HOMEM DE NOVA IORQUE ASSALTA À MÃO ARMADA.
Que maravilha.
Primeiro, a minha mulher diz que perdeu tudo e, agora, o meu neto
diz que é um vigarista.
Foi por isso que o trouxeste? Para nos roubar?
Não.
Eu estava a tentar ajudar-vos.
Ainda vos posso ajudar.
A sério?
Tu? O Einstein que tentou roubar o clube de tiro?
Foi de propósito.
Os bandidos estavam atrás de mim. A prisão era a única saída.
-Precisamos de nos preocupar com eles? -Não, eles nem sabem quem sou.
Eu usei um pseudónimo, Marius Josipovic.
Que tipo de nome é esse?
É polaco.
Disseste que ajudavas.
O Lance mencionou uma amiga.
Sim, a Victoria Jemmett. Disse que ela era uma cliente.
Disse que tinha uma oportunidade no imobiliário,
mas não investiu porque não tinha dinheiro.
O Lance disse que ela tinha um namorado na comissão.
Que o Google ia abrir um super campus perto de Bridgeport,
e que o valor dos imóveis da área ia aumentar bastante.
Lidas com bandidos o dia inteiro, como foste cair nessa?
Porque fui paga, já te disse.
Coloquei dez mil e recebi 15 em cinco dias.
Dinheiro fácil é sempre isco.
Disseste-lhe para avisar assim que surgisse
uma nova oportunidade. Quanto tempo passou? Duas semanas?
Três. O acordo era o mesmo.
Desta vez era maior, certo?
Sim, muito maior.
O Lance disse que o namorado descobriu sobre o esquema e estava apavorado
pois seria acusado por vazamento de informação privilegiada.
Ela precisava de vender rapidamente.
Ela disse que havia outros investidores interessados,
mas, como já ajudaras antes,
ela procurou-te primeiro, certo?
Ouvindo de ti, tudo parece tão óbvio. Meu Deus!
Chamam a isso de "Prisioneiro Espanhol". É um golpe antigo.
Aconteceu a mesma coisa comigo.
Há sempre um prazo curto.
Eu só tinha um dia para arranjar 175 mil.
Então, peguei no dinheiro do Dockery.
Tirei o dinheiro do cofre
e penhorei uma caução para conseguir o resto do dinheiro.
Mas que diabos, Audrey!
-Disseste que era tudo! -Não quis aborrecer-te.
Penhoraste uma caução? Como?
Porque o Lance disse que entraria nesta comigo.
Que era bom demais para desperdiçar.
Isso é traição em todos os sentidos.
Traíste o nosso casamento!
Traíste os nossos negócios!
Era uma oportunidade de crescer.
De chegar primeiro, para variar.
Com as tuas despesas médicas e quase nada de lucro.
-Não tive escolha. -Não sabia que era um fardo.
Otto, sinto muito!
Daqui a dois dias, Audrey! Dois dias!
O Dockery virá aqui atrás do dinheiro dele e nós não teremos nada.
Avô...
Eu não te quero ouvir.
Que merda!
O meu último cheque da pensão dos veteranos chegou ontem.
Acho que vou descontá-lo agora.
Achas que cinco mil dólares vão ajudar?
-Aonde vais? -Vou trabalhar.
Enquanto ainda temos um negócio.
O que vamos fazer?
Vamos recuperar o teu dinheiro.
Pete Matreiro
Chayton, como estás?
Estive a pensar na tua visita de ontem.
A mandar-me ir embora.
Não me parece certo.
-Eu estava apenas... -A cuidar do meu pai.
A tentar ser amigo.
Poupá-lo da dor de ver um filho na cadeia.
Quando foi a última vez que viste o meu pai?
Bem, eu...
-Sinto que me mentiste. -Sobre o quê?
Talvez a razão de me quereres longe.
Se eu fugir, o dinheiro é teu.
-Isso seria burrice! -Sim, seria.
A testemunha não vai aparecer na segunda, nem na terça nem nunca.
E depois da minha audiência na segunda, voltarei.
Quero o meu dinheiro.
Porquê? Porque a minha prima com cara de anjo é o diabo.
Ela contou à Audrey.
Ela também tem falado com o Taylor sobre mim.
Então, tens uma grande fenda na barragem, Marius.
Porque o polícia vai ver o nome do Pete,
mais cedo ou mais tarde, e não vai encontrar a tua cara lá.
Se se souber, vai ser uma tragédia,
porque tu vais voltar para a prisão.
E o Eddie vai dizer adeus aos dedos.
E então, o que faço? Não sei o que devo fazer.
Tenho uma ideia.
Mas tu não vais gostar.
O Porter? Queres que fale com ele? Ele não quer saber de mim.
Conta-lhe tudo.
Ele nem é mais o mesmo.
Eu não entendo.
Talvez não, mas ele sabe
como encontrar a pessoa que tu precisas.
Há quatro passos para fazer este truque.
Quatro. Agora, preciso de um voluntário.
Wallace. Vem, Wallace.
Wallace, senhoras e senhores.
-Wallace! -É Wally.
Olá, Wally!
Um prazer trabalhar contigo, Wally!
Por favor, senhoras e senhores.
Como eu disse, há quatro passos para se fazer este truque.
Primeiro passo:
despejar o leite para dentro do copo.
Certo, aqui está!
Próximo passo:
colocar as cartas em cima do leite.
Terceiro passo:
colocar o copo de leite
na cabeça do Wally.
Isso mesmo, está bem, fica calmo.
Quarto passo...
O quarto passo é...
...tirar as cartas.
Vejamos!
É isso aí, uma salva de palmas!
Ótimo trabalho, Wally!
Vamos limpar isto daqui. Parabéns.
Porter!
Sou eu, o Marius.
Não te lembras de mim?
O teu antigo aluno.
Marius?
Sim, tu disseste que aquele foi o primeiro truque que aprendeste.
Agora, nem consigo acabar uma atuação.
-Ainda estás por aí. -Será que estou?
Vejamos,
não consigo lembrar-me dos curtos, imagina os longos.
Estou reduzido a beijar o cão nos centros de dia.
-Mas estás fantástico. -E tu mentes muito bem.
Olha, detesto ter de pedir,
mas as coisas não andam muito boas para o meu lado,
pensei que talvez tu pudesses...
Claro que sim. Aqui está, eu tenho uma nota de 20.
Como é mesmo o teu nome?
Isso não é importante.
Sou um velho amigo.
Obrigado.
O INCRÍVEL GOWANGO
Que Rolex bonito.
Algum neto vai sentir a falta dele.
Ótimo golpe.
Realmente aprendi com o melhor.
Esse é o meu cartão.
Consegui a morada pelo número.
O que é que queres? Os teus 20 dólares?
Não te dei uma nota de 20.
Os enfermeiros fazem a mesma coisa.
Só que eu faço com mais talento.
-Não vim julgar. -Mas vieste por um motivo.
Estou à procura de um hacker.
Preciso de entrar na base de dados de uma prisão.
Isso custa mais do que 20.
Ainda não entendeste?
Eu não quero ajudar-te.
Nunca.
O Charlie...
Não tens direito de falar sobre o Charlie!
Já dávamos golpes, bebias tu leite
do peito manchado de heroína da tua mãe.
Fiquei feliz da vida quando me pediu para o chamar de irmão.
Eu? Nada.
E tu? Enfiaste-lhe aquelas balas no peito.
Se vais fazer algo de útil, força.
Força!
Vamos atrás do gajo que matou o Charlie.
Se eu não adulterar uma certa ficha criminal,
isto vai tudo pelos ares.
Não estou interessado em brincar contigo no comando.
E acho que mais ninguém está.
O Joseph alinha. A Marjorie também.
-Mentira. -Liga-lhe.
Liga. Foi ideia dela.
Estamos a fazer o Turco.
Não estamos a mudar nada.
Agora, sei que estás a brincar.
Ele vai fazer o Turco!
-Meu Deus! -Porter?
Precisamos da tua ajuda!
-Que foi? -Não gosto assim sem a barba.
Prefiro quando estás cabeludo, tipo um lenhador.
Sabes que mais? Eu amo-te.
-Eu também. -Mostra aos outros essa atitude.
-Está bem. -Certo.
Apanhamos-te ali. Em frente ao prédio, certo?
-Boa. Trouxeste a garrafa de água? -Sim.
Arrasa com eles.
Espera aí, qual é o código?
Perdedores choram, vencedores sorriem.
O Moe?
Credo, Moe, porque não fica o escritório no andar de baixo?
Olá, tenente Bernhardt!
Que bom ver-te, Sole.
-Como tens passado, Moe? -Sabes,
a tentar fazer a dieta e exercício.
Já ia comentar como estás esbelto.
Vai-te lixar, velhote.
O que se passa?
Preciso de um homem para pintar casas.
Estás a pedir um favor enorme.
Ora, sei isso muito bem.
Mas estou a pedir.
Gostaria de ajudar, mas não tenho mais esses contactos.
-Estás a mentir-me. -Otto.
Paguei a fiança do teu irmão.
Ele foi apanhado com 12 metralhadoras automáticas MP-5.
Ele ia levá-las para um orfanato?
Olha,
sabes que eu coleciono coisas militares.
Há dois anos, consegui
uma Declaração de Proclamação original de 1916,
pelos voluntários irlandeses e o Exército Civil Irlandês,
durante a Revolta da Páscoa.
Mencionei que é original? Assinada por Patrick Pearse.
Faz isso por mim e será tua.
Olá, o meu nome é Taylor.
Tens uma câmara bem à frente, certo?
Sabes se chega até ao Bruno's?
Claro que sim.
Que bom. Olha,
eu entrei numa...
...luta com uns idiotas, há uns dias.
E a polícia está a demorar uma eternidade.
Arranjas-me uma cópia do vídeo?
Claro.
Isso seria ótimo.
Certo, então...
-Como a posso conseguir? -Deixa ver.
Podes chupar uma picha,
voltas e, então, terás o vídeo.
Picha quer dizer pila.
E isto, sabes?
Quer dizer que não sabes relaxar.
O quê?
Parceiro, o Avon é meu amigo.
Sei que apresentou queixa contra ti.
Estás suspenso, então, isso aí não significa merda nenhuma.
Pega nessa tua roupinha barata e vaza.
Acho melhor teres tento na língua.
Talvez devas tu.
Disseram que o número de registo do Pete mudou.
E que não podem fazer nada sem o número novo.
Disseste que eles eram bons.
Bons como os lituanos.
A razão do meu pedido, Eddie,
não que eu duvide das tuas habilidades, pórem,
eu nunca acredito fielmente na palavra de um homem.
Como irás identificar a vigarice do Mukherjee?
Não sei.
É preciso ser um vigarista
para identificar
outro vigarista.
Onde está o Ás?
No topo do baralho.
Deste as cartas por baixo.
Está bem, outra vez.
O que fiz?
Vê as tuas cartas.
-Isso é bom. -Vou controlar a mesa.
Dar ao Mukherjee as cartas que eu quiser.
-Ver como ele joga. -Não.
Isso faz de nós os vigaristas.
Distribui as cartas corretamente e identifica o ato. Só isso.
Nada de mais.
-Ele é bom. -Sim, é.
Espero que o Marius consiga o dinheiro.
Odiaria destruir aquelas mãos.
Avisei-lhe que estaríamos em frente.
Tudo bem, vou buscá-la.
Adeus, Sarah.
Espera.
Preciso de falar consigo.
Deixou-a ir embora com um homem?
Amanda?
-Olá, querida. -Olá.
-Como estás? -Bem.
-Estamos em sarilhos? -Não, claro que não.
Não, apenas,
precisamos de falar com o detetive.
Podes terminar de comer no teu quarto?
-Posso. -Obrigado, querida.
Seu filho da mãe!
Isto é pelo Marius, não pela sua família.
Tornou-o pessoal,
-ao levar-me a filha. -Para.
Se não tivesse essa arma,
enfiava esse olho fodido no crânio.
Querido, a Amanda...
A Amanda está bem. Olha para mim. Ela está bem.
O que quer?
Que me ajudem a apanhar o Marius.
-Ele não é boa pessoa. -Não sabemos dele.
A sua esposa sabe.
-Não sabe. -Se ela me levar até ele,
eu desapareço.
Posso conseguir a morada dele, sim?
Não, muitas variáveis.
Morada falsa, liga-lhe a avisá-lo.
Só funciona se me levar.
-Não! -Tudo bem.
-Amor, não. -Tudo bem.
Já lidei com coisas piores.
Pronto, todos ganham.
Preciso só dos vossos telemóveis.
-Marius? -Olá!
Caramba. O que fazes aqui?
Vim ver um velho amigo.
Podes ir buscá-lo? O nome dele é Salty McGee.
Brincadeira. Vim ver-te, Pete.
Vai-te lixar!
O que está a acontecer?
Com quem estás a morar?
Com família.
Que bom.
-Como tens passado? -Bem, eu...
Encontrei um programa de intervenção em Jamaica, no Queens.
Estou a pensar em trabalhar lá.
A sério?
A prisão mudou-te.
Respeito próprio não é uma linha reta,
é um círculo.
É isso que ensinam às crianças.
A maioria é pré-adolescente.
Tu sabes, 11 anos.
Lembras-te da puberdade, certo?
Lembro-me, pois.
Muitas mudanças dos dez para os 11, não é?
Aos dez, vês desenhos animados.
Aos 11, a penugem das bolas começa a significar algo.
Pois é.
Não estás a brincar.
Nada de festas de aniversário.
-Nada de bolo. -Bem...
Não é?
Não, no meu aniversário de 11 anos, tive um bolo.
-Só não o pude comer. -Que se passou?
Já te falei da minha mãe.
Mas não dá para ser sempre fácil, sabes?
Às vezes, precisas de tentar esquecer.
Tipo o meu primo Taylor, sabes?
Sempre me deitou abaixo.
Fazia-me sentir um lixo. Ele fazia como se estivesse
só a brincar. Mas não.
Ele é um idiota.
Uma vez, estávamos numa feira.
Fui ao WC portátil.
O Taylor chegou e virou o WC de cabeça para baixo.
O tempo acabou.
É isso.
Muito obrigado por teres vindo, meu.
Qual é o teu número de registo?
Para quê?
Quero fazer uma doação na tua conta.
Pagar-te uns banhos quentes.
Marius, deves ser o único amigo que tenho, sabias?
Qual é o número?
O número de registo do Pete é Alfa, Echo,
Nove, sete, cinco, cinco.
Manda os teus lituanos.
Fala a Audrey.
É o Lance. Preciso que venhas até ao escritório.
Tenho novidades.
Boas ou más?
É melhor que venhas até aqui.
Merda. Filho da mãe.
Olá, avó.
Ele ligou, como tu disseste.
E o que disse?
Que tenho de ir até lá, pois tem novidades.
É agora que ele diz que a Victoria está desaparecida
e que vocês foram enganados. Estás a caminho?
Não.
-Onde estás? -Parada na estrada 55.
Eu não conseguia... Não sei se consigo fazer isto, Pete.
É claro que consegues.
Sabes, todas as mentiras e fraudes.
Eu sei que estás com raiva e com medo.
Mas usa isso a teu favor.
Isso não é mentir.
Eu só estou tão... tu sabes...
Agora, entendo porque a Julia fuma.
Pois é.
Quando lhe diremos?
Quando for extremamente necessário.
Vai despedaçá-la e ela vai odiar-me ainda mais.
É isso.
-Tenho de ir. -Ótimo.
Ótimo. E, avó, o mais importante.
-O quê? -Por muito que queiras,
não o mates.
Espero que seja aqui.
Ele também trabalha aqui.
Na loja de fianças.
-Fianças? A sério? -Sim.
Não pergunte pelo Marius Josipovic. Ele faz-se passar por Pete Murphy.
Olá?
É um polícia.
O meu pai está no escritório. Posso ajudar?
Estou à procura do Pete Murphy.
Ele não está cá.
Faz ideia de onde ele esteja?
Porquê?
Assunto policial.
Mostre o distintivo outra vez?
Nova Iorque. Pode atuar em Bridgeport?
Lido com uma força local.
O meu irmão é polícia aqui. Posso pedir para ele ligar.
Não há necessidade. Preciso mesmo de ver o Pete.
Ele pode ter testemunhado um crime.
Será que ele está no escritório?
Não faço ideia, mas...
Pode dar-me o seu cartão e eu peço para ele ligar.
Obrigado pelo seu tempo.
Posso dizer-lhe sobre o que é?
Diga que é sobre um amigo em comum, o Marius Josipovic.
Pode escrever isso?
Vou esquecer-me.
Tiveste visitas.
Um detetive de Nova Iorque chamado Winslow.
Quem é que ele queria?
A ti. Veio à tua procura.
Mas o que é que ele disse? Ele perguntou pelo meu nome? Pete.
Claro, Pete. Há outro Pete aqui?
Ele disse que podes ter testemunhado um crime,
mas algo nele...
...cheirava a esturro.
E tinha uma mulher no carro.
-Uma mulher. -Sim.
Ela não parecia polícia.
Estive perto deles, sei como são.
Ele deixou algum número?
-Ou... -Deixou. Deu-me o cartão dele.
Porra.
-Winslow. -Quero falar com ela.
Não vais falar com ninguém além de mim.
Como sei se ela está bem?
Tens a minha palavra, porque há apenas um escroto mentiroso nesta chamada.
Ouve, quero propor um acordo.
Podes chamar-me de Monty Hall.
Podes prender-me. Até vou ter contigo.
Mas só a casa da Katie. Se ela e a família estiverem bem,
eu entrego-me.
Com quem estou a falar? O Marius que conheço fugiria.
Vejo-te na casa dela.
Olá, docinho de coco.
Quanto é o uísque Macallan?
-Este? -Sim.
São 239 dólares mais impostos.
Aposto como consigo um desconto.
-Como? -Negoceie comigo e veja.
Vai levar ou não?
Na verdade, não. Vim procurar outra coisa.
É amiga daquele polícia?
Talvez, eu faço amigos com facilidade.
Mira, mami, tu não fazes o meu tipo.
Qual é o teu tipo?
Uns 20 cm, peludo.
Não vais conseguir a gravação.
Olá, senhor. Tudo bem?
Fala a Shannon do escritório de fianças.
Pode ligar ao seu filho?
Preciso de lhe pedir um favor. Obrigada.
Olá, pai.
Sim, pai, mas olha, esta miúda é...
Está bem.
Merda.
Se o teu pai não fosse um bêbedo, não seria um cliente tão bom.
E então?
Sinto falta dessa parte do trabalho.
Queria que o Sean me deixasse fazer.
Conseguiste?
Meu Deus, adoro-te.
Vamos ver isto num lugar privado.
Sim.
O que estás a beber?
Estou à espera de um amigo.
Soube que procuras um homem para pintar casas.
O Moe tem uma boca grande.
Tudo no Moe é grande.
Incluindo o coração dele, senão, ele não me teria procurado.
Já ouço sermões demais da Audrey, não preciso de ouvir de ti também.
Mas esta é a verdadeira definição de péssima ideia.
Escreveste o manual de péssimas ideias, não foi?
Lembras-te de quando te chamavam de tenente?
Aonde queres chegar?
Foi quando eu disse ao Moe, à frente de todos, como o Otto Bernhardt
se tornou tenente no Vietname.
Contei a versão verdadeira.
Não a versão da treta, cheia de honra e bravura que tu contas.
Porque tu omites sempre a parte em que apanhaste um major bêbedo
em cima do escadote a tentar foder um búfalo.
E qual...
...é a importância disso?
Nenhuma.
-Só quis chamar a tua atenção. -Pois.
Matar o Dockery não vai resolver nada.
Digamos que ele segue o caminho do Jimmy Hoffa.
A família nunca deixará de o procurar.
Sabes disso, Otto.
E então, um dia,
alguém bate-te à porta. Talvez tu não estejas lá.
E a Audrey vai abrir a porta,
ou talvez a Carly.
Queres mesmo correr esse risco?
Sammy.
Isto aqui
não pode chegar aos ouvidos da Audrey.
-Promete-me isso. -Vai-te lixar.
Mantém isto entre nós
-e estaremos quites. -Com o quê?
Eu ter-te levado pela selva até à zona de pouso em A Shau Valley.
És um imbecil teimoso.
Tens uma boca muito grande. Faz a chamada.
Eu trago presentes.
A santíssima trindade.
Uma bebida, uma mulher
e uma pilha de dinheiro.
Que decisão difícil.
-Sabes que mais? -O quê?
Quero tudo.
-A sério? -Nessa ordem.
Um.
-Dois. -Sim.
E três...
O Winslow já tem a localização do Marius?
Ele estava certo sobre ele se mudar para Bridgeport.
Acha que está próximo.
Não entendi. O que acontece quando o encontrar?
O Winslow irá vigiá-lo.
Com o olho bom, espero.
Se o Marius tentar fugir, ele apanha-o.
Se o Marius me trouxer o dinheiro, eu perdoo-o.
-Só isso? -Sim.
Bem, quero dizer,
ele ainda deve ao Winslow pelo olho.
Mas aí eles que se resolvam sozinhos.
E se o Winslow se deixar levar pelo olho antes de ele te pagar
e o mata?
Confia em mim. Vou conseguir o meu dinheiro.
ACABOU O TEMPO
Sr. Mukherjee,
como está?
Infelizmente, não posso.
Vejo-o quando voltar à cidade.
Quanta bondade.
Obrigada.
-Adeus. -O que foi isso?
Ele convidou-me para almoçar.
-Merda. -Ele não virá no domingo.
-O quê? -Vai viajar para a Índia.
Coisas de família.
Como é que o apanho a fazer batota, se ele não vier?
Sabes que mais? Que se lixe, ele virá.
-Querido, não podes forçá-lo a ficar. -Vê só.
Se fizeres isso, ele vai acabar por suspeitar e não vai aparecer.
Merda.
Espera.
Liga-lhe. Diz-lhe que...
Surgiu um espaço na tua agenda e adorarias almoçar com ele.
Usa a atração que ele sente por ti
para fazê-lo ficar.
Promete-lhe que se vai divertir.
-Como? -Eu não disse
que terás de fazer o que for.
Dá-lhe só um pouco de esperança.
Provoca um pouco.
Lina, por favor.
A Victoria desapareceu.
Fui até à casa dela e só encontrei isto.
O senhorio disse que nunca a viu.
A renda foi sempre paga, mas ele nunca a viu.
-Sinto muito, Audrey. -O que queres dizer?
Ela nunca morou lá.
O namorado da comissão tem 60 anos e é casado.
Nunca ouviu falar na Victoria Jemmett.
-E o meu dinheiro? -Não existe. Fomos enganados.
Não existe nenhum campus da Google. Nada.
Tu deves-me.
Também perdi dinheiro.
Ainda temos a propriedade.
É inútil!
E eu paguei a mais para passar à frente.
Eu sei.
-Sinto muito. -Estou arruinada.
Perdi tudo. A empresa.
-Foi-se! -Estou aqui para o que precisares.
Viste? Eles estão bem.
Estás feliz agora? Vamos.
Não queria que fosse assim.
Claro que não. Mexe-te.
Podes dar-me um minuto?
-Palerma. -Espere, tenho de falar com o Marius.
Isto aqui não é uma intervenção.
Querida, porque não vais brincar lá fora?
Amanda, sinto muito.
Sou um tipo porreiro, Marius.
O problema é que tipos porreiros lixam-se.
Tudo bem, estou acostumado.
-Brendon, olha... -Podes ficar calado?
Ao que não me acostumo
é com a minha família em risco.
-Senta-te. Por favor. -Hoje, a minha filha desapareceu.
-Por tua causa! -Brendon.
Fazes ideia do inferno que isso é?
Não saber onde está a tua filha. Não saber o que lhe aconteceu.
Tens noção do que isso é, seu maldito?
Nunca deveria ter tocado no meu bebé. Nunca deveria ter tocado nela.
Nunca deveria ter tocado no meu bebé.
Meu Deus!
-O que fizeste? -Ele tocou na nossa menina.
A nossa menina.
O que vamos fazer quando ele acordar?
-Vamos consertar isto. -Como?
Como? Desmembrando-o?
-Desculpa, não pensei. -Não pensaste!
Pessoal.
Pessoal, tenho uma ideia.
Posso consertar isto.
De frente para a entrada.
Karolina, se não te importas, posso sentar-me para a entrada?
Prefiro a maneira como a luz irradia em ti por esse ângulo.
Charmoso, como sempre.
Não é difícil na tua presença.
Obrigada por vires.
Eu é que agradeço pelo convite.
Agora, podemos conhecer-nos.
Não há muito para conhecer.
Qual o motivo deste convite repentino?
Não sei. Tédio?
Não estou surpreso. O Vince é um homem enfadonho.
Ele não joga os próprios jogos.
Só fica a pairar como um abutre.
A casa não joga contra os convidados. É regra dele.
Adoraria que ele mudasse as regras.
Daria tudo para jogar contra ele.
Não gostas mesmo dele.
Ele é que não gosta de mim.
Talvez seja o meu dinheiro ou a minha cor.
E quanto a mim,
um leão tem uma formiga em conta? Claro que não.
Eu apenas gosto de irritá-lo.
Já agora, juntas-te a nós, este domingo?
Nunca perderia uma chance de te ver.
Talvez, um dia, em vez de um almoço,
poderíamos jantar. Seguido de pequeno-almoço.
Há limite de velocidade no estado, Sr. Mukherjee.
Setenta quilómetros por hora.
Não é do filme Pagos a Dobrar?
A história em que uma mulher e o seu amante matam o marido.
Talvez. Dá-me licença? Preciso de ir à casa de banho.
Perdão.
Perfeito. Vejo-te daqui a uma hora.
Traz o livro de cheques.
Olá, boas notícias.
Consegui com que a Rhonda trouxesse o último pagamento.
É bom, não é?
Vai para casa. Eu fico.
Não, vou ficar até fechar.
Não há necessidade num sábado.
-Eu fecho tudo. -Eu fecho.
-Se for agora, recebo 100 dólares a menos. -Não quero discutir.
Não parece. Se não precisas das duas aqui, eu fico e tu podes...
Para! Credo, não podes agir como adulta pelo menos uma vez na vida?
Olha só.
O bebé Bernhardt. Não viste o cartaz? Proibido vadiar.
Credo! Nasceu mal-humorado ou é a idade?
O Taylor está de folga.
Eu sei. Vou encontrá-lo. Vamos comer alguma coisa.
Tudo bem. Senta-te e não me incomodes.
Sr. Sargento?
Pergunto-me, por acaso, sabe como eles tiram o gás
das rochas quando fazem fracking?
Não faço a mínima ideia.
É a sério, é para a escola.
Procura no Yahoo.
Sem bateria.
Posso usar o computador do Taylor?
-Não. -Vá lá!
O que vou fazer? Vou soltar os presos todos?
Um minuto, só isso.
PESQUISA: PETE MURPHY NOME: MURPHY, PETE
INFORMAÇÕES DA PRISÃO:
TENTATIVA DE ASSALTO AO CLUBE DE TIRO HERRICK
PESQUISA: MARIUS JOSIPOVIC
INFORMAÇÕES DA PRISÃO: PRESO POR TENTATIVA DE ASSALTO A BANCO
Que diabos?
Espera.
O quê?
Porque faria aquilo? Faz algum sentido para ti?
Acho que precisas de conversar com o teu primo.
Tenho de ir. O Sean deve estar a chegar...
Espera.
-Só preciso de um conselho. -Preciso de ir para casa.
Conversamos depois, está bem?
Onde te deixo?
Que merda.
Não sei. A dada altura na noite passada.
Um minuto!
Só quero repor este cartão.
Precisamos mesmo de fazer... Espere!
Desculpa, perdi a carteira.
Compra o barco.
Compra-o e vamos viajar.
Uma viagem longa. Uma semana, um mês. Não me importo.
De onde veio isso?
Estou a falar a sério.
Está bem. Isso não vai distrair as crianças?
Não se pararmos de lhes esconder.
E de toda a gente.
Precisamos de viver as nossas vidas.
-As nossas vidas? -E porque não?
Não me estás a ouvir.
Gamboa vai na conta Northfield.
Brooks tira o dele do Valley National...
-Ele vem. -Boa!
Tenho de desligar.
Meu Deus, olha só para ti!
Meu Deus!
Esta é a minha miúda.
Precisaste de seduzi-lo com algo?
Ele só quer sexo a três.
-O quê? -Vê se fazes a barba.
Espera. Estás a brincar?
Não.
Não tem piada.
-É um pouco engraçado. -Não é.
-Vá lá. -Tu assustas-me.
Posso falar contigo?
Aquele...
Aquele detetive não devia ter vindo aqui.
Sinto muito por isso.
Tudo bem. Há uma espingarda no armário do corredor.
Eu sei cuidar de mim.
És muito engenhosa.
É a única maneira de sobreviver nesta família.
O teu quarto é bem bonito.
Lembras-te de me perguntares sobre a festa dos 11 anos?
Contaste aquela história sobre as nossas mães bêbedas e o bolo caído no chão?
-Sim. -Isso não aconteceu.
Não sei se soubeste pela Audrey,
eu deixei porque...
Porque a história verdadeira é uma merda.
Talvez a Audrey quisesse esconder alguma coisa de ti.
Mas eu não escondo.
A verdade
é que ela não apareceu na festa.
Isso não é verdade, ela esteve lá de manhã.
E saiu para ir buscar gelado.
Mas nunca mais voltou.
Eu queria esperar,
mas começámos sem ela e quando pegaram no bolo,
e ela não estava, passei-me.
Então, a Audrey cancelou tudo.
A avó cancelou a festa dos meus 11 anos.
Mas a tua mãe,
que Deus a abençoe, a tia Lila,
foi à procura da minha mãe.
Encontrou-a num bar...
...bêbeda, sabes, junto da gentalha.
Era tão patético que a Lila deixou-a lá.
E sabes o que ela fez?
O quê?
Ela apareceu com uma Sega Saturn novinha.
Sabes o que é isso?
Não, o que é?
É simplesmente a melhor consola de videojogos jamais criada.
E ela jogou comigo durante horas.
Jogou até que eu me esquecesse.
Ela perdeu todas as partidas.
As nossas mães falaram cada vez menos,
com o passar dos anos.
Mas, uma noite, nunca me esquecerei.
A tua mãe ligou para a minha
na noite em que nasceste.
Elas conversaram por um tempo e,
quando a minha mãe desligou, ela estava tão feliz.
Ela foi buscar um queque.
Já devia ter uma semana.
Procurou uma vela, não encontrou.
Então, pegou num fósforo e enfiou-o.
Acendeu...
...e comemorámos.
A minha mãe não estava lá para comer bolo nos meus anos,
mas estava lá para comemorar os teus comigo.
-É o tipo das fianças, certo? -Sim.
Precisa de algum serviço?
Para que saiba, eu não aplico a lei.
-A lei não é problema meu. -Que bom.
Só preciso de saber quem é
que quer morto.
Está olhar para ele.
Legendas: Nuno Leite Castro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques igo.