヴィックのことだ
書いて
忘れちゃう
ウィンズローっていう ＮＹの刑事が来た
誰に会いに？
あなたよ
捜してたわ
“ピートを捜してる”と ―
言ってた？
そうよ
“ピートは事件の目撃者だ”と
でも何か ヤバそうな刑事だった
彼の車に女の人がいた
女？
ええ
彼女は警官には ―
見えなかった
彼は電話番号を ―
残していった？
ええ 名刺を置いてったよ
クソ！
ウィンズローだ
彼女を
女より ―
まず俺と話せ
無事か？
安心しろ
俺はウソつきじゃない
聞け
取引しよう
今度は何が飛び出すかな？
これから俺は ケイティの家に行く
彼女たちが無事なら 素直に従う
本当か？ お前は逃げるのが専門だ
彼女の家で会おう
あそこのお酒は いくらかしら？
これか？
ええ
税別で239ドル
安くなるよね
なぜ？
交渉しましょ
買う気あるのか？
実は他に欲しいものがあるの
警官の友達か
かもね 誰とでも友達になれる
<お嬢さん>
タイプじゃない
好みは？
23センチ 割礼なし
映像は諦めろ
<お元気？>
<シャノンよ>
<私の頼みを聞くよう 彼に言ってくださる？>
<父さん>
<でも この女は…>
ああ 分かったよ
<クソッ>
飲んだくれのお父さんは 上客よ
それでどうだった？
この楽しさが懐かしい
ショーンに禁止されてるの
映像は？
愛してるよ
落ち着く所で見てみよう
何を飲んでる？
友人を待ってる
“手を汚せる奴”をか？
モーは口が軽い
彼は優しいんだよ だから俺に連絡してきた
小言は女房だけで十分だ
そうか
だが明らかにバカな考えだ
“バカな考え”は お前の専門だもんな
いつからここで 中尉と呼ばれてる？
何が言いたい？
あんたがベトナムで 中尉になった経緯を―
俺がモーに話した時からだ
俺は武勇伝だけじゃなく ありのままを語った
泥酔した少佐が 水牛とヤろうとした話も―
隠さずに披露したよ
その話が今回の件と どう関係する？
無関係だ あんたの気を引くためさ
ドッカリーを殺すな
突然 彼が消えたら ―
彼の家族は 諦めずに捜し続ける
ある日 家のドアが叩かれる
あんたは不在で オードリーか―
カーリーがドアを開ける
危険すぎる賭けだ
サム
このことは決して オードリーに話すなよ
約束しろ
やめとけ
黙ってるなら 貸しはチャラにしてやる
貸し？
戦地でジャングルから 助け出した
どこまでも頑固な野郎だ
早く“手を汚せる奴”を呼べ
プレゼントよ
まさに三位一体だ
酒と美女と札束とはね
どれを選ぼうか
３つとも欲しいな
本当？
この順番で
まず 君だ
次は これ
最後に酒だ
マリウスは見つかった？
ウィンズローが ブリッジポートで追ってる
見つけてどうするの？
ウィンズローが あの目で監視だ
奴が逃げたら捕まえるし もし金を返せば許す
それだけ？
ああ 私はそれでいい
ウィンズローの目の件は あるが―
それは２人の問題だ
お金が戻る前に ウィンズローが彼を殺すかも
大丈夫 金は取り戻す
“アラーム”
マッカージーさん お元気？
残念だけど無理だわ
戻ったら会いましょ
優しいのね
ありがとう
またね
何だって？
ランチに誘われたわ 日曜は来ないって
本当か？
家族の用事でインドへ
来なきゃ イカサマを見破れない
来させてやる
無理よ
見てろ
それこそ怪しまれて 二度と来ない
クソッタレ
君が奴に電話しろ
予定が空いたから ランチしたいと言うんだ
色仕掛けで インドへ行かせるな
ベッドの約束とか…
やめて
言葉だけだ
少しだけ奴に 希望を持たせるんだ
頼むよ
ヴィクトリアが消えた 家には これしかない
家賃は支払われてたが ―
大家も彼女を 見たことないらしい
申し訳ない
説明して
恋人のはずの委員も 60歳の既婚者で―
彼女を知らないと
お金は？
だまされたんだ 開発の話もウソだった
あなたが責任を取って
僕の金も奪われた
まだ土地はある
それが何よ
大金を注ぎ込んだのよ
知ってる
すまない
おしまいよ
仕事も すべて失うわ
何でもするよ
いいね？
ええ
全員 無事だ
行くぞ
すまなかった
よし 行こう
少しぐらい時間をくれ
マリウスと話したい
口を出すな
外へ行って
アマンダ ごめん
俺は お人よしだ
よく利用されるが それは慣れてるから構わない
俺は…
黙ってろ
だが家族に危害が及ぶのは 許せない
あんたのせいで 娘がさらわれたんだ
ブレンドン
俺の気持ちが分かるか？
娘が消えちまったんだぞ
分かるか このクソ野郎！
許さんぞ 俺の娘に触りやがって
俺の娘を…
娘をさらった罰だ
ウソでしょ
どうするの？
娘に触った奴が悪い
彼が目覚めたら？
大丈夫
彼をバラバラにするつもり？
ごめん 勢いで…
勢いですって！
２人とも 落ち着け
聞いて
俺に考えがある 任せろ
入り口を向いて
悪いが 入り口を向く方に座りたい
光をバックに 君が輝いて見える
口が お上手ね
君がステキだから
会えて光栄だわ
これを機に 君を知ることができる
平凡な女よ
なぜ突然 食事に招待を？
退屈だったから
分かるよ ヴィンスは退屈だ
自分で勝負せず 目を光らせてるだけ
客と勝負しないのが彼のルール
彼と戦うためなら 何でも差し出すよ
彼が嫌い？
彼が私を嫌ってる
私の金と顔に嫉妬かな
私はライオンで彼がアリだ 相手にならないよ
ただ彼を悩ますのが楽しい
日曜は来られる？
君に会いにね
次はランチじゃなく ディナーでもいい
そのまま朝食も
速度制限は守ってね 飛ばしすぎちゃダメ
「深夜の告白」？
妻と愛人が夫を殺す映画の セリフだ
そうかも
ちょっと化粧室へ
失礼
では１時間後に 小切手を持ってきてください
朗報よ
ロンダが支払いに来るわ
よかった
あとは私がやる
最後までいる
大丈夫 私が残るわ
今 帰れば給料が減る
やめて
２人も必要ないなら おばあちゃんが…
もう黙って
たまには 大人の気遣いを見せて
バーンハートのガキか ここをうろつくな
気難しいのは元々の性格？ 年のせい？
テイラーは休みだ
ここで待ち合わせて食事へ
そこに座れ 邪魔するな
巡査部長さん
知ってたら教えてほしいの
どうやって 岩からガスを取り出すの？
知るわけない
学校の宿題なの
スマホで調べろ
壊れてる
お兄ちゃんのパソコンを 使わせて
ダメだ
囚人を逃がすとでも 思ってる？
１分だけだぞ
“ピート･マーフィー”
“へリック射撃場で強盗未遂”
“マリウス･ ジョシポヴィック”
“銀行強盗未遂”
ウソだろ
待てよ
これって…
どうして あいつが？
直接 本人に聞いて
帰るわ ショーンが…
待てよ 君の意見をくれ
行かなきゃ
話は後よ どこで降ろせばいい？
マジかよ
分からない 昨夜だ
待ってくれ
僕は ただ カードの再発行を…
話し中だ
財布をなくしたんだ
船を買って
旅に出ましょ
長旅よ どこへでも行く
そうか
どうした？
私は真剣よ
子供たちが 戸惑うかもしれない
堂々とすればいいんだわ 私たちの人生でしょ
僕らの？
そうよ
ガンボアは ノースフィールドの口座だ
ブルックスの方は…
彼が来る
よし
切るぞ
参ったな なんて眺めだ
完璧だよ
最高だ さすが私の女だよ
奴に色仕掛けを？
彼が３Ｐがいいって
ヒゲをそってね
待て 冗談だろ？
いいえ
笑えない
笑えるでしょ
怒らないで
話せるか？
刑事なんかが家に来て すまなかった
平気よ 物入れに銃があるわ
身は守れる
君は賢いもんな
この家で生きるには 賢くなきゃ
可愛い部屋だな
11歳の誕生日に ―
ケーキが台なしになった話を しただろ？
ええ
事実と違う
実は君の話に ―
合わせただけなんだ
嫌な思い出だからな
君は知らないと思うけど ―
話すよ
11歳の誕生日 お袋は現れなかった
その日の朝は いたんだ
でもアイスを買いに行って 戻らなかった
お袋が帰らないうちに 誕生日会が始まり―
ケーキが出てきて 俺は わめいた
だから ばあちゃんが ―
誕生日会を中止にした
君のママが…
ライラおばさんが ―
バーにいる お袋を 見つけたんだ
クズどもと 酔っ払ってたらしい
最低だろ
おばさんは ―
どうしたと思う？
何？
セガサターンを買ってくれた
知ってる？
いいえ 何なの？
最高にイカしたゲーム機だ
俺の気が晴れるまで 一緒に何時間もゲームをした
毎回 彼女の負け
お袋と おばさんは 次第に疎遠になっていった
でも忘れられない夜が あるんだ
君が生まれた夜だ うちに電話が来た
おばさんと電話で話した後 ―
お袋はすごく うれしそうだった
カップケーキを出してきたよ
１週間前に買ったやつだ
ロウソクがなくて 代わりにマッチを立てた
火をつけて ―
お祝いした
俺の誕生日は無視したのに 君のは祝ったんだ
あんたか？
ああ
仕事が？
警官は殺さないぞ
大丈夫だ
よし
それで誰を消してほしい？