ชายชาวนิวยอร์กใช้ปืนปล้นสนามซ้อมยิงปืน
ยอดไปเลยนะ
ตอนแรกเมียฉันมาบอกว่า เธอสูญเสียทุกอย่างไป ตอนนี้หลานชาย
มาบอกว่าเขาเป็นกุ๊ยข้างถนน
เธอถึงเอาคนเจาะตู้เซฟมาใช่มั้ย เพื่อปล้นเรา
เปล่าครับ
ผมพยายามช่วยตา
ผมยังช่วยตาได้อยู่
งั้นเหรอ
จากคนฉลาดที่พยายามจะปล้น สนามซ้อมยิงปืนเนี่ยนะ
ผมตั้งใจทำแบบนั้น
มีคนร้ายตามล่าผมและการถูกจับเข้าคุก เป็นทางรอดทางเดียว
- งั้นเราต้องเป็นห่วงเรื่องผู้ร้ายเหรอ - ไม่ พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมเป็นใคร
ผมใช้ชื่อปลอม มาเรียส โจซิโพวิค
โจซิ... อะไร ชื่อแบบไหนกัน
เป็นภาษาโปแลนด์
เธอบอกว่าช่วยเราได้
แลนซ์เล่าให้ยายฟัง เกี่ยวกับเพื่อนคนหนึ่งใช่มั้ย
เอ่อ วิกตอเรีย เจมเม็ตต์ เขาบอกว่าเธอเป็นลูกค้าคนหนึ่ง
เขาบอกว่าเธอมีโอกาสทอง โอกาสทางด้านที่ดิน
แต่เธอทำไม่ได้เพราะเธอไม่มีเงินสดใช่มั้ย
แลนซ์บอกว่าแฟนของเธออยู่ใน สำนักวางผังเมือง
ว่ากูเกิลจะเปิดแคมปัสใหญ่ นอกเมืองบริดจ์พอร์ต
และมูลค่าของที่ดินรอบด้าน จะพุ่งทะยานสูงขึ้น
ออดรีย์ คุณทำงานกับพวกอาชญากรอยู่ทุกวัน หลงเชื่อเข้าไปได้ยังไง
เพราะฉันได้เงิน ฉันบอกคุณแล้วไง
ฉันลงเงินไปหมื่นนึง และได้มาหมื่นห้าภายในห้าวัน
เงินที่ได้มาง่ายๆ เป็นตัวล่อเสมอ
คุณเลยบอกแลนซ์ว่าถ้ามีโอกาสอื่น
ให้บอกคุณทันที เขารอนานแค่ไหน สองอาทิตย์ได้มั้ย
สาม ข้อตกลงแบบเดียวกัน
แต่ลงเงินมากกว่าเดิมใช่มั้ย
ใช่ๆ เงินเยอะกว่ามาก มากเลย
แลนซ์บอกว่าแฟนวิกตอเรีย รู้เกี่ยวกับที่ดินและเขากลัว
ว่าจะถูกจับข้อหาซื้อขายหลักทรัพย์ โดยอาศัยข้อมูลวงในเพราะบอกเธอ
เอาละครับ งั้นเธอต้องขายที่ดินอย่างด่วน
เธอบอกว่ามีผู้ลงทุนคนอื่นๆ ที่สนใจ
แต่เพราะคุณเคยช่วยเธอมาก่อน
เธอเลยมาหาคุณก่อน ใช่มั้ยครับ
พอเธอพูดแบบนั้น มันช่างชัดเจนชะมัด ให้ตายสิ!
พวกเขาเรียกแผนนี้ว่า "แผนหลอกสูบเงิน" เป็นแผนต้มตุ๋นเก่า
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้นกับผม
ทุกแผนมีการกะเวลา
ฉันมีเวลาแค่วันเดียวเพื่อหาเงิน แสนเจ็ดหมื่นห้าพันดอลลาร์
เอาละ ฉันมีเงินจากคดีด็อคเกอรี
เงินสดจากในตู้เซฟ
และคือ ฉันเอาหลักประกันบางชิ้นไปจำนำ เพื่อให้ได้เงินที่เหลือมา
อะไรวะ! ให้ตายสิ ออดรีย์!
- ไหนว่าบอกทุกอย่างกับผมแล้ว! - ฉันไม่อยากให้คุณโมโห
คุณเอาหลักประกันไปจำนำงั้นเหรอ ทำแบบนั้นได้ยังไง
เพราะแลนซ์บอกว่า แลนซ์บอกว่าเขาก็จะลงทุนด้วยเหมือนกัน
ว่ามันเป็นโอกาสที่ดีเกินจะปล่อยไป
นี่เป็นการทรยศทุกสิ่ง
เป็นการทรยศการแต่งงานของเรา!
เป็นการทรยศธุรกิจของเรา!
มันเป็นโอกาสได้โผล่ขึ้นมาหายใจเหนือน้ำ
บางทีอาจได้กำไรมาบ้าง
ต้องจ่ายค่ายาคุณ และธุรกิจที่ต้องปากกัดตีนถีบนี่
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง - ผมไม่ยักรู้ว่าตัวเองเป็นภาระ
โธ่ อ็อตโต ฉันขอโทษ!
มีเวลาอีกสองวัน ออดรีย์ แค่สองวัน!
ด็อคเกอรีจะมาเอาเงิน และเราจะไม่มีให้
คุณตาครับ...
แกเงียบไปเลย
อ้อ เวร! เอ่อ
เช็คสุดท้ายของเงินทดแทน ฝนเหลืองระหว่างสงครามมาเมื่อวาน
ผมว่าผมเอาไปขึ้นเงินดีกว่า
คิดว่าเงินห้าพันดอลลาร์ จะช่วยอะไรได้เหรอ
- คุณจะไปไหน - ผมจะไปทำงาน
ตราบเท่าที่เรายังมีธุรกิจอยู่
แย่แล้ว! เราจะทำยังไงกันดี
เราจะเอาเงินคุณกลับมา
สนีกกี้ พีท
เชย์ตัน สบายดีมั้ย
ผมมาคิดเรื่องที่คุณมาเยี่ยมเมื่อวาน
บอกให้ผมหนี
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
- คือ ฉันแค่ เอ่อ... - การดูแลพ่อผม
เป็นเพื่อนที่ดี
ช่วยให้เขาไม่ต้องทนเจ็บปวด ที่เห็นลูกติดคุก
แต่ก่อนหน้าเมื่อวานนี้ คุณเจอพ่อผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คือ เอ่อ...
- ผมสังหรณ์ว่าคุณโกหกผม - เกี่ยวกับอะไร
บางทีเหตุผลที่คุณอยากให้ผมไปจากที่นี่
ผมหนีไป คุณก็ได้เงิน
- ทำยังงั้นมันงี่เง่า! - ใช่แล้ว
พยานจะไม่โผล่มาวันจันทร์หรืออังคาร หรือวันไหนก็ตาม
และหลังจากการพิจารณาคดีในวันจันทร์ ผมจะกลับมา
ผมอยากให้คุณเตรียมเงินไว้ให้พร้อม
ทำไมน่ะเหรอ เพราะคาร์ลี่ ยัยลูกพี่ลูกน้อง หน้าเนื้อใจเสือนั่นชั่วร้ายน่ะสิ
เธอเป็นคนเอาเรื่องไปบอกออดรีย์
แถมเธอยังไปพูดกับเทย์เลอร์เรื่องผมด้วย
งั้นแผนคุณก็มีรอยรั่วแล้ว มาเรียส
เพราะตำรวจคนนั้นจะตรวจดูชื่อพีท
ไม่ช้าก็เร็ว และจะไม่ใช่หน้าคุณที่โผล่มาถูกมั้ย
ถ้าความจริงถูกเปิดเผย ต้องเกิดเรื่องใหญ่
อย่างมโหฬารเพราะคุณจะต้องกลับเข้าคุก
และเอ็ดดี้ก็บอกลา นิ้วทั้งหมดของเขาได้เลย
งั้นผมไม่... จะให้ทำไง ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฉันมีความคิดนะ
แต่คุณต้องไม่ชอบใจแน่
อะไร พอร์เตอร์น่ะเหรอ อยากให้ผมคุย... เขาไม่อยากยุ่งกับผม
บอกเขาว่าเรากำลังทำอะไรกัน
แต่จะทำแบบนี้เหรอ เขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ผมไม่เข้าใจ
อาจไม่ แต่
เขารู้ว่าจะหาคนที่นายต้องการได้ยังไง
กลเม็ดนี้มีสี่ขั้นตอน
สี่ ทีนี้ ผมต้องการอาสาสมัคร
ว-วอลเลซ มามะ มา วอลเลซ
วอลเลซครับทุกท่าน
- วอลเลซ! - เออ เรียกฉันวอลลี่
อ้อ วอลลี่!
ดีจังที่ได้คุณมาช่วย วอลลี่!
เชิญครับ คุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โอเค เอาละ อย่างที่ผมบอกพวกคุณไป กลนี้มีสี่ขั้นตอน
ขั้นแรก
เทนมลงในแก้ว
เอาละ นั่นยังไง
เอ่อ ขั้นต่อไป
วางไพ่ลงบนแก้วนม
ขั้นที่สาม
วางแก้วนม
ไว้บนศีรษะของวอลลี่
นั่นไง! เอาละๆ ค่อยๆ นะ
ขั้นที่สี่
เอ่อ ขั้นที่สี่คือ...
ดึงไพ่ออก
มาดูกัน!
ครับๆ ปรบมือให้เขาหน่อย! ปรบมือให้เขาหน่อย!
เก่งมาก วอลลี่ เก่งมาก!
มาปัดออกให้สะอาด เอ้านั่น เก่งมาก
พอร์เตอร์
ผมมาเรียสไง
จำผมไม่ได้เหรอ
ผมเป็นศิษย์เก่าของคุณไง
อ้อ ม-มาเรียส
ใช่นั่นยังไง คุณบอกว่า นั่นเป็นกลแรกที่คุณเรียนรู้
ตอนนี้ฉันแสดงไปครึ่งทาง แล้วแสดงให้จบไม่ได้ด้วยซ้ำ
- คุณยังเก่งอยู่ - งั้นเหรอ
มาดูกัน
ฉันจำการต้มตุ๋นแบบสั้นๆ ไม่ได้ อย่าว่าแต่อย่างยาวเลย
ฉันลดตัวลงมาจูบหมาที่บ้านพักคนชรา
- ครับ แต่คุณดูดีมาก - และเธอโกหกได้เก่ง
คืองี้ เอ่อ คือ ฉ-ฉันไม่อยากจะขอ
แต่เธอก็รู้ว่าสถานการณ์ของฉันไม่ค่อยสู้ดี และฉัน...
ฉันสงสัยว่าบางทีเธออาจ...
อ้อ ครับๆ นี่ครับ ผมมีธนบัตรใบละยี่สิบเหรียญ
เธอบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ
เอ่อ ไม่สำคัญหรอกครับ
แค่เพื่อนเก่าคนนึง
อ้อ ขอบใจนะ ขอบใจ
ดิ อะเมซิ่ง โกวานโก
อื้ม โรเล็กซ์สวย
หลานชายพวกนายคงคิดถึงน่าดู
ได้มาเยอะนะ
ผมได้เรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุดจริงๆ
นั่นมันนามบัตรของฉัน
ผมได้ที่อยู่คุณมาจากเบอร์โทร
จะเอาอะไร อยากได้ยี่สิบเหรียญคืนเหรอ
ผมไม่ได้ให้คุณยี่สิบเหรียญ
ฉันทำอย่างที่พวกพยาบาลทั้งหลายก็ทำกัน
ฉันแค่เก่งกว่า แค่นั้น
- ผมไม่ได้มาตัดสินใคร - แต่เธอมาเพราะมีเรื่อง
ผม ผมกำลังหา เอ่อ แฮกเกอร์อยู่
เพราะผมต้องการ เจาะเข้าฐานข้อมูลเรือนจำ
นั่นต้องแพงกว่ายี่สิบเหรียญแน่
เธอไม่เข้าใจใช่มั้ย
ฉันไม่อยากช่วยเธอ
อีกเลย
ชาร์ลี...
ห้ามเอ่ยถึงชาร์ลีเป็นอันขาด!
เราต้มคนกันตั้งแต่แกยังไม่หย่านม
จากแม่ที่ติดเฮโรอีนของแก
ไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขไปกว่า วันที่เขาขอให้ฉันเรียกเขาว่าน้องชาย
สำหรับฉันแล้ว ไม่มี
และนาย นายเป็นคนฝังกระสุนพวกนั้น ในหน้าอกเขา
ฉะนั้นถ้าจะทำตัวให้มีประโยชน์ขึ้นมาบ้าง ช่วยยืดอกรับหน่อย
รับผิดซะ!
เรากำลังจะจัดการคนที่ฆ่าชาร์ลี
ถ้าผมไม่เปลี่ยนบันทึกในระบบเรือนจำ
เรื่องทั้งหมดจะพัง
ฉันไม่สนใจที่เธอ ทำตัวเป็นวีรบุรุษหัวหน้ากลุ่ม
ฉันไม่คิดว่าใครคนอื่นจะสนเหมือนกัน
โจเซฟเอาด้วย มาร์จอรีก็ด้วย
- ตอแหลน่า - โทรหาเธอตอนนี้สิ
โทรหาเธอสิ นี่เป็นความคิดเธอ
เราจะใช้แผนเดอะเทิร์กกัน
ไม่มีส่วนไหนหลุดหลวม
ทีนี้ฉันรู้แน่เลยว่าเธอตอแหล
เขาจะใช้แผนเดอะเทิร์ก!
- ให้ตาย! - พอร์เตอร์ พอร์เตอร์
เราต้องให้คุณช่วย
นี่ ได้อุปกรณ์ครบมั้ย
- ทำไม - หนูไม่ชอบที่ไม่มีเครา
หนูชอบตอนที่พ่อมีเครามากกว่า เหมือนพวกตัดไม้อะไรแบบนั้น
รู้อะไรมั้ย พ่อรักหนูนะ
- หนูก็รักพ่อเหมือนกัน - เอาทัศนคติแบบนั้นไปสู้กับอีกทีม
- ค่ะๆ - เอ้า!
เอาละ ไว้เรามารับหนูข้างหน้าตึกนะ โอเคมั้ย
- เอาละ มีขวดน้ำแล้วนะ - ค่ะ
สู้เพื่อชนะ
- นี่ๆ - นี่!
เดี๋ยวก่อน รหัสเราคืออะไร
เบนเดอร์ส่งลูก กรายน์เดอร์เลี้ยงลูก
โมไปไหน
ให้ตายสิโม ทำไมไม่เอาสำนักงานไว้ชั้นหนึ่ง
ไง ผู้หมวดเบิร์นฮาร์ดต์!
ดีที่ได้เจอนาย เพื่อนยาก
- ไง สบายดีมั้ย โม - ก็งั้นๆ
พยายามควบคุมอาหาร ออกกำลังกาย
อ้อ กำลังจะบอกว่านายดูเพรียวลมขึ้น
ไปตายซะ ตาแก่
มีธุระอะไร
คือ ฉันต้องการจ้างนักฆ่า
นั่นขอกันเรื่องใหญ่มากนะ เพื่อน
ฉันก็รู้
แต่กำลังขออยู่
หวังว่าจะช่วยได้ แต่ฉันไม่ได้มีเส้นสาย เรื่องแบบนั้นแล้ว
- โกหกซึ่งๆ หน้า นายเองก็รู้ - อ็อตโต
ฉันค้ำประกันพี่ชายนายออกมาเมื่อปีที่แล้ว
เขาถูกจับพร้อมปืนกลเต็มคราบโหลหนึ่ง
จะบอกว่าของพวกนั้น จะเอาไปให้ที่บ้านเด็กกำพร้าเหรอ
นี่ๆ
และนายก็รู้ว่าฉันชอบสะสม ของที่ระลึกทางการทหาร
เมื่อสองปีที่แล้ว ฉันได้
ประกาศอิสรภาพของแท้ในปี 1916
ของอาสาสมัครชาวไอริช และกองทัพพลเรือนชาวไอริช
ระหว่างการกบฏอีสเตอร์
พวกเขาบอกว่ามันเป็นของแท้ เซ็นโดยแพทริค เพียร์ซ
ทำเรื่องนี้ให้ฉันและมันจะเป็นของนายทันที
หวัดดีครับ ผมชื่อเทย์เลอร์
พวกคุณมีกล้องวงจรปิดอยู่ด้านหน้าใช่มั้ย
คุณรู้มั้ยว่าถ่ายเห็นร้านบรูโน่ส์มั้ย
เห็นสิ
โอเคๆ ดีครับ เอางี้
ผมมีไอ้เรื่องเล็กๆ นี่ เอ่อ
มีเรื่องชกต่อยนิดหน่อย กับพวกงี่เง่าเมื่อคืนก่อน
และพวกตำรวจใช้เวลานานเป็นบ้า
ผมขอก็อปปี้วิดีโอหน่อยได้มั้ย
ได้เลย
ยอดเยี่ยมมากครับ
โอเค เอาละ โอเค ถ้างั้น
- ผมจะเอามาได้ยังไง - ขอคิดก่อน
เอ่อ ไปอมนกเขา
แล้วค่อยกลับมา แล้วจะได้วิดีโอไป
นกเขาแปลว่าจู๋
รู้ว่านี่แปลว่าอะไรมั้ย
หืม เหรอ อ้อได้ แปลว่านายใจเย็นไม่เป็น
อะไรนะ
โซซิโอ เอวอนเป็นเพื่อนฉัน
ฉันรู้ว่าเขาร้องเรียนเรื่องนายไป
นายถูกพักงาน ฉะนั้นไอ้ตรานั่นไม่มีความหมาย
เพราะงั้นช่วยเอาเสื้อผ้าห่วยๆ ไปให้พ้นหน้าฉันด้วย
แกระวังปากไว้ให้ดีเหอะ
บางทีนายน่าจะระวังปากตัวเองมากกว่า
พวกเขาบอกฉันว่า เอ่อ หมายเลขผู้ต้องขังของพีทถูกเปลี่ยน
พวกเขาบอกว่าทำอะไรไม่ได้ ถ้าไม่มีหมายเลขใหม่เขา
ไหนว่าพวกนี้เก่งไง
เก่งสิ แบบพวกลัตเวีย
ที่ฉันขอให้นายทำเรื่องนี้ เอ็ดดี้
ไม่ใช่ว่าฉันสงสัยทักษะของนาย แต่
ฉันไม่เคยสัญญากับใคร ปากเปล่ามาก่อน
เอาละ นายจะจับไต๋มูเคอร์จียังไง
ผมไม่รู้สิ
แต่ต้องใช้คนโกง...
ถึงจะมอง...
คนโกงด้วยกันออก
ไพ่เอซอยู่ไหน
บนสุดในกอง
นายแจกไพ่จากใต้กอง
เอาละ ได้ อีกรอบ
ผมทำอะไร
ดูไพ่คุณสิ
- เก่งนะ - ผมจะคุมโต๊ะ
เอาไพ่อะไรก็ได้ที่ผมต้องการให้มูเคอร์จี
- ดูว่าเขาเล่นยังไง - ไม่
นั่นทำให้เราเป็นคนโกง ไม่เอา
แจกไพ่ให้เขาไปอย่างเป็นธรรม จับกลโกงให้ได้ เอาแค่นั้น
ไม่ต้องท่ามาก
- เขาเก่ง - ใช่
ผมหวังว่ามาเรียสจะได้เงินมา ภายในสองวัน
ผมไม่อยากทำลายมือคู่นั้น
อแมนด้า ฉันบอกให้เธอมารอข้างหน้า
ไม่เป็นไร ผมไปรับเธอเอง
บาย ซาราห์
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ผมต้องคุยกับคุณ
งั้นคุณปล่อยให้เธอไปกับ กับ ผู้ชายเนี่ยนะ
อแมนด้า อแมนด้า
- ไงจ๊ะ ลูก - ไงคะ
- ไง เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
- เอ่อ เรามีปัญหากันรึเปล่า - ไม่ๆ ไม่อยู่แล้วจ้ะ
ไม่ๆ ลูกรัก เราแค่ เอ่อ
เราต้องคุยกับคุณนักสืบ
เอาไปกินต่อในห้องนอนได้มั้ยจ๊ะ
- ค่ะ - ขอบใจจ้ะลูก
ไอ้สารเลว...
เรื่องนี้เกี่ยวกับมาเรียส ไม่ใช่ครอบครัวของนาย
ไม่โว้ย แกทำให้มันเกี่ยวแล้ว
- ตอนที่เอาตัวลูกฉันไป - หยุดน่า หยุด
ถ้านายไม่ได้มีปืนนั่น
ฉันจะดันลูกตาข้างที่เละนั่นเข้าไปในหัวแก
ที่รัก อแมน... อแมนด้า
อแมนด้าไม่เป็นไร มองฉันนี่ เธอไม่เป็นไร นะ เธอไม่เป็นอะไร
คุณต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณช่วยผมหาตัวมาเรียส
- เขาไม่ใช่คนดี - เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เมียคุณรู้
- เธอไม่รู้ซะหน่อย - ถ้าเธอพาผมไปหามัน
ผมจะไม่ยุ่งกับพวกคุณอีกเลย
ฉันเอาที่อยู่เขาให้คุณได้ โอเคมั้ย
ไม่เอา มีตัวแปรมากเกิน
ที่อยู่ปลอม คุณโทรไปเตือนเขาล่วงหน้า
วิธีเดียวที่จะได้ผล คุณต้องพาผมไป
- ไม่ได้! - ไม่เป็นไร
- ที่รัก ไม่ - ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันเคยเจอหนักกว่านี้
นั่นไง วินๆ กันทุกฝ่าย
ผมต้องขอโทรศัพท์มือถือของพวกคุณด้วย
- มาเรียสเหรอ - ไง
ให้ตาย มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาหาเพื่อนเก่าไง
งั้น ช่วยเอาตัวเขามาให้หน่อยได้มั้ย เขาชื่อซอลตี้ แม็คกี
ไม่ ฉันมานี่... ฉันมาหานาย พีท ฉันล้อเล่นน่ะ
ไอ้บ้า
โอ้โห เป็นไงมั่ง
แล้วนาย นายไปอยู่กับใคร
เอ่อๆ ญาติๆ
ดีเนอะ
- แล้วนายเป็นไงมั่ง - ดีเลย ฉัน คือ
ฉันพบโครงการช่วยเหลือเด็ก ในจาเมกา ควีนส์
ฉันเลยว่าจะไปทำงานกับพวกเขา
งั้นเหรอ
โห คุกทำนายเปลี่ยนไปเลยเนอะ
คือว่า การเคารพตัวเองไม่ได้ได้มาง่ายๆ
มันเป็นวัฏจักร
นั่นคือสิ่งที่เขาสอนพวกเด็กๆ
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นวัยก่อนวัยรุ่น
คือ ประมาณสิบเอ็ดขวบ
นายจำช่วงที่แตกเนื้อหนุ่มได้ใช่มั้ย
ใช่ ตอนนี้จำได้แล้ว
นั่นเป็นการก้าวกระโดด จากสิบไปสิบเอ็ดจริงมั้ย
สิบขวบ นายยังดูการ์ตูนอยู่เลย
พอครบสิบเอ็ด ขนที่ไข่เริ่มมีความหมายจริงมั้ย
ใช่ๆ
พูดอีกก็ถูกอีก
ไม่มีปาร์ตี้วันเกิดอีก
- ไม่มีเค้กอีก - ก็...
จริงมั้ย
ไม่ วันเกิดปีที่สิบเอ็ดของฉัน ฉันได้... ฉันมีเค้กวันเกิด
- ฉันแค่ไม่ได้กินมัน - เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกนายแล้วเรื่องแม่
แต่มันก็ไม่ได้สวยหรูอยู่ตลอด รู้มั้ย
บางครั้งนายต้องพยายามลืมบางอย่าง
อย่างลูกพี่ลูกน้องฉัน เทย์เลอร์ รู้มั้ย
มันว่าฉันตลอด
ทำให้ฉันรู้สึกแย่ แล้วมันก็ทำเหมือนมัน
เหมือนมันกำลังล้อเล่น แต่ไม่
มันนิสัยเลว
มีครั้งหนึ่งที่เราไปกันที่งานวัด รู้มั้ย
ฉันไปเข้าห้องสุขาเคลื่อนที่
และเทย์เลอร์มาแล้วมันก็ผลักมันล้ม
หมดเวลาแล้ว
นั่นยังไง
ขอบใจมากที่มาเยี่ยมกัน พวก
ได้ นี่ หมายเลขผู้ต้องขังของนายคืออะไร
เอาไปทำไม
เพราะฉันอยากจะบริจาคให้กับห้องเสบียง
ให้นายได้มีชั้นในกันหนาวเพิ่มบ้าง
มาเรียส นายอาจเป็นเพื่อนคนเดียว ที่เหลืออยู่ของฉัน รู้ตัวมั้ย
เลขอะไร
ครับ หมายเลขผู้ต้องขังของพีท อัลฟ่า เอคโค่
เก้า เจ็ด ห้า ห้า
บอกให้พวกลัตเวียจัดการให้ไว
ออดรีย์พูดค่ะ
ไง นี่ผมแลนซ์ ผมอยากให้คุณ มาที่สำนักงานหน่อย
ผมมีข่าวคืบหน้ามาให้คุณ
เอ่อ คืบหน้าดีหรือไม่ดี
มาฟังด้วยตัวเองดีกว่า
เวร ให้ตายสิ
ไงฮะยาย
เขาโทรมาอย่างที่เธอบอก
เขาว่าไงบ้าง
เขามีข่าวเกี่ยวกับการลงทุน ให้ไปที่สำนักงานเขา
ครับ นี่เป็นตรงที่เขาบอกยาย ว่าวิกตอเรียหายตัวไป
และพวกคุณทั้งคู่ถูกหลอก ตอนนี้กำลังไปที่นั่นใช่มั้ยครับ
ไม่
- ยายอยู่ที่ไหน - อยู่ถนนสายห้าสิบแปด
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย พีท
ต้องได้สิฮะ
รู้มั้ย การโกหกและหลอกลวงทั้งหลาย
ฟังนะครับ ผมรู้ว่ายายกำลังโกรธและกลัว
แต่รู้มั้ย ใช้มันสิ
นั่นไม่ใช่การโกหก
ฉันแค่... รู้มั้ย
ทีนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมจูเลียถึงสูบบุหรี่
ครับ
เราจะบอกเธอเมื่อไหร่
เอ่อ... ไม่จนกว่าจะจำเป็น
มันจะทำเธอใจสลาย และเธอจะเกลียดฉันยิ่งกว่าเดิม
ใช่เลย
- ฉันต้องไปแล้ว - ดีครับ
ดีครับ และ และคุณยาย สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร
- อะไร - ถึงจะอยากแค่ไหน
ก็ห้ามฆ่าเขา
หวังว่าจะใช่ที่นี่นะ
เขายังทำงานในเมืองด้วย
บริษัทค้ำประกัน
- ค้ำประกันเหรอ เอาจริง - ใช่
แล้วก็ อย่าถามหามาเรียส โจซิโพวิค เขาใช้ชื่อพีท เมอร์ฟี
สวัสดีครับ
ตำรวจมา
ขอโทษค่ะ พ่อหนูอยู่ในห้องทำงาน มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันมาหาพีท เมอร์ฟี
เขาไม่อยู่นี่
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน
ทำไม
เรื่องของตำรวจ
ขอดูตราอีกทีได้มั้ย
นิวยอร์ก มาทำธุระของตำรวจ ในบริดจ์พอร์ตได้ด้วยเหรอ
ฉันประสานงานกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
อ๋อเหรอ พี่ชายฉันเป็นตำรวจท้องที่ เดี๋ยวให้เขาโทรหาคุณละกัน
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันต้องการเจอพีท
เขาอาจเป็นพยานในเหตุอาชญากรรม
เขาอยู่ที่สำนักงานค้ำประกันรึเปล่า
ไม่ทราบค่ะ แต่ เอ่อ
คุณทิ้งนามบัตรไว้ก็ได้ เดี๋ยวฉันบอกเขาให้โทรกลับไป
ขอบคุณที่สละเวลา
ฉันบอกเขาได้มั้ยว่ามันเรื่องอะไรกัน
บอกเขาว่ามันเกี่ยวกับเพื่อนของเรา มาเรียส โจซิโพวิค
เขียนไว้ให้ได้มั้ย
เดี๋ยวฉันลืม
มีคนมาหาพี่
เป็นนักสืบนิวยอร์กชื่อวินสโลว์
เขามาตามหาใคร
พี่ เขามาตามหาพี่
ใช่ แต่เขาว่ายังไงบ้าง เขาบอกชื่อฉันรึเปล่า พีทน่ะ
ใช่ พี่ พีท มีพีทที่ไหนอีกล่ะ
และเขาบอกว่าพี่อาจเป็น พยานเห็นเหตุอาชญากรรม
แต่ฉันว่าเขาดู...
มีลับลมคมใน
และมีผู้หญิงคนหนึ่งในรถ
- ผู้หญิงคนหนึ่ง - ใช่
และเธอไม่ได้ดูเหมือนตำรวจ
ฉันเห็นตำรวจมาเยอะ ฉันบอกได้
แล้วเขา แล้วเขา เอ่อ ทิ้งเบอร์ไว้มั้ย
- หรือ เอ่อ... - ใช่ เขาทิ้งนามบัตรไว้
ตายห่า ชิบหายแล้ว
- วินสโลว์ - ให้ผมพูดกับเธอ
แกจะไม่ได้พูดกับใครนอกจากฉัน
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอไม่เป็นไร
นายเชื่อคำพูดฉันได้ เพราะระหว่าง เราสองคน ฉันไม่ได้เป็นคนตอแหล
ฟังนะๆ ผมอยากทำข้อตกลงกับคุณ
โห แปลกใจจริงโว้ย
คุณเอาตัวผมไปได้ ผมจะไปหาคุณเองด้วยซ้ำ
แต่ต้องเป็นที่บ้านเคที่เท่านั้น ถ้าเธอกับครอบครัวปลอดภัยดี
ผมจะไปด้วยโดยไม่ขัดขืน
นี่ฉันพูดกับใครอยู่นี่ เพราะมาเรียสที่ฉันรู้จักจะเผ่นแน่บ
เอาละ ไว้เจอกันที่บ้าน
ไงจ๊ะพ่อหนุ่ม
แม็คแคลลันขวดนั้นเท่าไหร่กัน
- ขวดนี้น่ะเหรอ - ใช่แล้ว
สองเหรียญสามสิบเก้า บวกภาษี
ฉันว่าฉันทำให้นายลดราคาได้นะ
- ยังไง - ลองต่อดูสิ
อยากได้หรือไม่อยาก
อันที่จริง ไม่อยาก ฉันมาหาอย่างอื่นน่ะ
ตำรวจคนนั้นเพื่อนเธอเหรอ
อาจจะ ฉันมนุษยสัมพันธ์ดี
เธอจ๋า เธอไม่ใช่สเป๊กฉัน
แล้วสเป๊กคุณเป็นไง
ประมาณเก้านิ้ว ไม่ขลิบ
เธอไม่ได้เทปนั่นหรอก
สวัสดีค่ะ คุณสบายดีมั้ยคะ
นี่แชนน่อนจากบริษัทค้ำประกัน
คุณช่วยโทรหาลูกชายคุณหน่อยได้มั้ยคะ
ฉันต้องการให้เขาช่วย ขอบคุณค่ะ
ไงครับพ่อ
ครับ แต่พ่อครับ คือว่า ผู้หญิงคนนี้...
ก็ได้ ตกลง
โธ่เว้ย
ถ้าพ่อคุณไม่ได้เป็นขี้เมา เขาคงไม่เป็นลูกค้าที่ดีขนาดนี้
เป็นไง เป็นไงบ้าง
ให้ตาย ฉันคิดถึงงานนี้จัง
ฉันอยากให้ฌอนยังปล่อยให้ฉันทำ
งั้นได้มามั้ย
ให้ตายสิ ผมรักคุณจัง
นี่ ไปที่ที่ได้อยู่กันเป็นส่วนตัว แล้วดูวิดีโอนี่กันดีกว่า
- ดีมั้ย - ค่ะ
จะดื่มอะไรดี
ฉันมารอเพื่อน
ฉันได้ยินมาว่านายกำลังหานักฆ่า
โมนี่ปากดีจริง
อะไรๆ ของโมก็ดีทั้งนั้นแหละ
รวมทั้งหัวใจของเขาด้วย ไม่งั้นเขาคงไม่ไปบอกฉัน
ฉันโดนออดรีย์บ่นมาพอแล้ว นายไม่ต้องมาว่าฉันอีก
ก็ได้ แต่นี่เป็นความคิดที่แย่ขนานแท้เลย
แหม ก็นายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนั้นนี่ ใช่มั้ย เรื่องความคิดแย่ๆ น่ะ
จำได้มั้ยตอนที่บริกรที่นี่เรียกนายว่าผู้หมวด
นายจะพูดว่าอะไร
นั่นเป็นตอนที่ฉันบอกโม ต่อหน้าทุกคนว่าอ็อตโต เบิร์นฮาร์ดต์
กลายเป็นผู้หมวดในเวียดนามได้ยังไง
ฉันบอกเวอร์ชั่นจริง
ไม่ใช่เรื่องตอแหลที่เต็มไปด้วยเกียรติ และความกล้าหาญที่นายชอบเล่า
เพราะนายชอบลืมเล่า เรื่องที่นายเห็นพันตรีขี้เมา
ปีนขึ้นบันไดต่อขาเพื่ออึ๊บกับควาย
และนี่...
นี่มันสำคัญยังไง
มันไม่สำคัญ
- แค่พยายามจะดึงความสนใจนาย - เออ
การฆ่าด็อคเกอรีจะไม่ช่วยแก้ปัญหาอะไร
ถ้านายคนนี้หายตัวไปเหมือนจิมมี่ ฮอฟฟ่า
ครอบครัวเขาจะไม่มีวันหยุดหาเขา
นายรู้เรื่องนี้ดี อ็อตโต
แล้ววันหนึ่ง
จะมีคนมาเคาะประตูบ้านนาย และนายอาจไม่อยู่บ้าน
มาเปิดประตู แต่บางทีอาจเป็นออดรีย์
หรือคาร์ลี่เป็นคนมาเปิดประตู
อยากจะเสี่ยงให้เกิดเรื่องแบบนั้นมั้ยล่ะ
แซมมี่
เรื่องนี้
ห้ามเอาไปเล่าให้ออดรีย์ฟังเด็ดขาด
- ฉันอยากให้นายสัญญา - ไปตายซะ
นายเงียบๆ ไว้
- แล้วเราเจ๊ากัน - สำหรับเรื่องอะไร
สำหรับที่ลากนายออกมาจากป่า ไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์ในออชอว์แวลลีย์
นายมันหัวรั้นเป็นบ้า
นายมันปากโป้งชิบเป๋ง โทรไปซะ
ฉันเอาของขวัญมาให้
ตรีเอกภาพ
เครื่องดื่ม หญิงสาว
และเงินเป็นฟ่อน
ตัดสินใจยากนะนั่น
- รู้อะไรมั้ย - อะไรคะ
ผมอยากได้ทุกอย่าง
- เหรอคะ - เรียงมาตามนี้
หนึ่ง
- สอง - อื้อหือ
และสาม...
แล้ววินสโลว์หาตัวมาเรียสได้รึยัง
ใช่ กลายเป็นว่าเขาพูดถูก ว่ามันย้ายไปบริดจ์พอร์ต
ผมว่าเขาใกล้จะได้เรื่องแล้วล่ะ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนี้ เกิดอะไรขึ้นถ้าวินสโลว์หาตัวเขาเจอ
วินสโลว์คอยจับตามองดูมัน
หวังว่าจะใช้ตาข้างที่ดี
ถ้ามาเรียสพยายามหนี เขารวบตัวมันมา
มาเรียสเอาเงินมาคืนให้ฉัน ฉันให้อภัยมัน
- แค่นั้นเหรอ - ใช่
ก็ คือ เอ่อ
วินสโลว์ยังมีหนี้แค้นเรื่องตา
แต่ว่าให้พวกนั้นไปจัดการกันเอาเอง
แล้วถ้าวินสโลว์แก้แค้นเรื่องตา ก่อนที่คุณจะได้เงิน
แล้วฆ่ามาเรียสล่ะ
ไม่ละ เชื่อผม ผมได้เงินแน่
หมดเวลาแล้ว
คุณมูเคอร์จี
สบายดีมั้ยคะ
คือ โชคไม่ดีที่ฉันทำไม่ได้
แต่ เอ่อ ไว้เจอคุณ ตอนคุณกลับมาในเมืองนะคะ
ชมกันเกินไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ
- หวัดดีค่ะ - นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน
เขาขอพาฉันไปทานกลางวัน
- เวร - และวันอาทิตย์นี้เขาไม่มา
- อะไรนะ - ค่ะ เขาจะบินไปอินเดีย
เรื่องครอบครัว
แล้วผมจะจับว่าเขาโกงได้ไง ถ้าเขาไม่แม้แต่จะโผล่มา
รู้อะไรมั้ย ช่างแม่ง มันจะมาแหละ
- ที่รักคุณบังคับให้เขาอยู่ไม่ได้นะ - คอยดูละกัน
ถ้าคุณทำแบบนั้น เขาจะสงสัย และจะไม่มีวันมาอีกเลย
ชิบหาย
เดี๋ยวก่อน
โทรกลับไป บอกมันว่า
พอดีตารางคุณว่าง และคุณอยากกินกลางวันกับมัน
เราจะใช้เรื่องที่มันชอบคุณ
ให้มันอยู่ต่อ
ทำให้เวลาของมันคุ้มค่าถ้าจำเป็น
- อะไรนะ - อ้อ ผมไม่ได้บอก
ว่าคุณต้องทำอะไร แค่...
ให้ความหวังมันนิดหน่อย แค่นั้น
ให้จั๊กจี้หน่อยๆ
- อ้อ - ลิน่า ไม่เอาน่า
วิกตอเรียไม่อยู่แล้ว
ผมไปที่บ้านเธอ ผมเจอแต่ของพวกนี้
เจ้าของบ้านบอกว่าไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
ค่าเช่าจ่ายตรงเวลา แต่เขาไม่เคยเห็นตัวเธอ
- ผมเสียใจด้วย ออดรีย์ - คุณกำลังบอกอะไรฉัน
เธอไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น
แฟนของเธอที่อยู่สำนักวางผังเมือง อายุ 60 และแต่งงานแล้ว
เขาไม่เคยได้ยินชื่อวิกตอเรีย เจมเม็ตต์
- แล้วเงินฉันละ - ไม่มีเงิน เราถูกหลอก
ไม่มีแคมปัสกูเกิล ไม่มีอะไรเลย
แกเป็นหนี้ฉัน
เงินของผมก็สูญด้วย
เรายังมีที่ดินอยู่
แต่ไม่มีมูลค่าอะไร!
และฉันจ่ายไปเกิน เพื่อให้ได้มันมาครองก่อนคนอื่น
ผมรู้
- ผมเสียใจด้วย - หมดกัน
ทุกอย่างเลย ธุรกิจด้วย
- พังหมด! - ผมเป็นกำลังใจให้คุณ ไม่ว่าเรื่องอะไร
เห็นมั้ย พวกเขาสบายดี
พอใจยัง ดี ไปกันได้แล้ว
ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้
แหงล่ะ ไปได้แล้ว
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย
- ไอ้ทุเรศ - เดี๋ยวก่อน ผมมีเรื่องต้องคุยกับมาเรียส
นี่ไม่ใช่การยื่นมือเข้ามาช่วย
ลูกรัก ออกไปเล่นข้างนอกสิจ๊ะ
อแมนด้า ฉันขอโทษด้วย
ฉันเป็นคนใจดีนะ มาเรียส
ปัญหาคือคนใจดีชอบถูกเอาเปรียบ
และนั่นก็ไม่เป็นไร ฉันชินซะแล้ว
- เบรนดอน ฟังนะ ฉัน... - ช่วยหุบปากไปเลยได้มั้ย
สิ่งที่ฉันไม่ชิน
คือให้ครอบครัวต้องมาเสี่ยงด้วย
- ที่รัก นั่งลงเถอะ - วันนี้ลูกสาวฉันหายตัวไป
- เป็นเพราะแก! - เบรนดอน
รู้มั้ยว่านั่นทำให้ฉันรู้สึกยังไง หา
ไม่รู้ว่าลูกสาวตัวเองอยู่ไหน รู้มั้ย ไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
แกรู้มั้ยว่ามันเป็นยังไง ไอ้เศษสวะ!
แกไม่ควรจะมาแตะลูกสาวฉัน แกไม่ควรแตะต้องเธอ
เออ!
ไม่ควรมาแตะลูกกูโว้ย
ตายแล้ว!
- คุณพระช่วย! คุณทำอะไรลงไป - มันแตะต้องตัวลูกสาวเรา
มันแตะต้องตัวลูกสาวเรา
เราจะทำยังไงตอนเขาตื่นขึ้นมา
- แล้วเราจะแก้ไขมัน เราจะแก้ไขมัน - ยังไง ยังไง
ยังไง สับเขาเป็นชิ้นๆ เหรอ
- ผมขอโทษ ผมไม่ทันคิด - คุณไม่ทันคิดเหรอ!
พวกคุณๆ
พวกคุณ ผมมีความคิด
ผมทำให้เรื่องนี้จบดีได้
หันหน้าเข้าหาทางออก
คาโรลิน่า ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมนั่งหันหน้าไปทางออกได้มั้ยครับ
ผมชอบให้รัศมีกระจายออกจากตัวคุณ จากมุมนั้น
มีเสน่ห์เหมือนเคย
อยู่ใกล้ๆ คุณแล้วไม่ยากเท่าไหร่
ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อน
ผมต่างหากที่ควรขอบคุณที่คุณเชิญผมมา
ผมจะได้รู้จักคุณดียิ่งขึ้น
ไม่มีอะไรให้รู้เท่าไหร่
ทำไมจู่ๆ ถึงชวนผมมา
ไม่รู้สิคะ เบื่อมั้ง
ผมไม่แปลกใจ วินซ์เป็นคนน่าเบื่อ
เขาไม่ลงเล่นพนันเองด้วยซ้ำ
เขาเฝ้ามองดูเหมือนแร้ง
คือเจ้าของบ่อนไม่เล่นพนันแข่งกับแขก เป็นกฎของเขา
ผมละอยากให้เขาเปลี่ยนกฎดู
ผมจะยอมทุกอย่าง เพื่อให้ได้เล่นพนันกับเขา
คุณไม่ชอบเขาจริงๆ
วินซ์ต่างหากที่ไม่ชอบผม
อาจเป็นเงินหรือสีผิวของผม
สำหรับตัวผมเอง
ราชสีห์จะไปสนอะไรกับมด ไม่สนใจหรอก
ผมแค่เพลิดเพลินกับการทำให้เขารำคาญ
พูดถึงเรื่องนั้น คุณจะมาร่วมวงกับ เราวันอาทิตย์นี้มั้ยคะ
ผมไม่ยอมพลาดโอกาสได้พบคุณ
อาจเป็นทั้งวันแทนที่จะเป็นมื้อกลางวัน
เราไปกินมื้อเย็นกัน ต่อด้วยอาหารเช้า
มีกำหนดควบคุมความเร็วในรัฐนี้ คุณมูเคอร์จี
เจ็ดสิบสองกิโลเมตรต่อชั่วโมง
นั่นไม่ใช่จากเรื่อง ดับเบิล อินเดมนิตี้ เหรอ
หนังที่ผู้หญิงและชู้ร่วมมือกันฆ่าสามี
อาจจะ ขอตัวนะคะ ขอตัวไปห้องน้ำ
ขอโทษครับ
เหมาะเลย ไว้อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่นี่
อย่าลืมสมุดเช็คของคุณด้วย
ข่าวดีค่ะ
หนูบอกให้รอนด้า เวิร์ตซ์ เอาค่าค้ำประกันงวดสุดท้ายมา
ยอดเลยจริงมั้ยคะ
กลับบ้านไป ที่เหลือฉันจัดการเอง
ไม่ค่ะ หนูอยู่จนกว่าจะปิดร้าน
วันนี้วันเสาร์ เราไม่ต้องอยู่กันทั้งสองคน
- ไว้ยายปิดร้านเอง - ไม่ค่ะ หนูปิดเอง
- ไปตอนนี้เงินหนูจะน้อยลง 100 เหรียญ - ฉันไม่อยากจะทะเลาะ
แต่ดูเหมือนเราจะกำลังเถียงกันอยู่ ถ้าไม่ต้องอยู่ทั้งสองคน หนูอยู่และยาย...
หยุดนะ ให้ตาย ช่วยทำตัวเป็นผู้ใหญ่ สักครั้งบ้างได้มั้ย
ดูนี่สิ
คนเล็กบ้านเบิร์นฮาร์ดต์ ไม่เห็นป้ายเหรอ ห้ามแกร่ว
โอ้โห คุณเกิดมาอารมณ์บูดขนาดนี้ หรือเป็นที่อายุ
วันนี้เทย์เลอร์หยุด
ฉันรู้ ฉันนัดเจอเขาที่นี่ เราจะไปหาอะไรกินกัน
เอาละ นั่งสิ และอย่ากวนใจฉัน
นี่ คุณ เอ่อ คุณจ่าคะ
ฉันสงสัยว่าคุณรู้มั้ย ว่าเขาสกัดก๊าซธรรมชาติ
จากหินโดยใช้น้ำได้ยังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
หนูจริงจัง ต้องทำรายงานส่งครู
ใช้โทรศัพท์หาในยาฮูดูสิ
แบตหมด
ขอหนูใช้คอมของเทย์เลอร์ได้มั้ยคะ
- ไม่ได้ - น่านะ!
หนูจะทำอะไรได้ ปล่อยตัวผู้ต้องขังเหรอ
นาทีเดียว แค่นั้น
ค้นหา: พีท เมอร์ฟี ชื่อ: เมอร์ฟี, พีท
ข้อมูลการจับกุม:
ข้อหา: พยายามปล้น สนามซ้อมยิงปืนแฮร์ริก
ค้นหา: มาเรียส โจซิโพวิค
ข้อมูลการจับกุม: พยายามปล้นธนาคาร
อะไรกันวะ
เดี๋ยว ฉัน...
อะไรกัน...
เขาจะทำแบบนั้นทำไม เธอพอเข้าใจบ้างมั้ย
ฉันว่าคุณต้องคุยกับลูกพี่ลูกน้องคุณแล้วละ
ฉันต้องไปแล้ว อีกสิบห้านาทีฌอนจะถึงบ้าน...
เดี๋ยวๆ ช้าก่อน
- ผมต้องการคำแนะนำหน่อย - ฉันต้องรีบกลับบ้านแล้ว
นี่ ไว้คุยกันวันหลังก็ได้
จะให้ฉันส่งคุณลงตรงไหน
ให้ตายสิ
ผมไม่รู้ เมื่อคืนละมั้ง
เดี๋ยว แป๊บนึง
คืองี้ ผมแค่อยากจะเปลี่ยนบัตรนี้
มันจำเป็นต้อง... บอกว่าเดี๋ยวไง!
ขอโทษที ผมทำกระเป๋าตังค์หาย
ซื้อเรือซะ
ซื้อเรือแล้วเราจะเดินทางกัน
เดินทางกันนานเลย หนึ่งสัปดาห์ หนึ่งเดือน ฉันไม่สนว่าที่ไหน
เป็นอะไรขึ้นมา
ฉันพูดจริง
งั้น นั่นจะไม่ทำให้เด็กๆ ไขว้เขวเหรอ
ไม่ถ้าเราหยุดทำลับๆ ล่อๆ หลบพวกแก
หรือหลบจากใครก็ตาม
เราต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่
- ชีวิตของเราเหรอ - ใช่ ทำไมจะไม่ได้ละ
เพราะคุณไม่ได้ฟังผมพูด
แกมโบอาเข้าบัญชีนอร์ธฟิลด์
บรูกส์ได้เงิน จากธนาคารแวลลีย์เนชันแนล...
- เขาจะมา - เจ๋ง!
ต้องวางละ
ให้ตายสิ ให้ตาย ดูคุณสิ
ให้ตาย
มันต้องอย่างนั้น
ต้องใช้อะไรล่อเขามั้ย
อ้อ คือ เขาแค่อยากซั่มสาม
- อะไรนะ - ใช่ อย่าลืมโกนหนวดด้วยล่ะ
เดี๋ยว นี่ล้อเล่นรึเปล่า
เปล่า
ไม่ตลกนะ
- ก็ตลกนิดหน่อย จริงมั้ย - ไม่ ไม่เลย
- ไม่เอาน่า - คุณทำผมขนลุก
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
เอ่อ คือ
นักสืบคนนั้นไม่ควรจะมาที่นี่วันนี้
ต้องขอโทษด้วยเรื่องนั้น
ไม่เป็นไร มีปืนอยู่ในห้องเก็บของ
ฉันดูแลตัวเองได้
ใช่ เธอคล่องนะ
ก็ เป็นวิธีเดียว ที่จะเอาตัวรอดในครอบครัวนี้
เหรอ ห้องเธอน่ารักดีนะ
จำได้มั้ยที่ถามฉันเกี่ยวกับวันเกิดปีที่สิบเอ็ด
ที่เธอบอกฉันเรื่องเกี่ยวกับแม่ๆ ที่เมา และเค้กหล่นลงพื้นน่ะ
- ได้ - เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเธอฟังมาจากออดรีย์รึเปล่า
และฉันเออออไปกับเธอเพราะ เอ่อ...
เพราะเรื่องจริงมันแย่มาก
บางทีออดรีย์พยายามจะปิดบัง ไม่ให้เธอรู้ แต่...
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ความจริงคือ
แม่ไม่เคยโผล่มา ที่งานวันเกิดครบสิบเอ็ดปีของฉัน
คือนั่น ก็ไม่เชิงจริงเท่าไหร่ เธอมาตอนเช้า
แล้วเธอก็ออกไปซื้อไอศกรีม
คือ เธอแค่ไม่ได้กลับมา
และฉันอยากรอ คือ
แต่เราเริ่มโดยไม่มีเธอ แล้วพอเอาเค้กออกมา
และเธอยังไม่อยู่ที่นั่น ฉันเริ่มอาละวาด
ออดรีย์เลยล้มเลิกงาน
คุณยายล้มเลิกวันเกิดครบสิบเอ็ดปีของฉัน
แต่แม่เธอ
ต้องขอบคุณน้าไลล่า
ออกไปตามหาแม่ฉัน
เธอพบแม่ในบาร์ที่ไหนซักแห่ง
เอ่อ เมามายมั่วซั่ว รู้มั้ย และ...
มันน่าสมเพชมาก น้าเลยปล่อยแม่ไว้ที่นั่น
แล้วรู้มั้ยว่าเธอทำอะไร
อะไร
เธอโผล่มาพร้อมวิดีโอเกม เซก้าแซทเทิร์นใหม่เอี่ยม
เธอรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
ไม่ มันคืออะไร
มันคือสุดยอดเครื่องเล่นวิดีโอเกม ตั้งแต่เคยผลิตมา
และเธอเล่นอยู่กับฉันเป็นชั่วโมง
เธอเล่นกับฉันจนกระทั่งฉันลืมเรื่องนั้น
เธอแพ้ทุกตา
รู้มั้ย พวกแม่ของเราคุยกันน้อยลงเรื่อยๆ
เมื่อผ่านไปหลายปี
แต่ เอ่อ มีคืนหนึ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม
แม่เธอโทรหาแม่ฉัน
คืนที่เธอเกิด
และพวกเธอคุยกันอยู่พักนึง แล้วก็
พอแม่ฉันวางสาย เธอมีความสุขมาก
เธอเอาคัพเค้กออกมา
มันคงเก่าตั้งอาทิตย์แล้ว
เธอมองหาเทียนแต่หาไม่เจอ
เธอเลยเอาไม้ขีด ปักมันลงไป
จุดมัน...
และเราฉลองกัน
แม่ฉันไม่ได้อยู่กินเค้กกับฉันในวันเกิดฉัน
แต่เธออยู่กินเค้กกับฉันตอนวันเกิดเธอ
- นายคือคนค้ำประกันใช่มั้ย - ใช่
ได้ยินว่ากำลังต้องการให้ช่วย
บอกไว้ก่อน ฉันไม่ชอบยุ่งกับตำรวจ
- กฎหมายไม่ใช่ปัญหาของผม - ดีแล้ว
งั้นที่ผมต้องการรู้
คือคุณต้องการให้ฆ่าใคร