ந்யூயார்க் சுடும் களம் திருட்டு
இது பிரமாதம்.
முதலில் எல்லாம் தொலைத்ததாக என் மனைவி கூறுகிறாள். இப்போது என் பேரன் என்னிடம்
தான் ஒரு சாதாரண திருடன் என்கிறான்.
அதற்காகத் தான் அந்த பெட்டகம் உடைப்பவனை கூட்டி வந்தாயா? எங்களிடமிருந்து திருட?
இல்லை.
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உதவ முயன்றேன்.
என்னால் மேலும் உதவ முடியும்.
நிஜமாகவா?
சுடும் களத்தை திருட நினைத்த ஐன்ஸ்டீன் சொல்வதா?
நான் அதை வேண்டுமென்றே செய்தேன்.
கெட்டவர்கள் என்னைத் துரத்தி வந்தபோது கைதாவது தான் தப்பிக்கும் வழி.
-ஆக, மோசமானவர்களை பற்றி கவலை படணுமா? -இல்லை. நான் யாரென கூட தெரியாது.
நான் வேறு பெயரில் நடமாடினேன், மேரியஸ் ஜோசிபோவிக்.
ஜோசி... என்ன... அது எந்த மாதிரி பெயர்?
அது போலிஷ்.
நீ உதவ முடியும் என்றாயே.
லான்ஸ் ஒரு நண்பரை பற்றி சொன்னானே?
ஆம், விக்டோரியா ஜெம்மெட். அவள் வாடிக்கையாளர் என்றான்.
அவளிடம் வாய்ப்பு இருப்பதாக கூறினான், ஒரு ரியல் எஸ்டேட் வாய்ப்பு
ஆனால் அவளிடம் பணம் இல்லாததால் அவளால் செய்யமுடியவில்லை, சரிதானே?
திட்டமிடும் ஆணைக்குழுவில் அவள் காதலன் இருப்பதாக லான்ஸ் கூறினான்.
ப்ரிட்ஜ்போர்டுக்கு வெளியே கூகிள் ஒரு சூப்பர்-கேம்பஸ் திறப்பதாகவும்,
சுற்றியுள்ள சொத்துக்களின் மதிப்பு மிக உயரும் என்றும்.
ஆட்ரி, நீ தினமும் குற்றவாளிகளை பார்க்கிறாய், எப்படி இதை நம்பினாய்?
ஏனெனில் எனக்கு பணம் கிடைத்தது. நான் சொன்னேனே.
நான் பத்தாயிரம் போட்டு ஐந்து நாட்களில் பதினைந்து பெற்றேன்.
சுலபமாக கிடைக்கும் பணம் தான் வழி.
இன்னொரு வாய்ப்பு வந்தால் உன்னிடம் உடனடியாக கூறுமாறு
லான்ஸிடம் கூறினாய். எத்தனை காலம் காத்திருந்தான். இரண்டு வாரங்கள்?
மூன்று. அதே மாதிரியான ஒப்பந்தம்.
ஆனால் பெரியது, இல்லையா?
ஆமாம், மிகப் பெரியது. மிகவும்.
விக்டோரியாவின் காதலன் சொத்துக்கள் பற்றி தெரிந்துகொண்டு தகவல் தந்ததால்
இரகசிய வியாபாரம் செய்வதற்கு மாட்டிக் கொள்வோமென பயந்ததாக லான்ஸ் கூறினான்.
சரி, அதனால் அவள் சொத்துக்களை சீக்கிரம் விற்க வேண்டி இருந்தது.
ஆர்வமிருக்கும் பிற முதலீட்டாளர்கள் இருப்பதாக கூறினாள்,
ஆனால் முன்பு நீ அவளுக்கு உதவியதால்,
அவள் உன்னிடம் முதலில் வந்தாள், சரியா?
நீ அப்படி சொல்லும் போது, வெளிப்படையாக தெரிகிறது. ஓ, கடவுளே!
இதை "தி ஸ்பானிஷ் ப்ரிசினர்" என்பர். இது பழைய நாடகம்.
அது, அதே தான் எனக்கும் நடந்தது.
அதற்கு எப்போதும் நேர கெடு உண்டு.
நூற்றி எழுபத்தைந்து ஆயிரங்கள் கொண்டு வர ஒரு நாள் தான் இருந்தது.
ஆக, நான் டாக்கரியின் பணத்தை எடுத்தேன்,
பெட்டகத்திலிருந்து அவன் ரொக்கம்,
மேலும் சில பணையங்களை அடகு வைத்தேன்
என்னது! இயேசு கிறிஸ்து, ஆட்ரி!
-அவ்வளவு தான் என்றாய்! -உன்னை கோபப்பட வைக்க விரும்பவில்லை.
நீ பிணையத்தை அடகு வைத்தாயா? அதை எப்படி செய்தாய்?
ஏனெனில் லான்ஸ் சொன்னான், அவனும் இதில் என்னுடன் இறங்குவதாக.
இதை விட்டுவிட இது மிகப்பெரியது.
இது எல்லாவற்றுக்கும் துரோகம்.
நம் திருமணத்திற்கு இது துரோகம்!
நம் வியாபாரத்திற்கு இது துரோகம்!
இது சமாளிக்க ஒரு வாய்ப்பு.
முன்னேறுவதற்காகவும் இருக்கலாம்,
மருத்துவ பில்கள் மற்றும் இந்த கைக்கும் வாய்க்குமான வியாபாரத்தின் நடுவே,
-எனக்கு என்ன செய்வதென தெரியவில்லை. -நான் பாரமென எனக்கு தெரியாது.
ஓ, ஆட்டோ, என்னை மன்னித்துவிடு!
இரண்டு நாட்களில். ஆட்ரி, இரண்டு!
டாக்கரி தன் பணத்தை தேடி வருவான். அவனுக்கு அது கிடைக்காது.
தாத்தா...
நீ பேசுவதை கேட்க வேண்டாம்.
அது, சே! என்,
என் கடைசி ஏஜென்ட் ஆரஞ்சு காசோலை நேற்று வந்தது.
நான் போய் இப்போது அதை பணமாக்குகிறேன்.
ஐயாயிரம் டாலர்கள் போதும்னு தோணுதா?
-எங்கே போகிறாய்? -நான் வேலைக்கு போகிறேன்.
நமக்கு வியாபாரம் என்று ஒன்று இருக்கும் வரை.
ஓ! நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
உங்கள் பணத்தை திரும்ப பெறுவோம்.
ஸ்னிக்கீ பீட்
சேடன், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
நேற்று உன் வருகையை பற்றி யோசித்தேன்.
என்னை ஓடச் சொன்னது.
சரியாக படவில்லை.
-ஓ, நான் வந்து... -என் தந்தைக்காக கவலை பட்டாய்.
நண்பனாக இருக்க.
அவனின் மகன் சிறையில் இருப்பதை காணும் வலியை குறைக்க.
ஆனால், நேற்றைக்கு முன் என் தந்தையை எப்போது பார்த்தாய்?
ஓ, ஆங்...
-நீ பொய் சொன்னதாக தோன்றுகிறது. -எதைப் பற்றி?
என்னை துரத்தக் காரணமாக இருக்கலாம்.
நான் நகரத்தை விட்டு போனால், நீ பணத்தை வெச்சுக்கலாம்.
-ஆங், அது முட்டாள்தனம்! -ஆம், அப்படித்தான்.
திங்களன்றோ செவ்வாயன்றோ அல்லது வேறு எந்த நாளும் சாட்சி வரமாட்டான்.
திங்களன்று என் நீதிமன்ற விசாரணைக்கு பிறகு, நான் திரும்ப வருவேன்.
என் பணம் தயாராக இருக்கணும்.
ஏன்? ஏனெனில் என் தேவதை போன்ற கஸின் கார்லி தான் பேய்.
அவள் ஆட்ரியிடம் எடுத்துச் சென்றாள்.
என்னைப் பற்றி டெய்லரிடமும் பேசுகிறாள்.
அப்போது, உனக்கு பெரிய பிரச்சினைகள் காத்திருக்கின்றன, மேரியஸ்.
ஏனெனில் அந்த காவலதிகாரி பீட்டின் பெயரை சீக்கிரமே வெளியிடுவான்.
அப்போது வெளிவரும் முகம் உன்னுடையதாக இருக்காது, இல்லையா?
உண்மை வெளியே வந்தால், பெரிய பிரச்சினை வரும்
மற்ற அனைத்து பிரச்சினைகளையும் முடிக்க ஏனெனில் நீ மீண்டும் சிறைக்கு போவாய்.
எட்டி அவன் விரல்களுக்கு பை சொல்லலாம்.
ஆக, எனக்கு தெரியலை... நான் என்ன செய்ய? என்ன செய்வதென தெரியவில்லை.
அது, என்னிடம் ஒரு திட்டமிருக்கு,
ஆனால் உனக்கது பிடிக்காது.
ஆங், என்ன, போர்டரா? நான் பேசணுமா... அவனுக்கு என் தொடர்பே வேண்டாம்.
நாம் என்ன செய்கிறோமென அவனிடம் சொல்.
ஆனால், அப்படியா? அவன் அப்படியே இல்லை, இனியும்.
எனக்கு புரியவில்லை.
இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்
உனக்கு தேவைப்படும் ஆளை கண்டுபிடிக்க அவனுக்கு தெரியும்.
இந்த தந்திரத்துக்கு நான்கு படி உண்டு.
நான்கு. இப்ப, எனக்கு தொண்டர் வேணும்.
வ-வாலஸ், வா.
வாலஸ், பெண்களே மற்றும் கனவான்களே.
-வாலஸ்! -ஆம், அது வாலி.
ஆங், வாலி!
செய்ய நன்று, உன்னுடன் பணியாற்ற, வாலி!
ப்ளீஸ், பெண்களே மற்றும் கனவான்களே.
சரி, நான் சொன்னது போல், இந்த தந்திரத்துக்கு நான்கு படிகள் உண்டு.
முதல் படி,
கப்பினுள் பாலை ஊற்றவும்.
சரி, அதோ!
ஆங், அடுத்த படி,
பாலின் மீது அட்டைகளை வைக்கவும்.
மூன்றாவது படி,
பாலிருக்கும் கப்பை
வாலியின் தலைமீது வைக்கவும்.
அதோ! ஆம், சரி, நிதானி.
நான்காவது படி,
ஆங், நான்காவது படி...
அட்டைகளை இழு.
பார்க்கலாம்!
ஆம், அவருக்காக கைதட்டுங்கள்!
நல்ல வேலை, வாலி, நல்ல வேலை!
உன்னை சுத்தம் செய்வோம், அதோ. நல்ல வேலை.
போர்டர்!
இது மேரியஸ்.
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
நான் உன் பழைய மாணவன்.
ஆங், மே-மேரியஸ்?
ஆம் அது தான்... நீ சொன்னாய் அதுவே நீ கற்ற முதல் தந்திரமென.
என்னால் இப்போது ஒரு தந்திரத்தில் பாதி வழி வந்து முடிக்க முடிவதில்லை.
-உன்னால் முடியும். -என்னாலா?
பார்க்கலாம்,
எனக்கு சிறிய வழிகளே நினைவில்லை, பெரியனவெல்லாம் விட்டுத்தள்ளு.
வயதானோர் இல்லத்தில் நாய்களை பார்த்துக் கொள்ளும் வேலை தான்.
-ஆம், ஆனால் நன்றாக இருக்கிறாய். -நீ நன்றாக பொய் சொல்கிறாய்.
எனக்கு இதை கேட்க கஷ்டம் தான்,
எனக்கு எதுவும் சரியாக போகவில்லை மற்றும் நான்...
நான் யோசித்தேன் ஒருவேளை நீ...
ஓ, ஆம்! இந்தா என்னிடம் இருபது இருக்கு.
உன் பெயர் என்னவென சொன்னாய்?
அது முக்கியமில்லை.
ஒரு பழைய நண்பன்.
ஓ, நன்றி. நன்றி.
தி அமேசிங் கோவேங்கோ
நல்ல ரோலெக்ஸ்.
பேரன் உன்னை மிஸ் செய்வான்.
நல்ல இழுவை.
நான் சிறந்தவரிடமிருந்து தான் கற்றேன்.
அது என் வியாபார அட்டை.
தொலைபேசி எண்ணிலிருந்து முகவரி கிடைத்தது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்? உன் இருபது திரும்ப வேண்டுமா?
நான் உனக்கு இருபது தரவில்லை.
செவிலியர்கள் செய்றதைத்தான் செய்கிறேன்.
அதை இன்னும் அழகாக செய்கிறேன், அவ்வளவே.
-நானிங்கு மதிப்பிட வரவில்லை. -ஆனால் எதற்காகவோ வந்திருக்கிறாய்.
நான் க்ரே ஹேட்டை தேடி வந்தேன்.
ஏனெனில் நான்... நான் சிறையின் தகவல்தளத்திற்குள் போகணும்.
அதற்கு இருபதுக்கு மேல் செலவாகும்.
உனக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
எனக்கு உனக்கு உதவ வேண்டாம்.
எப்போதுமே.
சார்லி...
நீ சார்லியை பற்றி பேசுவதற்கு உனக்கு உரிமை இல்லை!
உன் தாயின் போதை பாய்ந்த முலைகளில் நீ பால் குடிக்கும் போதே
நாங்கள் பல நாடகங்களை நடத்தியுள்ளோம்.
தன்னை சகோதரன் என்று என்னை கூப்பிட சொன்ன தினத்தைவிட மகிழ்ச்சியேயல்ல.
எனக்கு? ஒன்றுமில்லை.
நீயோ? அவன் நெஞ்சில் குண்டுகளைப் பாய்ச்சினே.
ஆக, அங்கே நின்று உருப்படியாக ஏதாவது செய்வாயேயானால், பொறுப்பு எடு.
பொறுப்பு எடுத்துக்கொள்!
சார்லியை கொன்றவனை துரத்தப் போகிறோம்.
சிறை தகவலில் மாற்றம் செய்யலைன்னா
எல்லாமே தகர்ந்து விடும்.
உன் பொறுப்பில் இருக்கும் ஜஸ்டிஸ் லீகில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
வேறு யாருமே செய்யவும் மாட்டார்கள்.
ஜோசஃப் இருக்கான். மார்ஜொரியும் தான்.
-பொய் சொல்லாதே. -அவளை அழை, இப்போதே.
அவளை அழை. இது அவள் திட்டம் தான்.
நாம் தி டர்க் செய்யப் போகிறோம்.
பங்குகளை நகர்த்த வேண்டாம்.
இது பேத்தல் என்று இப்போது தெரிகிறது.
இவன் தி டர்க் செய்யப் போகிறான்!
-ஓ, கடவுளே! -போர்டர்?
எங்களுக்கு உன் உதவி வேண்டும்!
ஹேய், உன் சாமானெல்லாம் எடுத்தாச்சா?
-என்ன? -எனக்கு பிடிக்கலை, இந்த தாடியில்லாதது.
உனக்கு நன்றாக முடி இருந்ததே, லம்பர்ஜேக் போல்.
தெரியுமா? உன்னை எனக்கு பிடிக்கும்.
-உன்னை எனக்கும் பிடிக்கும். -மற்ற அணியிடம் அந்த பாங்கை காட்டு.
-ஆம். -சரி!
உன்னை வெளியில் அழைத்துக் கொள்கிறோம், கட்டிடத்தின் வெளியே, சரியா?
-சரி. தண்ணீர் புட்டி இருக்கிறதா? -ஆம்.
நன்றாகச் செய்.
-ஹேய்! -ஓ!
மன்னிக்கணும், நம் கோட் என்ன?
வளைந்தவர்கள் உருட்டுவர், நிமிர்ந்தவர்கள் சுமப்பர்.
மோ எங்கே?
கடவுளே, மோ, ஏன் உன் அலுவலகம் முதல் மாடியில் இல்லை?
ஹேய், லெஃப்டனென்ட் பெர்ன்ஹார்ட்!
உன்னை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி, சோல்.
-ஆம். நீ எப்படி இருக்கிறாய், மோ? -ஆம், தெரியுமா,
நான் சாப்பிடுவதை கவனித்து, உடற்பயிற்சி செய்து கொண்டு.
ஆங், நீ பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய் என்று சொலல இருந்தேன்.
போய்யா, கிழவா.
ஆக, என்ன நடக்கிறது?
வீடுகளுக்கு வர்ணம் பூசுபவரை கண்டறியணும்.
ரொம்ப பெரிதாக கேட்கிறாய், சோல்.
அது எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் கேட்கிறேன்.
உதவலாம் தான். ஆனால் அந்த தொடர்புகள் இன்னும் இல்லை.
-அது அபத்தம், உனக்கே தெரியும். -ஆட்டோ.
உன் சகோதரனை போன வருடம் காப்பாற்றினேன்.
பன்னிரண்டு முழு ஆட்டோமேடிக் எம்பி-ஐந்துகளோடு பிடிபட்டான்.
அவை அனாதை ஆசிரமத்துக்கு போக வேண்டியவை என்பாயா?
ஹேய்,
நான் ராணுவத்தை நினைவூட்டும் பொருட்களை சேகரிப்பது உனக்கு தெரியும்.
இரண்டு வருடங்கள் முன்பு, ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்தி பதினாறாம் வருட
ஐரிஷ் தொண்டர்களும் ஐரிஷ் குடிமக்கள் ராணுவமும் அளித்த உண்மையான
ப்ரொக்ளமேஷன் என் கையில் கிடைத்தது
ஈஸ்டர் போராட்டத்தின் போதானது.
பாட்ரிக் பேர்ஸ் கையெழுத்திட்ட உண்மையானது என்றே கூறினர்.
இதை எனக்காக செய் மற்றும் அது உனக்கு.
ஹேய், என் பெயர் டெய்லர்.
நீங்கள் முன்னாலேயே கேமரா வைத்துள்ளீர்கள். அல்லவா?
அது ப்ரூனோஸை படம்பிடிப்பது தெரியுமா?
கண்டிப்பாக, ப்ரூனோஸை படம்பிடிக்கிறது.
சரி, நல்லது. பார்,
நான் இந்த... இச்சின்ன விஷயத்தில்,
முட்டாள்களுடன் அன்று இரவு சின்ன விஷயத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்.
காவலதிகாரிகள் அதிகநேரம் எடுக்கின்றனர்.
வீடியோ பதிவு கிடைக்கும்னு தெரியுமா?
கண்டிப்பாக.
ஆமாம்! அது சிறப்பாக இருக்கும்.
சரி. அது, சரி, ஆக,
-அது எப்படி எனக்கு கிடைக்கும்? -யோசிக்கிறேன்.
நீ போய் பிங்கா குடி,
பிறகு திரும்ப வா. அப்போது உனக்கு வீடியோ கிடைக்கும்.
பிங்கா என்றால் உறுப்பு.
இதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?
ஹூம்? ஆங்? ஓ, கண்டிப்பாக, உனக்கு நிதானமே இல்லை என்று அர்த்தம்.
என்ன?
சோசியோ, ஏவான் நண்பன்.
உன் மீது புகார் கொடுத்தான் என்று எனக்கு தெரியும்.
நீ தற்காலிகமாக பணிநீக்கத்தில் உள்ளாய், பேட்ஜுக்கு அர்த்தமில்லை.
ஜேசி பென்னி ஞாயிறு சிறப்பை எடுத்துக் கொண்டு கிளம்பு.
நீ பேசுவதை கொஞ்சம் கவனி.
நீ கொஞ்சம் கவனிக்கலாம்.
பீட் சிறை எண் மாற்றப்பட்டதா சொல்றாங்க.
அவனின் புதிய எண் இல்லாமல் எதுவும் செய்ய முடியாதென்கின்றனர்.
அவர்கள் சிறப்பானவர்கள்னு கூறிய நினைவு.
ஆம், லாட்வியன் சிறப்பு.
நான் இதை கேட்டதற்கு காரணம், எட்டி,
உன் திறனில் சந்தேகமில்லை, ஆனால்
நம்பிக்கையில் மட்டுமே யார் சொல்வதையும் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.
முகர்ஜியின் ஏமாற்றலை எப்படி கண்டுபிடிப்பாய்?
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் ஒரு ஏமாற்றை...
கண்டுபிடிக்க...
ஏமாற்று வேண்டும்.
ஏஸ் எங்கே?
கட்டின் மேலே.
நீ கீழிருந்து டீல் செய்தாய்.
சரி. சரி, இன்னும் ஒன்று.
நான் என்ன செய்தேன்?
உன் கையைப் பார்.
-நல்லது. -நான் மேஜையை கட்டுப்படுத்துவேன்.
எனக்கு தேவையான அட்டைகளை முகர்ஜியிடம் கொடுப்பேன்.
-அவன் என்ன விளையாடுகிறான் பார். -இல்லை.
நம்மை ஏமாற்றுக்காரர்களாக்கும். இல்லை.
அவனுக்கு நேராக டீல் செய், என்ன? ஏமாற்றை கண்டுபிடி. அவ்வளவு தான்.
வேடிக்கையாக எதுவும் வேண்டாம்.
-சிறப்பானவன். -ஆமாம்.
மேரியஸிடம் இரண்டு நாட்களில் பணம் இருக்குமென நமபுகிறேன்.
அந்த கைகளை பாழாக்க நான் வருந்துவேன்.
அமேண்டா. அவளை முன்னால் இருக்க சொன்னேன்
பரவாயில்லை, அவளை கூட்டி வருகிறேன்.
பை, சாரா.
இரு.
நான் உன்னிடம் பேசணும்.
அவளை அப்படியே அனுப்பித்தாயா ஒரு ஆளுடன்?
அமேண்டா? அமேண்டா?
-ஹேய், பூச்சி. -ஹேய்.
-ஹேய், எப்படி இருக்கிறாய்? -நன்றாக.
-நாம் பிரச்சினையில் இருக்கிறோமா? -இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
இல்லை, கண்ணே, நாம்,
நாம் துப்பறிவாளரிடம் பேச வேண்டும்.
அதை உன் படுக்கையறையில் முடிக்கலாமே?
-ஆம். -நன்றி, கண்ணே.
கேவலமான...
இது மேரியஸைப்பற்றி, உன் குடும்பம் பற்றி அல்ல.
இல்லை, அதை குடும்பம் பற்றியதாக்கினாய்
-என் பெண்ணை நீ தூக்கிய போது. -நிறுத்து.
அந்த துப்பாக்கி உன்னிடமில்லை எனில்,
அந்த கண்ணை உன் மண்டை ஓடுள் தள்ளுவேன்.
கண்ணே, அமேண்... அமேண்டா.
அமேண்டா நன்றாக இருக்கிறாள். என்னைப் பார். நன்றாக இருக்கிறாள். நல்லாருக்கா.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
மேரியஸை பிடிக்க உதவணும்.
-அவன் நல்லவனில்லை. -அவன் எங்கிருக்கிறானென தெரியாது.
உன் மனைவிக்கு தெரியும்.
-இல்லை, அவளுக்கு தெரியாது. -அவனிடம் அவள் என்னை கூட்டிப்போனால்,
நான் வெறும் நினைவே.
அவன் முகவரி தர முடியும், சரியா?
இல்லை. பல மாறுவீதங்கள் உள்ளன.
தவறான முகவரி, அவனை அழைத்து எச்சரி.
இது வேலை செய்யும் ஒரே வழி, நீ என்னை கூட்டிப்போ.
-இல்லை! -பரவாயில்லை.
-கண்ணே, வேண்டாம். -பரவாயில்லை.
பரவால்ல. இன்னும் மோசமா கண்டிருக்கேன்.
அதோ, எல்லாருக்கும் வெற்றி.
உங்கள் கைபேசிகள் தேவை.
-மேரியஸ்? -ஹேய்!
கடவுளே. நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
பழைய நண்பனை பார்க்க வந்தேன்.
ஆக, அவனை போய் அழைத்து வர முடியுமா? அவன் பெயர் சால்டி மெக்கீ.
இல்லை, நான்... நான் உன்னை பார்க்க வந்தேன், பீட். விளையாடுகிறேன்.
தொலைந்து போ.
வாவ். என்ன நடக்கிறது?
ஆக, யாருடன் நீ தங்கியிருக்கிறாய்?
ஆங், குடும்பத்துடன்.
நல்லது.
-ஆக, எப்படி இருக்கிறாய்? -நன்றாக. நான்,
இந்த இளைஞர் இடையீட்டை கண்டுபிடித்தேன், ஜமாய்கா, க்வீன்ஸில்.
அவர்களுடன் வேலை செய்ய யோசிக்கிறேன்.
பொய் இல்லையே, ஆங்?
வாவ், சிறை உன்னை மாற்றியுள்ளது.
அது, தெரியுமா, சுயமரியாதை நேரான கோடல்ல,
அது வட்டம்.
குழந்தைகளுக்கு அதையே கற்பிக்கின்றனர்.
அவர்கள், முக்காலும், பதின்வயதுக்கு முன்னர் உள்ளவர்கள்.
பதினோரு வயதானவர்கள்.
ஆளாகும் வருடங்கள் நினைவில் இருக்கு, இல்லையா?
ஆமாம், இப்போது கண்டிப்பாக இருக்கிறது.
பத்திலிருந்து பதினொன்று பெரிய தவ்வுதல் தான், இல்லையா?
பத்தில் நீ கார்டூன்கள் பார்ப்பாய்.
பதினொன்றில், எதற்கும் அர்த்தம் இருக்கும், இல்லையா?
ஆம்.
நீ விளையாடவில்லை.
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்கள் இல்லை.
-கேக்கும் இல்லை. -அது...
சரியா?
இல்லை, என் பதினோறாவது பிறந்தநாளன்று எனக்கு... கேக் கிடைத்தது.
-அதை சாப்பிடத்தான் முடியலை. -என்ன ஆயிற்று?
என் அம்மா பற்றி கூறினேனே.
எல்லாம் சுலபமாகவே இருக்காது. தெரியுமா?
சில சமயம் சிலவற்றை மறக்க வேண்டும்.
என் கஸின் டெய்லர் போல, சரியா?
என்னை எப்போதும் கேவலப்படுத்துகிறான்.
என்னை கேவலமாக உணர வைப்பான், ஆனால் கிண்டல் செய்வது போல்
நடந்து கொள்வான், ஆனால் இல்லை.
அவன் கேடுகெட்டவன்.
ஒரு முறை நாங்கள் இந்த திருவிழாவில் இருந்தோம். சரியா?
நான் போர்டா-பாட்டிக்கு சென்றேன்
டெய்லர் வந்து அதை தள்ளி விடுகிறான்.
நேரம் முடிந்தது.
அதோ இருக்கிறது.
வந்ததற்கு நன்றிப்பா.
ஆம். ஹேய், உன் சிறை அடையாள எண்?
எதற்கு?
பொறுப்பாளருக்கு நன்கொடை தரத்தான்.
தெர்மல்கள் கூட வாங்கத்தான்.
மேரியஸ், எனக்கிருக்கும் ஒரே நண்பன் நீயாக இருக்கலாம். தெரியுமா?
என்ன அது?
ஆம், பீட்டின் சிறை எண் ஆல்பா, எகோ,
ஒன்பது, ஏழு, ஐந்து.
உன் லாட்வியன்ஸை அதில் வேலை செய்யச் சொல்.
ஆட்ரி பேசுகிறேன்.
ஹேய், இது லான்ஸ். நீ அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும்.
உனக்காக செய்தி வைத்திருக்கிறேன்.
நல்ல செய்தியா கெட்ட செய்தியா?
நீ வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
சே. கேவலமானவன்.
ஹேய், பாட்டி.
நீ சொன்னது போல் அவன் அழைத்தான்.
என்ன சொன்னான்?
முதலீட்டை பற்றி செய்தி உள்ளது. அவன் அலுவலகத்திற்கு வரவும்.
நல்லது. இந்த பகுதியில் தான் விக்டோரியா காணவில்லை என்று கூறி
நீ ஏமாற்றப்பட்டதாக கூறுவான். அங்கே போகிறாயா?
இல்லை.
-எங்கே இருக்கிறாய்? -நான் ஐம்பத்தி-எட்டில் இருக்கிறேன்.
என்னால் முடியலை... இதை செய்ய முடியுமாவென தெரியலை, பீட்.
அது, கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்.
தெரியுமா, பொய் சொல்வதும் ஏமாற்றுவதும்.
பாரு, உனக்கு கோபம் பயம் உள்ளது.
ஆனால் தெரியுமா, அதை பயன்படுத்து.
அது பொய் சொல்வதில்லை.
நான் ரொம்ப... தெரியுமா...
ஜூலியா ஏன் புகைக்கிறாள் என்று இப்போது புரிகிறது.
ஆம்.
அவளிடம் எப்போது சொல்ல வேண்டும்?
ஆங்... தேவை இல்லாத வரை இல்லை.
அவள் மனதை உடைக்கும் மற்றும் என்னை இன்னும் வெறுப்பாள்.
ஆமாம்.
-நான் போகணும். -நல்லது.
நல்லது. மற்றும், பாட்டி, முக்கியமான விஷயம்?
-என்ன? -எவ்வளவு உனக்கு வேண்டியிருந்தாலும்
அவனை கொல்லாதே.
இது தானென நம்புகிறேன்.
அவன் நகரத்தில்கூட வேலை செய்கிறான்.
பெயில் பாண்ட் கடை.
-பெயில் பாண்ட்களா? நிஜமாகவா? -ஆம்.
ஓ, மேரியஸ் ஜோசிபோவிக் என கேட்காதே. இப்போது பீட் மர்ஃபி என்ற பெயர்.
ஹலோ?
ஏதோ காவலதிகாரி.
மன்னிக்கணும், அப்பா அலுவலகத்தில் இருக்கிறார். எப்படி உதவலாம்?
நான் பீட் மர்ஃபியை தேடுகிறேன்.
அவன் இங்கு இல்லை.
எங்கிருப்பானென தெரியுமா?
ஏன்?
காவல் விஷயம்.
அந்த பேட்ஜை மீண்டும் பார்க்கலாமா?
ந்யூ யார்க். ப்ரிட்ஜ்போர்டில் கூட காவல் வேலை செய்யலாமா?
நான் உள்ளூர் அணியுடன் பணியாற்றுகிறேன்.
ஓ, வாவ். என் சகோதரன் உள்ளூர் காவல் அதிகாரி. அவனை அழைக்க சொல்கிறேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் நிஜமாக பீட்டை பார்க்கணும்.
அவன் ஒரு குற்றத்தை கண்டிருக்கலாம்.
பெயில் பாண்ட் அலுவலகத்தில் இருக்கானா?
தெரியாது. ஆனால்,
உங்கள் கார்டை கொடுங்கள். அவனை அழைக்கச் சொல்கிறேன்.
உன் நேரத்திற்கு நன்றி.
இது எதைப்பற்றி என்று நான் சொல்லலாமா?
பொதுவான நண்பன் மேரியஸ் ஜோசிபோவிக் பற்றியது என்று சொல்.
அதை எழுத முடியுமா?
நான் மறந்து விடுவேன்.
உனக்கு ஒரு பார்வையாளர் வந்திருந்தார்.
வின்ஸ்லோ என்ற ந்யூயார்க் துப்பறிவாளர்.
யாரைக் கேட்டு வந்தார்?
உன்னை. உன்னை தேடி வந்தான்.
ஆனால், ஆம், என்ன சொன்னான்? என் பெயர் சொல்லி கேட்டானா? பீட்.
ஆம், நீ தான், பீட். வேறு எந்த பீட் இருக்கிறான்?
நீ குற்றத்தை கண்டிருக்கலாம் என்றான்,
அவனைப் பற்றி ஏதோ...
கெட்ட வைப்.
காரில் இந்த பெண் இருந்தாள்.
-ஒரு பெண். -ஆம்,
அவள் காவலதிகாரி போல் இல்லை.
காவல் அதிகாரிகளை கண்டிருக்கேன், சொல்ல முடியும்.
ஏதாவது எண் விட்டுச் சென்றானா?
-அல்லது, ஆங்... -ஆம், அவன் அட்டையை விட்டுச் சென்றான்.
சே. சே.
-வின்ஸ்லோ. -அவளிடம் நான் பேசுகிறேன்.
என்னைத் தவிர யாரிடமும் பேச மாட்டாய்.
அவளின் நலம் எனக்கெப்படி தெரியும்?
என்னை நம்பலாம் ஏனெனில் இந்த அழைப்பில் பொய்யுரைக்கும் கேடுகெட்டவன் ஒருவனே.
கவனி, நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யணும்.
என்னை மாண்டி-ஹால் என்றழை.
என்னை வைத்துக் கொள். நானே உன்னிடம் வருகிறேன்.
ஆனால் கேட்டி வீட்டில் மட்டுமே. அவளும் அவள் குடும்பமும் பாதுகாப்பாக இருப்பின்
நான் எதிர்க்காமல் வருவேன்.
நான் யாருடன் பேசுகிறேன்? ஏனெனில் எனக்கு தெரிந்த மேரியஸ் ஓடி விடுவான்.
சரி, உன்னை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.
ஹேய், கண்மணி.
அதற்கு எவ்வளவு மெக்காலன்?
-இதுவா? -அதுவே தான்.
இருநூற்றி முப்பத்தி-ஒன்பது, வரி கூட.
எனக்கு குறைந்த விலை கிடைக்கணுமே.
-எப்படி? -பேரம் பேசிப்பார்.
உனக்கு அது வேண்டுமா இல்லையா?
நிஜமாக, இல்லை. நான் வேறு ஏதோ தேடி வந்தேன்.
அந்த காவலதிகாரி உன் நண்பனா?
இருக்கலாம். எனக்கு நண்பர்கள் சுலபமா அமைவர்.
பார், பெண்ணே, நீ என் வகை இல்லை.
உன் வகை என்ன?
ஒன்பது அங்குலங்கள், வெட்டாமல்.
ஆக, அந்த பதிவு உனக்கு கிடைக்காது.
ஹாய், சார். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
பெயில் அலுவலகத்திலிருந்து இது ஷேனன்.
உங்கள் மகனை அழைக்க முடியுமா?
அவன் எனக்கொரு உதவி செய்யணும். நன்றி.
ஹாய், அப்பா.
ஆம், ஆனால், அப்பா, பாருங்கள், இந்த பெண்...
சரி.
சே.
உன் அப்பா குடிகாரர் இல்லையெனில், நல்ல வாடிக்கையாளராக இருக்க மாட்டார்.
அதனால்? அதனால்?
ஓ, சே, பணியின் அந்த பகுதிக்காக ஏங்குகிறேன்.
ஷான் இன்னும் என்னை அதை செய்ய விட்டால் நன்றாக இருக்கும்.
அது கிடைத்ததா?
ஓ, கடவுளே, உன்னை பிடிக்கும்.
ஹேய்... ஹேய், தனியாக எங்காவது போய் இதை பார்ப்போம்.
-ஹூம்? -ஆமாம்.
என்ன குடிக்கிறாய்?
நண்பனுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
வீட்டிற்கு வண்ணமடிப்பவனை நீ தேடுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
மோ உளறுவாயன்.
மோவிடம் எல்லாம் பெரிசு.
அவன் மனமும் தான். அல்லது அவன் என்னிடம் வந்திருக்க மாட்டான்.
ஆட்ரியிடம் பேச்சு கேட்பது போதும், உன்னிடமிருந்தும் வேண்டாம்.
சரி, ஆனால் கெட்ட திட்டம் என்பதற்கு அர்த்தமே இது தான்.
நீ அதைப்பற்றி புத்தகம் எழுதினாயல்லவா? கெட்ட நிட்டங்கள்? ஆமாம்.
இங்கிருக்கும் பணியாட்கள் எல்லாம் உன்னை லெஃப்டனன்ட் என அழைத்தது நினைவுண்டா?
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
எல்லார் முன்னிலையிலும் நான் மோவிடம் ஆட்டோ பெர்ன்ஹார்ட் எப்படி
வியட்நாமில் லெஃப்டனன்ட் ஆனான் என்று கூறியபோது.
நான் நிஜமாக நடந்ததை கூறினேன்.
மரியாதை மற்றும் வீரம் பற்றி நீ கூறும் ஏமாற்று கதையல்ல.
ஏனெனில் நீ எப்போதும் குடித்துவிட்ட மேஜர் ஒருவர் படியில் நின்று
நீர் எருமையை சேர நினைத்த கதையை விட்டுவிடுகிறாய்.
மற்றும் இது...
இது எப்படி முக்கியமாகும்?
முக்கியமில்லை.
-உன் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன். -ஆமாம்.
டாக்கரியை கொல்வது எதையும் சாதிக்காது.
இந்த ஆள் ஜிம்மி ஹோஃபா போல் போய்விட்டால்.
அவன் குடும்பம் அவனை தேடுவதை நிறுத்தாது.
உனக்கு இது தெரியும், ஆட்டோ.
மற்றும் ஒரு நாள்
உன் வீட்டு கதவு தட்டப்படும். நீ வீட்டில் இல்லாமல் இருக்கலாம்
கதவை திறக்க. ஆட்ரியோ அல்லது
கார்லியோ கதவை திறக்கலாம்.
அந்த நிலைமைக்கு நீ தயாரா?
சேமி.
இந்த விஷயம்,
இந்த விஷயம் ஆட்ரி வரை போகக் கூடாது.
-நீ உறுதி அளிக்க வேண்டும். -போடா.
நீ அமைதியாக இருந்தால்,
-நாம் சரியாவோம். -எதற்கு?
ஏ ஷாவ் பள்ளத்தாக்கின் சமநிலத்திற்கு உன்னை காட்டிலிருந்து கூட்டி வந்ததற்கு.
நீ பிடிவாதக்காரன்.
உன் வாய் நீளம். அந்த அழைப்பை செய்.
நான் பரிசுகள் கொண்டு வருகிறேன்.
திரித்துவம்.
ஒரு பானம், ஒரு பெண்
மற்றும் நிறைய ரொக்கப் பணம்.
அது கடினமான முடிவு.
-என்ன தெரியுமா? -என்ன?
எல்லாமே எனக்கு வேண்டும்.
-அப்படியா? -இந்த வரிசையில்.
ஒன்று.
-இரண்டு. -ஹூம்.
மற்றும் மூன்று...
ஆக, வின்ஸ்லோவுக்கு மேரியஸ் இருக்கும் இடம் தெரியுமா?
ஆம், அவன் ப்ரிட்ஜ்போர்ட் சென்றான் என கூறியது சரி தான்.
அவன் அணுகுகிறான் என நினைக்கிறேன்.
இது எனக்கு புரியவே இல்லை. அவனை கண்டுபிடிக்கும் போது என்னாகும்?
வின்ஸ்லோ அவனை கவனிப்பான்.
அவனின் நல்ல கண் என நினைக்கிறேன்.
மேரியஸ் ஓட நினைத்தால் அவனை பிடிப்பான்.
மேரியஸ் என் பணத்தை திருப்புவான், நான் அவனை மன்னிப்பேன்.
-அவ்வளவு தானா? -ஆமாம்.
அது, அதாவது,
வின்ஸ்லோவின் கண்ணுக்கு அவன் இன்னும் பதில் கூறணும் ஆனால்,
அவர்கள் அதை அவர்களே பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
உன் பணம் கிடைக்கும் முன் வின்ஸ்லோவுக்கு கோபம் வந்து
மேரியஸைக் கொன்று விட்டால்?
ஆம். இல்லை. என்னை நம்பு. என் பணம் எனக்கு கிடைக்கும்.
நேரம் முடிந்து விட்டது.
திரு. முகர்ஜி,
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, என்னால் முடியாது.
ஆனால், நீங்கள் திரும்ப வரும் போது உங்களை சந்திக்கிறேன்.
நீங்கள் கருணைமிக்கவர்.
நன்றி.
-பை. -அது என்னது?
என்னை சாப்பிட அழைத்தான்.
-சே. -அவன் ஞாயிறன்று வரவில்லை.
-என்ன? -ஆம், இந்தியாவுக்கு போகிறான்.
குடும்ப வியாபாரம்.
அவன் இங்கு இல்லையெனில் அவன் ஏமாற்றுவதை எப்படி பிடிக்க முடியும்?
தெரியுமா, அதை விடு. அவன் வருகிறான்.
-பேபி, உன்னால் நிர்பந்திக்க முடியாது. -என்னை கவனி.
சரி, அதை செய்தால், அவனுக்கு சந்தேகம் வந்து அவன் வரவே மாட்டான்.
சே.
இரு.
அவனை திரும்ப அழை. அவனிடம் சொல்,
உன் அட்டவணையில் நேரம் கிடைத்ததென்றும் அவனுடன் சாப்பிட விருப்பமென்றும்.
உன் மீது அவனுக்கு இருக்கும் ஈர்ப்பை உபயோகித்து
அவனை இருக்க வைப்போம்.
வேண்டுமானால் சந்தோஷம் தருவதாக உறுதியளி.
-மன்னிக்கணும்? -ஓ, நான் சொல்லவில்லை
ஏதும் செய்ய வேண்டுமென. தெரியுமா, சும்மா
அவனுக்கு நம்பிக்கை கொடு. அவ்வளவு தான்.
சின்ன கிளுகிளுப்பு.
-ஆங்-ஆங். -லீனா, வா.
விக்டோரியா போய்விட்டாள்.
அவள் வீட்டிற்கு போனேன். இது தான் கிடைத்தது.
வீட்டு சொந்தக்காரர் அவளை பார்த்ததே இல்லை என்கிறார்.
வாடகை எப்போதும் கிடைக்குமாம், அவளை பார்த்தது மட்டும் இல்லையாம்.
-மன்னிக்கணும், ஆட்ரி. -நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
அவள் அங்கு இருக்கவே இல்லை.
திட்டமிடும் ஆணையத்தில் இருக்கும் அவள் காதலன், 60 வயது, மணமானவன்.
அவன் எந்த விக்டோரியா ஜெம்மெட்டைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டதில்லை.
-என் பணம்? -பணமே இல்லை. நாம் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
கூகிள் கேம்பஸ் இல்லை. எதுவும் இல்லை.
நீ எனக்கு பணம் தரணும்.
என் பணமும் தான் போனது.
நம்மிடம் இன்னும் சொத்து இருக்கிறது.
மதிப்பே இல்லை!
நான் வரிசையில் முன்னே போவதற்காக அதிக பணம் தந்தேன்.
எனக்கு தெரியும்.
-மன்னிக்கணும். -நான் அழிஞ்சேன்.
எல்லாம். வியாபாரம்.
-போச்சு! -நான் இருக்கேன். எது வேண்டுமானாலும்.
பார்? அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
சந்தோஷமா? நல்லது. நாம் போகலாம்.
இது நடக்கும் என நான் நினைக்கலை.
ஓ, கண்டிப்பாக நீ செய்யவில்லை. நாம் கிளம்புவோம்.
எனக்கொரு நொடி தர முடியுமா?
-கேடுகெட்டவனே. -இரு. நான் மேரியஸிடம் பேச வேண்டும்.
இது இடையீடு இல்லை.
கண்ணே, நீ ஏன் வெளியே போய் விளையாடக் கூடாது?
அமேண்டா, என்னை மன்னிக்கணும்.
நான் நல்லவன், மேரியஸ்.
நற்பண்பை சாதகமாக்குகின்றனர்.
அது பரவாயில்லை. அது எனக்கு பழக்கம் தான்.
-ப்ரெண்டன், பார் நான்... -நீ வாயை மூட முடியுமா?
எனக்கு பழக்கமில்லாதது
என் குடும்பத்தை பிரச்சினையில் மாட்டி விடுவது.
-கண்ணே, உட்கார். ப்ளீஸ். -என் மகள் இன்று காணாமல் போனாள்...
-உன்னால்! -ப்ரெண்டன்.
அது எப்படி இருக்கும் என்று உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா, ஆங்?
மகள் எங்கிருக்கிறாள் என தெரியாமல்? என்ன நடந்ததென தெரியாமல்?
உனக்கு ஏதாவது எண்ணம் இருக்கிறதா, மோசமானவனே?
குழந்தையை தொட்டிருக்க கூடாது. நீ என் குழந்தையை தொட்டிருக்க கூடாது.
ஆம்!
நீ என் குழந்தையை தொட்டிருக்க கூடாது.
ஓ கடவுளே!
-ஓ கடவுளே! நீ என்ன செய்தாய்? -நம் மகளை தொட்டான்.
நம் மகளை தொட்டான்.
அவன் எழுந்தவுடன் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
-அதை சரி செய்வோம். -எப்படி? எப்படி?
எப்படி? அவனை வெட்டிப்போட்டா?
-மன்னிக்கணும். நான் யோசிக்கவே இல்லை. -நீ யோசிக்கவே இல்லை!
மக்களே.
மக்களே, என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.
இதை சரி செய்ய முடியும்.
வாயிலை பார்த்து இருங்கள்.
கேரோலினா, உனக்கு ஒன்றுமில்லையெனில், வாயிலை பார்த்து நான் உட்காரலாமா?
அந்த கோணத்தில் வெளிச்சம் உன்மீதிருந்து பிராகாசிப்பதை விரும்புகிறேன்.
அழகு, எப்போதும் போல்.
உன்னோடு கடினமில்லை.
என்னுடன் சேர்ந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
என்னை அழைத்ததற்கு நான் தான் நன்றி சொல்லணும்.
இப்போது உன்னை தெரிந்து கொள்ளலாம்.
தெரிந்து கொள்ள ஒன்றும் இல்லை.
ஆக, ஏன் இந்த திடீர் அழைப்பு.
ஓ, தெரியவில்லை. போரடிக்கிறதே?
ஆச்சரியமில்லை. வின்ஸ் ஊக்கமற்றவன்.
அவன் விளையாட்டுகளில் அவனே விளையாடுவதில்லை.
அவன் வல்லூறு போல் சுற்றி வருவான்.
அது, ஹவுஸ் தன் விருந்தினர்களுக்கு எதிராக விளையாடாது. அது அவனின் விதி.
அவன் அந்த விதியை மாற்றினால் நன்றாக இருக்கும்.
அவனுக்கெதிராக விளையாட எதுவும் தருவேன்.
உனக்கு நிஜமாக அவனை பிடிக்கவில்லை.
வின்ஸுக்கு தான் என்னை பிடிக்காது.
என் பணமோ, என் நிறமோ தான் காரணம்.
என்னை பொறுத்தவரை,
சிங்கம் எறும்பை பார்க்குமா? மாட்டான்.
அவனை சீண்டுவது எனக்கு பிடித்திருக்கு.
அதைப்பற்றி பேசுகையில், ஞாயிறு அன்று எங்களுடன் வருவாயா?
உன்னைப் பார்க்கும் வாய்ப்பை நான் விடவே மாட்டேன்.
ஒரு நாள் மதிய உணவிற்கு பதில்
நாம் இரவு உணவு உண்ணலாம். பிறகு காலை சிற்றுண்டி.
இந்த மாநிலத்தில் வேகத்தடை உள்ளது, திரு. முகர்ஜி.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு நாற்பத்தி ஐந்து மைல்கள்.
அது டபுள் இண்டெம்நிடி அல்லவா?
ஒரு பெண்ணும் காதலனும் அவள் கணவனை கொல்லும் கதை.
இருக்கலாம். கொஞ்சம் மன்னிப்பாயா? நான் பெண்கள் அறையை உபயோகிக்கணும்.
மன்னிக்கணும்.
மிகச்சரி, ஒரு மணி நேரத்தில் உன்னை பார்ப்போம்.
உன் செக்புக்கை மறக்காதே.
ஹேய், நல்ல செய்தி.
ரோண்டா வர்ட்சை இறுதி பாண்ட் கட்டணம் கொண்டு வரச்செய்தேன்.
வூப், சரியா?
வீட்டுக்கு போ, நான்முடித்து விடுகிறேன்.
இல்லை. முடிக்கும் வரை நான் இருப்பேன்.
சனிக்கிழமை அன்று இருவரின் தேவை இல்லை.
-நான் மூடுகிறேன். -இல்லை, நான் மூடுகிறேன்
-என் செக் 100 டாலர்கள் குறைந்தால். -நான் சண்டைக்கு வரவில்லை.
ஒன்றில் ஒத்துப்போகிறோம். இருவர் தேவை இல்லையெனில், நான் இருந்து...
நிறுத்து. இயேசுவே. ஒருமுறையாவது பெரியவர் போல் நட.
இங்கே பார்.
குழந்தை பெர்ன்ஹார்ட். இந்த குறியை பார்க்கவில்லையா, சுற்றக் கூடாது?
வாவ்! இப்படி சிடுமூஞ்சியாகவே பிறந்தாயா அல்லது வயது காரணமா?
டெய்லர் இன்று வர மாட்டான்.
தெரியும். அவனை சந்திக்கிறேன். சாப்பிட ஏதாவது வாங்க இருந்தோம்.
சரி. உட்கார் மற்றும் என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
ஹேய், ஆங், திரு. சார்ஜென்ட்?
நான் யோசிக்கிறேன், ஃப்ராக்கிங் போது பாறைகளிலிருந்து அவர்களுக்கு இவ்வளவு
கேஸ் எப்படி கிடைக்கிறதென ஏதாவது தெரியுமா?
எனக்கு தெரியவே தெரியாது.
நிஜமாகத் தான், அது பள்ளி நாளிதழுக்காக.
உன் கைபேசியில் பார்.
அது டெட் ஆகிவிட்டது.
நான் டெய்லரின் கணினியை உபயோகிக்கலாமா?
-கூடாது. -வா!
ஹேய், நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்? ஆங், எல்லா கைதிகளையும் விடுவேனா?
ஒரு நிமிடம். அது தான்.
தேடு: பீட் மர்ஃபி, பெயர்: மர்ஃபி, பீட்
கைதான தகவல்:
குற்றம்: ஹெர்ரிக் துப்பாக்கி வரிசையை திருட முயன்றது
தேடு: மேரியஸ் ஜோசிபோவிக்
கைதான தகவல்: வங்கியை திருட முயன்றது
என்னதிது?
இரு. நான்...
என்ன...
அவன் ஏன் இதை செய்யணும்? இதற்கு உனக்கு அர்த்தம் புரிகிறதா?
நீ உன் கஸினுடன் பேச வேண்டும்.
நான் போகணும். ஷான் வீட்டிற்கு வருவான் பதினைந்து...
இரு.
-கொஞ்சம் அறிவுரை தேவை. -நான் வீட்டிற்கு போகணும்.
பார், நாம் அப்புறம் பேசுவோம், சரியா.
உன்னை எங்கே விடணும்?
சே.
எனக்கு தெரியாது. நேற்று இரவு எப்போதோ?
ஆம், ஒரு நிமிடம்!
பார், இந்த அட்டையை மாற்றணும்.
நாம் நிஜமாக செய்யணுமா இந்த... இரு என்றேன்!
மன்னிக்கணும், வாலெட்டை தொலைத்தேன்.
படகை வாங்கு.
வாங்கு நாம் சுற்றுலா போவோம்.
பெரிய சுற்றுலா. ஒரு வாரம். ஒரு மாதம். எங்கேயென கவலை இல்லை.
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
நான் நிஜமாக சொல்கிறேன்.
சரி. அது குழந்தைகளின் கவனத்தை சிதற வைக்காதா?
நாம் அவர்களிடமிருந்து எதையும் மறைத்தால் அல்ல.
அல்லது யாரிடமுமே.
நாம் நம் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.
-நம் வாழ்க்கையா? -ஆம், ஏன் கூடாது?
ஏனெனில் நான் சொல்வதை நீ கவனிக்கவில்லை.
காம்போவா நார்த்ஃபீல்ட் கணக்கிற்கு போகும்,
ப்ரூக்ஸுக்கு வேலி நேஷனலிலிருந்து கிடைக்கும்...
-என்ன? அது, அவன் வருகிறான். -ஆம்!
நான் போகணும்.
ஓ கடவுளே. கடவுளே, உன்னைப் பார்.
ஓ கடவுளே.
அது தான் என் பொண்ணு.
அவனை ஏதாவது வைத்து மயக்க வேண்டியிருந்ததா?
ஓ. அது, அவனுக்கு மூவர் சேர்க்கை வேண்டுமாம்.
-என்ன? -ஆம், அதனால் நீ சவரம் செய்து கொள்.
இரு. விளையாடுகிறாயா?
இல்லை.
வேடிக்கையாக இல்லை.
-கொஞ்சம் வேடிக்கை தானே? -இல்லவே இல்லை.
-வா. -நீ பயமுறுத்துகிறாய்.
ஒரு நிமிடம் உன்னுடன் பேச முடியுமா?
அது, ஆங்,
அந்த துப்பறிவாளன் இன்று இங்கு வந்திருக்க கூடாது.
அதை பற்றி வருத்தம்.
பரவாயில்லை. ஹால் அலமாரியில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
நான் என்னை பார்த்துக் கொள்வேன்.
ஆம், உன்னிடம் வளங்கள் உண்டு.
அது, இந்த குடும்பத்தில், பிழைத்திருக்க அது தான் ஒரே வழி.
ஆம். உன்-உன் அறை அழகாக இருக்கிறது.
என் பதினோறாவது பிறந்த நாள் பற்றி நீ கேட்டது நினைவிருக்கிறதா?
குடித்து விட்டு நம் தாய்கள் கேக்கை கீழே போட்டதாக கதை சொன்னாயே?
-ஆம். -அது நடக்கவில்லை.
ஆம். அது ஆட்ரியிடமிருந்து உனக்கு கிடைத்ததா என்று தெரியவில்லை,
நான் அதையே நம்பினது போல் நடித்தேன்...
ஏனெனில், உண்மையான கதை மோசமானது.
ஆட்ரி உன்னிடமிருந்து அதை வைத்திருக்கலாம், ஆனால்,
நான் மாட்டேன்.
உண்மை என்னவெனில்,
என் தாய் என் பதினோறாவது பிறந்தநாளுக்கு வரவேயில்லை.
அது உண்மையில்லை. அவள் காலையில் வந்திருந்தாள்.
பிறகு அவள் ஐஸ்க்ரீம் வாங்க வெளியே போனாள்.
ஆங், அவள் திரும்ப வரவேயில்லை.
நான் காத்திருக்க நினைத்தேன்,
ஆனால் அவள் இல்லாமல் ஆரம்பித்தோம் கேக் வெளியே வந்தபோது,
அவ வராததால் நான் ஆர்பாட்டம் செய்தேன்.
அதனால் ஆட்ரி அதை ரத்து செய்தாள்.
பாட்டி என் பதினோறாவது பிறந்தநாளை ரத்து செய்தாள்.
ஆனால் உன் தாய்,
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும், ஆன்ட் லைலா
என் தாயைத் தேடி போனாள்.
அவளை ஏதோ பாரில் பார்த்தாள்,
குடித்தபடி, மோசமானவர்களுடன் சேர்ந்து, மற்றும்...
அது பரிதாபகரமானது. அதனால், அவளை அங்கேயே விட்டாள்.
அப்புறம் என்ன செய்தாள் தெரியுமா?
என்ன?
புத்தம் புதிய சீகா சேடர்னுடன் வந்து சேர்ந்தாள்.
அது என்னவென்று தெரியுமா?
இல்லை. என்னது அது?
உருவாக்கப்பட்ட சிறந்த வீடியோ கேம் கான்சோல் அது தான்.
மணிக்கணக்காக என்னுடன் விளையாடினாள்.
நான் மறக்கும் வரை என்னுடன் விளையாடினாள்.
ஒவ்வொரு ஆட்டத்தையும் தோற்றாள்.
தெரியுமா, நம் தாய்கள் பேசுவதை குறைத்துக்கொண்டே போனார்கள்,
வருடங்கள் ஓடியபோது.
ஆனால், ஒரு இரவு உண்டு, அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.
உன் தாய் என் தாயை அழைத்தாள்
நீ பிறந்த இரவன்று,
சிறிது நேரம் பேசினார்கள்,
அழைப்பு முடிந்ததும், என் தாய் மிக சந்தோஷமாக இருந்தாள்.
இந்த கப்கேக்கை தேடி எடுத்தாள்.
ஓரு வாரம் பழையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஒரு மெழுகுவர்த்தியை தேடினாள், கிடைக்கவில்லை.
ஒரு தீக்குச்சியை எடுத்தாள். அதனுள் செருகினாள்.
அதை ஏற்றினாள்...
மற்றும் நாங்கள் கொண்டாடினோம்.
என் பிறந்தநாளன்று என்னுடன் கேக் சாப்பிட என் தாய் இல்லை,
ஆனால் உன் பிறந்தநாளன்று என்னுடன் கேக் சாப்பிட அவள் இருந்தாள்.
-நீ தானே பெயில் ஆள், இல்லையா? -ஆமாம்.
உனக்கு ஏதோ வேலை ஆக வேண்டுமென தெரிந்தது.
தெளிவிற்காக, நான் சட்ட அமலாக்கம் செய்வதில்லை.
-சட்டம் என் பிரச்சினை இல்லை. -அது நல்லது.
எனக்கு தெரிய வேண்டியதெல்லாம்,
யார் போக வேண்டுமென நீ நினைப்பதே.
நீ அவனை பார்க்கிறாய். நினைப்பதே.