Overval op schietbaan.
Schitterend.
Eerst mijn vrouw die alles kwijt is. Nu blijkt mijn kleinzoon
een ordinaire dief te zijn.
Moest die brandkastkraker ons soms bestelen?
Nee.
Ik probeerde jullie te helpen.
Ik kan jullie nog steeds helpen.
Meen je dat?
Zegt het genie dat een schietbaan wilde beroven?
Dat deed ik met opzet.
Slechte mensen achtervolgden me, die arrestatie was mijn redding.
-Moeten we ons zorgen maken? -Nee, ze weten niet eens wie ik ben.
Ik gebruikte een schuilnaam, Marius Josipovic.
Wat is dat nou voor naam?
Een Poolse.
Je zei dat je kon helpen.
Lance vertelde je over een vriendin.
Ja, Victoria Jemmett. Hij zei dat ze een cliënt was.
Ze had een dealtje met onroerend goed op het oog,
maar ze had er niet genoeg geld voor.
Haar vriendje zat in de commissie bestemmingsplan.
Google ging een super-campus openen bij Bridgeport,
die de waarde van het onroerend goed in de buurt torenhoog zou opdrijven.
Je werkt elke dag met criminelen, hoe kon je daar nou intrappen?
Omdat ik betaald werd. Dat zei ik toch.
Met een inleg van 10.000 binnen vijf dagen 15.000 terug.
Ze lokken met snel geld.
Lance moest je meteen bellen
als er weer zo'n kans was. Hoelang duurde dat? Twee weken?
Drie. Zelfde soort deal.
Maar groter, of niet?
Ja, veel groter. Veel.
Lance zei dat Victoria's vriendje het ontdekt had en doodsbang was
voor een aanklacht wegens handel met voorkennis.
Dus ze moest snel van de panden af.
Andere investeerders hadden ook belangstelling,
maar je had haar eerder geholpen,
dus ze kwam als eerste bij jou. Toch?
Als je het zo vertelt, ligt het wel erg voor de hand.
Het heet "de Spaanse gevangene". Een oude oplichterstruc.
Mij is hetzelfde overkomen.
Er zit altijd tijdsdruk achter.
Ik had maar één dag om aan 175.000 te komen.
Dus ik haalde het geld van Dockery
contant uit de brandkast
en ik heb nog wat verpand voor de rest.
Wat zeg je nou? Jezus, Audrey.
-Dat was het, zei je. -Om je niet boos te maken.
Heb je spullen verpand? Hoe kon je dat doen?
Omdat Lance zei dat hij mee zou gaan.
Het was een gouden kans.
Je hebt alles verraden.
Ons huwelijk.
Onze zaak.
Het was een kans op een inhaalslag.
Misschien zelfs een voorsprong,
op de doktersrekeningen en het van dag tot dag leven.
-Ik was radeloos. -Ben ik je dan zo tot last?
Otto, het spijt me.
Over twee dagen, Audrey. Twee.
Dockery komt zijn geld halen. En dan hebben we het niet.
Opa...
Geen woord van jou.
Nou ja. Mijn...
Mijn laatste smartengeld uit Vietnam is gisteren betaald.
Ik ga het maar eens opnemen.
Denk je dat 5000 dollar helpt?
-Waar ga je heen? -Werken.
Nu we nog een zaak hebben.
Wat moeten we nou?
We gaan je geld terughalen.
Sneaky Pete
Chayton, alles goed?
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Dat ik moest vluchten.
't Voelde niet goed.
-Ik had alleen... -Het beste voor met mijn vader.
Wilde aardig zijn.
Zodat hij zijn zoon niet in de cel zou zien.
Maar wanneer zag je mijn vader daarvoor voor het laatst?
O, eh...
-Volgens mij heb je gelogen. -Waarover?
Over waarom je mij hier weg wilt.
Als ik vlucht, hou jij het geld.
-Dat zou stom zijn. -Ja, inderdaad.
De getuige komt maandag, dinsdag of wanneer dan ook niet.
En na de zitting van maandag kom ik terug.
Zorg dat er geld ligt.
Omdat mijn brave lieve nichtje Carly de duivel zelve is.
Zij vertelde 't Audrey.
En ze heeft ook Taylor over mij gesproken.
Dan staat de boel op barsten, Marius.
Want vroege of laat trekt die agent Pete na
en dan verschijnt jouw kop niet, of wel?
Als het uitkomt, heb je de poppen aan het dansen
en beland jij weer in de gevangenis.
En kan Eddie zijn vingers gedag zeggen.
Wat moet ik dan doen? Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb wel een idee,
maar je wordt er niet blij van.
Porter, bedoel je? Hij wil niets met me te maken hebben.
Leg het uit.
Maar hij is helemaal veranderd.
Ik begrijp het niet.
Misschien niet, maar
hij kan zo iemand vinden die je nu nodig hebt.
Deze truc bestaat uit vier stappen.
Vier. Allereerst een vrijwilliger.
Wallace. Kom maar, Wallace.
Wallace, dames en heren.
-Wallace. -Ik heet Wally.
Wally.
Een genoegen met je te werken, Wally.
Alstublieft, dames en heren.
Zoals ik al zei, de truc bestaat uit vier stappen.
Stap één,
schenk de melk in de beker.
Daar gaan we dan.
Volgende stap,
leg de kaarten op de melk.
Stap nummer drie,
zet de kop met melk
op Wally's hoofd.
Alsjeblieft. Ja, rustig maar.
Stap vier,
stap vier is...
Trek de kaarten.
Even kijken.
Geef hem een warm applaus.
Goed gedaan, Wally.
Ik maak je even schoon. Goed gedaan.
Porter.
Ik ben het, Marius.
Weet je niet wie ik ben?
Ik ben je vroegere leerling.
Marius?
Je vertelde me ooit dat het je eerste truc was.
Nu loop ik vast halverwege een act.
-Je bent er nog. -Is dat zo?
Nou, eens zien hoor,
ik ben de korte zwendel vergeten, de lange helemaal.
Ik moet de hond knuffelen in het bejaardenhuis.
-Je ziet er wel goed uit. -En jij kunt goed liegen.
Ik vind het vervelend om te vragen,
maar je weet dat het me niet heeft meegezeten en ik...
Ik vroeg me gewoon af of je...
O, ja. Hier, ik heb wel 20.
Hoe zei je dat je naam was?
Dat doet er niet toe.
Gewoon een oude bekende.
O, bedankt.
De wonderbaarlijke Gowango
Mooie Rolex.
Iemands kleinzoon gaat je missen.
Mooie buit.
Ik heb echt van de beste geleerd.
Dat is mijn visitekaartje.
Ik heb je adres van het telefoonnummer.
Wat wil je? Je 20 terug?
Ik gaf je geen 20.
Ik doe wat het personeel ook doet.
Alleen met meer flair.
-Ik oordeel niet. -Wat doe je dan wel?
Ik zoek een hacker.
Want ik moet inbreken in de databank van een gevangenis.
Dat kost je meer dan 20.
Je snapt het ook echt niet.
Ik wil je niet helpen.
Ooit nog.
Charlie...
Neem zijn naam niet in de mond.
Wij waren al fraudeurs toen jij nog zoogde
aan je moeders vuile heroïnetiet.
Nooit zo blij geweest als toen ik hem broer mocht noemen.
Bij mij? Niets.
Bij jou? Door jou landden die kogels in zijn borst.
Dus als je nog iets productiefs wilt doen, voor de dag ermee.
Voor de dag ermee.
We pakken de vent die Charlie vermoord heeft.
Als ik een gevangenisdossier niet kan veranderen,
stort de hele boel in.
Ik hoef niet bij een superheldenclub onder leiding van jou.
Ik ben vast niet de enige die dat vindt.
Joseph doet mee. Marjorie ook.
-Gelul. -Bel haar maar op.
Bel haar maar. Het was haar idee.
We doen de Turk.
Geen bewegende onderdelen.
Nu weet ik zeker dat het gelul is.
Hij gaat de Turk doen.
-O, god. -Porter?
We hebben je hulp nodig.
Heb je al je apparatuur?
-Wat? -Ik ben geen fan van dat baardloze.
Het was beter toen je een soort harige houthakker was.
Weet je wat? Ik hou van je.
-Ik ook van jou. -Laat het andere team die pit maar zien.
-Ja, zal ik doen. -Precies.
We halen je voor het gebouw op, goed?
-Prima. Heb je je waterfles? -Ja.
Zet 'm op.
-Hé. -O.
Pardon, wat is onze code?
Buigers rollen, malers dragen.
Waar is Moe?
Jezus, Moe, waarom is je kantoor niet op de begane grond?
Hé, luitenant Bernhardt.
Hoe is het, Sole?
-Alles goed hier, Moe? -Je weet wel, ik probeer
gezond te eten en te bewegen.
Ik vond je al zo slank.
Zak erin, ouwe.
Wat is er aan de hand?
Ik zoek iemand die huizen schildert.
Nou, dat is niet niks.
Dat weet ik ook wel.
Maar ik vraag het toch.
Ik wou dat ik kon helpen. Maar ik heb die contacten niet meer.
-Dat is lariekoek en dat weet je. -Otto.
Ik heb de borg van je broer gedekt.
Gepakt met twaalf volautomatische MP5's.
Waren die soms voor het weeshuis bestemd?
Hé,
je weet toch dat ik militaire souvenirs verzamel.
Twee jaar geleden kreeg ik
een originele verklaring uit 1916 te pakken
van de Ierse vrijwilligers en het Ierse burgerleger
tijdens de Paasopstand.
Het is een origineel, door Patrick Pearse ondertekend.
Als jij dit voor mij doet, mag jij hem hebben.
Hoi, ik ben Taylor.
Jullie hebben toch een camera buiten?
Weet je of je daarop Bruno's ziet?
O, ja, absoluut.
Prima. Luister,
ik had laatst op een avond
een aanvaring met een paar lamzakken.
En de politie schiet maar niet op.
Zou ik een kopie van de beelden mogen hebben?
Ja, hoor.
Dat zou fijn zijn.
Mooi. Dus hoe
-kom ik er dan aan? -Even denken.
Je mag op een pinga zuigen
en dan terugkomen. Dan krijg je de beelden.
Pinga betekent lul.
Weet je wat dit betekent?
Wat? Ja, hoor. Dat je je op glad ijs begeeft.
Wat?
Makker, ik ben vriendjes met Avon.
Ik weet dat hij een klacht heeft ingediend.
Jij zit op de bank, dus die penning betekent niks.
Dus ga maar ergens anders heen met je goedkope kloffie.
Kijk uit wat je zegt.
Kijk jij anders maar uit.
Ze zeggen dat Pete's gevangenisnummer veranderd is.
Dat ze niets kunnen doen zonder zijn nieuwe nummer.
Je zei toch dat ze goed waren?
Ja, Letse kwaliteit.
Ik vroeg dit, Eddie,
niet dat ik aan je twijfel, maar
iemands woord is voor mij nooit genoeg.
Hoe ga je ontdekken hoe Mukherjee valsspeelt?
Dat weet ik niet.
Maar de ene oplichter
herkent
de ander.
Waar zit de aas?
Bovenop.
Je deelde van onderaf.
Goed, nog eentje.
Wat deed ik?
Kijk naar je hand.
-Goed gedaan. -Ik heb straks de tafel in handen.
En geef Mukherjee welke kaart ik maar wil.
-Kijken wat hij dan speelt. -Nee.
Dan zijn wij de valsspelers. Nee.
Deel de kaarten eerlijk. Ontdek hoe hij valsspeelt, meer niet.
Niets bijzonders.
-Hij is goed. -Ja.
Als Marius dat geld over twee dagen maar heeft.
Zou zonde van die handen zijn.
Ik zei dat Amanda buiten moest wachten.
Ik ga haar wel halen.
Dag, Sarah.
Wacht even.
Ik moet je spreken.
Je laat haar zomaar met een man meegaan?
Amanda?
-Hé, knuffel. -Hé.
-Hé, alles goed? -Ja hoor.
-Zitten we in de problemen? -Nee, natuurlijk niet.
Nee, lieverd, we moeten gewoon
even met de rechercheur praten.
Eet dat maar op je kamer op.
-Oké. -Dank je wel, lieverd.
Vuile klootzak...
Dit gaat over Marius, niet jouw gezin.
Daar maakte je het over
-zodra je mijn dochter meenam. -Hou op.
Als jij dat wapen niet had,
dan duwde ik je brakke oog zo je schedel in.
Schat, Amanda,
alles is in orde met Amanda. Kijk me aan. Alles is in orde.
Wat wil je?
Dat jij mij Marius helpt vangen.
-Het is een foute vent. -We weten niet waar hij is.
Je vrouw wel.
-Nee, echt niet. -Zij brengt mij naar hem toe
en ik ben verdwenen.
Ik kan je zijn adres geven, goed?
Nee. Te veel onzekerheden.
Verkeerd adres of je waarschuwt hem.
Het werkt alleen als jij mij erheen brengt.
-Nee. -Het is al goed.
-Nee. -Laat maar.
Ik heb wel erger meegemaakt.
Kijk, iedereen wint.
Ik wil alleen jullie telefoons.
-Marius? -Hé.
Jezus, man, wat doe jij hier?
Ik bezoek een oude vriend.
Kun je hem voor me halen? Hij heet Salty McGee.
Nee, grapje, Pete. Ik kom voor jou.
Zak erin.
Nou zeg. Wat is er aan de hand?
Waar logeer je?
Bij familie.
Dat is goed.
-Hoe is het met je? -Goed. Ik vond
een programma dat jongeren helpt, in Jamaica, Queens.
Ik overweeg met hen te werken.
Meen je dat nou?
Je bent echt veranderd in de bak.
Zelfrespect is geen rechte lijn,
maar een cirkel.
Dat leren ze de kinderen.
Het zijn vooral basisscholieren.
Elfjarigen en zo.
Weet je nog, toen je puberteit begon?
Ja, nu wel.
Dat is toch een grote sprong, van tien naar elf?
Als je tien bent, kijk je nog naar tekenfilms.
Met elf krijgt het dons op je kloten ineens betekenis.
Ja.
Zeg dat wel.
Geen verjaarspartijtjes meer.
-Geen taart. -Nou...
Toch?
Op mijn elfde verjaardag kreeg ik wel een taart.
-Ik heb er alleen niet van gegeten. -Nee?
Door mijn moeder, toch?
Het zijn niet alleen maar mooie herinneringen, weet je?
Soms moet je ook dingen proberen te vergeten.
Zoals mijn neef Taylor.
Die kleineerde me de hele tijd.
Ik voelde me ontzettend klote, maar dan deed hij
alsof het een grapje was.
Wat een lul.
We waren een keer op een kermis.
Ik ging naar het toilet
en Taylor duwde de hele cabine omver.
De tijd zit erop.
Dat was het dan.
Bedankt voor het komen.
Wat is trouwens je gevangenisnummer?
Hoezo?
Ik wilde wat geld overmaken naar de gevangeniswinkel.
Voor wat warmer ondergoed.
Marius, misschien ben jij wel mijn enige vriend.
Wat is het?
Ja, Pete's gevangenisnummer is Anton, Eduard,
negen, zeven, vijf, vijf.
Jouw Letten kunnen aan de slag.
Met Audrey.
Met Lance. Kun je naar het kantoor komen?
Ik moet je bijpraten.
Goed of slecht nieuws?
Je kunt maar beter komen.
Shit. Godver.
Hallo, oma.
Hij belde, precies zoals je zei.
Wat zei hij?
Nieuws over de investering. Kom naar zijn kantoor.
Precies. En dan vertelt hij je dat Victoria verdwenen is
en jullie allebei zijn opgelicht. Ben je nu onderweg?
Nee.
-Waar ben je nu? -Op de 58.
Ik weet niet of ik dit wel kan doen, Pete.
Natuurlijk wel.
Ik bedoel de leugens en het bedrog.
Ik weet dat je boos en bang bent.
Maar gebruik dat.
Dat is geen liegen.
Ik ben alleen zo...
Nu begrijp ik waarom Julia rookt.
Ja.
Wanneer hoort ze het?
Pas als het echt moet.
Ze zal er kapot van zijn en dan haat ze me nog meer.
Ja.
-Ik moet ophangen. -Oké.
En het allerbelangrijkste, oma?
-Wat? -Hoe graag je het ook wilt,
dood hem niet.
Ik hoop dat dit het is.
Hij werkt ook in de stad.
Borgstellingszaak.
-Borgstelling? Meen je dat? -Ja.
En vraag niet naar Marius Josipovic. Hij gebruikt de naam Pete Murphy.
Hallo?
Een of andere agent.
Mijn vader zit op kantoor. Kan ik u helpen?
Ik ben op zoek naar Pete Murphy.
Die is hier niet.
Weet je waar hij wel is?
Hoezo?
Een politiekwestie.
Laat die penning nog eens zien?
New York. Mag u wel politiewerk in Bridgeport doen?
Ik werk met de plaatselijke politie.
Dat komt uit. Mijn broer is agent. Ik vraag wel of hij u belt.
Nergens voor nodig. Ik moet Pete echt spreken.
Hij is misschien getuige.
Is hij op het kantoor?
Geen idee. Maar als u
mij uw kaartje geeft, vraag ik wel of hij belt.
Bedankt voor de moeite.
Waar gaat het eigenlijk over?
Over een wederzijdse vriend, Marius Josipovic.
Kunt u dat opschrijven?
Anders vergeet ik het.
Er was net bezoek voor je.
Een rechercheur uit New York, ene Winslow.
Naar wie vroeg hij?
Naar jou. Hij vroeg naar jou.
Maar wat zei hij? Gebruikte hij mijn naam? Pete?
Ja, jij, Pete. Is er nog een andere Pete?
Hij zei dat je misschien getuige van een misdaad was.
Er was iets met hem.
Het voelde verkeerd.
En er zat ook een vrouw in de auto.
-Een vrouw. -Ja,
en ze leek me geen politie.
Ik heb genoeg politie meegemaakt.
Heeft hij een nummer achtergelaten?
-Of... -Ja, hij heeft zijn kaartje achtergelaten.
Verdomme.
-Winslow. -Laat mij maar.
Je praat alleen met mij.
Is ze in orde?
Vertrouw me, er zit maar één leugenachtige schoft op de lijn.
Ik wil het op een akkoordje gooien.
Wauw, net als in het quizprogramma.
Je mag me hebben. Ik kom zelfs naar jou toe.
Maar alleen in Katies huis. Als zij en haar gezin veilig zijn,
stribbel ik niet tegen.
Met wie spreek ik nu? Want de Marius die ik ken, zou vluchten.
Ik zie je wel bij het huis.
Hallo daar, leuke jongen.
Hoeveel kost die Macallan?
-Deze? -Ja, die.
Die is 239 dollar plus btw.
Daar krijg ik vast korting op.
-Hoe? -Ga maar onderhandelen.
Wil je hem of niet?
Eigenlijk zocht ik iets anders.
Vriendjes met die agent?
Misschien. Ik heb veel vriendjes.
Luister, vrouwtje, je bent mijn type niet.
Wat is je type dan?
Zo'n 23 centimeter, onbesneden.
Dus je krijgt die beelden niet.
Hallo, meneer. Hoe gaat het met u?
U spreekt met Shannon, van het borgstellingskantoor.
Kunt u uw zoon even bellen?
Hij moet iets voor me doen.
Pap, hallo.
Maar, pap, dit meisje is...
Oké, oké.
Shitzooi.
Als je vader niet zo'n zuiplap was, was hij ook geen goede klant.
En? En?
Ik mis dat deel van het werk toch zo.
Ik wou dat Sean het me nog liet doen.
Dus je hebt het?
God, ik hou zo van je.
Laten we dit ergens bekijken waar we meer privacy hebben.
-Hm? -Ja.
Wat drink je?
Ik wacht op iemand.
Ik hoor dat je iemand zoekt die huizen schildert.
Moe heeft een grote mond.
Alles aan Moe is groot.
Ook zijn hart. Anders had hij geen contact opgenomen.
Audrey leest me al genoeg de les, ik hoef die van jou er niet bij.
Prima, maar dit is wel het allerslechtste idee.
Dat is toch jouw specialiteit? Slechte ideeën? Ja, toch?
Weet je nog toen het personeel hier je luitenant gingen noemen?
En je punt is?
Dat komt omdat ik Moe in hun bijzijn verteld heb hoe Otto Bernhardt
in Vietnam luitenant werd.
Het echte verhaal.
Niet dat lulverhaal van jou, vol eer en heldenmoed.
Omdat je altijd dat stuk overslaat over het betrappen van een dronken majoor
die een waterbuffel probeerde te neuken.
En...
Hoezo doet dit ertoe?
Het doet er niet toe.
-Ik wilde gewoon je aandacht. -Ja.
Dockery vermoorden lost niets op.
Stel dat het hem als Jimmy Hoffa vergaat.
Zijn familie zal naar hem op zoek blijven.
Dat weet je, Otto.
En op een dag
wordt er bij je aangeklopt. En misschien ben je niet thuis.
En misschien doet Audrey
of Carly open.
Is dat een gok die je wilt wagen?
Sammy.
Wat we nu bespreken,
Audrey komt dat niet te weten.
-Dat moet je me beloven. -Val dood.
Als jij je mond houdt,
-dan staan we quitte. -Waarvoor?
Omdat ik je in de Aw Shaw-vallei uit de jungle naar de helikopter sleepte.
Je bent ook een koppige hufter.
En jij hebt een grote bek. Bel hem op.
Ik breng geschenken.
De heilige drie-eenheid.
Drank, een vrouw
en een grote berg geld.
Dat is moeilijk kiezen.
-Weet je wat? -Wat?
Ik wil ze allemaal.
-O, ja? -In deze volgorde.
Eén.
-Twee. -Mm.
En drie...
Weet Winslow al waar Marius is?
Hij had toch gelijk dat hij naar Bridgeport verhuisd was.
Hij komt in de buurt.
Wat ik maar niet snap is, wat gebeurt er als hij 'm vindt?
Winslow houdt hem in de gaten.
Hopelijk met zijn goede oog.
Als Marius vlucht, grijpt hij hem.
Als Marius mij mijn geld brengt, vergeef ik het hem.
-Is dat alles? -Ja.
Ik bedoel,
Winslow zit dan nog wel met dat oog,
maar dat moeten ze onderling maar uitzoeken.
En als Winslow dat oog niet kan vergeten en nog voor jij je geld hebt,
Marius vermoordt?
Nee. Vertrouw me maar, ik krijg het geld wel.
JE TIJD IS OM
Mr Mukherjee,
hoe maakt u het?
Ik kan helaas niet.
Maar ik zie u wel weer als u weer in de buurt bent.
Zeer vriendelijk van u.
Dank u wel.
-Tot ziens. -Wat was dat nou weer?
Hij wilde gaan lunchen.
-Shit. -En hij komt zondag niet.
-Wat? -Hij vliegt naar India.
Familiezaken.
Hoe kan ik hem op valsspelen betrappen als hij er niet eens is?
Nee, dit pik ik niet. Hij komt gewoon.
-Schat, je kunt hem niet dwingen. -O, nee?
Als je dat doet, krijgt hij argwaan en dan komt hij helemaal niet opdagen.
Shit.
Wacht even.
Bel hem terug. Zeg hem
dat je een gaatje in je agenda gevonden hebt en graag wilt lunchen.
We gaan zijn zwakte voor jou gebruiken
om hem hier te houden.
Laat merken dat je met hem naar bed wilt.
-Pardon? -O, ik zei niet
dat je iets moest doen. Geef hem
een beetje hoop. Meer niet.
Kietel hem een beetje.
-Echt niet. -Lina, toe nou.
Victoria is verdwenen.
Ik ging naar haar huis. Meer vond ik niet.
De huisbaas had haar nog nooit gezien.
De huur werd altijd betaald, hij heeft haar alleen nooit gezien.
-Het spijt me, Audrey. -Wat probeer je te zeggen?
Ze woonde daar nooit.
Haar vriendje in de commissie is 60 jaar oud en getrouwd.
Heeft niet van Victoria Jemmett gehoord.
-En mijn geld? -Er is geen geld. We zijn opgelicht.
Er is geen Google-campus. Helemaal niets.
Je moet het me terugbetalen.
Ik ben ook geld kwijt.
We hebben de panden nog.
Waardeloos.
En ik heb te veel betaald, zodat we ze zeker zouden krijgen.
Ik weet het.
-Het spijt me. -Ik ben geruïneerd.
Alles. De zaak.
-Weg. -Ik ben er voor je. Wat je ook nodig hebt.
Zie je? Niets aan de hand.
Tevreden? Mooi. Kom mee.
Dit was mijn bedoeling niet.
Nee, natuurlijk niet. Kom.
Mag ik heel even?
-Lul. -Wacht even. Ik moet Marius spreken.
Dit is geen interventie.
Lieverd, ga jij maar even buiten spelen.
Amanda, het spijt me zo.
Ik ben een aardige kerel, Marius.
Maar van aardig wordt misbruik gemaakt.
Dat is prima, dat ben ik gewend.
-Brendon, ik... -Kun je even je bek houden?
Wat ik niet gewend ben,
is dat mijn gezin gevaar loopt.
-Schat, ga zitten. Toe. -Mijn dochter is vandaag ontvoerd
-vanwege jou. -Brendon.
Heb je enig idee hoe dat voelt?
Niet weten waar je dochter is? Niet weten wat er gebeurd is?
Heb je enig idee, jij waardeloze schoft?
Je had nooit aan mijn meisje moeten komen.
Ja.
Je had nooit aan haar moeten komen.
O, god.
-Wat heb je gedaan? -Hij kwam aan ons meisje.
Hij kwam aan ons meisje.
Wat doen we als hij bijkomt?
-We lossen het wel op. -Hoe dan?
Door hem in stukjes te hakken?
-Het spijt me. Ik dacht niet na. -Je dacht niet na.
Jongens, jongens.
Jongens, ik heb een idee.
Ik kan dit in orde maken.
Gezicht naar de deur.
Karolina, vind je het erg als ik met mijn gezicht naar de deur zit?
Ik vind het mooi hoe het licht van die hoek op je valt.
Altijd zo charmant.
Niet zo moeilijk in jouw aanwezigheid.
Bedankt voor je komst.
Integendeel, bedankt voor je uitnodiging.
Nu kan ik je leren kennen.
Er valt niet veel te leren.
Waarom de plotselinge uitnodiging?
Geen idee. Verveling?
Het verbaast me niet. Vince is een saaie man.
Hij speelt zijn eigen spel niet eens.
Hangt er maar boven als een aasgier.
Het huis speelt niet tegen zijn gasten. Dat is zijn regel.
Ik zou dat graag anders zien.
Ik zou zo graag tegen hem spelen.
Je mag hem echt niet.
Vince mag mij juist niet.
Misschien is het mijn geld of mijn huidskleur.
Wat mijzelf betreft,
hoe kijkt de leeuw tegen de mier aan? Helemaal niet.
Ik werk hem gewoon graag op de zenuwen.
Ben je er zondag trouwens bij?
Ik mis geen kans om jou te zien.
Misschien dat we in plaats van te lunchen
kunnen dineren. Gevolgd door ontbijt.
Deze staat kent een maximumsnelheid, Mr Mukherjee.
Ja, 75 kilometer per uur.
Komt dat niet uit Double Indemnity?
Waarin een vrouw en haar minnaar de echtgenoot vermoorden?
Misschien. Wil je me even excuseren? Ik ga even naar het toilet.
Excuseer.
Perfect. Dan zien we je hier over een uur.
Neem je chequeboekje mee.
Zeg, goed nieuws.
Rhonda Wuertz heeft eindelijk haar laatste termijn betaald.
Feestje waard, toch?
Ga maar. Ik sluit wel af.
Ik blijf tot het eind.
Op zaterdag is eentje genoeg.
Ik sluit wel af -Nee, ik.
-Anders krijg ik 100 dollar minder. -Ik zoek geen ruzie.
Die hebben we kennelijk al. Als je ons niet allebei nodig hebt, dan...
Hou toch op. Jezus, gedraag je nou een keer volwassen.
Kijk nou.
De kleine Bernhardt. Zie je het bord niet, "niet rondhangen"?
Ben je zo mopperig geboren of is het je leeftijd?
Taylor heeft vrij.
Ja, ik heb met hem afgesproken. We gingen een hapje eten.
Oké, ga maar zitten en val me niet lastig.
Zeg, meneer de brigadier?
Weet u misschien hoe ze al dat gas uit het gesteente krijgen
als ze aan fracking doen?
Interesseert me geen frack.
Ik meen het, het is voor school.
Kijk maar op Yahoo.
Hij is leeg.
Kan ik Taylors computer niet gebruiken?
-Nee. -Ach toe.
Wat zou ik kunnen doen? Alle gevangenen vrijlaten?
Eén minuut. Meer niet.
ZOEK: PETE MURPHY NAAM: MURPHY
ARRESTATIE-INFO:
MISDAAD: POGING TOT OVERVAL VAN DE HERRICK SCHIETBAAN
ZOEK: MARIUS JOSIPOVIC
ARRESTATIE-INFO: POGING TOT BANKOVERVAL
Wat heeft dit...
Wacht, ik...
Wat...
Waarom zou hij dat doen? Begrijp jij dat?
Je moet eens met je neef gaan praten.
Ik moet gaan. Sean komt over 15...
Wacht. Wacht even. Wacht nou.
-Ik heb gewoon advies nodig. -Ik moet naar huis.
We kunnen later wel praten, goed?
Waar zal ik je afzetten?
Jezus, man.
Ik weet het niet. Ergens gisterenavond.
Ja, ik kom er zo aan.
Ik wil gewoon deze kaart vervangen.
Moeten we nou... Ik zei dat ik eraan kwam.
Sorry, ik ben mijn portemonnee kwijt.
Koop de boot.
Koop hem en we gaan op reis.
Een lange reis. Een week. Een maand. Waar dan ook naartoe.
Waarom ineens dit?
Ik meen het.
Oké. Zal dat de kinderen niet afleiden?
Niet als we niet meer alles stiekem moeten doen.
Voor wie dan ook.
We moeten onze levens leiden.
-Onze levens? -Ja, waarom niet?
Omdat je niet luistert.
Gamboa gaat op het Northfield-account,
Brooks krijgt zijn deel uit Valley National...
-En? Nou, hij komt. -Ja.
Ik moet ophangen.
O, lieve hemel, moet je jou toch zien.
O, lieve hemel.
Goed gedaan.
Heb je hem iets moeten beloven?
Hij wil alleen een triootje.
-Wat? -Zorg dus dat je je scheert.
Wacht. Je maakt een grapje.
Nee.
Het is niet grappig.
-Ook niet een beetje? -Helemaal niet.
-Kom. -Je maakt me bang.
Kan ik je even spreken?
Die...
Die inspecteur had hier vandaag niet mogen komen.
Echt het heel vervelend.
Geeft niks. Er ligt een geweer in de gangkast.
Ik kan op mezelf passen.
Ja, je bent best vindingrijk.
Anders overleef je het niet binnen deze familie.
Ja. Je hebt wel een leuke kamer.
Weet je nog toen je mij over mijn elfde verjaardag vroeg?
Je vertelde over onze dronken moeders en hoe de taart op de grond viel?
-Ja. -Dat is niet gebeurd.
Ik weet niet of je dat van Audrey hebt,
maar ik ging erin mee, omdat...
Omdat het echte verhaal zo rot is.
Misschien probeerde Audrey je ertegen te beschermen,
maar ik doe dat niet.
In werkelijkheid
was mijn moeder er niet eens.
Dat is niet helemaal waar. 's Ochtends was ze er wel.
En toen ging ze ijs halen.
Ze kwam alleen nooit terug.
En ik wilde wachten,
maar we begonnen zonder haar en toen kwam de taart
en ze was er nog niet en toen flipte ik.
Dus Audrey blies het af.
Oma heeft mijn elfde verjaardag afgeblazen.
Maar je moeder,
de schat, tante Lila,
ging mijn moeder zoeken.
Ze vond haar in een kroeg,
dronken tussen het schorem en...
Het was gewoon te triest. Dus ze liet haar daar achter.
En weet je wat ze toen deed?
Nou?
Ze kwam terug met een splinternieuwe Sega Saturn.
Weet je wat dat is?
Nee, wat is dat?
Alleen de beste spelconsole ooit gemaakt.
En we hebben er uren op gespeeld.
Net zolang tot ik het vergat.
Ze verloor elk potje.
Onze moeders spraken elkaar steeds minder
met de loop der jaren.
Maar er was een avond, die zal ik nooit vergeten.
Jouw moeder belde mijn moeder
toen jij geboren werd.
En ze spraken even
en toen mijn moeder ophing, was ze zo blij.
Ze haalde een cupcake tevoorschijn.
Hij was zeker een week oud.
Ze zocht een kaarsje, maar kon er geen vinden.
Dus ze pakte een lucifer en stak die erin.
Stak hem aan...
En we vierden het.
Mijn moeder was er niet om taart te eten op mijn verjaardag,
maar ze was er wel met de taart op die van jou.
-Jij bent toch die van de borgtocht? -Ja.
Je had een klus, hoor ik.
Ik doe geen politie.
-Dat is het probleem niet. -Mooi.
Dan moet ik alleen weten
van wie je af wilt.
Daar kijk je naar.