Вооруженный житель Нью-Йорка ограбил тир
Просто чудесно.
Сначала жена мне говорит, что всё потеряла, теперь внук заявляет,
что он обычный преступник.
Поэтому ты привёл медвежатника? Чтобы ограбить нас?
Нет.
Нет, я хотел вам помочь.
Я могу вам помочь.
Серьёзно?
Гений, который пытался ограбить тир?
Я нарочно это сделал.
За мной гнались плохие люди, и арест был выходом из положения.
-Значит, надо бояться плохих людей? -Нет. Они не знают, кто я.
Они знают мой псевдоним - Мариус Йосипович.
Йоси... Что это за фамилия такая?
Польская.
Ты сказал, что можешь помочь.
Лэнс рассказал вам о своей подруге?
Виктория Джемметт. Сказал, она клиентка.
У неё была возможность вложить деньги в недвижимость,
но не было денег, да?
Лэнс сказал, что её бойфренд - землеустроитель.
Что «Гугл» собирается построить гигантский офисный центр возле Бриджпорта,
и цены на недвижимость в этом районе взлетят до небес.
Одри, ты ежедневно работаешь с преступниками, и ты поверила?
Потому что мне заплатили. Я же сказала.
Вложила десять тысяч и за пять дней получила пятнадцать.
Лёгкие деньги - это приманка.
Ты сказала Лэнсу, если будет ещё возможность,
нужно сообщить тебе. Сколько он прождал? Две недели?
Три. Такие же условия.
Но сумма крупнее, да?
Да, намного крупнее. Намного.
Лэнс сказал, что парень Виктории узнал о покупке и испугался,
что его засудят за распространение инсайдерской информации.
Да, и ей нужно было срочно продать недвижимость.
Она сказала, что у неё есть другие инвесторы,
но ты ей уже помогала,
и она обратилась сначала к тебе, да?
Когда ты так это описываешь, то всё очевидно. Боже!
Это называется «Испанский узник». Старая схема.
Со мной было то же самое.
Это всё происходит быстро.
Надо было заплатить 175 тысяч.
И я взяла деньги Докери,
его наличку, из сейфа
и отнесла в ломбард залоговое имущество, чтобы собрать всю сумму.
Какого черта! Боже, Одри!
-Ты сказала, это всё! -Не хотела тебя расстраивать.
Ты отнесла в ломбард залог? Как ты могла?
Потому что Лэнс сказал, что он тоже участвует.
Не хотела упускать шикарную возможность.
Ты всё предала.
Ты предала наш брак!
Предала наш бизнес!
Это был наш шанс.
Заработать деньги,
заплатить за лечение и удержать бизнес на плаву.
-Я не знала, что делать! -Я не знал, что стал обузой!
Отто, мне так жаль!
Через два дня, Одри, два!
Докери придёт за деньгами, а у нас их нет.
Дедушка...
Не хочу ничего слышать.
А, чёрт!
Вчера я получил последний чек помощи ветеранам.
Думаю, обналичу его сейчас.
Думаешь, пять тысяч долларов нас спасут?
-Ты куда? -На работу.
Пока она у нас есть.
А что нам делать?
Мы получим обратно свои деньги.
Хитрый Пит
Чэйтон, как дела?
Я всё думал о нашей вчерашней встрече.
О совете бежать.
Это неправильно.
-Я просто... -Пожалел моего отца.
Как друг.
Чтобы он не видел сына за решёткой.
Но когда вы до этого видели моего отца?
Э-э...
-Кажется, вы мне врёте. -Насчёт чего?
Вы не просто так хотите, чтобы я убрался.
Я убегу, деньги останутся у вас.
-Это глупо! -Конечно.
Свидетель не явится ни в понедельник, ни во вторник.
А после судебного заседания в понедельник я вернусь.
Приготовьте мои деньги.
Почему? Потому что моя прекрасная кузина Карли - сущий дьявол.
Она все рассказала Одри.
Ещё она говорила обо мне с Тэйлором.
Это может привести к большой проблеме, Мариус.
Потому что этот коп очень скоро пробьёт
имя Пита. И увидит не твоё лицо, так?
Если правда откроется, ты будешь в дерьме
и отправишься обратно за решётку.
А Эдди попрощается со своими пальцами.
Я не... Что делать? Я не знаю, что мне делать.
У меня есть идея,
но тебе она не понравится.
Что, Потэр? Хочешь, чтобы я поговорил... Ты же знаешь, он не хочет меня видеть.
Скажи ему, чем мы заняты.
Но он же так изменился.
Я не понимаю.
Может быть, но
он знает, где найти нужного тебе человека.
У этого фокуса четыре стадии.
Четыре. Мне нужен доброволец.
Уоллес, выходи.
Уоллес, леди и джентльмены.
-Уоллес! -Да, это Уолли.
Уолли!
С тобой приятно работать, Уолли.
Прошу вас, дамы и господа.
Как я и сказал, у этого фокуса четыре стадии.
Шаг первый -
наливаем молоко в кружку.
Вот так, хорошо.
Следующий шаг -
поставим карты на молоко.
Шаг третий -
поставим чашку с молоком
на голову Уолли.
Вот так, аккуратно.
Шаг четвёртый -
шаг четвёртый...
тяните карты.
Посмотрим!
Да, аплодисменты Уолли!
Отличная работа, Уолли.
Давай отряхнём тебя. Молодец.
Потэр!
Это Мариус.
Помнишь меня?
Я твой старый ученик.
Мариус?
Ты говорил, что это был первый трюк, которому ты выучился.
А теперь я не могу довести его до конца.
-Ты не растерял способности. -Да?
Видишь ли,
я и короткие трюки забываю, не говоря уже о длинных.
Приходится подрабатывать в домах престарелых.
-Но ты отлично выглядишь. -А ты хорошо врёшь.
Извини, что прошу тебя об этом,
но у меня дела идут неважно...
Я хотел попросить, может...
А, вот, держи двадцатку.
Как, ты сказал, тебя зовут?
Неважно.
Просто старый друг.
Спасибо.
Потрясающий Гованго
Хороший «Ролекс».
Какой-то внучок тебя не досчитается.
Неплохая добыча.
Я учился у лучшего из лучших.
Это моя визитка.
По номеру телефона я пробил твой адрес.
Чего ты хочешь? Вернуть двадцатку?
Я не давал тебе двадцатку.
Я делаю то же самое, что и медсёстры.
Только с большим апломбом.
-Я тебя не осуждаю. -Но ты зачем-то пришёл.
Я ищу хакера.
Мне нужно взломать базу данных тюрьмы.
Это будет стоить больше двадцатки.
До тебя не дошло?
Я не хочу тебе помогать.
Вообще.
Чарли...
Не говори мне о Чарли!
Мы делали трюки, когда ты ещё сосал
героиновое молоко твоей матери!
Я был так счастлив, когда он сказал, что считает меня братом.
Счастливее некуда.
А ты? Из-за тебя он получил пулю в грудь.
Так что если хочешь сделать что-то полезное, признай это.
Признай это!
Мы преследуем парня, убившего Чарли.
Если я не изменю одну запись в базе данных тюрьмы,
всё разлетится на куски.
Меня не интересует лига выдающихся джентльменов во главе с тобой.
И никого не заинтересует.
Джозеф с нами. Марджэри тоже.
-Чушь. -Позвони ей прямо сейчас.
Позвони. Это была её идея.
Мы проворачиваем «Удалую аферу».
Всё схвачено.
Теперь я уверен, что это хрень.
Он проворачивает «Удалую аферу»!
-Боже мой! -Потэр?
Нам нужна твоя помощь.
Оборудование при тебе?
-Что? -Мне не нравится, когда ты без бороды.
Было лучше, когда ты выглядел, как дровосек.
Знаешь что? Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю. -Давай, покажи класс!
-Да. -Хорошо!
Ладно, мы тебя встретим у главного входа в здание.
-Хорошо. Бутылку с водой взяла? -Да.
Срази их наповал.
-Эй! -Что?
Какой пароль?
Пресс давит, жернова мелют.
Где Мо?
Господи, Мо, почему у тебя кабинет не на первом этаже?
Привет, лейтенант Бернард!
Рад тебя видеть, Соул.
-Как дела, Мо? -Знаешь,
слежу за диетой, выполняю упражнения.
Я хотел сказать, ты выглядишь отлично.
Пошёл ты.
Как дела?
Хочу найти киллера.
Много хочешь.
Я знаю.
Но я прошу.
Хотел бы я тебе помочь, но растерял связи.
-Это вздор, и ты это знаешь. -Отто.
Я выпустил твоего брата под залог.
У него нашли пять автоматов «МП-5».
Хочешь сказать, они предназначались для сиротского приюта?
Эй,
ты же знаешь, я собираю военные сувениры.
Два года назад мне в руки попал
оригинал прокламации, выпущенной
ирландскими добровольцами и Гражданской армией Ирландии
во время Пасхального восстания.
Это оригинал, подписанный Патриком Пирсом.
Помоги мне, и он твой.
Привет. Меня зовут Тэйлор.
У вас на фасаде камера, да?
В неё просматривается «Бруно»?
Конечно, просматривается.
Ладно. Слушай.
У меня была...
небольшая стычка со шпаной недавно ночью.
А копы очень долго возятся.
Можно сделать копию вашего видео?
Конечно.
Да! Большое спасибо.
Ладно,
-как мне его получить? -Дай подумать.
Пососи пинг
и возвращайся, тогда получишь видео.
Пинг - это член.
Понял, что это значит?
Конечно, это значит, что ты не крут.
Что?
Я дружу с Эвоном.
Я знаю, что он написал на тебя жалобу.
Ты отстранён, поэтому твой значок ни хрена не значит.
Так что убирайся отсюда на хрен.
Фильтруй базар.
Сам фильтруй.
Мне сказали, что номер заключённого Пита был изменён.
Они ничего не могут сделать без его нового номера.
Я думал, они профи.
Да, латыш - профи.
Я тебя об этом попросил, Эдди,
не потому что я сомневаюсь в твоих способностях,
а потому что никому не верю на слово.
Как ты поймёшь, что Макерджи жульничает?
Я не знаю.
Но шулера...
может вычислить...
только шулер.
Где туз?
Сверху колоды.
Ты раздавал снизу.
Ладно. Ещё раз.
Что я сделал?
Раскрой карты.
-Хорошо. -Я буду контролировать стол.
Раздам Макерджи карты, какие захочу.
-Посмотрю, чем он будет играть. -Нет.
Тогда мы будем шулерами. Нет.
Сдавай по-честному, ясно? Просеки его схему. Вот и всё.
Ничего больше.
-Он хорош. -Да.
Надеюсь, Мариус найдёт деньги за два дня.
Жаль портить такие руки.
Аманда. Я сказала ей ждать у входа.
Я её приведу.
Пока, Сара.
Подожди.
Нам надо поговорить.
И вы её отпустили с каким-то мужчиной?
Аманда?
-Привет, милая. -Привет.
-Как дела? -Хорошо.
-У нас проблемы? -Нет конечно.
Нет, милая, нам просто надо
поговорить с детективом.
Доешь, пожалуйста, в комнате.
-Да. -Спасибо, милая.
Ты сукин...
Это касается Мариуса, а не твоей семьи.
Теперь это касается моей семьи,
-ты же похитил мою дочь. -Перестань.
Не было бы у тебя пушки,
я бы тебе затолкал глаз внутрь черепа.
Милая, Аман... Аманда...
С ней всё в порядке. Смотри на меня. Она в порядке.
Чего ты хочешь?
Чтобы вы помогли найти Мариуса.
-Он плохой человек. -Мы не знаем, где он.
Твоя жена знает.
-Нет, не знает. -Если она отведёт меня к нему,
вы меня больше не увидите.
Я могу вам дать его адрес, ладно?
Нет. Слишком много вариантов.
Не тот адрес, ты его предупредишь.
Единственный правильный способ - отвезти меня туда.
-Нет! -Всё хорошо.
-Милая, нет. -Все нормально.
Я бывала в переделках и похуже.
Вот, все довольны.
Только отдайте мобильные телефоны.
-Мариус? -Привет!
Чёрт возьми. Что ты тут делаешь?
Пришёл навестить старого друга.
Не позовёшь его? Его зовут Солти МакГи.
Нет, я... Я хочу поговорить с тобой, Пит. Шучу.
Пошёл ты.
Так что происходит?
Где ты остановился?
У семьи.
Это хорошо.
-Как твои дела? -Хорошо.
Нашёл программу поддержки проблемной молодёжи в Куинсе.
Думаю пойти там поработать.
Серьёзно?
Тюрьма тебя изменила.
Знаешь, самоуважение - это не прямая линия,
а круг.
Так объясняют ребятам.
Они ещё даже не подростки.
Одиннадцатилетки.
Помнишь подростковые годы?
Конечно.
Между десятью и одиннадцатью годами целая пропасть.
В десять ты смотришь мультики.
А в одиннадцать у тебя на яйцах вырастают волосы.
Да.
Точно.
Никаких больше дней рождения.
-Никаких тортов. -Ну...
Да?
Нет, на одиннадцатый день рождения у меня был торт.
-Но я его не съел. -Почему?
Я тебе рассказывал о матери.
Но всё не бывает безоблачно.
Иногда нужно постараться что-то забыть.
Например, кузена Тэйлора.
Он постоянно меня унижал.
Смешивал с грязью, а потом делал вид,
что всё это в шутку, но нет.
Он гад.
Однажды мы были на ярмарке.
Я пошёл в биотуалет,
а Тэйлор подошёл и перевернул его.
Время истекло.
Вот и всё.
Спасибо, что пришёл.
Какой у тебя номер заключённого?
А тебе зачем?
Хочу сделать пожертвование в интендатуру.
Тебе дадут тёплые вещи.
Мариус, ты мой единственный друг.
Какой номер?
Да, номер Пита - А-Е
девять - семь - пять - пять.
Пусть латыши начинают работать.
Это Одри.
Это Лэнс. Заходи ко мне в офис.
У меня для тебя новости.
Хорошие или плохие?
Просто заходи.
Чёрт. Сукин сын.
Привет, бабушка.
Он позвонил, как ты и сказал.
Что сказал?
Что у него новости. Надо прийти к нему в офис.
Ясно. Теперь он скажет тебе, что Виктория исчезла,
а вас обоих обманули. Ты едешь туда?
Нет.
-Где ты? -На 58-м шоссе.
Я не могу... Не знаю, смогу ли я, Пит.
Конечно, сможешь.
Он мне так нагло врал.
Слушай, я знаю, что ты зла и напугана.
Но используй это.
Это не ложь.
Я просто, знаешь...
Теперь я понимаю, почему Джулия курит.
Да.
Когда ей рассказать?
Когда станет необходимо.
Это разобьёт ей сердце, и она меня возненавидит ещё больше.
Да.
-Мне пора. -Хорошо.
Ладно. И, бабушка, самое главное.
-Что? -Как бы сильно ты ни хотела,
не убивай его.
Кажется, это здесь.
В этом городе он и работает.
В поручительском агентстве.
-В поручительском? Серьёзно? -Да.
И спрашивайте не Мариуса Йосиповича, а Пита Мёрфи.
Добрый день.
Какой-то коп.
Извините, мой отец на работе. Чем могу помочь?
Я ищу Пита Мёрфи.
Его нет.
Не знаешь, где он может быть?
А что?
Это дело полиции.
Покажите ещё раз значок.
Нью-Йорк. Что вы делаете в Бриджпорте?
Я на усилении местного отдела.
Надо же. Мой брат - местный полицейский. Позвоните ему.
Нет, спасибо, мне просто нужен Пит.
Возможно, он свидетель преступления.
Он в поручительском агентстве?
Не знаю. Но
можете дать мне вашу визитку. Он вам перезвонит.
Спасибо, что уделили время.
Можете сказать, в чём дело?
Скажите ему, что это касается общего друга, Мариуса Йосиповича.
Можете записать?
Я забуду.
К тебе приходили.
Детектив из Нью-Йорка по фамилии Уинслоу.
Чего он хотел?
Искал тебя.
А что он сказал? Он сказал, что ищет Пита?
Да, тебя, Пит. Какой у нас ещё есть Пит?
Он сказал, что ты возможный свидетель преступления,
но какой-то он...
неприятный.
А в машине с ним была женщина.
-Женщина? -Да,
и на копа она не похожа.
Я общалась с копами и точно знаю.
Он оставил номер?
-Или... -Да, он оставил визитку.
Чёрт.
-Уинслоу. -Дай мне с ней поговорить.
Ты будешь говорить только со мной.
Откуда мне знать, что она в безопасности?
Поверь на слово, потому что из нас двоих лгун - это ты.
Слушай, я хочу договориться.
Надо же, я прямо Монти Холл.
Можешь меня арестовать, я сам к тебе приду.
Но только в дом Кэти. Если она и её семья будут в безопасности,
я сдамся без боя.
С кем я говорю? Мариус, которого я знаю, сбежал бы.
Увидимся в доме.
Привет, дорогой.
Сколько стоит виски «Маккалан»?
-Эта бутылка? -Эта.
2.39 плюс налог.
А скидку можно?
-Как это? -Попробуй меня уговорить.
Хочешь виски?
Вообще-то нет. Я здесь по другому делу.
Этот коп - твой друг?
Возможно. У меня много друзей.
Слушай, дорогая, ты не в моём вкусе.
А что в твоём вкусе?
Девять дюймов.
Запись ты не получишь.
Привет. Как дела?
Это Шэннон из офиса Хэнна.
Можете позвонить своему сыну
и попросить его об одолжении?
Привет, папа.
Да, папа, но послушай, эта женщина...
Ладно,
чёрт возьми.
Если бы твой папа не был пьяницей, он бы не был таким хорошим клиентом.
Ну что?
Как я скучаю по работе.
Жаль, Шон мне запретил.
Ну что, есть?
Я тебя люблю.
Пошли уединимся и посмотрим это.
-А? -Да.
Что будешь пить?
Я жду друга.
Я слышал, ты ищешь киллера.
У Мо длинный язык.
У Мо всё длинное.
И сердце у него большое. Иначе бы он со мной не связался.
Хватит с меня нотаций Одри, от тебя я не хочу этого слышать.
Ладно, но это очень плохая идея.
А ты что, написал книгу о плохих идеях?
Помнишь, когда все стали называть тебя лейтенантом?
К чему ты клонишь?
Это было когда я рассказал Мо при всех, как Отто Бернард
стал лейтенантом во Вьетнаме.
Я рассказал правду.
А не этот вздор, который ты рассказываешь о своей храбрости.
Потому что ты всегда умалчиваешь о том, как ты поймал пьяного майора,
который пытался трахнуть буйвола на лестнице.
А это...
Имеет значение?
Не имеет.
-Просто хочу, чтобы ты ко мне прислушался. -Да.
Убийство Докери проблему не решит.
Если этот парень пойдёт по стопам Джимми Хоффы,
его семья будет его искать.
Ты это знаешь, Отто.
И однажды
в твою дверь постучат. Возможно, тебя не будет дома,
откроет Одри
или Карли.
Ты готов этим рискнуть?
Сэмми.
Одри
не должна об этом узнать.
-Дай слово. -Пошёл ты.
Помалкивай об этом,
-и мы в расчёте. -За что?
За то, что вытащил тебя из джунглей и донёс до аэропорта в Ашау.
Ты упрямый засранец.
У тебя длинный язык. Звони.
Я несу дары.
Святая троица.
Выпивка, девушка
и целая пачка наличных.
Как сложно принять решение.
-Знаешь что? -Что?
Я хочу всё.
-Да? -В таком порядке.
Первое.
-Второе. -Угу.
И третье...
Так Уинслоу уже нашёл Мариуса?
Да, оказалось, он был прав, Мариус уехал в Бриджпорт.
Он думает, что уже близко.
Я никак не пойму - что будет, когда Уинслоу его поймает?
Уинслоу следит за ним.
Надеюсь, зрячим глазом.
Если Мариус пытается бежать, он его поймает.
Если Мариус приносит мне деньги, я его прощаю.
-И всё? -Да.
В смысле,
Уинслоу ещё зол на него за глаз,
но с этим они разберутся сами.
А что если Уинслоу решит мстить до того, как ты получишь деньги,
и убьёт Мариуса?
Нет. Поверь мне. Деньги я получу.
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО
Мистер Макерджи,
как ваши дела?
К сожалению, не могу.
Увидимся, когда я вернусь в город.
Вы так добры.
Спасибо.
-Пока. -Что это было?
Он пригласил меня на обед.
-Чёрт. -И в воскресенье он не придёт.
-Что? -Он летит в Индию.
Семейные дела.
Как я его поймаю на мошенничестве, если он не придёт?
Ты же знаешь, он придёт.
-Ты же не заставишь его остаться? -Увидишь.
Если ты так сделаешь, он что-то заподозрит и не придёт.
Чёрт.
Подожди.
Перезвони ему, скажи,
что у тебя появилось время, и ты с радостью с ним пообедаешь.
Мы используем то, что он в тебя влюблён,
и заставим его остаться.
Если надо, пообещай, что вы хорошо проведёте время.
-Что? -Я не говорил,
что ты должна это сделать. Просто
дай ему надежду. Вот и всё.
Слегка подразни.
-Вот еще. -Лина, ну же.
Виктория исчезла.
Я был у неё дома. Нашёл только это.
Хозяин квартиры говорит, он не виделся с ней.
Аренду платили, но лично её он не видел.
-Прости, Одри. -Что ты хочешь сказать?
Она там не жила.
Её парень-землеустроитель, 60 лет, женат.
Он не слышал о Виктории Джемметт.
-А мои деньги? -Денег нет. Нас обманули.
«Гугл» здесь ничего не строит.
Ты мне должен.
Мои деньги тоже забрали.
Но у нас есть земля.
Она ничего не стоит.
И я переплатила, чтобы купить первую линию.
Я знаю.
-Мне жаль. -Я разорена.
Мой бизнес.
-Ему конец. -Я тебе помогу, чем смогу.
Видишь? Они в порядке.
Доволен? Ладно, пошли.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Конечно, не хотел. Пошли.
Дай мне секунду.
-Придурок. -Подождите. Хочу поговорить с Мариусом.
Я вам не посредник.
Дорогая, пойди поиграй.
Аманда, мне жаль.
Мариус, я хороший парень.
Но хорошими парнями пользуются.
Это не страшно. Я уже привык.
-Брэндон, я... -Заткнись.
Но я не привык
подвергать свою семью риску.
-Дорогая, сядь, пожалуйста. -Моя дочь сегодня пропала...
-из-за тебя! -Брэндон.
Ты вообще знаешь, каково это?
Не знать, где твоя дочь. Не знать, что случилось.
Ты это понимаешь, засранец?
Ты не должен был трогать моего ребёнка.
Да.
Нельзя трогать моего ребёнка.
О, Боже!
-О, Боже. Что ты наделал? -Он тронул нашу дочь.
Он тронул нашу дочь.
Что делать, когда он очнётся?
-Мы всё уладим. -Как?
Как? Расчленим его?
-Мне жаль. Я не подумал. -Ты не подумал!
Ребята.
Ребята, у меня есть идея.
Я могу всё исправить.
Сядь лицом к входу.
Каролина, ты не против, если я сяду лицом к входу?
Я предпочитаю, когда свет падает под этим углом.
Ты очарователен, как всегда.
С тобой это не сложно.
Спасибо, что пришёл.
Это тебе спасибо, что пригласила меня.
Смогу узнать тебя получше.
Нечего там узнавать.
Зачем ты меня внезапно пригласила?
Не знаю. От скуки.
Неудивительно. Винс такой скучный.
Он даже не играет в своём казино.
Просто нависает над всеми как стервятник.
Хозяин заведения не играет против гостей. Это правило.
Я хочу, чтобы он изменил это правило.
Всё бы отдал, лишь бы сыграть против него.
Он тебе не нравится.
Это я Винсу не нравлюсь.
Из-за своих денег или внешности.
Что касается меня,
разве лев обращает внимание на муравья? Нет.
Мне просто нравится его бесить.
Кстати говоря, присоединишься к нам в воскресенье?
Я не упущу возможности увидеть тебя.
Может, однажды мы встретимся не на обед,
а на ужин, переходящий в завтрак.
В этом штате действуют ограничения скорости.
70 километров в час.
Это «Двойная страховка»?
Фильм, где женщина и любовник убили её мужа.
Возможно. Извини, мне нужно в дамскую комнату.
Прости.
Отлично, увидимся через час.
Не забудьте чековую книжку.
Хорошие новости.
Я уговорила Рамону Вюртц внести последний платёж.
Гип-гип, ура.
Иди домой, я разберусь.
Нет, я здесь до закрытия.
В субботу можно не сидеть вдвоём.
-Я закрою. -Нет, я закрою.
-Если уйду, получу на сто долларов меньше. -Я не хочу ссориться.
Мы уже поссорились. Если здесь не нужны два человека, я останусь.
Хватит. Боже мой. Веди себя как взрослая хоть раз.
Смотрите-ка.
Младшая Бернард. Ты видела надпись «Без надобности не заходить»?
Ты с рождения сердитый или стал таким к старости?
У Тэйлора сегодня выходной.
Я знаю. Мы должны встретиться и пойти перекусить.
Ладно. Садись и не отвлекай меня.
Сержант?
Вы случайно не знаете, как добывают газ из горной породы
при гидравлическом взрыве?
Понятия не имею.
Я серьёзно, это для реферата в школу.
Погугли в телефоне.
Батарея села.
Можно посмотреть в компьютере Тэйлора?
-Нет. -Да ладно!
И что я сделаю? Освобожу всех заключенных?
Одна минута, и всё.
ПОИСК: ПИТ МЕРФИ ИМЯ: МЕРФИ, ПИТ
АРЕСТОВАН ЗА: ПОПЫТКУ ОГРАБЛЕНИЯ
ТИРА В ГЕРРИКЕ
ПОИСК: МАРИУС ЙОСИПОВИЧ
АРЕСТОВАН ЗА: ПОПЫТКУ ОГРАБЛЕНИЯ БАНКА
Какого хрена?
Подождите. Я...
Что...
Зачем ему это? Ты понимаешь?
Думаю, тебе стоит поговорить с кузеном.
Мне пора. Шон будет дома через 15...
Подожди.
-Мне нужен небольшой совет. -Мне нужно домой.
Поговорим позже, ладно?
Где тебя высадить?
Чёрт возьми.
Я не знаю. Когда-то вчера ночью.
Да, минутку.
Я просто хочу поменять карточку.
Разве надо... Я сказал, подождите!
Извини, я потерял кошелёк.
Купи яхту.
Купи яхту и отправимся в путешествие.
Долгое путешествие. На неделю. На месяц. Всё равно куда.
Это что ещё такое?
Я серьёзно.
А разве дети это поймут?
Поймут, если мы перестанем от них это скрывать.
И от всех остальных.
Нужно жить своей жизнью.
-Своей жизнью? -Да, почему бы и нет?
Потому что ты меня не слушаешь.
Для Гамбоа счет в Нортфилде,
для Брукса в «Вэлли Нейшнл»...
-Ну, он придёт. -Да!
Мне пора.
Боже мой! Посмотри на себя!
Боже мой!
Моя умница.
Тебе пришлось его заманивать?
Ну, он хочет групповуху.
-Что? -Да, так что побрейся.
Что? Ты шутишь?
Нет.
Это не смешно.
-Немного смешно, разве нет? -Нет.
-Да ладно. -Ты меня пугаешь.
Можно тебя на минутку?
Этот...
этот детектив не должен был сегодня сюда приходить.
Мне жаль.
Ничего. В шкафу в коридоре есть дробовик.
Я могу за себя постоять.
Какая ты находчивая.
Иначе в этой семье не выживешь.
Да. У тебя красивая комната.
Помнишь, ты спросила меня о моём 11-м дне рождения?
Ты рассказала о том, как наши мамы напились и уронили торт на пол.
-Да. -Это неправда.
Да. Не знаю, может, ты это услышала от Одри,
а я не противоречил, потому что...
Настоящая история - просто отстой.
Может, Одри хотела скрыть это от тебя, но
я не буду.
На самом деле
моя мама не пришла на мой 11-й день рождения.
Вернее, не совсем так. С утра она была дома.
Потом пошла за мороженым.
И просто не вернулась.
Я хотел подождать,
но мы начали без неё, и когда вынесли торт,
а её всё не было, я закатил истерику.
Поэтому Одри всё отменила.
Бабушка отменила мой 11-й день рождения.
Но твоя мама,
благослови её Господь, тетя Лайла,
пошла искать мою маму.
Она нашла её в каком-то баре,
пьяную, в компании оборванцев.
Жалкое зрелище. Она её там и оставила.
И знаешь, что она потом сделала?
Что?
Принесла новую «Сега Сатурн».
Знаешь, что это такое?
Нет. Что это?
Это лучшая видеоприставка из всех когда-либо созданных.
И она играла со мной много часов.
Играла, пока я не забыл.
Проиграла каждую игру.
Знаешь, наши матери общались всё меньше
с течением времени.
Но одну ночь я не забуду.
Твоя мама позвонила моей
в ночь, когда ты родилась.
Они немного поговорили, а потом,
когда моя мама повесила трубку, она была такой счастливой.
Она вытащила кексик.
Он, наверное, лежал уже неделю.
Искала свечу, но не нашла.
Поэтому взяла спичку, воткнула её туда.
Подожгла...
и мы отпраздновали.
Моя мама не ела со мной торт на мой день рождения,
но она ела со мной торт на твой.
-Так ты агент-поручитель, да? -Да.
Слышал, ты предлагаешь работу.
К твоему сведению, я не занимаюсь полицейскими.
-У меня нет проблем с законом. -Хорошо.
Тогда всё, что я хочу знать -
кого нужно убрать.