New York-man rånar skjutbana.
Vad underbart.
Först berättar min fru att hon förlorat allt. Nu säger mitt barnbarn
att han är kriminell.
Var det därför du tog hit kassaskåpsknäckaren? För att råna oss?
Nej.
Nej, jag försökte hjälpa er.
Jag kan ännu hjälpa er.
Kan du?
Kommer det från geniet som försökte råna en skjutbana?
Jag gjorde det med flit.
Det var onda män efter mig och att bli gripen var enda utvägen.
-Måste vi oroa oss för skurkarna? -Nej. De vet inte ens vem jag är.
Jag hade ett alias, Marius Josipovic.
Josi... Vad är det för namn?
Det är polskt.
Du sa att du kan hjälpa oss.
Lance berättade om en vän, eller hur?
Victoria Jemmett. Han sa att hon är en klient.
Han sa att hon har en fastighetsaffär på gång,
men hon kunde inte slutföra den eftersom hon inte har pengarna, eller hur?
Lance sa att hennes pojkvän sitter i planeringskommittén.
Att Google ska öppna nåt superskolområde utanför Bridgeport
och att priset på den omgivande marken kommer att skjuta i höjden.
Audrey, du jobbar dagligen med kriminella, hur kunde du falla för det här?
För att jag fick betalt.
Jag lade in tiotusen och fick tillbaka femton på fem dagar.
Lättförtjänta pengar är alltid betet.
Du sa till Lance att om det fanns fler möjligheter
ville du att han kontaktade dig. Hur länge väntade han? Två veckor?
Tre. Samma typ av avtal.
Men större, eller hur?
Ja, mycket större. Mycket.
Lance sa att Victorias pojkvän fick veta om fastigheten och att han var rädd
att han skulle åtalas för insideraffärer.
Så då måste hon snabbt sälja fastigheten.
Hon sa att det fanns andra intresserade,
men eftersom du hjälpte henne förut,
vände hon sig först till dig, eller hur?
När du säger så där, låter det så uppenbart. Herregud!
De kallar det för "Spanish Prisoner". Ett gammal bedrägeri.
Samma sak hände mig.
Det finns alltid en tidsgräns.
Jag hade bara en dag på mig att få fram 175 000.
Så jag tog Dockerys pengar,
kontanterna ur kassaskåpet,
och jag pantsatte säkerhet för att få ihop resten.
Vad i helvete! Jisses, Audrey!
-Du sa att det var allt! -Jag ville inte göra dig arg.
Pantsatte du säkerheter? Hur kunde du?
För att Lance sa att han skulle vara med.
Att det var för lukrativt för att säga nej.
Det här är ett svek av allting.
Det är ett svek av vårt äktenskap!
Det är ett svek av vårt företag!
Det var vår chans att komma igen.
Kanske till och med ligga på plus.
Med alla läkarräkningar och det haltande företaget,
-jag visste inte vad jag skulle göra. -Jag visste inte att jag är en börda.
Otto, förlåt!
Om två dagar, Audrey, två!
Då kommer Dockery och vill ha sina pengar. Och vi har dem inte.
Morfar...
Jag vill inte höra på dig.
Min...
Min sista Agent Orange-check kom igår.
Jag tror jag ska gå och växla in den.
Tror du att 5 000 hjälper?
-Vart går du? -På jobb.
Så länge som vi har ett företag.
Vad ska vi göra?
Vi ska få tillbaka era pengar.
Chayton, hur är det?
Jag har tänkt på ditt besök igår.
Att du sa att jag skulle sticka.
Det kändes inte rätt.
-Jag bara... -Tänkte på min far.
Ville vara en vän.
Bespara honom smärtan att se sin son i fängelse.
Men när träffade du sist min far, före det?
Åh...
-Jag tror att du ljög för mig. -Om vadå?
Orsaken till att du vill ha bort mig.
Om jag sticker kan du behålla pengarna.
-Det skulle vara korkat! -Ja, det skulle det.
Vittnet kommer inte att dyka upp på måndag, tisdag eller nån annan dag.
Och efter rättegången på måndag, återvänder jag.
Jag vill att mina pengar är redo.
För att min änglalika lilla kusin Carly är djävulen.
Hon berättade för Audrey.
Hon har också pratat med Taylor om mig.
Då har du stora problem, Marius.
För den polisen kommer att söka upp Pete
förr eller senare. Och det blir inte ditt ansikte som dyker upp.
Om sanningen kommer fram, blir det värsta skitstormen,
för du åker tillbaka till fängelset.
Och Eddie kan ta adjö av sina fingrar.
Så jag ska inte... Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har en idé,
men du kommer inte att gilla den.
Vadå, Porter? Han vill inte ha med mig att göra.
Berätta för honom vad vi gör.
Han är inte ens densamma längre.
Jag förstår inte.
Kanske inte, men
han vet hur man hittar den typ av person du behöver.
Det är fyra steg i det här tricket.
Fyra. Jag behöver en frivillig.
Wallace, kom, kom.
Wallace, mina damer och herrar.
-Wallace! -Ja, det är Wally.
Wally!
Trevligt att jobba med dig, Wally!
Mina damer och herrar.
Okej, som jag sa förut är det fyra steg i tricket.
Steg nummer ett,
häll mjölk i koppen.
Okej, så där!
Nästa steg,
placera kort på mjölken.
Steg nummer tre,
placera koppen med mjölk
på Wallys huvud.
Så! Ta det bara lugnt.
Steg nummer fyra,
steg nummer fyra är...
Dra bort korten.
Låt se!
Ge honom en applåd!
Bra jobbat, Wally!
Nu borstar vi bort det. Bra jobbat.
Porter!
Det är Marius.
Minns du inte mig?
Jag är din gamla elev.
Marius?
Du sa att det var det första tricket du lärde dig.
Nu är jag halvvägs igenom och kan inte avsluta det.
-Du kan ännu. -Kan jag?
Låt se,
jag kan inte minnas ett kort trick, än mindre ett långt.
Jag är förminskad till att pussa hunden på äldreboenden.
-Men du ser fantastisk ut. -Och du är en bra lögnare.
Jag avskyr att fråga det här,
men det har inte gått så bra för mig och jag...
Jag bara undrar om du kanske kan...
Javisst! Här. Jag har en tjugolapp.
Vad sa du att du hette?
Det är inte viktigt.
Bara en gammal vän.
Tack så mycket.
Den fantastiske Gowango
Fin Rolex.
Nåt barnbarn kommer att sakna dig.
Snyggt byte.
Jag lärde mig verkligen från den bäste.
Det är mitt visitkort.
Jag fick din adress från telefonnumret.
Vad vill du? Vill du ha din tjugolapp?
Jag gav dig inte en tjugolapp.
Jag gör bara det som vårdarna gör.
Men jag gör det med mer flärd.
-Jag är inte här för att döma. -Men du är här för nånting.
Jag söker en hackare.
För jag måste hacka in i en fängelsedatabas.
Det kostar mer än tjugo.
Du fattar inte, eller hur?
Jag vill inte hjälpa dig.
Aldrig.
Charlie...
Du får inte säga nåt om Charlie!
Vi gjorde bedrägerier medan du drack mjölk
från din mors heroinfläckiga tuttar.
Inget gjorde mig gladare än dagen då han sa att jag var hans bror.
Jag? Ingenting.
Och du? Du satte kulor i hans bröst.
Så om du ska stå där och göra nåt produktivt, äg det.
Äg det!
Vi är ute efter mannen som dödade Charlie.
Om jag inte ändrar i en viss fängelseuppgift,
faller allt samman.
Jag är inte intresserad av nån rättvisekupp där du bestämmer.
Det tror jag inte att nån annan är heller.
Joseph är med. Och Marjorie.
-Skitsnack. -Ring henne nu.
Ring henne. Det här var hennes idé.
Vi gör The Turk.
Det finns inga rörliga delar.
Nu vet jag att det är skitsnack.
Han ska göra The Turk!
-Herregud! -Porter?
Vi behöver din hjälp!
Har du all utrustning?
-Va? -Jag gillar inte att skägget är borta.
Jag gillade när du var hårig som en skogshuggare.
Vet du vad? Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Gå och ge det andra laget.
-Ja. -Okej!
Vi hämtar dig framför byggnaden, okej?
-Okej. Har du din vattenflaska? -Ja.
Gå och ge dem.
Hallå!
Ursäkta, vad är vår kod?
Förlorare drar, vinnare bär.
Var är Moe?
I jisse namn, Moe, varför har du inte ditt kontor på bottenvåningen?
Hej, löjtnant Bernhardt!
Trevligt att träffas, Sole.
-Hur är det, Moe? -Du vet,
jag försöker tänka på vad jag äter, och att träna.
Jag tänkte säga att du ser slank ut.
Fan ta dig, gamle man.
Vad är på gång?
Jag måste hitta nån som målar hus.
Det var mycket begärt.
Jag vet det.
Men jag ber dig.
Jag önskar att jag kunde hjälpa. Men jag har inte såna kontakter längre.
-Det är bara skitsnack. -Otto.
Jag betalade borgen för din bror i fjol.
Han greps med tolv helautomatiska gevär.
Påstår du att de var på väg till ett barnhem?
Du vet att jag samlar på militära saker.
För två år sen fick jag tag på
en Proclamation 1916, i originalskick, tillverkad
av irländska volontärer och irländska medborgararmén
under påskupproret.
Och de sa att det var ett original signerat av Patrick Pearse.
Gör det här för mig och det är ditt.
Hej. Jag heter Taylor.
Ni har en kamera där ute, eller hur?
Vet du om den täcker Bruno's?
Ja, det gör den.
Okej, bra. Du,
jag hamnade i ett litet,
en grej med några skitskallar häromkvällen.
Och snutarna tar en evig tid.
Kan jag få en kopia av filmen?
Visst.
Ja! Det skulle vara snällt.
Okej. Okej, så,
-hur får jag den? -Låt mig tänka.
Du kan suga av en pinga,
och sen kommer du tillbaka. Då får du filmen.
Pinga betyder kuk.
Vet du vad det här betyder?
Visst, det betyder att du inte är cool.
Va?
Socio, Avon är en vän.
Jag vet att han anmälde dig.
Du är avstängd, så den brickan betyder inte ett skit.
Så ta dina skitkläder och stick.
Bäst du håller käften.
Kanske bäst att du gör det.
De säger att Petes fångnummer har bytts.
De sa att de inte kan göra nåt utan det nya numret.
Jag trodde du sa att de var duktiga.
Ja, duktiga på lettiskt vis.
Orsaken till att jag bad om det här
är inte för att jag tvivlar på dig,
men jag litar aldrig på en mans ord.
Hur ska du avslöja Mukherjees fusk?
Jag vet inte.
Men det krävs en fuskare...
för att se...
en annan fuskare.
Var är ässet?
Högst upp.
Du delade underifrån.
Okej. En gång till.
Vad gjorde jag?
Titta på din hand.
-Det var bra. -Jag ska kontrollera bordet.
Ge Mukherjee korten han vill ha.
-Se vad han spelar. -Nej.
Det gör oss till fuskare. Nej.
Bara dela som vanligt. Se hur han fuskar. Det är allt.
Inget speciellt.
-Han är duktig. -Ja.
Jag hoppas att Marius kommer med pengarna om två dagar.
Jag skulle inte vilja förstöra de händerna.
Jag sa åt Amanda att vänta här ute.
Det är okej, jag hämtar henne.
Hej då, Sarah.
Vänta.
Jag måste prata med dig.
Så du lät henne gå iväg med en man?
Amanda?
-Hej, sötnos. -Hej.
-Hur är det? -Bra.
-Var det fel? -Nej, så klart inte.
Nej då, vi bara...
Vi måste prata med polisen.
Kan du äta det där i ditt rum?
-Ja. -Tack, sötnos.
Din jävla...
Det här handlar om Marius, inte er familj.
Nej, du fick det att handla om min familj
-när du tog min flicka. -Sluta.
Om du inte hade pistolen
skulle jag trycka upp ditt jävla öga i skallen.
Älskling, Amanda,
Amanda mår bra. Se på mig. Hon mår bra.
Vad vill du?
Jag vill att ni hjälper mig att få tag i Marius.
-Han är ingen bra kille. -Vi vet inte var han är.
Din fru vet.
-Nej, det vet hon inte. -Hon tar mig till honom,
så försvinner jag.
Jag kan ge dig hans adress.
Nej. För många variabler.
Fel adress, du ringer och varnar honom.
Det enda sättet är att du tar mig dit.
-Nej! -Det är okej.
-Älskling, nej. -Det är okej.
Det är okej. Jag har varit med om värre.
Så, alla vinner.
Jag behöver bara era mobiler.
-Marius? -Hej!
Vad gör du här?
Jag är här för att träffa en gammal vän.
Kan du hämta honom? Han heter Salty McGee.
Nej, jag är här för att träffa dig, Pete. Jag skojar.
Fan ta dig.
Oj. Vad är på gång?
Vem bor du hos?
Släkten.
Det är bra.
-Så hur mår du? -Bra, jag...
Jag hittade ett ungdomsprogram i Jamaica i Queens.
Jag funderar på att jobba med dem.
Är det sant?
Oj, fängelset förändrade dig.
Självrespekt är inte en rak linje,
utan en cirkel.
Det är vad de lär barnen.
Det är mest yngre, under tonåren.
Du vet, elvaåringar.
Du minns puberteten, eller hur?
Ja, det gör jag.
Det är ett stort steg från tio till elva, eller hur?
När man är tio ser man på tecknat.
Vid elva börjar fjunen på pungen betyda nåt.
Ja.
Du skojar inte.
Inga fler födelsedagsfester.
-Ingen tårta. -Tja...
Eller hur?
På min elfte födelsedag fick jag tårta.
-Men jag fick inte äta den. -Vad hände?
Jag berättade ju om min mamma.
Men det kan inte alltid ha varit så bra.
Ibland måste man glömma saker.
Som min kusin, Taylor.
Han försöker alltid trycka ner mig.
Får mig att känna mig som skit, men sen låtsas han
att han bara retades, men så var det inte.
Han är en skitstövel.
Det var en gång som vi var på en marknad.
Jag gick in i en bajamaja
och Taylor knuffar den så att den välte.
Besökstiden är slut.
Där var det.
Tack så mycket för att du kom.
Vad är ditt fångnummer?
Varför frågar du det?
Jag vill ge dig lite pengar till kiosken.
Så att du kan köpa mer underkläder.
Marius, du kanske är den enda polaren jag har.
Vad är det?
Petes fångnummer är alpha, echo,
nio, sju, fem, fem.
Säg åt letterna att sätta igång.
Audrey i telefon.
Hej, det är Lance. Du måste komma hit.
Jag har en uppdatering.
En bra eller dålig uppdatering?
Det är bäst att du bara kommer.
Den jäveln.
Hej, mormor.
Han ringde precis som du sa.
Vad sa han?
Han har nyheter om investeringen. Att jag ska åka dit.
Det är nu han kommer att säga att Victoria har försvunnit
och att ni båda blivit bedragna. Åker du dit nu?
Nej.
-Var är du? -På Fifty-Eight.
Jag vet inte om jag klarar det här.
Visst gör du.
Alla lögner och bedrägerier.
Jag vet att du är arg och rädd.
Men utnyttja det.
Det är inte att ljuga.
Jag är bara så...
Nu förstår jag varför Julia röker.
Ja.
När berättar vi för henne?
Inte förrän vi måste.
Det kommer att krossa hennes hjärta och hon kommer att hata mig mer.
Ja.
-Jag måste gå. -Bra.
Bra. Och mormor, det viktigaste?
-Ja? -Hur mycket du än vill,
döda honom inte.
Jag hoppas att det är här.
Han jobbar också i stan.
En borgensfirma.
-Borgen? Seriöst? -Ja.
Fråga inte efter Marius Josipovic. Han kallar sig Pete Murphy.
Hallå?
Det är nån snut.
Ursäkta, pappa är på arbetsrummet. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag söker Pete Murphy.
Han är inte här.
Vet du var han kan vara?
Hurså?
Polisaffärer.
Får jag se brickan igen?
New York. Får du ens jobba i Bridgeport?
Jag jobbar för en lokal styrka.
Min bror är lokalpolis. Jag kan be honom ringa dig.
Nej, det behövs inte. Jag måste få träffa Pete.
Han kan ha sett ett brott.
Är han på borgensfirman?
Ingen aning. Men...
du kan ge mig ditt kort. Jag ber honom ringa dig.
Tack för din tid.
Kan jag säga vad det handlar om?
Säg att det handlar om en gemensam vän, Marius Josipovic.
Kan du skriva ner det?
Jag kommer att glömma.
Du hade precis besök.
Nån polis från New York som heter Winslow.
Vem frågade han efter?
Dig. Han sökte dig.
Men vad sa han? Frågade han efter mig vid namn?
Ja, efter dig, Pete. Finns det nån annan Pete här?
Han sa att du kan ha bevittnat ett brott,
det var nåt med honom...
Dåliga vibbar.
Och det var en kvinna i bilen.
-En kvinna. -Ja,
och hon såg inte ut som en polis.
Jag känner poliser, jag vet.
Lämnade han ett nummer?
-Eller... -Ja, han lämnade sitt visitkort.
Helvete.
-Winslow. -Låt mig prata med henne.
Du ska inte prata med nån annan än mig.
Hur vet jag att hon mår bra?
Du kan lita på mig för det finns bara en lögnaktig skitstövel här.
Jag vill göra en deal.
Kalla mig deal eller no deal.
Du får mig. Jag kan till och med komma till dig.
Men bara om Katie och hennes familj är i säkerhet.
Då går jag utan bråk.
Vem pratar jag med? För den Marius jag känner skulle fly.
Vi ses hemma hos henne.
Hej, sötnos.
Hur mycket kostar den där Macallan?
-Den här? -Precis den.
Två, trettionio plus moms.
Jag kan säkert få rabatt.
-Hur då? -Förhandla med mig.
Vill du ha den eller inte?
Nej. Jag kom för att söka nåt annat.
Är snuten din vän?
Kanske. Jag får lätt vänner.
Mira, mami, du är inte min typ.
Vad är din typ?
Ungefär 23 cm, oomskuren.
Så du får inte bandet.
Hej, sir. Hur är det?
Det är Shannon från borgensfirman.
Kan du ringa din son?
Jag vill att han gör mig en tjänst. Tack.
Hej, pappa.
Ja, men pappa, den här bruden är...
Okej.
Helvete.
Om din pappa inte var ett fyllo, skulle han inte vara en så bra klient.
Och?
Jag saknar den delen av jobbet.
Jag önskar att Sean skulle låta mig göra det.
Fick du den?
Herregud, jag älskar dig.
Vi går nånstans privat och tittar på den.
Ja.
Vad dricker du?
Jag väntar på en vän.
Jag hörde att du sökte en man som målar hus.
Moe är stor i käften.
Allting på Moe är stort.
Inklusive hans hjärta. Annars hade han inte vänt sig till mig.
Jag får nog med uppläxningar av Audrey, behöver inte din.
Men det är här är själva definitionen på en dålig idé.
Du skrev ju boken om dåliga idéer?
Minns du när all personal här började kalla dig för löjtnant?
Vad är din poäng?
Det var när jag sa till Moe, inför alla, hur Otto Bernhardt
blev löjtnant i Vietnam.
Jag berättade den riktiga versionen.
Inte skitsnackhistorien som du gillar att berätta om heder och sånt.
Du utelämnar alltid delen där du kom på en full major
med en stege, som försökte knulla en vattenbuffel.
Och det här...
Varför spelar det nån roll?
Det gör det inte.
-Jag fångar bara din uppmärksamhet. -Ja.
Att döda Dockery kommer inte att lösa nåt.
Det kommer att gå som för Jimmy Hoffa.
Hans familj kommer aldrig att sluta söka honom.
Du vet det, Otto.
Och sen en dag
knackar nån på dörren. Och du är kanske inte hemma
för att öppna. Och det är kanske Audrey
eller Carly som öppnar.
Är du redo att ta den risken?
Sammy.
Det här
får inte Audrey höra om.
-Jag vill ha ditt ord på det. -Fan ta dig.
Var tyst om det här
-och vi är kvitt. -Om vad?
För att jag drog ut dig ur djungeln i A Shaw Valley.
Du är en envis jävel.
Du har en stor käft. Ring.
Jag kommer med presenter.
Den heliga treenigheten.
En drink, en kvinna
och massor av kontanter.
Det är ett svårt beslut.
-Vet du vad? -Vadå?
Jag vill ha alltihop.
-Jaså? -I den här ordningen.
Ett.
Två.
Och tre.
Har Winslow hittat Marius?
Ja, han hade rätt i att han hade flyttat till Bridgeport.
Jag tror han har kommit närmare.
Jag har inte fattat vad som händer när ni hittar honom?
Winslow håller ett öga på honom.
Förhoppningsvis hans friska öga.
Om Marius försöker sticka, tar han honom.
Om Marius ger mig mina pengar, förlåter jag honom.
-Är det allt? -Ja.
Jag menar,
han står fortfarande i skuld för Winslows öga,
men det får de ta hand om själva.
Tänk om Winslow hämnas innan du får dina pengar
och dödar Marius?
Nej då. Lita på mig. Jag får mina pengar.
TIDEN ÄR UTE
Mr Mukherjee,
hur är det?
Tyvärr kan jag inte.
Men vi ses när du är tillbaka i stan.
Du är alltför vänlig.
Tack.
-Hej då. -Vad var det?
Han bjöd ut mig på lunch.
-Fan. -Och han kommer inte på söndag.
-Va? -Han flyger till Indien.
Familjeaffärer.
Hur ska jag kunna ta honom om han inte ens kommer?
Fan ta det. Han kommer.
-Du kan inte tvinga honom att stanna. -Tror du ja.
Om du gör det blir han misstänksam och då dyker han aldrig upp.
Fan.
Vänta.
Ring honom. Säg att
du blev ledig och att du gärna äter lunch med honom.
Vi använder hans förälskelse i dig
till att få honom att stanna.
Lova honom att ni kan mysa, om du måste.
-Ursäkta? -Jag sa inte
att du måste göra nåt. Du vet, bara
ge honom lite hopp. Det är allt.
Lite försmak.
Lina, kom igen.
Victoria är försvunnen.
Jag åkte dit. Jag hittade bara det här.
Hyresvärden säger att han aldrig sett henne.
Hyran betalas, men han har aldrig sett henne.
-Jag beklagar, Audrey. -Vad är det du säger?
Hon har aldrig bott där.
Hennes pojkvän i planeringskommittén är 60 år och gift.
Han har aldrig hört talas om nån Victoria Jemmett.
-Och mina pengar. -De finns inte. Vi har blivit lurade.
Det finns ingen Google-fastighet. Det finns ingenting.
Du är skyldig mig.
Mina pengar är också borta.
Vi har kvar fastigheten.
Värdelös!
Och jag betalade för mycket för att komma först.
Jag vet.
-Jag är så ledsen. -Jag är ruinerad.
Allting. Företaget.
-Borta! -Jag finns här för dig. Vad du än behöver.
Ser du? De mår bra.
Nöjd? Bra. Kom.
Jag menade inte att det här skulle ske.
Säkert. Nu går vi.
Kan du ge mig en sekund?
-Skitstövel. -Vänta. Jag måste prata med Marius.
Det här är inte ett ingripande.
Varför går du inte ut och leker?
Amanda, förlåt.
Jag är en bra man, Marius.
Problemet är att är man snäll blir man utnyttjad.
Och det är jag van vid.
-Brendon, jag... -Kan du hålla käften?
Det jag inte är van vid
är att min familj utsätts för risker.
-Älskling sitt ner. Snälla. -Min dotter försvann idag...
-på grund av dig! -Brendon.
Har du nån aning om hur det känns?
Att inte veta var din dotter är? Inte veta vad som hänt?
Har du nån aning, din jävla pissmyra!
Du borde aldrig ha rört min dotter.
Ja!
Du borde aldrig ha rört min dotter.
Herregud!
-Herregud! Vad gjorde du? -Han rörde vår dotter.
Han rörde vår dotter.
Vad ska vi göra när han vaknar?
-Vi fixar det. -Hur då?
Hur? Genom att såga av kroppsdelar?
-Förlåt. Jag tänkte inte. -Du tänkte inte!
Hör ni.
Hör ni, jag har en idé.
Jag kan fixa det här.
Sitt mot ingången.
Karolina, får jag sitta mot ingången?
Jag föredrar hur ljuset lyser på dig i den vinkeln.
Charmerande som alltid.
Inte så svårt när du är här.
Tack för att du kom.
Det är jag som ska tacka för att du bjöd mig.
Nu kan jag lära känna dig.
Det finns inte mycket att lära känna.
Varför bjöd du mig så plötsligt?
Jag vet inte. Uttråkad?
Jag är inte förvånad. Vince är tråkig.
Han spelar inte ens i sina egna spel.
Han bara kretsar omkring som en gam.
Huset spelar inte mot gästerna. Det är hans regel.
Han får gärna ändra på sin regel.
Jag skulle ge vad som helst för att få spela mot honom.
Du gillar verkligen inte honom.
Det är Vince som inte gillar mig.
Kanske det är mina pengar eller min hudfärg.
När det gäller mig själv,
tänker ett lejon på en myra? Det gör han inte.
Jag gillar att irritera honom.
På tal om det, kommer du att vara där på söndag?
Jag skulle inte missa en chans att få se dig.
Vi kan kanske nån dag, istället för lunch,
äta middag. Följt av frukost.
Det finns hastighetsbegränsningar i den här delstaten.
70 kilometer i timmen.
Kommer inte det från Kvinna utan samvete?
Historien där en kvinna och hennes älskare dödar mannen.
Kanske. Ursäktar du mig? Jag måste pudra näsan.
Ursäkta.
Perfekt, du kommer om en timme.
Glöm inte checkhäftet.
Goda nyheter.
Jag fick Rhonda Wuertz att komma med sin sista borgensbetalning.
Bra, eller hur?
Åk hem, jag gör färdigt för dagen.
Nej. Jag stannar tills vi stänger.
Vi behöver inte båda vara här på en lördag.
-Jag låser. -Nej, jag låser,
-om jag går får jag 100 dollar mindre. -Jag vill inte bråka.
Det verkar vi göra. Om du inte behöver oss båda, stannar jag och du kan...
Sluta. Jisses. Uppför dig som vuxen för en gångs skull.
Ser man på.
Baby Bernhardt. Såg du inte skylten, inget lösdriveri?
Oj! Föddes du så sur, eller är det åldern?
Taylor är ledig idag.
Jag vet. Jag ska träffa honom. Vi ska gå och äta.
Okej. Sitt ner och stör mig inte.
Du, konstapeln?
Jag bara undrar, har du nån aning om hur de får tag i all gas
ur berget när de spränger?
Jag har ingen aning.
Jag är seriös, det är för en skoluppsats.
Yahoo din mobil.
Den är död.
Får jag använda Taylors dator?
-Nej. -Kom igen!
Vad skulle jag kunna jag göra? Släppa ut alla fångar?
Bara en minut.
SÖKNING: PETE MURPHY NAMN: MURPHY, PETE
ARRESTERINGSINFORMATION:
BROTT: RÅNFÖRSÖK PÅ HERRICKS SKJUTBANA
SÖK: MARIUS JOSIPOVIC
ARRESTERINGSINFORMATION: FÖRSÖK TILL BANKRÅN
Vad fan?
Vänta. Jag...
Vad...
Varför gjorde han så? Fattar du varför?
Jag tror att du måste prata med din kusin.
Jag måste gå. Sean är hemma om femton...
Vänta lite. Vänta.
-Jag behöver ett råd. -Jag måste hem.
Vi kan prata sen.
Var ska jag släppa av dig?
Helvete.
Jag vet inte. Nån gång förra natten.
Ja, en minut!
Jag vill bara ersätta kortet.
Måste vi verkligen... Jag sa vänta!
Förlåt, jag har tappat min plånbok.
Köp båten.
Köp den, så tar vi en tur.
En lång tur. En vecka. En månad. Jag bryr mig inte om vart.
Varför nu?
Jag är seriös.
Förvirrar inte det barnen?
Inte om vi slutar gå bakom ryggen på dem.
Eller alla andras.
Vi måste leva våra liv.
-Våra liv? -Ja, varför inte?
För du lyssnar inte på mig.
Gamboa ska vara på Northfield-kontot,
Brooks får sitt från Valley National...
-Ja? Han kommer. -Ja!
Jag måste gå.
Herregud. Se på dig.
Herregud.
Det är min flicka.
Måste du locka honom med nåt?
Tja, han vill ha en trekant.
-Va? -Ja, så se till att raka dig.
Skojar du?
Nej.
Det är inte roligt.
-Lite roligt var det väl? -Nej.
-Kom igen. -Du är läskig.
Får jag prata med dig?
Den där
polisen borde inte ha kommit hit idag.
Jag är ledsen för det.
Det gör inget. Det finns ett gevär i skrubben i hallen.
Jag kan ta hand om mig själv.
Ja, du är påhittig.
I den här familjen är det enda sättet att överleva.
Ja. Ditt rum är ganska gulligt.
Minns du när du frågade mig om min elfte födelsedag?
När du berättade om våra fulla mammor och att tårtan ramlade?
-Ja. -Det hände inte.
Jag vet inte om du fick höra det från Audrey
och jag spelade med för att...
Tja, för att den riktiga historien suger.
Audrey kanske ville undanhålla dig det,
men det ska inte jag göra.
Sanningen är
att min mamma aldrig kom på min elfte födelsedag.
Det är inte riktigt sant. Hon var där på morgonen.
Och sen gick hon för att köpa glass.
Hon kom inte tillbaka.
Och jag ville vänta,
men vi började utan henne och så när tårtan kom fram,
och hon inte kommit, fick jag ett utbrott.
Så Audrey ställde in allt.
Mormor ställde in min elfte födelsedag.
Men din mamma,
välsigne henne, moster Lila
åkte iväg för att söka mamma.
Hon hittade henne i en bar
och hon var full bland annat slödder och...
Det var så patetiskt. Hon bara lämnade henne där.
Vet du vad hon gjorde sen?
Vadå?
Hon dök upp med en ny Sega Saturn.
Vet du vad det är?
Nej. Vad är det?
Det är den bästa videospelkonsolen som nånsin gjorts.
Och hon spelade med mig i timmar.
Hon spelade med mig tills jag glömde.
Hon förlorade varje spel.
Våra mammor pratade mindre och mindre
under åren.
Men det var en kväll som jag aldrig glömmer.
Din mamma ringde till min
samma kväll som du föddes.
Och de pratade en liten stund och sen
när min mamma lade på var hon så glad.
Hon tog fram en muffins.
Den måste ha varit en vecka gammal.
Hon sökte efter ett ljus, men hittade inget.
Så hon tog en tändsticka och stack i den.
Tände den...
och vi firade.
Mamma var inte där för att äta tårta med mig på min födelsedag,
men hon var där och åt tårta med mig för att fira din.
-Du är borgensmannen, eller hur? -Ja.
Jag hörde att du behöver få ett jobb gjort.
Bara så att du vet jobbar jag inte med polisen.
-Det är inte mitt problem. -Bra.
Då behöver jag bara veta
vem du behöver röja ur vägen.
Du tittar på honom. ur vägen.